Saria News 2/02 - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

6
SARIAnews
Nous avons lieu de craindre que le
retour de la responsabilité pour nos
prestations de service fournies à l’industrie
de l’abattage provoque dans
un premier temps encore une nouvelle
rupture du système. Nous devons
fermement exiger que nos
prestations de service soient rémunérées
d’une façon ou d’une autre si
les marchés de l’alimentation de protéines
animales devaient s’ouvrir à
nouveau. En effet, la reconquête de
ces marchés constituera un dur travail
de conviction pour que les protéines
animales s’imposent à nouveau
comme un additif précieux
dans les mélanges de l’industrie des
aliments du bétail.
den Mischungen der Futtermittelindustrie
zu etablieren.
Diese Arbeit muss zusätzlich vor dem
Hintergrund geleistet werden, dass
viele der Nahrungsmittelskandale der
letzten Zeit an der Futtermittelindustrie
festgemacht werden. Zudem
hat sich das Image von tierischem
Eiweiß durch die BSE-Krise extrem
verschlechtert. Eine Wiederaufnahme
des Verkaufs unserer Produkte wird
wahrscheinlich extrem schwierig und
langwierig werden. Wir müssen daher
heute schon daran arbeiten, ein
Ce travail doit, de plus, se faire dans
le contexte des nombreux scandales
récents de l’industrie alimentaire, imputés
à l’industrie des aliments du
bétail. En outre, l’image des protéines
animales a très gravement souffert
de la crise de l’ESB. La reprise des
ventes de nos produits sera probablement
extrêmement difficile et longue.
Mais nous devons déjà maintenant
nous y attacher pour trouver un
système qui permette la parfaite
transparence de la présence des protéines
animales dans les différents
mélanges d’aliments du bétail et
dans les livraisons effectuées par
l’industrie des aliments du bétail aux
éleveurs.
Seule une confiance élaborée sur de
nouvelles bases, un standard maximum
de qualité et des structures
System zu finden, das eine perfekte
Nachvollziehbarkeit des Verbleibs des
tierischen Eiweißes in unterschiedlichen
Futtermittelmischungen sowie
in den Lieferungen der Futtermittelindustrie
an die Mastbetriebe ermöglicht.
Nur durch neu aufgebautes Vertrauen,
höchstes Qualitätsniveau und
gläserne Strukturen, können wir den
zusammengebrochenen Markt neu
aufbauen und uns damit wieder
nachhaltig in die Wertschöpfungskette
der Agrarindustrie integrieren.
transparentes peuvent nous aider à
reconstruire le marché effondré et,
par là, à nous réintégrer durablement
dans la chaîne de création de valeur
de l’industrie agroalimentaire.
Il faudra effectuer un gros travail de
conviction et nous ne pouvons
qu’espérer pouvoir garder dans notre
camp l’agriculture, mais aussi les ministères
de l’agriculture et de la santé
publique afin que nous puissions
mener ces tâches à bien.
Je pense que ces défis d’entreprise
sont intéressants à relever ensemble.•
Dr. Hermann Niehues
Es wird viel Überzeugungsarbeit notwendig
sein und es bleibt zu hoffen,
dass wir die Landwirtschaft, aber
auch die Landwirtschafts- und die
Gesundheitsministerien an unserer
Seite behalten, damit wir diese Aufgaben
bewältigen können.
Ich glaube, die Sache ist es wert, diese
gemeinsame Anstrengung zu unternehmen.
•
Dr. Hermann Niehues