Saria News 2/02 - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

ACTUEL/IM BRENNPUNKT
Anton Kohoutek montre
la hauteur atteinte par
les eaux
Hochwasseropfer Anton
Kohoutek zeigt, wie
hoch das Wasser vor der
Niederlassung Tulln
gestanden hat
12
SARIAnews
Kohoutek et sa famille sont hébergés
par leur beau-frère. Si ses deux filles
Anika (7 ans) et Amanda (5 ans) se
réjouissent de cette visite imprévue,
sa femme Erika, elle, est très
inquiète.
Le 14 août, à bord d’un chargeur à
grandes roues, Anton Kohoutek se
rend à Gigging « en mission
d’observation » et fait, à son retour,
un rapport détaillé de la situation et
de l’état de chacune des maisons aux
autres personnes évacuées. A ce
moment-là, le pic de la crue n’est pas
Am 14.8. macht sich Anton
Kohoutek mit einem großen Radlader
als „amtlicher Beobachter“
nach Gigging auf, und berichtet
anschließend den anderen
Evakuierten über die allgemeine Lage
und den Zustand der jeweiligen
Häuser. Noch ist der Höchststand
nicht erreicht, es fehlen noch 20
Zentimeter. In der Nacht zum 15.8.
steht dann das Wasser knapp unter
der Wohnungstür, dringt aber nicht
ins Parterre ein.
Aber der Keller ist voll. Tiefkühltruhe
und Waschmaschine hatte Anton
Kohoutek noch vorher in die Garage
gestellt, aber auch die steht jetzt
unter Wasser. Und das Schlimmste:
die Öltanks der Nachbarn treiben auf,
reißen aus den Verankerungen und
encore atteint, il manque encore 20
cm d’eau. Dans la nuit du 15 août,
l’eau monte juste au-dessous de la
porte d’entrée de sa maison mais ne
s’infiltre pas au rez-de-chaussée.
La cave en revanche, est totalement
immergée. Anton Kohoutek avait
transporté congélateur et machine à
laver dans le garage mais celui-ci est
à son tour inondé. Mais le plus
grave, ce sont les cuves à mazout du
voisin qui ,soulevées par l’eau, se
sont détachées et ont commencé à
déverser leur contenu dans les
jardins et caves voisines. Electricité,
téléphone, eau, toilettes ne
fonctionnent plus.
Le vendredi, le contenu des
canalisations du tout-à-l’égout
ressort à la surface. Les pompes de la
das Öl treibt in die Gärten und in die
Keller. Zudem: Kein Strom, kein
Telefon, kein Wasser, kein WC.
Am Freitag kommt der örtliche
Fäkalienkanal unter der Straße „nach
oben“. Die Pumpen der Kläranlage
sind ausgefallen. In Kohouteks Keller
haben sich die Holzbriketts für den
Kachelofen in eine schmierige Masse
aufgelöst, die nun im stinkenden Öl-
Wasser-Gemisch treibt.
station d’épuration se sont arrêtées.
Dans la cave des Kohoutek, les
briquettes de bois qui alimentent le
poêle en faïence se sont dissoutes et
forment une boue visqueuse qui se
mélange maintenant à l’eau chargée
de fuel malodorante.
Anton Kohoutek reprend son travail
à l’usine le 19 août.
Le 22 août, il reste encore 70 cm
d’eau dans sa cave. Le pompage
continue avec précaution.
« Le parquet de l’appartement ne
s’est pas encore décollé ... » ajoute
encore Anton Kohoutek, un léger
espoir dans la voix. •(cma)
Le panneau de stop a presque disparu.
La « digue SARIA » tient toujours
Das Stoppschild ist fast verschwunden,
doch der „SARIA-Damm“ hält
Seine Arbeit in der TKV nimmt
Anton Kohoutek am 19.8. wieder
auf.
Am 22. 8. steht das Wasser noch
immer 70 cm hoch im Keller.
Vorsichtig wird es weiter abgepumpt.
„Das Parkett in der Wohnung ist
noch nicht hochgekommen ...“ fügt
Anton Kohoutek mit leiser Hoffnung
hinzu. • (cma)