B G S J - Baugenossenschaft St. Jakob, Zürich

� �
�
� � � �
� ������������
� � ��������������
Liebe Genossenschafterinnen und Genossenschafter
Bald schon geht das Jahr 2010 zu Ende. Die Turbulenzen
in Politik und Wirtschaft waren erneut zahlreich und
vielfältig. Für die Genossenschaft, insbesondere für die
Baukommission und den Vorstand, stand der Projektwettbewerb
Muggenbühl in Wollishofen im
Vordergrund, welcher im Herbst seinen glücklichen
Abschluss fand mit der einstimmigen Auswahl eines tollen
Wettbewerbsprojekts. An dieser Stelle einen herzlichen Dank an das Team
des Baumanagementbüros Martin Kummer, welches das ganze
Wettbewerbsprozedere inkl. der Auswahl der städtischen Jury-Mitglieder
professionell und zu unserer grössten Zufriedenheit organisiert hat. Das
Siegerprojekt "Mobile" vom Architekturbüro Schibliholenstein AG,
Markus Holenstein, bereitet uns grosse Freude. Der ganze Projektwettbewerb
fand anonym und unter der Aufsicht unserer Treuhand- und Revisionsstelle
Ferax AG, Albert Burri, statt. Anlässlich eines Apéros im November im Pavillon
des Restaurants Muggenbühl stellten wir alle Projekte für unsere
Genossenschafterinnen und Genossenschafter aus. Das Interesse war gross,
die Fragen berechtigt, und dies freute mich ganz besonders. Wir werden Sie
weiterhin in unseren Info-Blättern auf dem neusten Stand halten. Unser Ziel
ist es, an der kommenden Generalversammlung über den Baukredit
abzustimmen und ihn von Ihnen, liebe Genossenschafterinnen und
Genossenschafter, genehmigen zu lassen. In den diversen Kommissionen, im
Vorstand und in der Verwaltung wird zurzeit zusammen mit dem Baumanagementbüro
Martin Kummer und dem Architektenteam Schibliholenstein unter
Hochdruck daran gearbeitet, die Baukosten für diese Phase möglichst präzise
zu berechnen. Sie werden zusammen mit dem Jahresbericht weitere Informationen
erhalten.
Für die kommenden Feiertage wünsche ich Ihnen allen und Ihrer Familie frohe
und gesegnete Weihnachten und einen guten Rutsch ins 2011.
Ihr Präsident, Arthur Egli

Ein toller Erfolg
Am 6. Dezember um 17.30 Uhr begrüsste der Samichlaus mit dem Schmutzli
über 15 Kinder und 40 Mieterinnen und Mieter. Der Samichlaus verstand es
herzlich mit den Kindern umzugehen und alle sagten ein Sprüchlein auf. Zum
Schluss stimmte der Samichlaus noch das Weihnachtslied "O Tannenbaum"
an und alle sangen freudig mit.
Anschliessend, schon fast traditionell, gab es Bratwürste und Cervelats, nebst
feinen Guetzli und Nüssli.
Anbei ein paar Fotos, die Heinz Dreyer wieder mit viel Liebe und Freude
geknipst hat. Die diesjährige Samichlausfeier im Untermoos war ein
gelungener Anlass.
Wir danken Sabina Scaravilli und Monika Kovacevic für das feierliche
Schmücken und Bereitstellen des Raums für den Samichlaus. Unser Hauswart
Sinisa Kovacevic stellte sich nebst dem Aufstellen der Tische und Bänke auch
als Grillmeister zur Verfügung. Einen herzlichen Dank auch an alle stillen
Helfer, die sich spontan zur Verfügung stellten.
� �
� �
� �

Weihnachten 2010 / Neujahr 2011
Die Verwaltung der BGSJ wünscht Ihnen und Ihrer Familie erholsame
Feiertage und einen guten Rutsch ins Jahr 2011. Wir danken Ihnen für die
angenehme Zusammenarbeit und Ihr Vertrauen in unsere Arbeit.
Bitte beachten Sie, dass das Büro zwischen Weihnachten und Neujahr
geschlossen bleibt.
Ihre Verwaltung:
Dieter Siegmann Nicole Bosshardt Pia Scheidegger
Richtiges Lüften:
Während höchstens 10 Min. die Fenster vollständig öffnen (Stosslüften). Besonders wirksam ist
eine kurze Querlüftung (Durchzug). Mit dieser Massnahme kann in kurzer Zeit viel Raumfeuchte
abgeführt werden. Selbst wenn es in der kalten Jahreszeit draussen regnet, schneit und Nebel
vorhanden ist, können Sie bedenkenlos lüften. Es stimmt nicht, dass man beim Lüften feuchte
Luft hereinlässt. Im Gegenteil, man führt Raumluftfeuchte nach aussen ab.
Zeitpunkt:
Bewohnte Räume tagsüber 3-mal lüften: am Morgen, am Mittag und am Abend (Stosslüftung).
Feuchtigkeit vermeiden:
Das Auftreten von Kondenswasser hängt damit zusammen, dass kalte Bauteile an geheizte
Räume grenzen. Die andere Ursache ist die Anreicherung der Raumluft mit Feuchtigkeit. Die
Raumluft nimmt aus ihrer Umgebung, also aus Pflanzen, menschlichem Atem und selbst aus
Holz und Mauerwerk, Feuchtigkeit auf. Wasserdampf aus Küche und Bad reichert die Luft
zusätzlich mit Feuchtigkeit an und zwar umso mehr, je wärmer sie ist. Durch die menschliche
Transpiration während der Nacht kann die Luftfeuchtigkeit derart ansteigen, dass auch in
Schlafzimmern Kondenswasser entstehen kann.
�
Einige Tipps zum Weihnachtsfest:
Jedes Jahr kommt es zwischen Weihnachten und Neujahr zu über tausend Wohnungs- und
Hausbränden. Brandunfälle, die neben Geld, leider immer wieder auch zahlreiche Leben kosten.
Bei den meisten Brandfällen entpuppen sich trockene Adventskränze und Christbäume als
Brandstifter. Denn in geheizten Räumen gehalten, trocknen Bäume sowie Kränze schnell aus
und entwickeln sich so zu einer erhöhten Brandgefahr. Darum machen Sie sich und der
Feuerwehr ein Geschenk und feiern Sie ein sicheres Weihnachtsfest. Und zwar so:
- Sorgen Sie für einen festen Stand des Weihnachtsbaumes und füllen Sie den Baumständer mit
Wasser.
- Verwenden Sie für Adventskränze und Gestecke keine brennbaren Kerzenhalter und wechseln
Sie niedergebrannte Kerzen rechtzeitig aus.
- Stellen Sie den Weihnachtsbaum vor dem 24. Dezember draussen in ein mit Wasser gefülltes
Gefäss, damit er möglichst frisch bleibt.
- Befestigen Sie die Kerzen mit mind. 30 cm seitlichem Abstand zu allem Brennbaren.
- Verwenden Sie nur Kerzenhalter, die sich auch gut am Baum befestigen lassen und den
Kerzen einen sicheren Halt geben.
- Lassen Sie brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt. Löschen Sie immer alle Kerzen, bevor Sie
den Raum verlassen.
- Stellen Sie während der Feier einen gefüllten Wassereimer und einen Handwischer griffbereit
neben den Weihnachtsbaum. Bei Brandgeruch oder kleiner Rauchentwicklung die kritische
Stelle mit dem ins Wasser getauchten Handwischer kräftig besprühen.�
�
�

Liebe Genossenschafterinnen und Genossenschafter
Wir haben die schmerzliche Pflicht Ihnen mitzuteilen, dass am 4. Oktober
2010 unser Ehrenpräsident
Walter Wälchli
nach schwerer Krankheit verstorben ist.
Walter Wälchli war von 1961 bis 2000 im Vorstand unserer Genossenschaft
tätig. Von 1991 bis 2000 hatte er das Präsidium inne. Wir werden im
Jahresbericht 2010 eine ausführliche Würdigung des Verstorbenen
veröffentlichen.
Der Trauerfamilie entbieten wir unser tiefstes Beileid.
Vorstand und Verwaltung
�
Woher das Wort Weihnachten kommt!
Der früheste Beleg für den Ausdruck Weihnacht stammt aus dem Jahr 1170: „diu gnâde diu
anegengete sih an dirre naht: von diu heizet si diu wîhe naht.“ („Die Gnade (Gottes) kam zu uns
in dieser Nacht: deshalb heisst diese nunmehr Weihnacht.“) Aus der gleichen Zeit (1190)
stammt das Gedicht des bayerischen Dichters Spervogel: „Er ist gewaltic unde starc, der ze
wihen naht geborn wart: daz ist der heilige krist.“
Der Erste Wortteil weih wird von germanisch wizja, wiha * heilig aus der Grundform *wizjan *
weihen, aus der indogermanischen Form *ueik * aus- absondern, weihen abgeleitet. Für die
deutsche Sprache wichtige ableitende Formen sind: gotisch weih-s, althochdeutsch,
altsächsisch und mittelhochdeutsch wîh. Das Wort kann also mit Heilige Nacht übersetzt
werden, wobei das Glied -naht für -nacht hier an die alte Zeiteinteilung vom Tag mit Beginn der
Nacht ansetzt (englisch fortnight * Vierzehn Tage aus altenglisch feowertyne niht). Darüber
hinaus ist weih, beziehungsweise die germanische Grundform mit lateinisch victima * Opfertier
verwandt, wie auch die Bezeichnung der Kultstätten (auch christliche), zum Beispiel altnordisch
Ve.
Schon früh wurde dagegen die Vermutung geäussert, dass der Name vorchristlichen Ursprungs
sei: „das dieser heydnisch nam Ostern; und standt nicht von Petro, sonder von den heyden in
das christenthumb ist kommen, wie auch die fasznacht, weinnacht etc.“ Da die ersten Belege für
das Wort aus dem 12. Jahrhundert stammen, muss davon ausgegangen werden, dass der
Begriff christlichen Ursprungs ist, vermutlich als Lehnübersetzung des lateinischen nox sancta
aus den Gebeten der lateinischen Christmette.
Martin Luther dachte an wiegen und bildete Wygenachten, „da wir das kindlein wiegen“.
Theodor Storm bildete aus dem Substantiv „Weihnachten“ dann das Verb weihnachten. In
seinem Gedicht vom Knecht Ruprecht heisst es in den Anfangs- und Schlusszeilen: Von drauss’
vom Walde komm ich her; Ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr. Überall auf den
Tannenspitzen sah ich goldene Lichtlein blitzen, und droben aus dem Himmelstor sah mit
grossen Augen das Christkind hervor.�
Briefkasten:
Beiträge aus den Reihen unserer Mieterinnen
und Mieter sind herzlich willkommen. Wir
freuen uns über Ihre Beiträge zu Themen wie
z.B.: Genossenschaft, Siedlungsleben,
Miteinander, Infoblatt, etc. Teilen Sie uns Ihre
Meinung mit (ceteris@ gmx.ch).�
�
Impressum
Redaktion: Margarete Enste, André Rossier
Auflage: 570 Stück
Verwaltung: Agnesstrasse 19, 8004 Zürich
Telefon: 044-2425600
Email: info@ bg-stjakob.ch
Homepage: www.bg-stjakob.ch
Layout: Margarete Enste
maggy02@ gmx.ch
Redaktionschluss Info 18: 7. Februar 2011�