Saria News 2/02 - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
Saria News 2/02 - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
Saria News 2/02 - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
- TAGS
- saria
- news
- www.saria.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Une représentation importante de la famille<br />
SARIA à SELM<br />
Ein großer Teil der SARIA-Familie beim<br />
Sommerfest in Selm<br />
d’assaut le grand château trampoline<br />
qui les attirait comme des mouches.<br />
A certains moments, même jusqu’à<br />
20 enfants rebondissaient joyeusement<br />
ensemble, certains même de<br />
dem Bahnrekord von rund 29<br />
Sekunden hinterher rasten. Familien<br />
wiederum nutzten den warmen<br />
Sommertag, um auf einer Schnitzeljagd<br />
rund um den Kotten viele<br />
kniffelige Fragen zu beantworten.<br />
Die Kinder machten in der Zwischenzeit<br />
von der großen Hüpfburg, die<br />
sich als wahrer „Magnet“ erwies,<br />
regen Gebrauch. Zeitweise hüpften<br />
bis zu 20 Kinder auf einmal, und<br />
manche hüpften von Mittag bis kurz<br />
vor Mitternacht: Ein Rätsel wie man<br />
das körperlich schafft.<br />
Ein Ballonzauberer fertigte für die<br />
Kinder Tausende von lustigen<br />
Ballontieren, und zusammen mit<br />
seiner Kollegin, die fast alle Kinder<br />
wundervoll schminkte, unterhielten<br />
sie die Kleinen mit vielerlei Spielen,<br />
midi jusqu’à peu avant minuit. On se<br />
demande d’où ils peuvent avoir cette<br />
résistance physique ! Un magicien de<br />
ballons sculpta pour les enfants des<br />
milliers de drôles d’animaux en<br />
baudruche. Et, avec sa collègue, il<br />
maquilla à merveille presque tous les<br />
enfants, divertit les petits avec de<br />
nombreux jeux, libérant les parents<br />
und entlasteten damit die Eltern für<br />
Stunden von mühsamen Aufsichtspflichten.<br />
Nach Kaffee und Kuchen umringte<br />
man zunehmend den großen<br />
Getränkestand und bereitete sich auf<br />
das Abendessen vor, wo es viel<br />
leckeres Gegrilltes gab.<br />
Bei der Preisverleihung für die<br />
pfiffigsten Ralleygänger stellte sich -<br />
wie im Vorjahr - heraus, dass unsere<br />
Freunde aus Hessen, Alexander und<br />
Katrin Schäfer, wieder einmal den<br />
ersten Preis (ein Korb mit westfälischen<br />
Spezialitäten) gewonnen<br />
hatten.<br />
Der laue Sommerabend machte es<br />
möglich, dass alle Gäste bis gegen<br />
pendant des heures de leurs difficiles<br />
devoirs de surveillance.<br />
Après le café et les gâteaux, on<br />
entoura la grande buvette et l’on se<br />
prépara pour le dîner avec de<br />
délicieuses grillades en abondance.<br />
A la remise des prix qui<br />
récompensaient les participants les<br />
plus assidus du rallye, force fut de<br />
constater que, comme l’année<br />
précédente, c’étaient nos amis de la<br />
Hesse, Alexander et Katrin Schäfer,<br />
qui remportaient le premier prix (une<br />
corbeille remplie de spécialités<br />
westphaliennes).<br />
La douce soirée d’été permit à tous<br />
les invités de rester dehors jusque<br />
vers minuit, et nous sommes certains<br />
que bien des relations nouvelles et<br />
cordiales ont pu être nouées, ce qui,<br />
finalement, était le but de cette fête.<br />
Le dimanche matin, la plus grande<br />
partie des invités revint au pavillon<br />
d’hôtes où les attendait un petit<br />
déjeuner copieux qui mit fin vers<br />
midi à cette belle fête de l’été. Il se<br />
remit d’ailleurs à pleuvoir ... • (cma)<br />
Mitternacht draußen bleiben konnten<br />
- und wir sind sicher, dass mache<br />
neue und herzliche Bekanntschaft<br />
geschlossen werden konnte, was ja<br />
auch das Ziel des Festes war.<br />
Am Sonntagmorgen kam der überwiegende<br />
Teil der Gäste wieder zum<br />
Kotten, wo mit einem ausgiebigen<br />
Frühstück dieses schöne Sommerfest<br />
gegen Mittag beendet wurde. Da fing<br />
es auch wieder an zu regnen ... •(cma)<br />
L’attraction préférée<br />
des enfants<br />
Eine große Hüpfburg<br />
ist DIE Attraktion für<br />
alle Kinder<br />
29<br />
SARIAnews