Saria News 2/02 - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

ACTUEL/IM BRENNPUNKT 14 SARIAnews Du nouveau de Bruxelles Neues aus Brüssel Le Parlement Européen à Bruxelles Das Europaparlament in Brüssel La voilà finalement décidée: «l’ordonnance sur les prescriptions en matière d’hygiène pour les produits dérivés d’origine animale». Elle harmonisera l’équarrissage, d’une part, et, d’autre part, la valorisation des produits dérivés de l’abattage à un niveau de sécurité élevé, le même pour toute l’Europe. Après la publication en novembre 2001 par le Conseil et par la Commission de leur point de vue commun, le Parlement a accepté en deuxième lecture le 13 mars à Strasbourg huit propositions Sie ist endlich beschlossen: die „Verordnung mit Hygienevorschriften für tierische Nebenprodukte“. Sie wird die Tierkörperbeseitigung einerseits und die Schlachtnebenproduktverwertungandererseits auf einem hohen Sicherheitsniveau EU-weit harmonisieren. Nachdem Rat und Kommission im November 2001 ihren gemeinsamen Standpunkt veröffentlicht haben, hat das Parlament in der zweiten Lesung am 13. März in Straßburg acht Änderungsvorschläge angenommen. Sechs dieser Vorschläge wurden vom
d’amendement. Six d’entre elles ont été ratifiées par le Conseil, mais deux ne l’ont pas été dans leur version textuelle. C’est la raison pour laquelle une procédure de médiation a été ouverte, réunissant des représentants du Conseil et du Parlement autour d’une même table, dans le but de trouver un compromis. Le principal point de discussion portait sur la poursuite de l’alimentation sans risques avec des restes de repas. Alors que le Conseil et la Commission s’y opposaient, le Parlement votait massivement en sa faveur (509 des 546 voix exprimées, dont 13 abstentions !). Le comité de conciliation s’est mis d’accord pour que l’alimentation avec les restes de repas soit autorisée dans le cadre d’un régime dérogatoire sur quatre ans pour les pays qui pratiquent des systèmes déjà existants et fonctionnant sans risques. La Directive relative à la Rat akzeptiert, zwei jedoch wurden nicht wörtlich übernommen. Aus diesem Grund wurde ein Vermittlungsverfahren eröffnet, in dem Vertreter von Rat und Parlament an einem Tisch saßen und für diese Punkte einen Kompromiß finden sollen. Der größte Verhandlungspunkt war die weitere sichere Verfütterung von Speiseresten. Während sich Rat und Kommission dagegen aussprachen, hat das Parlament sich ausdrücklich dafür eingesetzt (509 von 546 abgegebenen Stimmen, davon 13 Enthaltungen!). Im Vermittlungsausschuss hat man sich darauf verständigt, dass es für die Speiseresteverfütterung zu einer vierjährigen Ausnahmeregelung für diejenigen Länder kommt, die peste porcine qui interdit à compter du 1er novembre 2002 l’utilisation des restes de repas sera alors suspendue. De même, l’interdiction de recyclage intra-espèce ne sera pas appliquée pendant le régime dérogatoire. Par ailleurs, la Commission, Direction générale de l’environnement, présentera d’ici 2004 une proposition législative sur le mode de recyclage de déchets biologiques, y compris les restes de repas, pour l’avenir. Ce processus doit aussi être soumis à l’approbation dans le cadre du processus de co-décision entre le Conseil et le Parlement. Le 24 Septembre ce règlement à été voté par le Conseil d'Agriculture et le Parlement Européen. Le règlement (CE) 1774/2002 a été publié le 10 Octoble dans le Journal officiel des Communautés européennes. Il entrera en vigueur à partir du 20ème jour après sa parution dans le bestehende und sicher funktionierende Systeme haben. Die Schweinepestrichtlinie, die ab 1.11.02 die Verfütterung von Speiseresten verbietet, wird dann ausgesetzt. Auch das Verbot des Intraspezies- Recyclings gilt nicht während dieser Ausnahmeregelung. Zudem wird die Kommission, Generaldirektion Umwelt, bis 2004 einen Legislativ- Vorschlag vorlegen, wie Bioabfälle inklusive Speisereste in Zukunft zu verwerten sind. Dieses Verfahren muss ebenfalls im Mitentscheidungsverfahren zwischen Rat und Parlament abgestimmt werden. Am 24. September wurde die Verordnung vom Agrarrat und vom Europäischen Parlament angenommen. Sie tritt am 20. tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Journal officiel et devra être appliqué dans un délai de six mois. Puisque les "règles du jeu" sont ainsi connues, nous avons donc un semestre pour nous conformer à ces mesures. Toutefois, les «règles du jeu» sont ainsi très largement connues ! Mais pour savoir comment les législations nationales seront et devront être corrigées, il faudra attendre que s’ouvre un nouveau chapitre ! • (alm) Dr Alm, notre responsable pour les affaires européennes Dr. Alm – Unser Mann für EU- Angelegenheitem Eurpäischen Gemeinschaft in Kraft und muss sechs Monate nach der Veröffentlichung angewendet werden. Die „Spielregeln“ sind also weitestgehend bekannt! Wie aber nationale Gesetze berichtigt werden und werden müssen, nun das ist dann ein neues Kapitel! • (alm) 15 SARIAnews
Seite 1 und 2: N news LE JOURNAL DE SARIA BIO-INDU
Seite 3 und 4: SOMMAIRE/INHALT EDITORIAL/EDITORIAL
Seite 5 und 6: Le contribuable, l’industrie de l
Seite 7 und 8: ACTUEL/IM BRENNPUNKT Innondations
Seite 9 und 10: frayaient un passage arrivant des d
Seite 11 und 12: dramatique si l’eau entrait dans
Seite 13: PROFIL de la RTR GmbH PROFIL der RT
Seite 17 und 18: Si nous faisons la synthèse de tou
Seite 19 und 20: Petits chatons Kleines Kätzchen Le
Seite 21 und 22: ■ Hebben : La zone de collecte po
Seite 23 und 24: collaborateurs et, sans eux, nous n
Seite 25 und 26: J’épargnerai au lecteur des dét
Seite 27 und 28: Le cheptel des animaux de rapport e
Seite 29 und 30: Une représentation importante de l
Seite 31 und 32: Les matières premières traitées
Seite 33 und 34: Beaucoup de visites à Malchin Besi
Seite 35 und 36: 35 SARIAnews

Saria News 2/02 - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?