Saria News 2/02 - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
Saria News 2/02 - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
Saria News 2/02 - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
- TAGS
- saria
- news
- www.saria.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ACTUEL/IM BRENNPUNKT<br />
Anton Kohoutek montre<br />
la hauteur atteinte par<br />
les eaux<br />
Hochwasseropfer Anton<br />
Kohoutek zeigt, wie<br />
hoch das Wasser vor der<br />
Niederlassung Tulln<br />
gestanden hat<br />
12<br />
SARIAnews<br />
Kohoutek et sa famille sont hébergés<br />
par leur beau-frère. Si ses deux filles<br />
Anika (7 ans) et Amanda (5 ans) se<br />
réjouissent de cette visite imprévue,<br />
sa femme Erika, elle, est très<br />
inquiète.<br />
Le 14 août, à bord d’un chargeur à<br />
grandes roues, Anton Kohoutek se<br />
rend à Gigging « en mission<br />
d’observation » et fait, à son retour,<br />
un rapport détaillé de la situation et<br />
de l’état de chacune des maisons aux<br />
autres personnes évacuées. A ce<br />
moment-là, le pic de la crue n’est pas<br />
Am 14.8. macht sich Anton<br />
Kohoutek mit einem großen Radlader<br />
als „amtlicher Beobachter“<br />
nach Gigging auf, und berichtet<br />
anschließend den anderen<br />
Evakuierten über die allgemeine Lage<br />
und den Zustand der jeweiligen<br />
Häuser. Noch ist der Höchststand<br />
nicht erreicht, es fehlen noch 20<br />
Zentimeter. In der Nacht zum 15.8.<br />
steht dann das Wasser knapp unter<br />
der Wohnungstür, dringt aber nicht<br />
ins Parterre ein.<br />
Aber der Keller ist voll. Tiefkühltruhe<br />
und Waschmaschine hatte Anton<br />
Kohoutek noch vorher in die Garage<br />
gestellt, aber auch die steht jetzt<br />
unter Wasser. Und das Schlimmste:<br />
die Öltanks der Nachbarn treiben auf,<br />
reißen aus den Verankerungen und<br />
encore atteint, il manque encore 20<br />
cm d’eau. Dans la nuit du 15 août,<br />
l’eau monte juste au-dessous de la<br />
porte d’entrée de sa maison mais ne<br />
s’infiltre pas au rez-de-chaussée.<br />
La cave en revanche, est totalement<br />
immergée. Anton Kohoutek avait<br />
transporté congélateur et machine à<br />
laver dans le garage mais celui-ci est<br />
à son tour inondé. Mais le plus<br />
grave, ce sont les cuves à mazout du<br />
voisin qui ,soulevées par l’eau, se<br />
sont détachées et ont commencé à<br />
déverser leur contenu dans les<br />
jardins et caves voisines. Electricité,<br />
téléphone, eau, toilettes ne<br />
fonctionnent plus.<br />
Le vendredi, le contenu des<br />
canalisations du tout-à-l’égout<br />
ressort à la surface. Les pompes de la<br />
das Öl treibt in die Gärten und in die<br />
Keller. Zudem: Kein Strom, kein<br />
Telefon, kein Wasser, kein WC.<br />
Am Freitag kommt der örtliche<br />
Fäkalienkanal unter der Straße „nach<br />
oben“. Die Pumpen der Kläranlage<br />
sind ausgefallen. In Kohouteks Keller<br />
haben sich die Holzbriketts für den<br />
Kachelofen in eine schmierige Masse<br />
aufgelöst, die nun im stinkenden Öl-<br />
Wasser-Gemisch treibt.<br />
station d’épuration se sont arrêtées.<br />
Dans la cave des Kohoutek, les<br />
briquettes de bois qui alimentent le<br />
poêle en faïence se sont dissoutes et<br />
forment une boue visqueuse qui se<br />
mélange maintenant à l’eau chargée<br />
de fuel malodorante.<br />
Anton Kohoutek reprend son travail<br />
à l’usine le 19 août.<br />
Le 22 août, il reste encore 70 cm<br />
d’eau dans sa cave. Le pompage<br />
continue avec précaution.<br />
« Le parquet de l’appartement ne<br />
s’est pas encore décollé ... » ajoute<br />
encore Anton Kohoutek, un léger<br />
espoir dans la voix. •(cma)<br />
Le panneau de stop a presque disparu.<br />
La « digue SARIA » tient toujours<br />
Das Stoppschild ist fast verschwunden,<br />
doch der „SARIA-Damm“ hält<br />
Seine Arbeit in der TKV nimmt<br />
Anton Kohoutek am 19.8. wieder<br />
auf.<br />
Am 22. 8. steht das Wasser noch<br />
immer 70 cm hoch im Keller.<br />
Vorsichtig wird es weiter abgepumpt.<br />
„Das Parkett in der Wohnung ist<br />
noch nicht hochgekommen ...“ fügt<br />
Anton Kohoutek mit leiser Hoffnung<br />
hinzu. • (cma)