Saria News 2/02 - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

ACTUEL/IM BRENNPUNKT
Innondations à Tulln
1ère partie: l’entreprise
L’usine de TULLN est entourée par
les inondations
Die Tullner SARIA-Anlage ist vom
Hochwasser eingeschlossen
La catastrophe a débuté le 11
août. Chargée de l’équivalent de la
moitié de la Méditerranée et se
déplaçant dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre de
l’Angleterre vers l’Espagne, puis le
nord de l’Italie pour atteindre
ensuite la République Tchèque,
l’Autriche et enfin la Saxe, la
dépression « Ilse » a déversé ses
masses d’eau inimaginables sur le
Nord de l’Italie, la Bavière et les
monts Métallifères.
La suite, on la connaît: la Vltava, le
Danube, le Kamp, l’Inn, l’Elbe, la
Müglitz, la Weißeritz, la Mulde - ces
noms qui font désormais partie de
notre vocabulaire quotidien -
poussant devant elles les masses
d’eau du déluge laissèrent derrière
Hochwasser in Tulln
Teil 1: Der Betrieb
Am 11. August begann das
Unheil. Vollgesogen mit dem halben
Mittelmeer rotierte Tief Ilse entgegen
dem Uhrzeigersinn von England
über Spanien nach Norditalien und
dann über Tschechien, Österreich in
Richtung Sachsen, wo es sich mit
unvorstellbaren Regenmengen über
den Landschaften Norditaliens,
Bayerns und des Erzgebirges ergoss.
Die Folgen sind bekannt: Moldau,
Donau, Kamp, Inn, Elbe, Müglitz,
Weißeritz, Mulde – Namen, die seit
diesem Tag zu unserem Wortschatz
gehören – schieben die Sintflut vor
sich her und lassen ein nie gesehenes
Trümmerfeld hinter sich.
Die erste Hochwasserwarnung, dass
die Donau mit den Wasserfluten aus
7
SARIAnews