Einladung und Programm - Hamburgische Ingenieurkammer - Bau
Einladung und Programm - Hamburgische Ingenieurkammer - Bau
Einladung und Programm - Hamburgische Ingenieurkammer - Bau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ideelle Mitträger<br />
Qualität <strong>und</strong> Verantwortung<br />
<strong>Einladung</strong> <strong>und</strong> <strong>Programm</strong><br />
11.–13.05.2011<br />
Estrel<br />
Convention Center<br />
Berlin
2<br />
GRUSSWORT<br />
Grußwort zum Deutschen <strong>Bau</strong>technik-Tag 2011<br />
Mit dem Motto des Deutschen <strong>Bau</strong>technik-Tages 2011 „Qualität <strong>und</strong><br />
Verantwortung“ greift der Deutsche Beton- <strong>und</strong> <strong>Bau</strong>technik-Verein E.V.<br />
zentrale Fragen <strong>und</strong> Herausforderungen auf. Denn die Begrifflichkeit<br />
„<strong>Bau</strong>qualität“ erfährt seit geraumer Zeit eine umfassende Neubewertung,<br />
indem sie die gesamte Nutzungsphase eines Gebäudes <strong>und</strong> damit<br />
einen ganzheitlichen Ansatz in den Blick nimmt.<br />
Das Stichwort lautet Nachhaltigkeit. Nachhaltiges <strong>Bau</strong>en zielt für alle<br />
Phasen des Lebenszyklus von Gebäuden auf eine Minimierung des Verbrauchs<br />
von Energie <strong>und</strong> Ressourcen sowie auf eine möglichst geringe<br />
Belastung des Naturhaushalts. Die Erfordernisse nachhaltigen <strong>Bau</strong>ens<br />
haben Konsequenzen für die Planung <strong>und</strong> <strong>Bau</strong>ausführung ebenso wie<br />
für die Beurteilung der zum Einsatz gebrachten <strong>Bau</strong>materialien. Die<br />
<strong>Bau</strong>wirtschaft stellt sich diesen Herausforderungen <strong>und</strong> leistet gerade<br />
auch zu dem letztgenannten Thema einen wichtigen Beitrag durch das<br />
effiziente Recycling von <strong>Bau</strong>produkten <strong>und</strong> deren erneuten Einsatz. Die<br />
Recyclingquote von mehr als 90 Prozent verdeutlicht dies.<br />
Auch der B<strong>und</strong> als öffentlicher <strong>Bau</strong>herr ist sich seiner besonderen Verantwortung<br />
<strong>und</strong> Vorbildfunktion bewusst. Seine <strong>Bau</strong>ten stehen in be-<br />
sonderem Maße im Blickfeld der Öffentlichkeit. Ein wichtiges Ziel des<br />
‚<strong>Bau</strong>herrn B<strong>und</strong>’ ist neben Wirtschaftlichkeit, Qualität <strong>und</strong> Gestaltungskraft<br />
der Architektur deshalb auch der Einsatz von <strong>Bau</strong>stoffen <strong>und</strong><br />
-produkten, die den Prinzipen des nachhaltigen <strong>und</strong> energieeffizienten<br />
<strong>Bau</strong>ens gerecht werden.<br />
<strong>Bau</strong>qualität ‚made in Germany’ hat weltweit einen guten Ruf. Diesen<br />
Ruf gilt es zu sichern <strong>und</strong> auszubauen. Der „Deutsche <strong>Bau</strong>technik-Tag<br />
2011“ unterstreicht schon mit seiner thematischen Schwerpunktsetzung,<br />
dass die deutsche <strong>Bau</strong>wirtschaft hierzu entschlossen ist. Und<br />
ich bin sicher, dass der „Deutsche <strong>Bau</strong>technik-Tag 2011“ uns allen für<br />
unsere zukünftige Arbeit im Sinne nachhaltigen <strong>Bau</strong>ens wertvolle Impulse<br />
geben wird.<br />
Den Veranstaltern <strong>und</strong> Gästen wünsche ich einen erfolgreichen Kongress.<br />
Dr. Peter Ramsauer<br />
B<strong>und</strong>esminister für Verkehr, <strong>Bau</strong> <strong>und</strong> Stadtentwicklung
WILLKOMMEN<br />
IN BERLIN<br />
Willkommen in Berlin!<br />
Zum Deutschen <strong>Bau</strong>technik-Tag 2011 heiße ich Sie im Namen des<br />
Deutschen Beton- <strong>und</strong> <strong>Bau</strong>technik-Vereins herzlich willkommen!<br />
Nach Stationen in München, Hamburg, Düsseldorf, Mainz <strong>und</strong> zuletzt<br />
Dresden findet der Kongress erstmals seit 1999 wieder in der B<strong>und</strong>eshauptstadt<br />
statt. <strong>Bau</strong>maßnahmen der vergangenen Jahre prägen<br />
ein neues Stadtbild. Hierbei sind auch hervorragende Infrastrukturprojekte<br />
zu nennen, z. B. der Hauptbahnhof, der der größte Kreuzungsbahnhof<br />
Europas ist. Aber auch aktuell wird die Infrastruktur ausgebaut:<br />
Der Flughafen „Berlin-Brandenburg-International“ steht kurz vor<br />
der Inbetriebnahme <strong>und</strong> stellt derzeit die größte Verkehrsbaustelle<br />
Europas dar.<br />
An diesen beiden Beispielen lässt sich zeigen, dass <strong>Bau</strong>en immer auch<br />
Verantwortung für die Gesellschaft bedeutet. Die deutsche <strong>Bau</strong>wirtschaft<br />
leistet hierzu einen großen Beitrag. Hohe Qualität <strong>und</strong> Verantwortung<br />
gehören zu den Zielsetzungen der deutschen <strong>Bau</strong>wirtschaft.<br />
Belege hierfür werden im Fachprogramm des <strong>Bau</strong>technik-Tags gezeigt<br />
– sowohl aus dem Inland als auch aus dem europäischen <strong>und</strong> weltweiten<br />
<strong>Bau</strong>geschehen.<br />
Die beiden Begriffe „Qualität <strong>und</strong> Verantwortung“ als Motto des Kongresses<br />
wurden daher mit Bedacht gewählt, <strong>und</strong> es freut mich außerordentlich,<br />
dass der B<strong>und</strong>esminister für Verkehr, <strong>Bau</strong> <strong>und</strong> Stadtentwicklung<br />
als Schirmherr des <strong>Bau</strong>technik-Tags auftritt <strong>und</strong> diese Themen<br />
in seinem Grußwort aufgegriffen hat. Mit dem Deutschen Ausschuss<br />
für Stahlbeton (DAfStb) konnte ein ideeller Mitveranstalter gewonnen<br />
werden, mit dem der DBV seit vielen Jahrzehnten intensiv zusammenarbeitet.<br />
In Berlin bieten wir Ihnen ein interessantes <strong>und</strong> vielseitiges Fachprogramm,<br />
das die Leistungsfähigkeit unserer Branche verdeutlicht. Auch<br />
die Unternehmen selbst präsentieren sich in der Fachausstellung, deren<br />
Besuch ich Ihnen gerne empfehlen möchte.<br />
Ich freue mich darauf, Sie in Berlin zu begrüßen!<br />
Prof. Dr.-Ing. E.h. Manfred Nußbaumer M.Sc.<br />
Vorsitzender des DBV<br />
3
STADTPLANAUSSCHNITT<br />
MIT DEM ESTREL BERLIN<br />
4<br />
Anschrift<br />
Estrel Berlin<br />
Sonnenallee 225<br />
12057 Berlin<br />
Tel: +49 (0)30 6831-0<br />
Fax: +49 (0)30 6831-2345<br />
hotel@estrel.com<br />
www.estrel.com<br />
Säle A bis D <strong>und</strong> Räume 2 bis 5 befinden sich im<br />
Estrel Convention Center Berlin.
Anreise<br />
Mit dem Auto<br />
Berliner Ring Stadtautobahn 100/102 oder Stadtautobahn<br />
113, Abfahrt Grenzallee, rechts abbiegen in die<br />
Grenzallee, dann links in die Sonnenallee. Die Einfahrt zur<br />
Tiefgarage befindet sich an der Hotelspitze.<br />
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln<br />
Ab Berlin Hauptbahnhof: via Bus M41 in Richtung „Sonnenallee“<br />
bis Haltestelle „Ziegrastraße“, anschl. 300 m Fußweg.<br />
Ab Berlin Ostbahnhof: via S-Bahn S3/S5/S7/S75/S9 bis<br />
„Ostkreuz“, umsteigen in S41 bis „Sonnenallee“, anschl.<br />
300 m Fußweg.<br />
Mit dem Flugzeug<br />
Flughafen Tegel: via Bus X9/109 bis „Beusselstraße“, umsteigen<br />
in S-Bahn S41 bis „Sonnenallee“, anschl. 300 m<br />
Fußweg. Flughafen Schönefeld: via Bus 171 in Richtung<br />
„Hermannplatz“ bis „Sonnenallee“, anschl. 300 m Fußweg<br />
oder via S-Bahn S9 in Richtung „Pankow“ bis „Treptower<br />
Park“, umsteigen in S41 bis „Sonnenallee“, anschl. 300 m<br />
Fußweg.<br />
PARKEN<br />
Es stehen 450 gebührenpflichtige Tiefgaragenparkplätze<br />
sowie ausreichend Parkmöglichkeiten in der Umgebung zur<br />
Verfügung.<br />
Weitere Informationen: www.estrel.com ➔ Anfahrt<br />
Quelle: Estrel Berlin<br />
5
PROGRAMMÜBERSICHT<br />
6<br />
Mittwoch, 11. Mai 2011 Donnerstag, 12. Mai 2011<br />
09:00 – 16:00 Uhr<br />
Kolloquium für<br />
Jungingenieure<br />
ECC, Raum 3<br />
Innovationen in der<br />
<strong>Bau</strong>technik<br />
Arbeitstagung für<br />
Praktiker<br />
ECC, Raum 2<br />
Planung <strong>und</strong> Instandhaltung<br />
von Parkhäusern <strong>und</strong><br />
Tiefgaragen<br />
15:30 – 17:30 Uhr<br />
Rahmenprogramm für<br />
Begleitpersonen<br />
16:00 – 17:30 Uhr<br />
80. Ordentliche<br />
Mitgliederversammlung*<br />
ECC, Raum 4<br />
19:00 – 20:30 Uhr<br />
Mitgliederversammlung*<br />
Gemeinschaft für<br />
Überwachung im<br />
<strong>Bau</strong>wesen E.V. (GÜB)<br />
ECC, Raum 5<br />
* Nur für Mitglieder.<br />
09:00 – 11:00 Uhr<br />
Eröffnungsveranstaltung<br />
ECC, Saal C+D<br />
Festvortrag:<br />
Was ist Arbeit? Über<br />
Arbeit <strong>und</strong> Lebenskunst<br />
Prof. Dr. Wilhelm Schmid<br />
Philosoph, Berlin<br />
11:45 – 13:00 Uhr<br />
Plenum<br />
ECC, Saal C+D<br />
Qualität <strong>und</strong> Verantwortung<br />
14:00 – 15:30 Uhr<br />
Fachsitzung 1<br />
ECC, Saal C<br />
<strong>Bau</strong>en im Dialog<br />
Fachsitzung 2<br />
ECC, Saal D<br />
Energieeffizienz <strong>und</strong><br />
Nachhaltigkeit von<br />
Gebäuden
Donnerstag, 12. Mai 2011 Freitag, 13. Mai 2011<br />
16:15 – 17:45 Uhr<br />
Fachsitzung 3<br />
ECC, Saal C<br />
Einfluss der EU auf die<br />
<strong>Bau</strong>wirtschaft<br />
Fachsitzung 4<br />
ECC, Saal D<br />
<strong>Bau</strong>en im Ausland – Teil 1<br />
08:00 – 18:30 Uhr<br />
Kongressbegleitende<br />
Fachausstellung<br />
ECC, Saal A+B<br />
10:00 – 12:00 Uhr <strong>und</strong><br />
15:00 – 16:30 Uhr<br />
Rahmenprogramm für<br />
Begleitpersonen<br />
ab 19:30 Uhr<br />
Geselliger Abend im<br />
Estrel Festival Center<br />
09:00 – 11:00 Uhr<br />
Fachsitzung 5<br />
ECC, Saal C<br />
Forschung, Entwicklung<br />
<strong>und</strong> neue Regelwerke<br />
Fachsitzung 6<br />
ECC, Saal D<br />
Verkehrsinfrastruktur im<br />
In- <strong>und</strong> Ausland<br />
12:00 – 14:00 Uhr<br />
Fachsitzung 7<br />
ECC, Saal C<br />
<strong>Bau</strong>en im Bestand<br />
Fachsitzung 8<br />
ECC, Saal D<br />
<strong>Bau</strong>en im Ausland – Teil 2<br />
08:00 – 15:00 Uhr<br />
Kongressbegleitende<br />
Fachausstellung<br />
ECC, Saal A+B<br />
09:30 – 14:30 Uhr<br />
Rahmenprogramm für<br />
Begleitpersonen<br />
7
MITGLIEDER-<br />
VERSAMMLUNG ECC, Raum 4<br />
Mi., 11.05.2011, 16:00 – 17:30 Uhr<br />
8<br />
80. Ordentliche Mitgliederversammlung des DBV<br />
(nur für Mitglieder)<br />
Die Teilnehmer werden gebeten, sich in die am<br />
Raumeingang ausgelegte Liste einzutragen.
ANMELDUNG,<br />
HINWEISE, GEBÜHREN<br />
Anmeldeformalitäten<br />
Wir bitten, für jeden Teilnehmer (ggf. mit Begleitperson) das<br />
Anmeldeformular zu verwenden, es vollständig <strong>und</strong> gut lesbar<br />
auszufüllen <strong>und</strong> baldmöglichst an den DBV zu senden (Redaktionsschluss<br />
für das Teilnehmerverzeichnis: 1. April 2011).<br />
Bei einer Anmeldung über Telefax 030 236096-23 bitten wir,<br />
das Original zu behalten <strong>und</strong> nicht per Post nachzusenden.<br />
Einlass <strong>und</strong> Teilnahme von Begleitpersonen<br />
Die Teilnahme an den einzelnen Veranstaltungen ist nur mit Eintrittskarte<br />
oder Namensschild möglich. Für Begleitper sonen<br />
ist der Besuch der Eröffnungsveranstaltung <strong>und</strong> des Plenums<br />
„Qualität <strong>und</strong> Verantwortung“ gebührenfrei.<br />
Tagungsgebühren Mitglieder Nichtmitglieder<br />
Tageskarte 11. Mai 2011 160 EUR 245 EUR<br />
Tageskarte 12. oder 13. Mai 2011 240 EUR 300 EUR<br />
Zweitageskarte 11. <strong>und</strong> 12. Mai 2011 315 EUR 395 EUR<br />
Zweitageskarte 12. <strong>und</strong> 13. Mai 2011 380 EUR 470 EUR<br />
Teilnahme an allen Tagen 500 EUR 625 EUR<br />
Frühbucherpaket<br />
bei Anmeldung bis 28. Februar 2011 450 EUR 565 EUR<br />
Diese Tagungsgebühren verstehen sich pro Person <strong>und</strong> sind gemäß<br />
§ 4 Nr. 22a UStG von der Umsatzsteuer befreit. Ein Frühbucher rabatt<br />
wird nur für die Anmeldung zu allen Veranstaltungstagen gewährt. Für<br />
Tages- oder Zweitageskarten wird kein Frübucherrabatt gewährt.<br />
9
10<br />
Geselliger Abend im Estrel Festival Center<br />
Die Gebühr für den geselligen Abend im Estrel Festival Center<br />
beträgt pro Person 80 EUR für Nichtmitglieder <strong>und</strong> 60 EUR<br />
für Mitglieder – jeweils zzgl. 19 % Umsatzsteuer.<br />
Rahmenprogramm<br />
Für das Rahmenprogramm für die Begleitpersonen ist das beigefügte<br />
Formular der Agentur KunstVerstand, Dr. Karen Michels<br />
– Dr. Joachim Buttler, Herrengraben 66, 20459 Hamburg,<br />
Fax: 040 81976-433, zu benutzen <strong>und</strong> auch an diese<br />
Anschrift zu schicken, d. h. nicht an den DBV.<br />
Bezahlung<br />
Bitte zahlen Sie erst nach Eingang unserer Rechnung.<br />
Stornierungen<br />
Stornierungen sind nur schriftlich, per Brief, Telefax 030<br />
236096-34 oder E-Mail (k.mrochen@betonverein.de) möglich.<br />
Folgende Termine <strong>und</strong> Gebühren gelten mit der Anmeldung<br />
als vereinbart:<br />
Stornierungen bis zum 13. April 2011 sind kostenfrei. Stornierungen<br />
zwischen dem 14. April 2011 <strong>und</strong> dem 4. Mai<br />
2011 werden mit 100 EUR berechnet. Stornierungen ab dem<br />
5. Mai 2011 können nicht mehr berücksichtigt werden. In diesem<br />
Fall sind die vollen Gebühren laut Anmeldeformular zu bezahlen.<br />
Es können Ersatzteilnehmer gestellt werden.
Allgemeine Hinweise<br />
Der Counter befindet sich in der Rot<strong>und</strong>e des Estrel Convention<br />
Center (ECC) <strong>und</strong> bietet vom 11. bis 13. Mai 2011 folgende<br />
Leistungen an: Karten verkauf, Rückgabe <strong>und</strong> Neuausgabe<br />
von Karten, Ausgabe eingegangener Postsachen sowie<br />
allgemeine Auskünfte. Der Counter ist unter der Telefon -<br />
nummer 030 6831-25346 <strong>und</strong> unter der Fax-Nummer<br />
030 6831-25347 zu erreichen.<br />
Öffnungszeiten: 11. Mai 2011 von 08:00 bis 19:00 Uhr<br />
12. Mai 2011 von 08:00 bis 18:30 Uhr<br />
13. Mai 2011 von 08:00 bis 15:00 Uhr<br />
Postanschrift<br />
Counter des Deutschen <strong>Bau</strong>technik-Tages 2011<br />
c/o Estrel Convention Center Berlin<br />
Sonnenallee 225<br />
12057 Berlin<br />
Namensschild<br />
Die Fachteilnehmer erhalten mit den Tagungsunterlagen ein<br />
Namensschild. Es kennzeichnet den Träger als Tagungsteilnehmer.<br />
Wir bitten deshalb, das Schild während der Tagung gut<br />
sichtbar zu tragen.<br />
Mittagessen, Kaffeepausen<br />
Die Versorgung in den Kaffee- <strong>und</strong> Mittagspausen wird im<br />
Rahmen der Fachausstellung angeboten <strong>und</strong> ist in den Teil -<br />
nahmegebühren enthalten.<br />
Fortbildung<br />
Es besteht die Möglichkeit, den Besuch des Kongresses mit<br />
Fortbildungspunkten anerkennen zu lassen (siehe auch<br />
www.betonverein.de/veranstaltungen.php ➔ Deutscher<br />
<strong>Bau</strong>technik-Tag 2011).<br />
11
12<br />
Hotelzimmer<br />
Die Teilnehmer werden gebeten, das Hotelreservierungsformular<br />
über den Link http://www.betonverein.de/veranstaltungen.php<br />
➔ Deutscher <strong>Bau</strong>technik-Tag 2011 – Hotel abzurufen.<br />
Der DBV hat im Estrel Hotel Berlin ein Abrufkontingent für<br />
Selbstzahler eingerichtet, das bis zum 31. Januar 2011 unter<br />
dem Stichwort „Deutscher <strong>Bau</strong>technik-Tag 2011“ gebucht<br />
werden kann. Danach kann direkt über das Hotel gebucht werden<br />
(reservierung@estrel.com).<br />
Schaden- <strong>und</strong> Unfallhaftung<br />
Der Deutsche Beton- <strong>und</strong> <strong>Bau</strong>technik-Verein E.V. <strong>und</strong> seine von<br />
ihm beauftragten Veranstalter haften nicht für Schäden <strong>und</strong><br />
Unfälle. Die Teilnahme an den Tagesfahrten/Führungen geschieht<br />
auf eigene Gefahr.<br />
Teilnehmerverzeichnis<br />
Alle bis zum 1. April 2011 angemeldeten Teilnehmer werden<br />
bei deren Einwilligung in das Teilnehmerverzeichnis aufgenommen.<br />
Das Teilnehmerverzeichnis ist Bestandteil der Tagungsunterlagen.<br />
Konferenzsprache<br />
Konferenzsprache ist Deutsch mit Ausnahme zweier englischsprachiger<br />
Vorträge (in Fachsitzung 4 <strong>und</strong> 8). Eine Simultanübersetzung<br />
wird nicht angeboten.<br />
Hinweis<br />
Der DBV behält sich vor, aus aktuellem Anlass das <strong>Programm</strong><br />
zu ändern.
FACHAUSSTELLUNG<br />
Am 12. <strong>und</strong> 13. Mai 2011 findet in den Sälen A <strong>und</strong> B des<br />
ECC eine fachbegleitende Ausstellung statt.<br />
Insbesondere vor <strong>und</strong> nach den Veranstaltungen sowie während<br />
der Pausen soll die Fachausstellung Treffpunkt der Kongressteilnehmer<br />
sein <strong>und</strong> die Möglichkeit zur Kommunikation<br />
bieten.<br />
Die Ausstellung kann ohne Einlasskarte besucht werden.<br />
13
KOLLOQUIUM ECC, Raum 3<br />
Mi., 11.05.2011, 09:00 – 16:00 Uhr<br />
14<br />
Kolloquium für Jungingenieure<br />
Innovationen in der <strong>Bau</strong>technik<br />
Moderation<br />
Prof. Dr.-Ing. Manfred Curbach<br />
Vorsitzender des Deutschen<br />
Ausschusses für Stahlbeton e. V.<br />
(DAfStb)<br />
Mitveranstalter<br />
Deutscher Ausschuss für<br />
Stahlbeton e. V. (DAfStb)<br />
Ziel<br />
Das Kolloquium soll jungen Diplomanden, Masterstudenten<br />
<strong>und</strong> Doktoranden eine Plattform bieten, sich mit ihrer<br />
Diplom-, Master- oder Doktorarbeit der Fachöffentlichkeit zu<br />
präsentieren.<br />
Vorgesehen ist, dass aus den Disziplinen<br />
– Tragwerkslehre im <strong>Bau</strong>ingenieurwesen, Bemessung/<br />
Konstruktion,<br />
– <strong>Bau</strong>stofftechnik,<br />
– <strong>Bau</strong>betrieb/<strong>Bau</strong>verfahrenstechnik/<strong>Bau</strong>management <strong>und</strong><br />
– <strong>Bau</strong>physik/Technische Gebäudeausrüstung<br />
von der Jury ausgewählte Vorträge präsentiert <strong>und</strong> bewertet<br />
werden. Der beste Vortrag wird im Rahmen der Eröffnungsveranstaltung<br />
des Deutschen <strong>Bau</strong>technik-Tags am 12. Mai<br />
2011 im Estrel Convention Center in Berlin mit dem „Innovationpreis<br />
<strong>Bau</strong>technik“ gewürdigt.
ARBEITS- ECC, Raum 2<br />
TAGUNG<br />
Mi., 11.05.2011, 09:00 – 16:00 Uhr<br />
Moderation:<br />
Dr.-Ing. Klaus-Reiner Goldammer<br />
Deutscher Beton- <strong>und</strong> <strong>Bau</strong>technik-Verein E.V., Berlin<br />
<strong>Programm</strong>:<br />
Das neue DBV-Merkblatt „Parkhäuser <strong>und</strong> Tiefgaragen“ –<br />
Status, Inhalt <strong>und</strong> Ziele<br />
Dr.-Ing. Frank Fingerloos<br />
Deutscher Beton- <strong>und</strong> <strong>Bau</strong>technik-Verein E.V., Berlin<br />
Planung k<strong>und</strong>enfre<strong>und</strong>licher <strong>und</strong> wirtschaftlicher Parkbauten<br />
Dipl.-Ing. Bernd Beer<br />
AMP Parking GmbH, Karlsruhe<br />
Ausbildung von Gefällen in Parkbauten –<br />
Individuelle Betrachtung erforderlich?<br />
Prof. Dipl.-Ing. Claus Flohrer<br />
HOCHTIEF Construction AG, Mörfelden-Walldorf<br />
Planung <strong>und</strong> Instandhaltung von Parkhäusern <strong>und</strong><br />
Tiefgaragen<br />
Beschichtung direkt befahrener Parkdecks –<br />
Welche Lösung an welcher Stelle?<br />
Dr.-Ing. Lars Wolff<br />
Ingenieurbüro Raupach Bruns Wolff GmbH, Aachen<br />
Wartung <strong>und</strong> Instandhaltung von Parkbauten<br />
Dipl.-Ing. Jürgen Krams<br />
Bilfinger Berger SE, Mannheim<br />
Schäden an Parkbauten vermeiden – Konstruktionsregeln für<br />
die Tragwerksplanung<br />
Dipl.-Ing. Gerhard Stenzel<br />
ALLVIA Ingenieurgesellschaft mbH, Maisach<br />
Vertragliche Vereinbarungen zur Wartung von Parkbauten –<br />
Juristische Bewertung<br />
Prof. Dr. jur. Gerd Motzke<br />
Rechtsanwalt, Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht München<br />
(<strong>Bau</strong>senat Augsburg) a. D., Mering<br />
15
ERÖFFNUNG ECC, Saal C+D<br />
Do., 12.05.2011, 09:00 – 11:00 Uhr<br />
16<br />
Grußadressen<br />
Minister Dr. Peter Ramsauer<br />
B<strong>und</strong>esminister für Verkehr, <strong>Bau</strong> <strong>und</strong><br />
Stadtentwicklung, Berlin<br />
Bezirksbürgermeister<br />
Heinz Buschkowsky<br />
Bezirksamt Neukölln von Berlin<br />
Rede des Vorsitzenden<br />
des Deutschen Beton- <strong>und</strong><br />
<strong>Bau</strong>technik-Vereins E.V.<br />
Prof. Dr.-Ing. E.h.<br />
Manfred Nußbaumer M.Sc.<br />
Ehrungen<br />
Festvortrag<br />
Was ist Arbeit? Über Arbeit <strong>und</strong> Lebenskunst<br />
Prof. Dr. Wilhelm Schmid<br />
Philosoph, Berlin<br />
Musikalischer Rahmen
PLENUM ECC, Saal C+D<br />
Do., 12.05.2011, 11:45 – 13:00 Uhr<br />
Moderation:<br />
Prof. Dr.-Ing. E.h. Manfred Nußbaumer M.Sc.<br />
Vorsitzender des Deutschen Beton- <strong>und</strong><br />
<strong>Bau</strong>technik-Vereins E.V., Berlin<br />
Em. Prof. Dr.-Ing. Dr.-Ing. E.h. Dr.-Ing. h.c.<br />
Eike Lehmann<br />
Institut für Konstruktion <strong>und</strong> Festigkeit von<br />
Schiffen der Technische Universität<br />
Hamburg-Harburg<br />
Qualität beim <strong>Bau</strong> von Unikaten<br />
Dr.-Ing. Hans-Peter Andrä<br />
Präsident der B<strong>und</strong>esvereinigung der<br />
Prüfingenieure für <strong>Bau</strong>technik e.V., Berlin<br />
<strong>Bau</strong>qualität in Deutschland –<br />
Nur erreichbar durch Kontrolle?<br />
Qualität <strong>und</strong> Verantwortung<br />
Dipl.-Ing. Martin Schlegel<br />
Generalbevollmächtigter des Servicebereiches<br />
Immobilien & Facility Management der<br />
FRAPORT AG, Frankfurt am Main<br />
Erwartungen des Auftraggebers an die<br />
<strong>Bau</strong>qualität<br />
Dipl.-Ing. Klaus Pöllath<br />
Vizepräsident Technik des Hauptverbandes<br />
der Deutschen <strong>Bau</strong>industrie e.V., Berlin<br />
Qualität <strong>und</strong> Verantwortung als<br />
Schlüsselbegriffe für <strong>Bau</strong>unternehmen<br />
anschließend: Podiumsdiskussion unter<br />
Einbeziehung des Publikums<br />
17
FACHSITZUNG 1 ECC, Saal C<br />
Do., 12.05.2011, 14:00 – 15:30 Uhr<br />
1<br />
18<br />
STREITLÖSUNGSORDNUNG FÜR DAS BAUWESEN<br />
Mediation<br />
Schlichtung<br />
Adjudikation<br />
Schiedsgericht<br />
Fassung 1. Januar 2010<br />
SL <strong>Bau</strong><br />
D E U T S C H E<br />
G E S E L L S C H A F T F Ü R<br />
B A U R E C H T E . V .<br />
Moderation <strong>und</strong><br />
einleitendes Statement: Qualität als<br />
Garant für wirtschaftlichen Erfolg –<br />
Quality Gates in Infrastrukturprojekten<br />
Axel-Björn Hüper<br />
Deutsche Bahn AG, Berlin<br />
Co-Autor: Dipl. Wirtsch.-Ing. Stefan Reitzel<br />
DB Projekt<strong>Bau</strong> GmbH, Schönefeld<br />
2<br />
3<br />
<strong>Bau</strong>en im Dialog<br />
Das ARGE-Modell: Partnering-Abwicklungsmodell<br />
am Beispiel Neubau der<br />
Konzern zentrale ADAC in München<br />
Dipl.-Ing. Olaf Demuth<br />
Ed. Züblin AG, Direktion Nord<br />
Dr. Maximilian Thalmair<br />
ADAC e.V., München<br />
Vier Stufen zur Streitlösung – Die Ver -<br />
fahren nach der SL <strong>Bau</strong> in der Praxis<br />
Prof. Horst Franke<br />
Deutsche Gesellschaft für <strong>Bau</strong>recht e.V.,<br />
Frankfurt am Main
4 Aktive Konfliktlösung, aufgezeigt am<br />
Beispiel Shoppingcenter Limbecker Platz,<br />
Essen<br />
Dipl.-Ing. Jörg Kinzelmann<br />
Bilfinger Berger Hochbau GmbH,<br />
Frankfurt am Main<br />
Dipl.-Ing. (Univ.) Andreas Zeitner<br />
ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG,<br />
Hamburg<br />
5<br />
Frühzeitiger Dialog mit dem Nutzer als<br />
Gr<strong>und</strong>voraussetzung einer effizienten<br />
Immobilie am Beispiel Lufthansa<br />
Training & Conference Center Seeheim<br />
Dipl.-Ing. (FH) Jens Müller<br />
Bilfinger Berger Hochbau GmbH,<br />
Frankfurt am Main<br />
Gerald Schölzel<br />
Lufthansa Training & Conference<br />
Center GmbH,<br />
Seeheim-Jugenheim<br />
19
FACHSITZUNG 2 ECC, Saal D<br />
Do., 12.05.2011, 14:00 – 15:30 Uhr<br />
1<br />
20<br />
Moderation:<br />
Prof. Dr.-Ing. Hansgeorg Balthaus<br />
HOCHTIEF Construction AG, Essen<br />
Die „zweite Miete“ im Lifecycle-Modell –<br />
Renditesteigerung durch Lösungen aus<br />
einer Hand<br />
Dipl.-Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing. Klaus Raps<br />
Bilfinger Berger SE, Mannheim<br />
2<br />
Energieeffizienz <strong>und</strong> Nachhaltigkeit<br />
von Gebäuden<br />
Zukunftsweisendes Energiekonzept auf<br />
dem Dürr Campus<br />
Dipl.-Ing. Matthias Heinritz<br />
Ed. Züblin AG,<br />
Direktion Stuttgart – Komplettbau,<br />
Stuttgart<br />
Dipl.-Ing. Markus Menges<br />
Klett-Ingenieur-GmbH, Fellbach<br />
Co-Autor: Dipl.-Ing. (FH) Holger Sack<br />
Ed. Züblin AG, Zentrale Technik – TGA,<br />
Stuttgart
3 Energieeffizienzsteigerung durch<br />
4<br />
Ergebnisbericht: Ressourceneffiziente<br />
integrale Planung – Pflicht oder Kür?<br />
Gebäude für die Welt von Übermorgen<br />
Dipl.-Ing. Ronny Leineweber<br />
HOCHTIEF Construction AG,<br />
HOCHTIEF Consult Building, Essen<br />
Co-Autor: Dipl.-Phys. Christoph Alertz<br />
HOCHTIEF Construction AG,<br />
HOCHTIEF Consult Building, Essen<br />
Co-Autor: Dipl.-Ing. Architekt Christoph Breimann<br />
HOCHTIEF Construction AG,<br />
HOCHTIEF Consult Management, Essen<br />
Dr.-Ing. Rainer Bareiß<br />
Ed. Züblin AG, Direktion Schlüsselfertigbau,<br />
Stuttgart<br />
Co-Autor: Dr.-Ing. Gerd Simsch<br />
Bilfinger Berger Hochbau GmbH,<br />
Frankfurt am Main<br />
21
FACHSITZUNG 3 ECC, Saal C<br />
Do., 12.05.2011, 16:15 – 17:45 Uhr<br />
1<br />
2<br />
22<br />
Moderation:<br />
Dr. Michael Pauser<br />
Österreichische Vereinigung für Beton- <strong>und</strong><br />
<strong>Bau</strong>technik, Wien<br />
Eurocodes <strong>und</strong> <strong>Bau</strong>produktenverord -<br />
nung – Wie ist das Zusammenspiel?<br />
Dr. Manfred Fuchs<br />
Europäische Kommission, Brüssel<br />
(angefragt)<br />
Die Eurocodes im <strong>Bau</strong>wesen –<br />
Gerade neu <strong>und</strong> schon zu überarbeiten?<br />
Dipl.-Ing. Gerhard Breitschaft<br />
Deutsches Institut für <strong>Bau</strong>technik, Berlin<br />
3<br />
4<br />
Einfluss der EU auf die <strong>Bau</strong>wirtschaft<br />
Forschung im Europäischen Verb<strong>und</strong> –<br />
Eine Chance auch für deutsche Unter -<br />
nehmen?<br />
Dr.-Ing. Roland Leucker<br />
Studiengesellschaft für unterirdische<br />
Verkehrsanlagen e.V., Köln<br />
<strong>Bau</strong>produkte mit CE-Kennzeichen:<br />
Umweltverträglich, nachhaltig,<br />
dauerhaft – aber auch verwendbar?<br />
Dr.-Ing. Lars Meyer<br />
Deutscher Beton- <strong>und</strong> <strong>Bau</strong>technik-Verein E.V.,<br />
Berlin
FACHSITZUNG 4 ECC, Saal D<br />
Do., 12.05.2011, 16:15 – 17:45 Uhr <strong>Bau</strong>en im Ausland – Teil 1<br />
1<br />
4<br />
Moderation:<br />
Dipl.-Ing. Jörn Beckmann M. Eng.<br />
Ed. Züblin AG, Stuttgart<br />
Barwa Commercial Avenue –<br />
Ein anspruchsvolles <strong>Bau</strong>projekt<br />
Dipl.-Ing. Bert Hoekstra<br />
HOCHTIEF Construction AG,<br />
Major International Projects, Essen<br />
Femern Baelt Fixed Link Project<br />
(Vortrag in englischer Sprache!)<br />
Steen Lykke<br />
Femern A/S, Kopenhagen/Dänemark<br />
3<br />
2<br />
Bergbau in den Anden in Südamerika –<br />
Infrastruktur <strong>und</strong> Abbautechnologien in<br />
Kupferminen in Chile<br />
Dipl.-Ing. Miguel Menzel<br />
Züblin International GmbH Chile Ltda.,<br />
Santiago de Chile<br />
Golden Ears Bridge, Vancouver –<br />
Extradosed-Brücke in effizienter<br />
Verb<strong>und</strong>bauweise<br />
Dipl.-Ing. Michael Heerdt<br />
Bilfinger Berger Ingenieurbau GmbH<br />
Westeuropa, Wiesbaden<br />
23
FACHSITZUNG 5 ECC, Saal C<br />
Fr., 13.05.2011, 09:00 – 11:00 Uhr<br />
1<br />
24<br />
Moderation:<br />
Ministerialrat<br />
Dipl.-Ing. Hans-Dieter Hegner<br />
B<strong>und</strong>esministerium für Verkehr, <strong>Bau</strong> <strong>und</strong><br />
Stadtentwicklung, Berlin<br />
Zementherstellung in der Zukunft –<br />
Zwischen Markt <strong>und</strong> Politik<br />
Dr. rer. nat. Martin Schneider<br />
Verein Deutscher Zementwerke e.V.,<br />
Düsseldorf<br />
2<br />
3<br />
Forschung, Entwicklung <strong>und</strong> neue<br />
Regelwerke<br />
Neueste Entwicklungen im Betonbau –<br />
Ergebnisse der Arbeiten des DAfStb<br />
Prof. Dr.-Ing. Manfred Curbach<br />
Technische Universität Dresden<br />
Experimentelle Untersuchung <strong>und</strong><br />
Simulation einer Hybridverankerung für<br />
Spannstahllitzen<br />
Dipl.-Ing. Jürgen Schulz<br />
matrics engineering GmbH, München
4<br />
Dynamisch beanspruchte Lärmschutzelemente<br />
aus Beton an Bahnstrecken des<br />
Hochgeschwindigkeitsverkehrs am<br />
Beispiel des Projektes Schutzwände<br />
Schnellfahrstrecke Köln-Rhein/Main<br />
Dipl.-Ing. Rolf Bühn<br />
Ed. Züblin AG, Direktion Bayern/Systembau,<br />
Bereich Lärmschutz, Stuttgart<br />
Dipl.-Ing. Andreas Kugler<br />
Ed. Züblin AG, Direktion Bayern/Systembau,<br />
Bereich Lärmschutz, Stuttgart<br />
Dr.-Ing. Albrecht Burmeister<br />
Delta-X GmbH, Stuttgart<br />
5<br />
6<br />
Duktiler Beton für außergewöhnliche<br />
Einwirkungen<br />
Dr.-Ing. Hamid Sadegh-Azar<br />
HOCHTIEF Construction AG,<br />
Consult IKS Energy, Frankfurt am Main<br />
Co-Autor: Dr.-Ing. Stephan Hauser<br />
Ducon GmbH, Mörfelden-Walldorf<br />
Hochfester Gewindestahl –<br />
Die Innovation in der Bewehrungstechnik<br />
Dr. Matthias Scheibe<br />
STAHLWERK ANNAHÜTTE –<br />
Max Aicher GmbH & Co. KG,<br />
Ainring-Hammerau<br />
25
FACHSITZUNG 6 ECC, Saal D<br />
Fr., 13.05.2011, 09:00 – 11:00 Uhr<br />
1<br />
26<br />
Moderation:<br />
Dipl.-Ing. Dr. techn. Klaus Rieker<br />
WAYSS & FREYTAG Ingenieurbau AG,<br />
Frankfurt am Main<br />
Brücken im Bestand – Tragverhalten bei<br />
zunehmender Verkehrsbelastung<br />
Univ.-Prof. Dr.-Ing. Josef Hegger<br />
RWTH Aachen<br />
Dr.-Ing. Gero Marzahn<br />
Landesbetrieb Straßenbau NRW,<br />
Gelsenkirchen<br />
2<br />
3<br />
Verkehrsinfrastruktur im<br />
In- <strong>und</strong> Ausland<br />
<strong>Bau</strong> von drei U-Bahnhöfen im Zuge der<br />
Noord/Zuidlijn in Amsterdam, Niederlande<br />
Dipl.-Ing. (TU) Michael Fröhlich<br />
Max Bögl <strong>Bau</strong>service GmbH & Co. KG,<br />
Frankfurt am Main<br />
Liefkenshoekspoortunnel in Antwerpen<br />
Dipl.-Ing. Johan Mignon<br />
WAYSS & FREYTAG Ingenieurbau AG,<br />
Antwerpen/Belgien<br />
Co-Autor: Dipl.-Ing. Dr. techn. Klaus Rieker<br />
WAYSS & FREYTAG Ingenieurbau AG,<br />
Frankfurt am Main
4 6<br />
Die Metro in Algier – Ein Infrastruktur-<br />
5<br />
PPP-OSTREGION WIEN: Herausforde -<br />
rungen bei der Errichtung von 50 km<br />
Autobahn in nur drei Jahren<br />
Dr.-Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing. Denis Kiltz,<br />
HOCHTIEF Construction AG,<br />
HOCHTIEF Conuslt Infrastructure, Essen<br />
Co-Autor: Dipl.-Ing. Erwin Fahrnberger<br />
HOCHTIEF Construction AG,<br />
Operative Leitung, Essen<br />
Unstruttalbrücke<br />
Dipl.-Ing. Thomas Rimane<br />
ALPINE <strong>Bau</strong> Deutschland AG, Zöschen<br />
großprojekt in einer nordafrikanischen<br />
Metropole<br />
Dipl.-Ing. (FH) Thomas Schrenk<br />
STRABAG International GmbH,<br />
München<br />
Dipl.-Ing. Martin Wagner<br />
Müller + Hereth GmbH,<br />
Ingenieurbüro für Tunnel- <strong>und</strong> Felsbau,<br />
Karlsruhe<br />
27
FACHSITZUNG 7 ECC, Saal C<br />
Fr., 13.05.2011, 12:00 – 14:00 Uhr<br />
1<br />
28<br />
Moderation:<br />
Prof. Dr.-Ing. Jürgen Schnell<br />
Technische Universität Kaiserslautern<br />
Flughafen Frankfurt: Umbau der<br />
größten intermodalen Verkehrsdrehscheibe<br />
Deutschlands – Ingenieur -<br />
meisterleistungen bei gleichzeitigem<br />
Passagierzuwachs, permanent sich<br />
ändernden Rahmenbedingungen <strong>und</strong><br />
Gewährleistung der Betriebssicherheit<br />
Dipl.-Ing. Martin Schlegel<br />
FRAPORT AG, Frankfurt am Main<br />
2<br />
3<br />
<strong>Bau</strong>en im Bestand<br />
Nachträgliche Verstärkung eines<br />
Ge schäftshauses mit textilbewehrtem<br />
Spritzbeton<br />
Dr. Christoph Hankers<br />
TORKRET AG, Essen<br />
Co-Autor: Dipl.-Ing. Dirk Matzdorff, planzwo GmbH,<br />
Hamburg<br />
Veddeler Wasserkreuz – Ersatzneubau<br />
der Niedernfelder <strong>und</strong> Müggenburger<br />
Brücken<br />
Dipl.-Ing. Caroline Freitag<br />
Hamburg Port Authority AöR, Hamburg
5 Ersatzneubau der<br />
4 Sanierung eines Fernwärmetunnels<br />
Spandauer Damm Brücke, Berlin<br />
unter der Kieler Förde<br />
Dipl.-Ing. Manfred Borchert<br />
Max Bögl <strong>Bau</strong>unternehmung GmbH & Co. KG,<br />
Sengenthal<br />
Dipl.-Ing. Arne Huhn<br />
Senatsverwaltung für Stadtentwicklung,<br />
Abteilung Tiefbau, Berlin<br />
6<br />
Dipl.-Ing. (FH) Robert Uth<br />
Porr Technobau <strong>und</strong> Umwelt GmbH,<br />
Niederlassung Ingenieurbau, München<br />
Gr<strong>und</strong>instandsetzung Staatstheater<br />
Darmstadt (2009) – Abbruch-, Rohbau<strong>und</strong><br />
Galabauarbeiten – Sichtbeton in<br />
anspruchsvoller Geometrie<br />
Dipl.-Ing. (FH) Michael Wagner<br />
WAYSS & FREYTAG Ingenieurbau AG,<br />
Frankfurt am Main<br />
29
FACHSITZUNG 8 ECC, Saal D<br />
Fr., 13.05.2011, 12:00 – 14:00 Uhr<br />
1<br />
30<br />
Moderation:<br />
Dipl.-Ing. Karsten Hell<br />
ALPINE <strong>Bau</strong> Deutschland AG, Eching<br />
Nationalstadion Warschau<br />
Dipl.-Ing. (FH) Martin Metzeler<br />
ALPINE <strong>Bau</strong> Deutschland AG, Eching<br />
Dipl.-Ing. Martin Emberger<br />
ALPINE <strong>Bau</strong> Deutschland AG, Eching<br />
2<br />
<strong>Bau</strong>en im Ausland – Teil 2<br />
Ein neues Wahrzeichen für Belgrad:<br />
Schrägseilbrücke mit 200 m Pylon über<br />
die Sava in Belgrad, Serbien<br />
Dipl.-Ing. Martin Steinkühler<br />
Porr Technobau <strong>und</strong> Umwelt AG, Belgrad<br />
Co-Autor: Dr.-Ing. Frank Minas<br />
DSD Brückenbau GmbH, Saarlouis<br />
Co-Autor: Dipl.-Ing. Siegfried Hopf<br />
Leonhardt, Andrä <strong>und</strong> Partner GmbH,<br />
Stuttgart
3<br />
4<br />
Planung <strong>und</strong> <strong>Bau</strong> des neuen National -<br />
stadions in Bukarest, Rumänien<br />
Dipl.-Ing. Christian Eggert<br />
Max Bögl <strong>Bau</strong>unternehmung GmbH & Co. KG,<br />
Sengenthal<br />
Prof. Dr.-Ing. Dan Constantinescu<br />
Krebs <strong>und</strong> Kiefer, Beratende Ingenieure für<br />
das <strong>Bau</strong>wesen, Karlsruhe<br />
Phu My-Brücke, Vietnam<br />
(Vortrag in englischer Sprache!)<br />
C. Eng. Stephen Cardwell<br />
Bilfinger Berger Ingenieurbau GmbH,<br />
Wiesbaden<br />
5<br />
6<br />
Autobahn M6 in Ungarn –<br />
PPP als Garant für Rekordbauzeit<br />
Dipl.-Ing. Ludger Koch<br />
Bilfinger Berger <strong>Bau</strong>gesellschaft m.b.H.,<br />
Wien<br />
Nachhaltige Kraft – Planung <strong>und</strong> <strong>Bau</strong><br />
von Wasserkraftanlagen in Südamerika<br />
Dipl.-Ing. Axel Paul<br />
HOCHTIEF Construction Chilena Ltda, Chile<br />
Dr.-Ing. Mathias Müller<br />
HOCHTIEF Construction AG, Essen<br />
31
GESELLIGER ABEND<br />
Do., 12.05.2011, ab 19:30 Uhr<br />
32<br />
Das ist Berlin:<br />
Gespräche bei kulinarischen Genüssen <strong>und</strong> mit<br />
musikalischer Umrahmung<br />
Musikalischer Rahmen:<br />
United Big Band des<br />
Arndt-Gymnasiums Berlin-Dahlem<br />
unter der Leitung von<br />
Dr. Martin Burggaller<br />
Ort:<br />
Estrel Festival Center
RAHMENPROGRAMM<br />
Mittwoch, 11. Mai 2011, 15:30 – 17:30 Uhr<br />
Berlins neue Mitte – Jetzt ist zusammengewachsen,<br />
was zusammengehört<br />
Es ist tatsächlich zusammengewachsen, was zusammengehört,<br />
<strong>und</strong> das in Berlins neuer Mitte mit herausragender Architektur:<br />
Neben der mittlerweile berühmten Reichstagskuppel<br />
von Sir Norman Foster besuchen wir die spektakuläre DZ-Bank<br />
von Frank O. Gehr, der seine wildschwingenden Formen sehr ungewöhnlich<br />
für Ihn, im Inneren des Gebäudes versteckt. Gleich<br />
nebenan besichtigen wir dann den Neubau der Akademie der<br />
Künste, eine atemberaubende Architektur von Günter Benisch<br />
<strong>und</strong> Werner Durth: „Ein <strong>Bau</strong>, in dem die Aufbruchsstimmung<br />
der Wiedervereinigung, die in unserer Republik unter all ihren<br />
Krisenängsten <strong>und</strong> kleinmütigen Ressentiments verloren ging,<br />
(...) architektonisch wieder auflebt!“ (FAZ). Am Holocaust Mahnmal<br />
entlang führt der Stadtr<strong>und</strong>gang bis zum Potsdamer Platz.<br />
Stadtspaziergang<br />
Start: 15:30 Uhr, Ende: ca. 17:30 Uhr<br />
Preis: 25,– EUR (Mindestteilnehmerzahl 15)<br />
Treffpunkt: Brandenburger Tor<br />
Donnerstag, 12. Mai 2011, 10:00 – 12:00 Uhr<br />
Ein Palast für Nofretete – Das „Neue Museum“ ist<br />
„aus Ruinen auferstanden“<br />
60 Jahre lang war das „Neue Museum“, ab 1841 erbaut vom<br />
Schinkel-Schüler Friedrich August Stüler, eine Kriegsruine;<br />
noch bis vor kurzem wuchsen die Birken zum Dach hinaus. Nun<br />
ist der klassizistische <strong>Bau</strong> auf der Berliner Museumsinsel in einer<br />
aufsehenerregenden Aktion von David Chipperfield restau-<br />
33
RAHMENPROGRAMM<br />
34<br />
riert worden. Dahinter steckt eine einzigartige denkmalpflegerische<br />
Entscheidung: Jedes historische Detail, ob ein zerbrö -<br />
ckelter Putzstreifen oder eine originale Beschriftung, musste<br />
erhalten <strong>und</strong> konserviert werden: Nun wetteifern die Reste der<br />
ursprünglich üppigen Innenausstattung mit puristisch strengen<br />
Ergänzungen <strong>und</strong> den Juwelen der preußischen Ägypten-<br />
Sammlung <strong>und</strong> der Frühgeschichtlichen Sammlung (von Troja<br />
bis Karl d. Gr.) um die Aufmerksamkeit des Publikums.<br />
Museumsbesuch<br />
Start: 10:00 Uhr, Ende: ca. 12:00 Uhr<br />
Preis: 35,– EUR (Mindestteilnehmerzahl 15)<br />
Treffpunkt: Neues Museum<br />
Bodestraße 1–3, Gruppeneingang, zu erreichen mit S-Bahn<br />
Hackescher Markt oder Bus 100 Lustgarten<br />
Donnerstag, 12. Mai 2011, 15:00 – 16:30 Uhr<br />
KPM-Welt<br />
Seit zwei Jahren ist die Berliner Museumslandschaft um eine<br />
einzigartige Attraktion reicher: In den um 1850 entstandenen,<br />
stimmungsvollen Gebäuden der Königlichen Porzellan-Manufaktur<br />
wurde eine Dauerausstellung eröffnet. Sie zeigt nicht<br />
nur die schönsten Stücke historischen Porzellans von Friedrich<br />
dem Großen bis heute, sondern macht auch den Modellkeller<br />
<strong>und</strong> die alte Ofenhalle zugänglich (inkl. 2. Wahl-Shop).<br />
Museumsbesuch<br />
Start: 15:00 Uhr, Ende: ca. 16:30 Uhr<br />
Preis: 35,– EUR (Mindestteilnehmerzahl 15)<br />
Treffpunkt: Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin,<br />
Wegelystraße 1, zu erreichen mit S-Bahn Tiergarten
RAHMENPROGRAMM<br />
Freitag, 13. Mai 2011, 09:30 – 14:30 Uhr<br />
Potsdam – Der Traum vom preußischen Arkadien<br />
Ein unbedeutendes Land- <strong>und</strong> Residenzstädtchen, ein Ort für<br />
die Garnisonen des Soldatenkönigs, ein Jagdaufenthalt: Potsdams<br />
Entwicklung hängt eng mit dem Aufstieg der brandenburgischen<br />
Kurfürsten zu Königen in Preußen zusammen.<br />
Friedrich Wilhelm I. ließ ab 1716 für die Soldaten des Königsregiments<br />
die barocke Stadt systematisch erweitern <strong>und</strong> für<br />
die unehelichen Kinder der Soldaten ein Militärwaisenhaus errichten.<br />
Mit dem Sanssouci Friedrich des Großen zog Mitte<br />
des 18. Jahrh<strong>und</strong>erts glanzvolles, französisch inspiriertes<br />
Hofleben in die Stadt ein. Sein <strong>Bau</strong>meister Georg Wenzeslaus<br />
von Knobelsdorff, der schon am Charlottenburger Schloss<br />
seine überragenden Fähigkeiten bewiesen hatte, errichtete in<br />
elegantestem Rokoko 1745 das Lustschloss auf dem Weinberg.<br />
Bustour mit Besichtigung Schloss Sanssouci <strong>und</strong> Charlottenhof<br />
Start: 9:30 Uhr, Rückankunft: ca. 14:30 Uhr<br />
Preis: 65,– EUR<br />
Treffpunkt: Estrel Berlin<br />
35
VERANSTALTER<br />
DEUTSCHER BETON- UND BAUTECHNIK-VEREIN E.V.<br />
Kurfürstenstraße 129<br />
10785 Berlin<br />
Telefon: +49 (0)30 236096-0<br />
Telefax: +49 (0)30 236096-23<br />
E-Mail: info@betonverein.de<br />
Internet: www.betonverein.de<br />
Abdruck der Fotos mit fre<strong>und</strong>licher Genehmigung von:<br />
Agentur KunstVerstand, S. 33–35<br />
© petra basche (Fotos United Big Band), S. 32<br />
Bilfinger Berger Hochbau GmbH, S. 20<br />
Bilfinger Berger, S. 23, 26, 30<br />
BMVBS/Fotograf: Frank Ossenbrink, S. 2<br />
Ed. Züblin AG, S. 15<br />
Estrel Berlin, Titelbild, S. 4, 6, 9, 32<br />
Europäische Union, S. 22<br />
HeidelbergCement AG/Steffen Fuchs, S. 24<br />
HOCHTIEF Construction AG, S. 28<br />
© LEONHARD WEISS, Dietmar Straub, Fotograf Besigheim, S. 17<br />
Susanne Schleyer (Foto Wilhelm Schmid), S. 16
Anmeldung zum Deutschen <strong>Bau</strong>technik-Tag 2011 in Berlin<br />
Bitte senden Sie Ihre Anmeldung wahlweise<br />
� per Post: Deutscher Beton- <strong>und</strong> <strong>Bau</strong>technik-Verein E.V. � PF 11 05 12 � 10835 Berlin<br />
� per Fax: 030 23 60 96 23<br />
� per E-Mail: trauthan@betonverein.de<br />
�� Angaben zum Teilnehmer<br />
Titel<br />
Vorname<br />
Name<br />
Firma / Dienststelle<br />
Abteilung / z.Hd. von<br />
Straße / Nr.<br />
PLZ / Ort<br />
Land<br />
Telefon / Fax<br />
E-Mail<br />
�� ggf. abweichende Rechnungsanschrift<br />
Firma / Dienststelle<br />
Abteilung / z.Hd. von<br />
Straße / Nr.<br />
PLZ / Ort<br />
�� Begleitende Person<br />
Name<br />
Vorname<br />
�� Veranstaltungen <strong>und</strong> Gebühren Gebühr Betrag<br />
Mitglieder Nichtmitglieder<br />
Fachprogramm 1)<br />
Tageskarte *<br />
� 11.05.2011 160 EUR 245 EUR ...................... EUR<br />
� Arbeitstagung oder � Kolloquium<br />
� 12.05.2011 240 EUR 300 EUR ...................... EUR<br />
� 13.05.2011 240 EUR 300 EUR ...................... EUR<br />
Zweitageskarte *<br />
� 11. <strong>und</strong> 12.05.2011 315 EUR 395 EUR ...................... EUR<br />
� 12. <strong>und</strong> 13.05.2011 380 EUR 470 EUR ...................... EUR<br />
� Dreitageskarte * 11. bis 13.05.2011 500 EUR 625 EUR ...................... EUR<br />
� bei Buchung bis zum 28.02.2011 2)<br />
450 EUR 565 EUR ...................... EUR<br />
1) bitte gewünschten Termin ankreuzen<br />
2) Frühbucherrabatt nur auf Dreitageskarte! * von der Umsatzsteuer befreit<br />
� Geselliger Abend am 12.05.2011 Anzahl Teilnehmer ........ ...................... EUR<br />
pro Person 60 EUR für Mitglieder (zzgl. 19 % Umsatzsteuer)<br />
80 EUR für Nichtmitglieder (zzgl. 19 % Umsatzsteuer)<br />
� Bitte zahlen Sie erst nach Eingang unserer Rechnung.<br />
� Bitte benutzen Sie zur Anmeldung für das Rahmenprogramm das<br />
gesonderte Formular der Agentur für KunstVerstand, Hamburg.<br />
/<br />
� Die Teilnahme an der Eröffnungsveranstaltung, der Fachausstellung<br />
<strong>und</strong> am Plenum ist für Begleitpersonen kostenlos.<br />
� Wichtig! Bitte ankreuzen: Ich bin / die Firma ist � Mitglied � Nichtmitglied im DBV.<br />
� Ich möchte auch zukünftig über weitere DBV-Veranstaltungen <strong>und</strong> -Schriften informiert werden.<br />
Mit Ihrer Anmeldung zum Deutschen <strong>Bau</strong>technik-Tag 2011 werden die auf dem Anmeldeformular<br />
aufgeführten Daten gespeichert <strong>und</strong> auszugsweise im Teilnehmerverzeichnis veröffentlicht (Redaktionsschluss:<br />
01.04.2011). Eine Weitergabe der Daten an Dritte erfolgt nicht.<br />
Bitte nicht ausfüllen!<br />
� Ich bitte, von einer Veröffentlichung<br />
meines Namens im Teilnehmerverzeichnis<br />
abzusehen.<br />
� Ort ................................. Datum ........................ Unterschrift ...........................................
Anmeldung für das Rahmenprogramm des<br />
Deutschen <strong>Bau</strong>technik-Tages 2011 in Berlin<br />
Bitte zurücksenden an<br />
Agentur für KunstVerstand<br />
Dr. Karen Michels - Dr. Joachim Buttler<br />
Herrengraben 66<br />
20459 Hamburg<br />
FAX: +49 (0)40 81976-433<br />
�� Mittwoch, 11. Mai 2011<br />
Bitte Priorität ankreuzen:<br />
� 1 � 2 Berlins neue Mitte – Jetzt ist zusammengewachsen,<br />
was zusammengehört<br />
Reichstag – Brandenburger Tor – Potsdamer Platz<br />
(Führung)<br />
� Donnerstag, 12. Mai 2011<br />
Bitte Priorität ankreuzen:<br />
� 1 � 2 Ein Palast für Nofretete – Das „Neue Museum“ ist<br />
„aus den Ruinen auferstanden“<br />
(Eintrittsgeld <strong>und</strong> Führung)<br />
� 1 � 2 KPM-Welt<br />
Besichtigung der Königlichen Porzellan-Manufaktur<br />
(Eintrittsgeld <strong>und</strong> Führung)<br />
�� Freitag, 13. Mai 2011<br />
Bitte Priorität ankreuzen:<br />
� 1 � 2 Potsdam – Der Traum vom preußischen Arkadien<br />
Besichtigung Schloss Sanssouci <strong>und</strong> Charlottenhof<br />
(Bustransfer, Eintrittsgeld <strong>und</strong> Führung)<br />
15:30 – 17:30 Uhr 25,00 EUR<br />
10:00 – 12:00 Uhr 35,00 EUR<br />
15:00 – 16:30 Uhr 35,00 EUR<br />
09:30 – 14:30 Uhr 65,00 EUR<br />
Gesamtbetrag: ...............…<br />
Name: .................................................................. Vorname: ...............................................................................…<br />
Straße: ................................................................. PLZ / Ort: .................................................................................…<br />
Telefon: ............................................................... FAX: ................................................................................…<br />
� Den entsprechenden Betrag überweise ich bis zum 1. Februar 2011 auf das Konto 900 281 900,<br />
Commerzbank Bank Hamburg, BLZ 200 800 00, IBAN DE26 20080000 0900281900, BIC DERS DE FF 200<br />
� Verrechnungsscheck liegt bei.<br />
Bitte beachten Sie:<br />
Die Tickets erhalten Sie nach dem Zahlungseingang. Bei Stornierungen bis zum 1. April 2011 erhalten Sie die<br />
gezahlten Beträge abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 10,- EUR zurück. Die Mindestteilnehmerzahl pro Ausflug<br />
beträgt 15 Personen. Kreuzen Sie deshalb bitte eine Ersatzveranstaltung an, für die Sie sich interessieren.<br />
Alle Preise verstehen sich inkl. Mehrwertsteuer.<br />
Datum .................................................................. Unterschrift .................................................................................
�� Unsere Konditionen<br />
Sehr geehrte K<strong>und</strong>en,<br />
zu Ihrer Information im Folgenden das „Kleingedruckte“, unsere Konditionen:<br />
1. Eine verbindliche Reservierung entsprechend Ihrer Anmeldung kann erst nach Eingang Ihrer Zahlung erfolgen.<br />
Hierbei entscheidet die Reihenfolge des Eingangs. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung <strong>und</strong><br />
Zahlung bis 1. Februar 2011. Spätere Anmeldungen nehmen wir gern entgegen, können jedoch nur unter<br />
Vorbehalt reservieren.<br />
2. Zahlungen sind per Überweisung oder Verrechnungsscheck möglich.<br />
3. Die Veranstaltungen finden statt, wenn eine Mindestteilnehmerzahl von 15 Personen erreicht ist. Kann eine<br />
Veranstaltung aus diesem Gr<strong>und</strong> nicht stattfinden, wird Ihre Zweitwahl berücksichtigt.<br />
4. Bei Stornierungen bis zum 1. April 2011 erhalten Sie Ihre gezahlten Beiträge abzüglich einer Bearbeitungsgebühr<br />
in Höhe von 10,- EUR umgehend zurück.<br />
5. Nach dem Zahlungseingang erhalten Sie Ihre Tickets.<br />
In der Hoffnung, Ihnen einige schöne St<strong>und</strong>en in Berlin zu ermöglichen, <strong>und</strong> mit fre<strong>und</strong>lichen Grüßen<br />
Ihr Joachim Buttler