(2,25 MB) - .PDF

VERNUER – GFEIS – MAGDFELD
Nr. 3 / 2012 Juni 2012 22. Jahrgang
60 Jahre Priester
Pfarrgemeinde Riffian feiert Hochw. Oswald Gasser
Das Evangelium vom 4. Sonntag der Osterzeit
spricht vom guten Hirten, der für die ihm Anvertrauten
da ist (Joh 10, 11-18); die Kirche feiert an
diesem Sonntag den Weltgebetstag für geistliche
Berufe. Welcher Tag wäre geeigneter gewesen als
dieser Tag des guten Hirten, um ein besonderes Jubiläum
zu feiern?
Am Sonntag, dem 29. April 2012, konnte die Pfarrgemeinde
Riffian ihrem Altpfarrer Oswald Gasser Weiter auf Seite 3

3 / 2012 Blattl für Riffian und Kuens 2
Inhalt
Altpfarrer Oswald Gasser S. 3
Ausschussbeschlüsse Riffian S. 4
Ausschussbeschlüsse Kuens S. 4
Projekt „Tic Tac Talent” S. 5
Kirchenchor Riffian:
Segnung Probelokal S. 6
Bäuerinnen Riffian-Kuens S. 7
Osterkonzert 2012 S. 8
Jugendtreff Riffian-Kuens S. 9
Bauernjugend Riffian S. 9
20 Jahre Seniorenclub S. 10
KVW Riffian-Kuens S. 11-12
Wallfahrt nach Trier S. 13
Pfarre Riffian S. 14
Erstkommunion Riffian S. 15
Firmung Riffian S. 15
Sanierung Widumgebäude S. 16
Kindergarten Riffian S. 17
Kindergarten Kuens S. 18
Grundschule Riffian S. 19
Aus der Bibliothek S. 20
Bildungsausschuss S. 21-22
Abenteuer Jaufenstraße S. 23
Salvatorianerinnen S. 24-25
Korbinian-Statue S. 26
AVS Riffian S. 26
Kinderseite S. 27
Liebe Leserinnen und Leser,
es gibt ja mittlerweile für fast alles einen Tag, viele dieser Gedenktage
gehen bei den meisten von uns fast unbeachtet vorüber; in Südtirol war
der 5. Mai der Tag der Demokratie, ich gehe davon aus, dass auch dieser
Tag wenige von uns länger beschäftigt hat, es wäre aber ein guter Tag
gewesen, um darüber nachzudenken, dass Demokratie nicht ein selbstverständliches
Gut ist.
Der Bildungsausschuss Riffian – Kuens hat am 9. Mai zum 1. offenen
Gasthausgespräch im Gasthof „Kreuz“ eingeladen; wir berichten in dieser
Ausgabe über dieses Beispiel eines Versuches gelebter Basisdemokratie.
Dass Demokratie nicht immer ein leichtes Unterfangen ist, liegt einfach
daran, dass Menschen immer Menschen bleiben. Cäsar soll auf einem seiner
Feldzüge in einem kleinen Alpendorf gesagt haben, er wäre lieber in
diesem Nest erster Mann als in Rom an zweiter Stelle. Vorpreschen an die
Spitze oder Verteidigung der Poolposition sind ja nun nicht von vorneherein
negativ zu bewerten, solange dazu nicht undemokratische Machtinstrumente
eingesetzt werden. In unseren Demokratien erleben wir derzeit
massive Umwälzungen, Politiker werden abgewählt, Parteien kommen
die Wähler abhanden. Wahl bedeutet eben, dass wir uns zwischen zumindest
zwei Personen oder Gruppen entscheiden können. Der Ausgang einer
Wahl mag nun den Kandidaten und den Wählern nicht immer gefallen,
das Ergebnis wird jedoch auch beim Unterlegenen keinen bitteren Nachgeschmack
hinterlassen, wenn das Prinzip des Fairplay eingehalten worden
ist; nur dann wird es gute Verlierer geben, Sieger und Besiegte werden
sich weiterhin in die Augen sehen können und zusammenarbeiten. Dies
mag in der großen Politik sicher schwer sein, in unserer kleinen Realität
müsste es jedoch möglich sein.
Bereits zum zweiten Male in relativ kurzem Zeitabstand feiern wir in unseren
Dörfern ein Priesterjubiläum, Altpfarrer Oswald Gasser ist seit 1952
Priester, diese 60 Jahre hat die Pfarrgemeinde mit dem Jubilar gefeiert;
auch dieses Mal haben wir das Priesterjubiläum als Aufmacher der vorliegenden
Nummer gewählt.
Karl Augscheller
Impressum
Blattl für Riffian & Kuens erscheint fünfmal im Jahr und ist eingetragen im Landesgericht
Bozen mit Nr. 22/91 Rs
Herausgeber: Verein „Riffianer Blattl”, Jaufenstraße 48, 39010 Riffian
Vorsitzender: Reinhold Prünster
Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Oswald Waldner
Redaktion: Karl Augscheller (K. A.), Manuela Gumpold Unterweger (M. U.), Rosa Monika
Laimer (M.L.), Sylvia Pichler Erb (S. E.), Wally Pixner (W. P.), Reinhold Prünster (R. P.), Sigrid
Schweigl (S.S.), Christian Sikó (C. S.)
Korrektur: Dr. Sepp Kröss und Dr. Sepp Pircher
Werbung: Ansprechpartner Josef Pichler, Tel. 0473 641060
Kontaktadresse: redaktion@blattl.riffian.net
Gestaltung und Druck: Druckerei Medus, Meran, Tel. 0473 23 15 30
Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder in verkürzter Form zu
veröffentlichen. Die gekennzeichneten Artikel geben nicht immer die Meinung der Redaktion wieder.
Nächster Redaktionsschluss: 8. September 2012
Aus technischen und organisatorischen Gründen können Einsendungen, welche
nach Redaktionsschluss eintreffen, für die jeweils aktuelle Ausgabe nicht
berücksichtigt werden. Sie werden in der nächsten Nummer veröffentlicht.
3 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 3
mit einer schönen Feier zu einem
ganz besonderen Ereignis gratulieren:
60 Jahre Priester!
Zusammen mit Pfarrer Florian
Platter und dem Altdekan von
Meran, Hochw. Albert Schönthaler,
zelebrierte der Jubilar das
Hochamt, musikalisch umrahmt
vom Kirchenchor Riffian.
Die Präsidentin des Pfarrgemeinderates,
Manuela Gumpold Unterweger,
griff in ihrer Begrü-
ßungsrede das Thema vom guten
Hirten auf und umriss die Lebensstationen
des Jubilars:
Geboren am 8.8.1928 in Bozen
- die Mutter war die „Innermoar
Moidl“, also eine Riffianerin
- wurde Oswald Gasser am
30.3.1952 in Bozen zum Priester
geweiht, wirkte dann 1952-
1960 als Kooperator in Unser
Frau in Schnals, Nals, Tiers, St.
Michael/Eppan und St. Pauls,
von 1960-1970 war er beliebter
Diözesanjugendseelsorger der
Mädchen und wurde dann zum
Dekan ernannt, 1970-1984 zum
Dekan in Neumarkt, 1984-1998
zum Dekan in Bruneck.
1998 kam der Jubilar nach Riffian
und wirkte hier als Pfarrer
bis 2006 und danach weiterhin
als Priester. In den Jahren 1998-
2011 war er überdies geistlicher
Beirat der Mesnergemeinschaft
der Diözese Bozen-Brixen.
Die Präsidentin des Pfarrgemeinderates
dankte dem Jubilar im
Namen der Pfarrgemeinde insbesondere
für die Jahre als Pfarrer
in Riffian und gratulierte ihm zu
den 60 Jahren als Priester – eine
lange und sicherlich auch sehr
bewegte Zeit.
Der Jubilar selbst begrüßte
dann beim Hochamt in sichtbarer
Hochstimmung die gesamte
Pfarrgemeinde und schloss in
seiner Dankesrede insbesondere
auch seine Familie mit ein, einige
anwesende Angehörige, darunter
zwei seiner Schwestern, durfte er
zur Feier willkommen heißen.
Altdekan Albert Schönthaler
schilderte in seiner Festpredigt
seine persönlichen Beziehungen
zum Jubilar und verlas auch das
Gratulationsschreiben von Bischof
Ivo Muser.
Seine Würdigung des Wirkens
von Frau Maria als guter Geist
des Jubilars wurde mit spontanem
Applaus der Pfarrgemeinde
aufgenommen.
Nach der kirchlichen Feier war
die gesamte Pfarrgemeinde zu
einem Umtrunk, organisiert von
fleißigen Helfern des Pfarrgemeinderates,
im Widumgarten
eingeladen.
Vom heiligen Pfarrer von Ars
stammt der Ausspruch: „Ein guter
Hirte ist der größte Schatz,
den der liebe Gott einer Pfarrei
schenken kann“. Die Pfarrgemeinde
von Riffian kann sich
diesem Ausspruch anschließen,
gratuliert ihrem Altpfarrer zum
Jubiläum, dankt ihm für sein segensreiches
Wirken und wünscht
ihm noch viele schöne und gesunde
Jahre.
K.A.
Danke!
Die Jubiläumsfeier für Hochwürden
Oswald Gasser war
ein schönes Zeichen unserer
lebendigen Pfarrgemeinde.
Ohne die Mitarbeit, die Hilfe
und Unterstützung von so vielen
hätte es dieses Fest in diesem
Rahmen nicht gegeben.
Ein herzliches Vergelt’s Gott
all den fleißigen Helfern, Mitwirkenden
und den Spenderinnen
und Spendern der Köstlichkeiten
für den Umtrunk im
Widumanger.
Manuela Gumpold Unterweger
für den Pfarrgemeinderat

3 / 2012 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 4 3 / 2012 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 5
Gemeinde Riffian
Ausschussbeschlüsse
Nr. 50:
Führungskosten für das Ex-
Trinkwasserkonsortium: Akonto
für das Jahr 2012 von 5.724 Euro
Nr. 53:
Auszahlung der Leistungsprämie
für das Jahr 2011 an die Bediensteten
des Altersheimes „Sternguet“
von 14.755,65 Euro
Nr. 54:
Auszahlung der Leistungsprämie
für das Jahr 2011 an die Gemeindebediensteten
von 6.430,27
Euro
Nr. 57:
Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt,
Sozialsprengel Meran: Gewährung
eines außerordentlichen
Beitrages für das Projekt „Tic Tac
Talent“ von 650 Euro
Nr. 62:
Altenheim Riffian „Sternguet“:
Kursgebühren von 2.278 Euro für
die Abhaltung eines Erste-Hilfe-
Kurses im Rahmen der Arbeitssicherheit
Nr. 65:
Ermittlung und Aufteilung der
Sekretariatsgebühren, welche im
I. Trimester 2012 eingehoben
wurden:
Sekretariatsgebühren 30,14.- €
Sekretariatsgebühren/
Baukonzessionen 939,00.- €
Identitätskarten 448,44.- €
Drucksorten 0,00.- €
Fotokopien 41,50.- €
Nr. 67:
Beauftragung einer Zimmerei mit
der Reparatur der Luferbrücke zu
einem Gesamtkostenbetrag von
1.306,80 Euro
Gemeinde Kuens
Beschlüsse des Gemeindeausschusses Kuens
– Wohnbauzone „Tschaupp“:
Dipl. Agr. Zöschg Elmar aus
Lana wird beauftragt, die
Marktwertschätzung des Baugrundes
durchzuführen.
– Um Möglichkeiten von Energieeinsparungen
aufzuzeigen, wird
die Firma Maico Technology
aus St. Leonhard Gebäudethermografien
machen; am Schul-
und Kindergartengebäude sowie
an fünf weiteren privaten
Gebäuden.
– An die Bezirksgemeinschaft
Burggrafenamt – Sozialsprengel
Meran wird ein außerordentlicher
Beitrag von 350,00 Euro
für das Projekt „Tic Tac Talent“
gewährt.
– Der Anteil der Führungskosten
für die übergemeindliche Trinkwasserleitung
beträgt für Kuens
2.385,00 Euro
– Die Firma Schmidhammer aus
Saltaus und die Firma SAM
GmbH aus Bozen werden beauftragt,
ein Ortstafelschild mit
dem Kuenser Gemeindewappen
zu errichten. Kosten: 17.684,00
Euro
– Der Kuenser Waalweg wird saniert,
die Arbeiten werden von
der Forstverwaltung durchgeführt.
Die Kostenbeteiligung
für die Gemeinde beträgt 4.000
Euro.
– Mit der Wartung der Lüftungsanlage
in der Grundschule Kuens
wird die Firma ATMOSFair
aus Bruneck beauftragt. Kosten:
941,00 Euro
– Die Arbeiten an der Kreuzung
Jaufenstraße – Braiterweg sind
abgeschlossen; die Gesamtkosten
der Arbeiten betragen
240.000,00 Euro.
Nr. 74:
Altenheim „Sternguet“ Riffian:
Zusammenarbeit mit Frau
Lanthaler Silvia betreffend die
Führung des Altenheims
Nr. 77:
Grundschule Riffian: periodische
Überprüfung der statischen Eignung
der Tragwerke in der Turnhalle
zu einen Gesamtbetrag von
2.285,34 Euro
Nr. 78:
Rückzahlung der Instandhaltungskosten
an den Amateursportverein
„Burggräfler Kegeln“
von 2.773,96 Euro
Mitteilung aus den Gemeindeämtern
Reisedokument
Minderjährige
Das Meldeamt der Gemeinde
weist darauf hin, dass ab dem
26.06.2012 alle Minderjährigen
ihr eigenes Reisedokument
haben müssen und daher nicht
mehr im Reisepass der Eltern
eingetragen sein dürfen!
Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte zu den
Bürozeiten der Gemeinde an
die zuständige Beamtin des
Meldeamts, Frau Marlies Werner.
Tel. 0473/241163
Gemeinde Riffian und Kuens
Projekt „TIC TAC TALENT”
Nun ist es soweit:
Das Projekt startete am 15. Mai
2012. Jugendliche zwischen 14
und 19 Jahren (oder 13-Jährige
mit Mittelschulabschluss) erhalten
die Möglichkeit, in öffentlichen
und sozialen Einrichtungen
mitzuhelfen und dafür Punkte zu
sammeln, die dann in Gutscheine
eingetauscht werden können.
Im Internet unter der Seite www.
tictactalent.it oder unter facebook.com/tictactalent
können Interessierte
weitere Informationen
einholen, u.a. die Liste der teilnehmenden
Einrichtungen und
Geschäfte. Jugendliche können
sich mit der unterschriebenen Einverständniserklärung
der Eltern
eigenständig im Sozialsprengel
anmelden. Diese sowie die genauen
Öffnungszeiten und Modalitäten
für die Anmeldung sind ebenfalls
im Internet veröffentlicht.
Für Fragen kann auch Christine
Prenner im Sozialsprengel Meran
unter der Telefonnummer
0473/496800 kontaktiert werden.
Auch in unseren Gemeinden erhalten
die Jugendlichen Möglichkeiten,
Punkte zu sammeln: im
Altenheim, in der Bibliothek, bei
der Freiwilligen Feuerwehr Riffian,
bei Arbeiten mit unserem Gemeindearbeiter
Stefan, dem Recyclinghof,
bei Garten- und Büroarbeiten
in der Pfarrgemeinde sowie
im Tourismusbüro.
Folgende Geschäfte haben sich
bereit erklärt, den Jugendlichen
die Gutscheine einzutauschen und
dafür dem Sozialsprengel einen
Rabatt von 20% zu machen oder
kostenlose Gutscheine zu verschenken:
Imbiss Riffl, Pizzeria
Seit April arbeitet Dr. Lechthaler Daniela in der
Verwaltung der beiden Gemeinden. Die junge
Sekretärin stammt aus Reschen und studierte
Betriebswirtschaft an der Universität Innsbruck.
Bis 2007 war sie in der Gemeinde Graun
im Vinschgau als Verwaltungsassistentin tätig.
Die beiden Gemeindeverwaltungen wünschen
ihr viel Freude und Erfolg bei der Arbeit!
Sommersprachkurse für Kinder
(Italienisch / Englisch)
Mit Tanz, Basteln und Musik Sprachen lernen und vertiefen.
Termine: 2.7. – 13.07.2012 oder 13.8. – 24.8.2012
Uhrzeit: 9.00-12.00 von Montag-Freitag
Kursort: Grundschule Riffian
Kosten: 115,00 € (1. Kind) – 105,00€ (2. Kind)
Informationen und Einschreibungen:
Meran, Rennweg 147 Tel. 0473 231577
meran@azb.cc – www.azb.cc
Pircher, Salon Urban, Salon Yv
Style, Hotel Sonnenhof. Weiters
winken Eintrittskarten für das
Schwimmbad und den Eislaufplatz
in St. Martin.
Allen teilnehmenden Einrichtungen
und Geschäften gebührt
Dank für die Unterstützung des
Projekts.
Birgit und Marlene,
Jugendreferentinnen von
Riffian und Kuens
In der schweren Zeit
des Abschiednehmens
ist Bestattung Theiner
Ihr erfahrener,
einfühlsamer Begleiter.
Wir helfen weiter:
Erledigung aller Formalitäten
Gestaltung und Druck von
Todesanzeige, Partezettel,
Sterbebild ° Sinnvolle Texte,
passende Bildmotive ° Erd- und
Feuerbestattung ° Särge, Urnen
Überführungen ° Zuverlässige
Soforthilfe ° Tag und Nacht
erreichbar
Meran, Pfarrgasse 39
Tel. 0473 233 320 Fax: 0473 230 515
info@bestattungtheiner.com
www.bestattungtheiner.com

3 / 2012 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 6
Segnung des neuen Probelokals
Arbeitsplatz und Heimat für den Kirchenchor
Nach vielen Jahren, in denen die
alte Schule neben der Pfarrkirche
in einem desolaten Zustand war,
präsentiert sie sich jetzt in neuem
Glanz und hat als neues Probelokal
für den Kirchenchor wieder
eine Zweckbestimmung gefunden.
Der Kirchenchor benutzt seinen
neuen Arbeitsplatz bereits seit
etwas mehr als einem Jahr und
darf die renovierten Lokale als
seine Heimat betrachten.
Die feierliche Segnung und die
Vorstellung an die Bevölkerung
haben sich aus verschiedenen
Gründen verzögert, aber am
Palmsonntag, 1. April 2012, war
es dann endlich soweit. Nach dem
Hochamt begrüßte der Kirchenchor
die zahlreich erschienenen
Riffianerinnen und Riffianer im
neuen Lokal mit einem musikalischen
„Grieß enk Gott, Grieß
Gott mitanond“.
Obfrau Anita Müller Erb durfte
dann alle Gäste und namentlich
Pfarrer Florian Platter, Bürgermeister
Karl Werner, die Präsidentin
des Pfarrgemeinderates
Manuela Gumpold Unterweger,
Ehrenmitglied Luis Pircher, den
Projektanten und Bauleiter Geom.
Sepp Mitterhofer und besonders
auch Robert Wiest, den Bezirksobmann
des Südtiroler Chorverbandes,
herzlich willkommen
heißen und im Namen aller Sängerinnen
und Sänger ihre Freude
über den neuen Arbeitsplatz zum
Ausdruck bringen.
Bürgermeister Karl Werner, selbst
Mitglied des Kirchenchores und
deshalb doppelt erfreut über das
gelungene Projekt, dankte in seiner
Ansprache allen an der Realisierung
Beteiligten und umriss
dann die Geschichte des Gebäudes.
Bereits im fernen Jahr 1840 erbaut,
beherbergte das Haus bis
zum Jahr 1956 Generationen von
Volksschülern. Der Redner weck-
te also in einigen Anwesenden
alte Erinnerungen. In der Folge
wurde das Haus ein früher Allzweckraum;
die so genannten Feiertagsschüler
versammelten sich
hier, viele von uns erinnern sich
noch an die alljährlichen „Standesunterweisungen“,
an Vorträge
und andere Versammlungen, das
Lokal war Seniorenraum, Jugendraum,
es beherbergte einige Zeit
auch die Jungschar.
Im Rückblick war es geradezu ein
Glücksfall, dass für das langjährige
Probelokal im Grundschulgebäude
Eigengebrauch angemeldet
wurde, musste man sich doch,
das war im Jahr 2008, schnellstens
nach Alternativen umsehen.
Das alte Schulgebäude direkt neben
der Kirche bot sich als neues
Probelokal geradezu an, zumal
für alle anderen Aktivitäten im
Laufe der Jahre eigene Lokalitäten
zur Verfügung gestellt worden
waren. Nun ging es Schlag
auf Schlag: Der Kirchenchor, allen
voran der damalige Obmann
Dino Dalceggio, beauftragte
Geom. Sepp Mitterhofer mit einer
provisorischen Planung und
einem Kostenvoranschlag. Als es
dann Bürgermeister Karl Werner
gelang, beim Landeshauptmann
einen Landesbeitrag von 150.000
Euro zu erwirken, stand dem Projekt
nichts mehr im Wege. Bereits
im Sommer 2010 konnte das bisherige
Probelokal geräumt werden,
im Herbst und Winter 2010
musste vorübergehend in der Kirche
geprobt werden, Anfang 2011
konnte das neue Lokal bezogen
werden. Besitzerin ist die Kurie,
mit der die Gemeinde einen Nutzungsvertrag
für die nächsten 25
Jahre abgeschlossen hat, die Gemeinde
wiederum stellt das Lokal
dem Kirchenchor zur Verfügung.
Nach einem kurzen Grußwort des
Bezirksobmanns Robert Wiest
schritt Pfarrer Florian Platter zur
feierlichen Segnung, die vom Kirchenchor
mit einem schönen „Va-
3 / 2012 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 7
ter unser“ abgeschlossen wurde.
Die Obfrau des Kirchenchores
sprach zum Abschluss des Festaktes
einen herzlich Dank an alle
aus, die zum Gelingen des Projektes
beigetragen haben, und lud alle
Anwesenden ein, am Umtrunk
und Imbiss im Vorgarten des neuen
Lokals, der sich in schönstem
Frühlingssonnenschein darbot,
teilzunehmen.
Der Kirchenchor Riffian mit
Chorleiterin Nora Prünster ist
überaus glücklich, nun dieses
wirklich ideale Lokal als seine
Heimat betrachten zu dürfen.
Den maßgeblich am Gelingen des
Projektes Beteiligten, insbesondere
Bürgermeister Karl Werner,
Dino Dalceggio, dem als damaligem
Obmann das Projekt besonders
am Herzen lag und der
als Vermögensverwaltungsrat der
Pfarre einige bürokratische Hürden
bewältigte, und Geom. Sepp
Mitterhofer, der das Projekt als
Techniker und interessierter Mitbürger
begleitete, ist der Dank der
Sängerinnen und Sänger sicher.
K.A.
Fotos: Adolf Höllrigl
Bäuerinnen Riffian-Kuens
Frauen-Preiswatten
Die Bäuerinnen Riffian-Kuens
veranstalteten am Samstag, 4.
Februar 2012, in Zusammenarbeit
mit dem Bauernbund und
der Bauernjugend beider Dörfer
das traditionelle Frauen-
Preiswatten. 34 Paare spielten
den ganzen Nachmittag mit viel
Konzentration und Freude um
den Sieg. Bis zum Schluss konnte
jede Spielerin einen schönen Preis
mit nach Hause nehmen. Wie geplant,
wurde der Erlös von 1000
Euro an den Bäuerlichen Notstandsfond
gespendet. Kürzlich
fand dann die Scheckübergabe
statt. Ein Dank gilt allen Beteiligten,
auch jenen, die großzügige
Sachpreise und Geld gespendet
haben.
Bäuerinnen Riffian-Kuens
Bastel-Nachmittag war ein voller Erfolg
Am 17. März 2012 veranstalteten
die Bäuerinnen Riffian-Kuens
einen Bastel-Nachmittag für
Groß und Klein. Über 40 bastelfreudige
Frauen und Kinder
kamen ins Vereinshaus. Es wurde
gebohrt, gehämmert, geklebt
und schöne Hasen, Vögel, Schafe
usw. aus Holz gebastelt. Die große
Teilnahme hat gezeigt, dass
das Angebot gut ankam und es
eine Motivation ist, erneut etwas
zu veranstalten.

3 / 2012 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 8
Musikkapelle Riffian
Osterkonzert 2012
Wenn die Musikkapelle Riffian
ihr traditionelles Osterkonzert
zur Aufführung bringt, sind die
Erwartungen hoch angesetzt, erfreut
uns doch die Kapelle Jahr
für Jahr mit einem interessanten
Programm, diese Erwartungen
dann auch zu erfüllen, ist eine
nicht geringe Herausforderung
für Kapellmeister und Kapelle.
Der Bürgersaal von Riffian war
auch an diesem Ostersonntag bis
auf den letzten Platz besetzt, als
Obmann Michl Erb alle Musikfreunde
und die Ehrengäste begrüßte
und Kapellmeister Michl
Gumpold den Taktstock hob.
Sprecherin Dr. Stefanie Prünster
versprach eingangs eine Kür voller
Überraschungen und führte
dann durch ein abwechslungsreiches
Programm.
Nach dem Eröffnungsstück, dem
Marsch „Semper Fidelis“ von
Philip Sousa, dem König der amerikanischen
Marschmusik, der
melodischen „Asia Fanfare“ von
Guido Rennert und der Ouverture
„Pique Dame“ von Franz von
Suppè, immer ein Garant für gefällige
Stücke, wechselte die Kapelle
mit der Polka „Pure Leidenschaft“
von Edwin Sagert zum
typischen Egerländer – Sound.
Im Film „Eyes Wide Shut“ von
Stanley Kubrick mit Tom Cruise
und Nicole Kidman ist als einführendes
Musikstück der „Second
Waltz aus der Jazz Suite Nr. 2“
von Dimitri Schostakowitsch zu
hören. Mit diesem Stück wechselte
die Kapelle wieder die Richtung.
Zu diesem Walzer mit ganz
eigenem Reiz - Jazz kann der
Jazzfan im Stück nicht erkennen,
aber zu Stalins Zeiten nannte
man diese Art von Musik eben
auch Jazz – tanzten Mitglieder
der Volkstanzgruppe. Dem Soloposaunisten
Hannes Erb wurde
bei dieser Gelegenheit zum Erfolg
seines Ensembles bei „Prima la
musica“ gratuliert.
Das „Concerto d’amore“ von Jacob
de Haan bot einen interessantesten
Mix von Stilelementen; die
barocke Einleitung wechselt überraschend
zu Popklängen über, die
mit einem romantischen Adagio
in eine Swingpassage übergehen,
die das Adagio-Thema variiert.
Nach den feurigen Rhythmen
von „Espana“ dann wieder etwas
ganz anderes: Die Titelsongs zu
den Filmen der James Bond – Reihe
sind legendär, seit 50 Jahren
drücken Musikgrößen den Filmen
ihren musikalischen Stempel
auf; 1999 eroberte der Titelsong
„The world is not enough“ die
internationalen Charts. Die ausdrucksvolle
Altstimme von Daniela
Hofer, gefühlvoll begleitet von
der Kapelle, war ganz dazu angetan,
die Zuhörer mit diesem Song
in ihren Bann zu ziehen. Wieder
einmal war es dem Kapellmeister
gelungen, für eine Überraschung
zu sorgen.
Mit dem „Instant Concert“ von
Harold L. Walters, einem Stück
querbeet durch die Musikrichtungen,
in dem sich überlagernde
bekannte Melodien eine eigene
Komposition bilden, einer Zugabe
in Form eines Gustostückes für
zwei Klarinetten und dem traditionellen
Abschluss „mit Hut“ klang
das diesjährige Osterkonzert aus.
Es stecken viel Energie und Einsatz
hinter einem solchen Konzert,
trotzdem oder vielleicht gerade
deshalb gelingt es der Kapelle
immer wieder, junge Leute als
Mitglieder für sich zu gewinnen.
Beim diesjährigen Osterkonzert
konnten die Saxophonistin Maria
Pixner, der Hornist Norman
Waldner und der Posaunist Alex
Favalli als Jungmusikanten vorgestellt
werden.
K.A.
3 / 2012 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 9
Jugendtreff Riffian-Kuens
Sommerprogramm 2012
30. Mai 2012
Gasthaushausgespräch im Gasthof
„Kreuz“ - offene Gesprächsrunde
für alle Interessierten zum
Thema: „Jugend und Politik - ein
spannungsgeladenes Verhältnis.
Auch in Riffian und Kuens? Reden
wir darüber!”
15. Juni 2012
Abschlussfeier des Jugendtreffs
Riffian-Kuens ab 19 Uhr im Jugendtreff
21. - 24. Juni 2012
Ferienreise an die Adria für Jugendliche
ab 16 Jahren
Anmeldung bis 31. Mai im Jugendtreff
Riffian-Kuens oder unter
Tel. 347 27 62 837
9. Juli 2012
Sommerputz & Grillen
Generalputz im Jugendtreff mit
anschließendem Grillen für die
fleißigen Helfer
16. - 20. Juli 2012
Sommerpower für Mittelschüler
– Woche 1
23. - 27. Juli 2012
Sommerpower für Mittelschüler
– Woche 2
Was tun in den vielen freien Tagen?
Sinnvolle und kreative Freizeitgestaltung
in Verbindung mit
sozialem Engagement und vor
allem Spaß sollen grundlegend
für Gemeinschaftserlebnisse sein.
Klettern im Hochseilgarten, Rad
fahren, Schwimmen im Naturbad
Gargazon, Beachvolleyball in
Dorf Tirol, Kanufahren, Bunker
Museum, Rad fahren und ein Abschlussgrillen.
Anmeldung im Jugenddienst Meran
unter Tel. 0473 23 77 83
5. August 2012
Ausflug nach Bruneck zum Lasergame
spielen. Anmeldung unter
Tel. 347 27 62 837
18. August 2012
Graffitiworkshop mit anschließendem
Turnier (Mau Mau, Cal-
cetto, Volleyball) beim Sportplatz
Finele
Anmeldungen bei Kröss Birgit,
Tel. 349 2735373
August 2012
Am 8. und 22. August werden
zwei Freilichtkinoabende für Kinder
und Erwachsene abgehalten.
Ort: Festplatz Riffian
25. August 2012
Schwimmen-Montiggler See
Tagesausflug an den Montiggler
See
Anmeldung unter
Tel. 347 27 62 837
Bauernjugend Riffian
Spendenaktion
Am Ostersonntag lud die Bauernjugend
Riffian alle Gottesdienstbesucher
nach der Messe zu einem
Umtrunk in den Widumgarten
ein.
Dank der vielen freiwilligen Spenden
kam die stolze Summe von
776.- Euro zusammen, die einer
jungen Bauersfamilie in Ratschings
gespendet wurde.
1. September 2012
Canevaworld
Ausflug an den Gardasee (Wasserpark
Canevaworld)
Anmeldung unter
Tel. 347 27 62 837
17. September 2012
Eröffnungsfeier im Jugendtreff
Riffian-Kuens Mit einer kleinen
Feier im Jugendtreff beginnen wir
das neue Arbeitsjahr mit Musik
und Buffet. Der Treff ist für alle
Jugendlichen aus Riffian und Kuens
ab der dritten Mittelschule
geöffnet!
Wir hoffen, damit beizutragen,
den Kindern eine Zukunft zu
schenken und der Witwe und
Mutter zu helfen, den Hof im Sinne
ihres verstorbenen Mannes zu
erhalten und weiterzuführen.
Allen Spendern noch einmal ein
herzliches Vergelt’s Gott!
Der Auschuss der
Bauernjugend Riffian

3 / 2012 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 10
Seniorenclub Riffian
1992 - 2012: 20 Jahre Seniorenclub
Am 25. April feierten wir im Seniorenclub
ein Fest, wie es uns seit
20 Jahren gefällt. Dazu gehört für
unser Team: Gemeinsames Planen,
festliche Dekoration des Seniorenraumes,
Einladung mittels
Plakaten und im Pfarrbrief an alle,
die sich in unserer Runde wohl
fühlen, Backen von Kuchen oder
Herrichten von Brötchen.
Mit dieser Vorbereitung begannen
wir mit Vorfreude auch diesen
Nachmittag.
Wir versetzen uns ins Jahr 1992,
in den Raum des alten Schulhauses,
wo sich jeden 2. Mittwoch im
Monat Folgendes abspielte:
Wir kommen warm verpackt,
denn der Raum ist eiskalt, und
sind mit Eimern, Besen und Cif
ausgerüstet, alle wissen, was zu
tun ist: Annelies heizt ... und heizt
…, Erna und Anna putzen und
putzen ..., Maria öffnet Fenster
und Türen, damit der Rauch abziehen
kann …, Liesl und Erika
schrubben die Küche und kämpfen
gegen den Schimmel in jeder Ecke,
Monika schaut zu und - jammert.
Die Stühle und Tische bleiben wackelig
…
Dann, jeweils ein paar Stunden
später: Der Raum ist warm, die
Tische sind schön gedeckt. Die Senioren
kommen, mit warmen Socken,
denn die Füße sind trotzdem
immer kalt, aber sie nehmen alles
mit Humor und haben Spaß.
Diese Geschichte dauert neun Jahre!
2001 ziehen wir in den neuen
Raum im Parterre des Altenheimes.
Die Freude darüber ist groß
und überträgt sich auf unsere Arbeit,
verstärkt von Leni und Irma.
Wir erfinden immer wieder neue
Überraschungen für die Nachmittage
- immer noch jeden 2. Mittwoch
im Monat. Wir haben zusammengezählt:
Es kommen über
400 Stunden zusammen!
Ein Grund für ein Fest!
Unser Bürgermeister überbrachte
mittels einer Geburtstagstorte seine
Grüße (er weilte in Wien). Un-
ser Herr Pfarrer kam noch vorbei
und drückte mit seiner Anwesenheit
seine Wertschätzung aus, obwohl
er den ganzen Nachmittag
mit den Erstkommunionkindern
unterwegs war. Unterhaltsam und
fröhlich, mit Musik vom Hubert
und dem Brunner Sepp, mit Zauberstücken
von Alexa, mit gutem
Essen, gekonnt gegrillt von Toni,
verliefen die Stunden.
Mena drückte es in einem Gedicht
aus: Mögen wir noch lange schöne
Stunden mit Besinnlichem, Fröhlichem
und Allerlei planen und organisieren.
Wir werden uns bemühen,
dass es uns gelingt.
Das Team: Pfarrer Florian
Platter, Leni, Liesl, Erna,
Anna, Irma und Monika
Heint well mr feiern und jublen:
20 Johr olt isch insr Seniorenclub!
Denn rundn Geburtstog ven insern Seniorenclub
wöll mr heint vollr Donkborkeit feiern.
Es isch wirklich a Club,
der zommhepp, ins freiwillig zommklommert,
die Gemeinsommkeit fördert,
olle inlodet, niamend ausschließt,
gegen die Uansomkeit, sich weahrt,
die Herzlichkeit zen Ausdruck bring,
sich olm wiedr eppes Nuis infolln losst.
Wou men sein konn und derf, iwa men isch:
traurig odr luschtig, hungrig odr durschtig.
Fiir Leib und Seal weard gsorg.
Ven liabe Fraun werrmer olle freindlich aufs Beschte umsorg.
Jedr weard beim Numen gnennt – weil men an jedn kennt.
Heint Znocht isch miar a Gedonken kemmen wia Blitz.
Vielleicht funkt er bis in die Gemeindestuubn zum höchsten Sitz.
Miar hobn jo jatz an kommottn Gäschtebus
fir die Jungen, an Shattlbus „Ein Anruf genügt!“
Wia waars, wenn men denn am Seniorentoog
durch die Gasslen schickt, mit Gschick die Seniorngöscht zu houln
und wiedr zrugg zu brengen nitt weit ven dr Haustiar?
Waar dess nitt schian – stottn hort giahn?
Es waar a Bereicherung fir insren Wollfohrtsort.
Weil do, wou mens Oltr eahrt, geaht a Segn aus.
Viele tattn sich frein drauf und miar olle hoffn und vrtraun drau –
vielleicht weard wirklich eppes drauß.
Sou und jatz tiamr feiern.
Winschn in Club nou viele segnsreiche Johr!
Vergelt’s Gott in die Gründr und olle, dö helfn,
dass es ollm wiedr sou guat und wundrboor geling.
Schian isches - foscht sou schian und fein,
wia drhuam in dr wormen Stuub.
Filomena Hofer
3 / 2012 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 11
KVW Riffian-Kuens
Vorankündigung und Rückblicke 2012
Vorankündigung:
Aquajogging/ Wassergymnastik
für Frauen
Ab 11.9. - 30.10.2012
Im Hotel Sonnenhof, Kuens
Aquajogging/ Wassergymnastik
für Männer
Ab 12.09.- 30.10.2012
Im Hotel Sonnenhof, Kuens
Referentin: Margit Maria Pöhl
Altes Rezept neu entdeckt
„ Muas kochen“
Muas, eine typische Kost aus vergangenen
Tagen, ist bei vielen in
Vergessenheit geraten. Mit den Erfahrungen
der Bäuerin Rosina aus
Kuens hat jede/r Teilnehmer/in die
Möglichkeit, sein eigenes Muas zu
kochen.
Am Donnerstag, 8. November, im
Oberwirtskeller in Riffian
Kochkurse für Frauen und Männer
November 2012 (Termin und Ort
werden noch bekannt gegeben)
Referenten: Rudi Widmann und
Christian Pircher
Rückblicke:
Aquajogging/ Wassergymnastik …
… haftet das Image an, ein Sport
für Senioren zu sein - zu Unrecht.
Man muss eine ganze Menge Kraft
einsetzen, um von der Stelle zu
kommen. Der Aqua-Jogging-Kurs
im Hotel Sonnenhof in Kuens dauert
eine Stunde. Aqua-Jogging ist
anstrengend - viel anstrengender
als eine halbe Stunde Schwimmen.
Zunächst machen wir ein paar
Beinübungen: Knie wechselseitig
im Takt der Musik hochziehen, die
Beine grätschen und wieder energisch
zusammenziehen.
Nur bei angespannter Bauchmuskulatur
und ausgleichender
Armbewegung funktionieren die
Übungen, wie unsere Trainerin
Margit vom Beckenrand aus erklärt.
Und wieder heißt es, wiederholen;
nochmal eine weitere Minute …
und 10, 9, 8.
Wieder geht es los. Wir joggen
im Kreis, erst mit kurzen schnellen,
später mit längeren Schritten.
Die Arme werden auch eingesetzt,
man zieht sie durch das Wasser.
Ich spüre schon nach wenigen Minuten,
wie mir der Schweiß auf die
Stirn tritt. Im Wasser! Ein ungewohntes
Gefühl.
Vor allem den Armzug finde ich
anstrengend. Bauchspannung - daran
denke ich ab und zu, kann sie
aber nicht die ganze Zeit halten.
Bei einer Übung - auf der Stelle
laufen und gleichzeitig die Arme
seitlich hoch und runter drücken -
gerate ich unverhofft mit dem Kopf
unter Wasser. Das verschafft mir
endlich etwas Kühlung. Am Ende
habe ich die 60 Minuten Training
doch geschafft.
Fazit: Der Spaßfaktor von Aqua-
Jogging ist ziemlich hoch, vorausgesetzt,
man gibt richtig Gas und
schert sich nicht darum, wie man
dabei aussieht.
Beim nächsten Kurs bin ich wieder
dabei! Super Margit!
Monika Hopfhauer
Frühjahrsputz für Körper und Seele
Wir starteten im März, passend
zum Frühlingsbeginn, mit dem
Kurs „Frühjahrsputz für Körper
und Seele“ mit der bekannten Re-
ferentin Dora Somvi. Mit Heilkräutern
entgiften, entschlacken,
loslassen ist ein Jahrtausende alter
Brauch, der sich bewährt hat. Im
Frühjahr den Organismus zu reinigen,
um Gesundheit und Vitalität
zu erhalten und das Leben zu verlängern.
Mehr denn je sind wir Belastungen
durch Lebensstil, Umwelt,
Ernährung u.a. ausgesetzt.
Brennnessel, Gundermann, Löwenzahn,
Bärlauch, Birke, Geißfuß
(Girsch) und viele andere
Kräuter haben die Kraft, die in
unserem Organismus angesammelten
Schadstoffe zu binden und
unschädlich zu machen.
Inhalte des Kurses waren:
• Wege der Entgiftung
• Portraits von reinigenden Heilpflanzen
• Bewährte Teemischungen
• Begleitmaßnahmen wie Massagen,
Bäder u. a.
• Zahlreiche Rezepte, z.B. Herstellung
eines entschlackenden
Massagebalsams.
Am Beginn der Veranstaltung erhielten
die Teilnehmer eine kostenlose,
sehr übersichtliche Broschüre.
Hier konnten wir uns Notizen
machen und gleichzeitig einen Entschlackungstee
genießen.
Verschiedene Heilkräuter/Unkräuter
konnten wir riechen, schmecken
und essen. Die Zubereitung
des wohlriechenden entschlackenden
Massagebalsams erfüllte jeden
Einzelnen mit seinem wohltuenden
Duft.

3 / 2012 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 12
KVW Riffian-Kuens
Vorankündigung und Rückblicke 2012
Nähkurs für Fortgeschrittene
Der Nähkurs für Jugendliche und
Erwachsene stand unter dem Motto
„ Frühling, lass dein laues Band
flattern durch die Lüfte“. Referentin
Jenny Haller erweiterte bei den
Teilnehmerinnen die Grundkenntnisse.
In diesem Nähkurs konnten
sich die Frauen ein Frühlings- oder
Sommerkleid nähen. Durch die
Auswahl an Schnittmustern fanden
alle Frauen das passende Kleid
für sich. So konnte die Referentin
auf alle individuellen Wünsche
eingehen.
Mirjam Unterweger war unsere
jüngste Teilnehmerin. Mit viel Geschick
und Freude nahm sie heuer
das zweite Mal am Nähkurs teil.
Das Resumee bei den „Jung-
Schneiderinnen“ war sehr positiv.
Trotz mancher Fehlnaht werden
alle ihre Kleider mit Stolz tragen
und vielleicht beim nächsten Kurs
wieder dabei sein.
Mozzarella-Kurs
Referentin Rosina Kuen erklärt uns die
ersten Schritte für die Zubereitung von
Mozzarella in der Milchküche
Jetzt geht es in die Endphase bei der
Zubereitung von Mozzarella. Die Molke,
ein Nebenprodukt vom Käse, ist zum
Trinken und schmeckt super lecker. Jetzt
darf jeder seine eigenen Mozzarellakugeln
formen
Die KVW-Ortsgruppe Riffian
wünscht allen Lesern
einen erholsamen Urlaub und allen
Kindern schöne, erlebnisreiche Ferien!
Die vorbereitete Milch benötigt jetzt
eine Ruhepause. Wir machen eine Hofrundgang
und besuchen das Eselfohlen
„Klein Olga“ (4 Monate alt).
Guten Appetit! Wir alle hatten sehr viel
Freude beim Mozzarella-Kurs und waren
erstaunt, wie man in wenigen Stunden
seinen eigenen Käse herstellen kann. Für
diesen interessanten und schönen Tag
sagen wir: „Danke, Rosina!“
Richtigstellung
Der KVW-Ortsausschuss Riffian möchte nach diversen Anfragen eine
Richtigstellung zu den Ehrungen der Mitgliedschaft dieses Jahres bekannt
geben. Der Ortsausschuss hat auf Grund einer Empfehlung beschlossen,
dass 2012 zum ersten Mal Ehrungen bereits nach 15 Jahren
Mitgliedschaft vorgenommen werden (vom KVW-Meran empfohlen).
In der Vergangenheit wurden Ehrungen ab 30 Jahren vorgenommen.
All jenen, die in den Jahren dazwischen liegen und keine Ehrung erhalten
haben, danken wir für ihre Treue und hoffen auf ein weiteres
gutes Miteinander! KVW-Ortsausschuss Riffian
3 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 13
Pfarreien Riffian und Kuens
Wallfahrt nach Trier
Ein Pfarrer aus Trier, der im
Sommer 2011 in Kuens seinen
Urlaub verbrachte, erzählte uns
von den Vorbereitungen auf die
Ausstellung des Heiligen Rockes
im Dom von Trier vom 13. April
bis 13. Mai 2012. Er bot sich
an, uns bei der Organisation der
Wallfahrt zu helfen, wenn wir
daran Interesse hätten. Nachdem
diese Idee bei verschiedenen
Pfarrgruppen Anklang gefunden
hatte, traf sich ein Organisationskomitee
mit dem Trierer Pfarrer,
der im Herbst noch einmal auf
Besuch gekommen war, und gab
im Pfarrblatt das Programm bekannt.
Schließlich meldeten sich
30 Pfarrangehörige für die Wallfahrt,
20 Interessierte kamen von
auswärts dazu.
Höhepunkte unserer Pilgerfahrt
waren:
Auf der Hinfahrt über Altötting
unsere Gemeinschaftsmesse in
der Gnadenkapelle, am folgenden
Tag unser Besuch im Dom von
Speyer, wo wir in der Afrakapelle
eine hl. Messe feiern durften und
eine beeindruckende Führung
durch den Dom, die Krypta und
die Kaisergruft erlebten; der herzliche
Empfang in Trier in der St.
Helenakirche, wo wir mit Pfarrer
Franz Josef Hohn und dem
Pfarrgemeinderat ein Abendlob
feierten; am dritten Tag die hl.
Messe in der St. Martinskirche
mit der dortigen Pfarrgemeinde,
der Besuch im Trierer Dom mit
Verehrung des Heiligen Rockes,
die Führung in der St. Matthiasbasilika
mit Besinnung am Grab
des Apostels Matthias.
Bei der Busfahrt quer durch
Deutschland erfreuten wir uns
an vielfältigen Naturschönheiten
und kunstvollen Bauten. Unser
Reiseleiter Dr. Heinrich Hofer
bereicherte uns mit seinen interessanten
Kommentaren dazu.
Unser Wohlbefinden an Leib und
Seele stillten wir bei unseren Aufenthalten
in renommierten Hotels
In Trier: Auf dem Weg zum „Heiligen Rock“ im Dom, der ältesten Kirche Deutschlands.
Erster v.l.: Pfarrer Franz Josef Hohn, ein großartiger Gastgeber und Freund
Südtirols
und Gaststätten. Unsere fünfköpfige
Frauensinggruppe sorgte für
die Feierlichkeit und Erbauung
bei den liturgischen Feiern und
für angenehme Stimmung in der
Gemeinschaft, wobei alle Singfreudigen
zur Geltung kamen.
Der geordnete Pilgerstrom durch
die Straßen, besonders die vielen
Jugendgruppen mit ihrer Musik,
das Verweilen im Dom und
In Trier: die vollständige Pilgergruppe
der Anblick des Heiligen Rockes
haben uns tief beeindruckt. Das
Leitwort der Heilig-Rock-Wallfahrt
„und führe zusammen, was
getrennt ist“, ist eine Ermutigung
auf dem Weg zur Einheit der
Christen und die Erinnerungsreliquie
ein heilvolles Geschenk,
das zur Verinnerlichung der Beziehung
zu Jesus Christus führen
kann.
Florian Platter, Pfarrer

3 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 14 3 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 15
Pfarre Riffian
Minis aktiv
Bereits zum 3. Mal bemühten sich
die Minis den Prozessionsweg zu
Erntebitt am Ostermontag mit
Symboltischen und gestalteten
Plakaten zu beleben, zu verschönern
und zum Nachdenken anzu-
Pfarre Riffian
60-jähriges Priesterjubiläum
regen. Schon im Vorfeld, bereits
Ende Februar, wurde beim monatlichen
Treffen an den Plakaten
gearbeitet und gemalt. Bei einem
der Treffen haben sie die ganze
Gegend nach Blüten mit der richtigen
Blütenfarbe, die im März
noch rar waren, abgesucht und
gesammelt, um damit vier große
Bilder auf Sperrholz zu bekleben.
Über den ganzen Winter wurden
fleißig Joghurt-Deckel gesammelt,
um Wachsbilder zu gießen, die
den Gläubigen nach der Prozession
geschenkt wurden. Auch diese
Wachsbilder, mit dem Motiv eines
keimenden Samens, der Sonne
und dem Regen, sollten noch zu
Hause daran erinnern, wie notwendig
Wind, Regen und Sonne
sind. 24 Ministranten kamen zur
Messe und zur Prozession. Davon
wurden 18 eingekleidet, drei trugen
eine Fahne und drei waren
noch unter den Gläubigen in den
Kirchenbänken.
Zu schade für den Kompost!
Pflanzenmarkt
Zu schade für den Kompost waren
die Pflanzen, die man zum Pflanzenmarkt
am 1. Mai brachte, allemal.
Pflanzenfreunde fanden
hier gar manche Rarität, vielleicht
sogar eine, nach der schon lange
Zeit Ausschau gehalten wurde.
Wunderschöne Palmen, Kräuter,
Zimmer- und Gartenpflanzen, sogar
die seltene Mariendistel, und
viele andere Pflanzen konnten
gegen eine Spende mitgenommen
werden.
Beinahe 1200 Euro konnten wir,
trotz des schlechten Wetters, der
Pfarre Riffian für die Sanierung
des Widumdaches übergeben.
Bedanken möchten wir uns ganz
herzlich bei allen, die Pflanzen
oder Salate gebracht, Kuchen gebacken
und uns mit helfenden
Händen während dieser Aktion
zur Seite gestanden haben.
Wally Egger
Das 60. Priesterjubiläum war
nicht nur für Pfarrer Oswald Gasser,
sondern auch für die Minis
ein aufregender Tag. Bereits am
Vortag hatten die Ministranten
die meisten Gewänder aus der Sakristei
geholt und „versteckt“. In
der Sakristei trafen sich zur großen
Feier lediglich die vier Ministranten,
die zum Dienst eingeteilt
waren, ein. Nachdem Jubilar Oswald
Gasser, Pfarrer Florian Platter
und Dekan Schönthaler mit
den Minis in den Altarraum eingezogen
waren, zogen zur Überraschung
aller weitere 18 Ministranten
durch das Hauptportal
Richtung Altar. Wally Egger
Pfarre Riffian
Erstkommunion
Nachdem der ursprüngliche Termin
für die Erstkommunion (15.
April) der „Windpockenepidemie“
zum Opfer gefallen war,
konnte das Fest endlich am 6.
Mai stattfinden. In der Pfarrkirche
von Riffian feierten 10 Kinder
der 2. Klasse ihre erste heilige
Kommunion: Matthäus Ciresa,
Raphael Gruber, Verena Haas,
Joshua Hanifle, Andy Pineider,
Petra Plunger, Bettina Strohmer,
Julia Unterthurner, Marjan Walder
und Alex Waldner.
Der Wettergott meinte es gut und
ermöglichte einen feierlichen Einzug
unter musikalischer Begleitung
der Musikkapelle von der
Schule ausgehend in die Kirche
von Riffian. Pfarrer Florian Platter
gestaltete die heilige Messe
an diesem besonderen Tag. Musikalisch
umrahmt wurde der
Festakt von der Singgruppe unter
der Leitung von Dominik. Andächtig,
aber trotzdem entspannt,
schritten die Festkinder - bestens
vorbereitet - zu ihrer ersten heiligen
Kommunion. Mit Freude
und Stolz nahmen die feschen
„Madln“ und „Tiroler Buam“
zum Abschluss das Ständchen der
Musikkapelle vor der Kirche entgegen.
Im Widumgarten wurden unter
der professionellen Anleitung von
Fotografin Anita die Familienfotos
geschossen, bis schlussendlich
der Regen die Familien zu ihren
privaten Feiern entließ. Großer
Dank gilt allen, die zum Gelingen
dieses schönen und wichtigen Tages
beigetragen haben!
Pfarre Riffian
Firmung am 13. Mai 2012 unter dem Motto „Brenne in mir Heiliger Geist”
1. Reihe v.l.: Oswald Pixner, Markus Zwischenbrugger,
Rudi Zwischenbrugger,
Johanna Haller, Hanna Schweigl, Lea
Erb, Vicky Zipperle
2. Reihe v.l.: Pfarrer Florian Platter, Lisa
Schweigl, Simon Haller, Daniel Zwischenbrugger,
Raphael Paviolo, Sarah
Pircher, Manuel Haas, Sabine Pixner
3. Reihe v.l.: Dekan Hans Pamer, Johannes
Ladurner, Daniel Hofer, Michael
Hütter, Matthias Pircher, Lukas Hanifle
Foto: Anita Schwienbacher

3 / 2012 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 16
Pfarre Riffian
Sanierung Widumgebäude
Der Pfarrgemeinderat und der
Vermögensverwaltungsrat haben
sich am 11. April 2012 zu einer
gemeinsamen Sitzung getroffen,
um über die Sanierung des Widumgebäudes
zu beraten.
Fachleute haben mit dem Vermögensverwaltungsrat
Geom. Josef
Mitterhofer am Widum einen Lokalaugenschein
durchgeführt und
dabei festgestellt, dass das Dach
sich in einem sehr desolaten Zustand
befindet und dass eine reine
Reparatur unnütz wäre.
Das Dach muss durch Isolierung
und Neueindeckung zur Gänze
saniert werden.
Zudem sind die Außenmauern
Herzliche Einladung zum
Sommer Openair
am 4. August ab 17.00 Uhr am Festplatz Riffian
Benefiz-Konzert mit den Bands:
Black Peter
Merry go round
„Warm up“ ab 17.30 Uhr
mit jungen Musiktalenten
Für Speis und Trank ist bestens gesorgt!
Organisatoren: Aktionsgruppe Jugend Riffian/Kuens,
Bildungsausschuss, Pfarrgemeinderat Riffian
Der Erlös geht zu Gunsten der Sanierung
des Widumdaches Riffian.
Planung
BaulEITung
SICHERHEIT
VERmESSung
des Widums auch nicht isoliert,
sodass die Spuren von Feuchtigkeit
überall zu sehen sind, weshalb
dringend Drainage- und Malerarbeiten
durchzuführen wären.
Die Kosten für dieses umfangreiche
Vorhaben belaufen sich auf
ca. € 150.000,00.
Für die Finanzierung dieser Summe
werden einige Aktionen im
Laufe dieses Jahres seitens der
kirchlichen und weltlichen Organisationen
und Vereine gestartet,
zu der die ganze Bevölkerung eingeladen
wird mitzutun und mitzuhelfen.
20 Jahre
Baubiologe
Dino Dalceggio
Bau- und Vermessungsbüro
Geom. Reinhold Prünster
Baubiologe & Klimahaus
Internetseite
Schöner Erfolg
Herzliche Einladung
zum Pfarrfest in Valtmar
am Sonntag, 8. Juli 2012
Die heilige Messe feiern wir um 11.00 Uhr.
Der Pfarrgemeinderat freut
sich auf Euer Kommen!
39010 Riffian – Jaufenstraße 24
Tel. 0473 241 313 – mobil 348 360 57 69
Fax 0473 240 556 – E-mail: info@pruenster.eu
Seit November 2011 ist die neue
Homepage der Wallfahrtskirche
online. Zur Zeit zählt die Homepage
monatlich durchschnittlich
an die 400 Besucher, Tendenz
steigend. Ein durchaus bemerkenswerte
Anzahl. Hauptsächlich
werden die Infoseiten genutzt, wie
z. B. der aktuelle Pfarrbrief.
Jedoch auch die Fotogalerie mit
Bildern der pfarrgemeindlichen
Veranstaltugen interessieren den
Nutzer. Ein schöner Erfolg für die
Internetseite der Wallfahrtskirche.
Neu dazu gekommen ist die
Ministranten-Zeitung, die jetzt
auch als pdf-Datei zur Verfügung
steht. M.U.
3 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 17
Riffian
Aus dem Kindergarten
Eric-Carle-Koffer
im Kindergarten
Nach den Osterferien durften wir
einen Bücherkoffer mit Werken
von Eric Carle vier Wochen lang
genießen. Der Hit aller Bücher
war die kleine Raupe Nimmersatt,
aber auch die kleine Grille,
Herr Seepferdchen, das Tier ABC
und die CD mit Geschichten zu
den Büchern faszinierten die Kinder.
Am Nachmittag gab es immer
wieder ein ganz besonderes Erlebnis,
nämlich wenn die Mami,
Tante oder Cousine in den Kindergarten
zum Vorlesen kam.
Wir bedanken uns ganz herzlich
dafür!
Konzeption
Seit August haben wir als Kindergartenteam
an der Aktualisierung
der Konzeption unseres Kindergartens
gearbeitet.
Durch neue Ergebnisse der Hirn-
und Bindungsforschung, durch die
neuen Rahmenrichtlinien für den
Kindergarten war es an der Zeit,
unsere Arbeit zu überdenken.
Frau Valentine Mair hat uns dabei
begleitet und uns sehr unterstützt,
sodass wir schnell und gut
mit der Arbeit vorankamen. Nun
ist sie fertig.
Für die Kosten des Druckes hat
sich Alpi Fenster bereit erklärt.
Wir danken auf diesem Wege
ganz herzlich dafür!
Ab Saltaus täglich jede volle
und halbe Stunde
von 8.30 Uhr 12.00 Uhr und
von 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr.
(ab 15. Juni bis zum 30. September
bis 18.30 Uhr)
Preisermäßigung mit
„GuestCard“!
Bequeme Busverbindungen mit der
BusCard für Meran und Umgebung!
Bahnbetrieb: ab Ende März bis 7. November
Auskünfte:
Talstation Saltaus Tel. 0473 645498
Mittelstation Prenn Tel. 0473 949497
www.hirzer.info
Aber Konzeption?
Was ist das?
Sie ist die Visitenkarte unseres
Kindergartens, die Beschreibung
unserer pädagogischen Arbeit
und sie enthält wichtige Informationen.
Im Herbst können die Eltern der
Kindergartenkinder diese neue
Konzeption im Kindergarten ausleihen.
Ein Kindergartenjahr ist
wieder vorüber, wir möchten
allen, die uns unterstützt,
geholfen und begleitet
haben, ein herzliches
Dankeschön sagen!
Wir freuen uns immer,
wenn wir auf Verständnis,
Unterstützung und Hilfe treffen.
Wir wünschen allen Kindern
und Eltern einen erholsamen,
schönen Sommer!
Das Kindergartenteam

3 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 18 3 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 19
Kuens
Aus dem Kindergarten
Für vier Kinder ist die Kindergartenzeit nun vorbei, sie starten nach den Sommerferien
als Schulkinder in die erste Klasse: Emmy Ungericht, Lukas Schweigkofler,
David Andersag und Felix Kleon haben die letzten Wochen im Kindergarten noch
sehr genossen, doch jetzt freuen sie sich, bald ein Schulkind zu sein
Jene Kinder, welche das letzte
Kindergartenjahr besuchen, bezeichnen
wir liebevoll als „unsere
Schulkinder“. Ihnen fällt in einer
altersgemischten Gruppe eine besondere
Rolle zu: Sie sind auf der
einen Seite die Großen, die Erfahrenen
und vielfach die Vorbilder,
auf der anderen Seite sind sie -
immer noch - die Lernenden, die
Forscher und die Entdecker. Es ist
also eine spannende Zeit mit vielen
Herausforderungen.
Wann lernen Kinder – für die
Schule, für das Leben?
Eigentlich seit der Geburt eignen
sich Kinder, sowohl zu Hause als
auch im Kindergarten, eine Unmenge
an Kompetenzen an und
bauen diese aus.
Dies geschieht Stück für Stück
und Schritt für Schritt in jeder
Begegnung und Auseinandersetzung
mit sich selbst, mit Erwachsenen,
mit anderen Kindern, mit
Alltagsaufgaben und mit den verschiedensten
Materialien (von
Natur- bis zu Spielmaterialien).
Man hört es deutlich heraus: ein
Kind lernt im Aktiv-Sein!
Vielleicht sollten wir an diesem
Punkt auch den Fernseher erwähnen:
Da das Kind beim Fernsehen
nicht aktiv sein kann, sondern in
unvorstellbarer Geschwindigkeit
mit Bildern und Informationen
berieselt wird, entstehen anstelle
von Lernen, vor allem Überreizung,
Ängste, bis hin zu Aggressionen.
Dies sollte uns Erwachsenen
bewusst sein!
Voraussetzungen für
optimales Lernen
… wir können Ihnen den Schmerz nicht nehmen,
aber wir können Sie ein Stück begleiten.
Wer Leonie beim Versuch, ihre Socken
selbst anzuziehen, beobachtet hat, hat
erkannt, welch vielschichtiges Lernen
hinter dieser alltäglichen Handlung
steckt (um einiges davon zu nennen:
Konzentration, Koordination, Planung
von Handlungsschritten, Aushalten
von Frustration, weil es nicht gleich
gelang …)
Es sind drei Dinge, welche unerlässlich
für ein optimales Lernen
sind:
1. Das Kind muss sich bedingungslos
geliebt fühlen (Es darf
kein: „I mog di lei, wenn …”
geben!)
2. Das Kind muss Grenzen als Si-
seit
1910
Durch unsere langjährige Erfahrung begleiten und organisieren wir
individuell und würdevoll den Abschied Ihres Lieben.
Sie erreichen uns Tag und Nacht - Tel. 349 40 75 188
Meran | Andreas-Hofer-Straße 24a | Krankenhaus - Richtung Bahnhof
Tel. 0473 050 050 | www.bestattung-schwienbacher.com
cherheit erleben. Es kann sich
erst dann auf jemanden verlassen
und Vertrauen haben,
wenn Grenzen konsequent
eingefordert und eingehalten
werden. Kinder, welche ständig
Grenzen überschreiten (sozusagen
„nicht folgen“), wollen
nichts anderes, als Grenzen
gesetzt bekommen. Dies ist in
der Kindererziehung wichtig
zu wissen! Denn ohne Grenzen
schweben sie in der Luft, haben
keine Orientierung.
3. Das Kind braucht uns Erwachsene
als Unterstützer, als Materialbeschaffer,
als Vorbild und
als Impulsgeber.
Start frei für die Sommerferien
Wir wünschen nun allen Kindern
mit ihren Familien eine wohltuende
und zugleich bereichernde
Sommerzeit und bedanken uns
herzlich für das gemeinsam erlebte
Jahr. Danke sagen wir auch
der Gemeinde Kuens für die gute
Zusammenarbeit und Unterstützung:
dem Bürgermeister Luis,
der Referentin Marlene und dem
Gemeindearbeiter Hannes.
Euch, den vier zukünftigen Schulkindern,
Emmy, Lukas, David
und Felix, wünschen wir einen
tollen Start in die Schulwelt und
viel Lust Neues zu lernen.
Das Kindergartenteam Kuens
Alexa, Conny und Heidi
Grundschule Riffian
Gesunde Ernährung
Gesunde Ernährung ist wichtig
- auch in der Schule. Um die Kinder
zu sensibilisieren und auch die
Eltern daran zu erinnern auf eine
gesunde Jause zu achten, starteten
wir in der Grundschule Riffian
das Projekt „Gesunde Jause“.
Eine Woche lang wechselten sich
die Klassen bei der Zubereitung
ab und verteilten dann ihre Jause
an alle Kinder und Lehrerinnen.
Mit Einsatz, Begeisterung und
Freude gingen die Schüler/innen
ans Werk.
Einige Kinder der 1. und 2. Klasse
haben ihre Eindrücke aufgeschrieben:
Wir sind die 2. Klasse Riffian.
Die ganze Schule hat das Projekt
„Gesunde Jause“ gemacht. Am
Montag hat die 5. Klasse Bananenmilch
gemacht. Am Dienstag
hat die 4. Klasse Joghurt mit
Müsli und Obst zubereitet. Am
Mittwoch hat die 1. Klasse Brot
gebacken. Wir haben am Donnerstag
Obstspießchen gemacht.
Am Freitag hat die 3. Klasse Brotaufstrich
zubereitet.
Bettina, 2. Klasse
Die 2. Klasse hat am 29. März
Obstspieße mit Ananas, Orangen,
Kiwi, Äpfeln und Bananen
zubereitet. Zuerst haben wir das
Obst geschält und geschnitten
und dann haben wir es aufgespießt.
Zwei Kinder haben die
Obstspieße in den anderen Klassen
verteilt.
Andy, 2. Klasse
Wir haben am Donnerstag, 29.
März, viele Früchtespieße gemacht.
Wir haben zuerst Früchte
geschält. Dann haben wir sie aufgeschnitten.
Dann haben wir sie
aufgespießt. Wir haben uns abgewechselt.
Zuerst haben ich, der
Andy, die Petra und der Marjan
aufgespießt und dann haben der
Alex, die Bettina, der Raphael,
die Verena, der Joshua und der
Niko aufgespießt. Und wir haben
dann aufgeschnitten. Dann haben
immer zwei Kinder die Obstspieße
in die Klasse gebracht.
Und ihnen hat es sehr gut geschmeckt.
Und dann haben wir
aufgeräumt und selber die Spieße
gegessen.
Julia, 2. Klasse
Wir haben Vollkornbrot gebacken
und gegessen. Gut hat das
Vollkornbrot geschmeckt.
Moritz Sch.
Wir haben die Hefe in den Teig
getan.
Moritz P.
Mir hat Jogurt nicht geschmeckt.
Leo
Mir hat Quarkaufstrich am besten
geschmeckt.
Eva
Gut war das Vollkornbrot.
Annalena
Gut war das Brot.
Tobias
Ein großes Dankeschön geht an
die Raiffeisenkasse Passeier,
Zweigstelle Riffian, welche dieses
Projekt finanziell unterstützt hat.
Die Lehrpersonen der
Grundschule Riffian

3 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 20 3 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 21
Aus der Bibliothek
Sommerleseaktion 2012
Buchtipps
Hallo Kinder!
Der Sommer und die Schulferien
stehen vor der Tür und in unserer
Bibliothek wartet wieder eine
spannende Sommerleseaktion auf
euch.
Das heurige Motto lautet „Jolly +
3“ und richtet sich an alle Grund-
und Mittelschüler/innen.
In der Bibliothek werden Bücher
und Medien aus dem gesamten
Bestand der Kinder- und Jugendliteratur
für die Leseaktion bereitgestellt,
und zwar erzählende
Bücher, Sachbücher, Hörbücher,
DVDs, CDs und Hörkassetten.
Zusätzlich werden bestimmte Bücher/Medien
gesondert aufgestellt
und mit einem Jolly-Logo gekennzeichnet.
Wie könnt ihr mitmachen?
Von Juni bis September 2012 seid
ihr eingeladen, mindestens drei
Bücher/Medien und ein „Jolly-
Buch“ auszuleihen. Bei der ersten
Jesper Juul
Was gibt’s heute? Gemeinsam
essen macht Familie stark
Warum gemeinsame Mahlzeiten
für das emotionale Klima
in der Familie so wichtig
sind, das zeigt Jesper Juul in
diesem Buch. Er gibt Tipps,
wie das Essen für alle ein
Genuss wird, und Lösungsvorschläge
für Konflikte, die
rund um das Essen in der Familie
entstehen können.
Sepp Mall
Berliner Zimmer
Für Johannes beginnt mit dem Tod seines Vaters
eine Spurensuche, die Ungeahntes ans Licht bringt.
Hansjörg Schneider
Silberkiesel. Hunkelers erster Fall
Die Jagd nach Diamanten, die der Drogenmafia
gehören, hält Kommissar Hunkeler in Atem.
Ausleihe erhält jede/r Teilnehmer/
in einen Lesepass, in den ihr eure
Daten eintragt. Darin wird für
jedes entlehnte Buch/Medium ein
Aufkleber angebracht.
Mitmachen lohnt sich!
Bis spätestens September werdet
ihr eingeladen, die ausgefüllten
Lesepässe in der Bibliothek abzugeben.
Im Herbst werden alle,
die mindestens einen Lesepass abgegeben
haben, mit einer besonderen
Überraschung belohnt, die
noch nicht verraten wird.
Das Bibliotheksteam
Die Bekanntschaft
von einem einzigen
Buch kann ein
Leben ändern.
Marcel Prévost
Frances H. Burnett/
Bettina Gotzen-Beek
Der kleine Lord
Die anrührende Geschichte
um den hartherzigen Earl of
Dorincourt, der erst durch
seinen kleinen amerikanischen
Enkel lieben lernt, ist
mehr als hundert Jahre nach
ihrer Erstveröffentlichung
ungebrochen beliebt.
Alessandro Lecis/
Linda Wolfsgruber
Ich bin nicht
Rotkäppchen
Eine romantische Geschichte
vom Festhalten und Träumen,
vom Tanzen und von
einer kleinen Freundschaft.
Bildungsausschuss Riffian-Kuens
Offenes Gasthausgespräch „Lebendiges Dorf“
Auch in Demokratien trifft
schlussendlich eine kleine Gruppe
die definitiven Entscheidungen.
Wenn man jedoch oft die
Klage hört, dass „die da oben“
eh machen, was sie wollen, müssen
wir uns auch fragen, ob wir
daran nicht selbst die Schuld tragen.
Die Debattierfreudigkeit in
einem breiteren Rahmen scheint
ein wenig abhanden gekommen
zu sein. Diese wieder anzukurbeln
haben sich einige Leute in
Riffian, Kuens und Vernuer zum
Ziel gesetzt.
Am 9. Mai hat beim Kreuzwirt
in Riffian das erste offene Gasthausgespräch
stattgefunden, initiiert
vom Bildungsausschuss
Riffian-Kuens und mitgetragen
von der bäuerlichen Organisation
von Kuens, Riffian und Vernuer,
der Jugend von Kuens und
Riffian, den Pfarrgemeinderäten
von Kuens und Riffian, dem Sozialausschuss
Riffian, dem Tourismusverein
und dem Blattl für
Riffian & Kuens.
Der Vorsitzende des Bildungsausschusses,
Dr. Sepp Kröss, konnte
in der Gaststube vom „Kreuz“
eine beachtliche Anzahl von Interessierten
willkommen heißen.
Mitglieder von Vereinen und Organisationen,
Bürgerinnen und
Bürger der zwei Dörfer, junge
Leute und Ältere ließen sich auf
diesen Versuch einer praktizierten
Basisdemokratie ein; erfreulich
waren die starke Präsenz der
Dorfpolitiker und die für mich
überraschende Teilnahme von
ganz jungen Leuten. Die Moderation
hatte Manuela Gumpold
Unterweger übernommen.
Die Veranstaltung trug den Titel
„Lebendiges Dorf“, das Ziel war,
zu diesem Thema ins Gespräch
zu kommen.
Zunächst wurde gemeinsam der
Begriff „lebendig“ erörtert, der
natürlich für jeden etwas anderes
darstellt: Bewegung („es ist was
los“), Wohlbefinden, Respekt,
Wertschätzung und Akzeptanz,
Engagement, Zusammenarbeit,
Verlassen der Isolation („heraus
aus den Stuben“) und Zusammensitzen.
Es kam viel Positives zur Sprache:
Eine lebendige Pfarrgemeinde,
ein reges Musikleben,
sportliche Aktivitäten, Treffen
der Senioren, ein reges Vereinsleben.
Bemängelt hingegen wurden
die immer schwächer werdenden
persönlichen Kontakte,
die schwache Zusammenarbeit
zwischen den Vereinen, eine
siechende Gasthauskultur, der
Mangel an offener politischer
Diskussion, die Verkehrssituation,
die eingeschränkte Mobilität
der Senioren und vor allem sehr
stark die mangelnde Einbindung
der Jugend in das politische Leben
der Dörfer.
Nach etwa 90 Minuten Diskussion
wurde die Veranstaltung fast
durchwegs als positiv bewertet,
allerdings fehlten auch nicht die
kritischen Einwände. Vielleicht
war auch bei vielen, insbesondere
bei den Jugendlichen, die
Erwartungshaltung zu groß, teilweise
wurden neben dem einfachen
Reflektieren bereits konkrete
Maßnahmen und Lösungen
erwartet; diese Erwartung war
für diesen ersten Versuch sicher
zu hoch angesetzt. Es ging vor allem
darum, sich gegenseitig zum
Nachdenken anzuregen und viel-
Anton Kuen
Kuens – Tel. 335 8054010
leicht bei den vielen anwesenden
Verantwortungsträgern etwas
anzukurbeln.
Immerhin ging die Runde mit
zwei konkreten Ergebnissen auseinander:
Der Transport einiger
Senioren zu ihren regelmäßigen
Treffen wird organisiert und als
wichtigstes Anliegen wurde die
Jugendarbeit betrachtet, als so
wichtig, dass das nächste Gasthausgespräch
ausschließlich dieses
Thema beinhalten wird.
Allgemein wurde der Wunsch
laut, diesem ersten Versuch weitere
derartige Veranstaltungen folgen
zu lassen, jeweils mit eingegrenzten
Themen; dabei sollte nie
vergessen werden, dass in diesem
Rahmen immer nur Vorschläge
erarbeitet werden können, die
Lösungen müssen dann an geeigneten
Stellen vorangetrieben werden;
diese Stellen aber müssen die
Wünsche der Bevölkerung kennen
und dadurch einem gesunden
Druck ausgesetzt sein.
Den Initiatoren und Trägern
dieses 1. offenen Gasthausgespräches
sei an dieser Stelle ein
Kompliment ausgesprochen, es
war mutig, sich auf einen solchen
Versuch einzulassen. Es wird nie
gelingen, alle mit einzubinden, es
genügt jedoch, wenn einige und
vielleicht immer mehr in der Folge
als Multiplikatoren in ihrer jeweiligen
Umgebung wirken.
K.A.

3 / 2012 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 22
Bildungsausschuss Riffian-Kuens
Veranstaltungen im Sommer und Herbst
Herzliche Einladung zum
Mitmachen und Genießen!
Kulturwanderung „Schildhöfeweg“
am Samstag, 21. Juli, mit
Marende beim Hof „Greinwalder“
(nur bei trockener Witterung,
Ausweichtermin: Samstag,
28. Juli)
2. Kirchenkonzert am Fest Maria
Himmelfahrt, 15. August:
Klassische Musik mit Mezzosopranistin
Sophia Andrich, Flötistin
Birgit Pircher und Organist
und Cembalist Marco Vincenzi
3. Kirchenkonzert am Sonntag,
14. Oktober: Chor „Ayangena“
„Riffiner und Kuenser Herbischt“
- Projekte in Vorbereitung:
„Sapperlot!“ (Talente stellen sich
vor) am Samstag, 13. Oktober
„Nit lei Keschtn und Sußer“ (ein
etwas anderes Törggelen) am
Samstag, 27. Oktober
Alle Veranstaltungen und Projekte
werden in Zusammenarbeit
mit Vereinen und Institutionen
beider Dörfer durchgeführt.
Kleinanzeiger
Mulcher, Sprüher GD und andere landwirtschaftliche
Maschinen werden gesucht. Auch reparaturbedürftig
und veraltet. Tel. 320-7221940.
Junges einheimisches Paar sucht Kleinwohnung in
Riffian zu mieten.
Tel. 3454292732 (ab 19.00 Uhr)
3-Zimmerwohnung in Riffian ab Juli zu vermieten.
Tel. 348 7651474
Sapperlot – eine Talentsuche
Im Rahmen des diesjährigen „Riffiner und Kuenser Herbischt“
hat sich der Bildungsausschuss Riffian-Kuens etwas Besonderes
einfallen lassen: Der Nachmittag des 13. Oktober 2012, ein Samstagnachmittag,
soll den Talenten in unseren Dörfern die Gelegenheit
bieten, ihr Können, ihre Geschicklichkeit, ihre Kreativität zu
zeigen. Gedacht ist an Aufführungen, Vorführungen und Ausstellungen
an vier Orten: im Bürgersaal Riffian, im alten Bibliotheksgebäude
bei der Pfarrkirche von Riffian, in der Hilber Mühle und
im Rössl-Keller.
Es ist keine Talentshow, gesucht werden weder Superstars noch
Supertalente, es ist kein Wettbewerb, angesprochen sind einfach
Leute, die in den Bereichen Musik, Malerei, Fotografie, Literatur,
Handwerk - die Liste ließe sich noch fortsetzen - Talente haben.
Diesen Talenten soll an den angegebenen Orten die Gelegenheit
geboten werden, ihre Kreativität einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen.
Die Veranstaltung wird unter dem Motto „Sapperlot - Talente
stellen stellen sich vor“ laufen.
Der Herbst ist zwar noch weit, wir wissen jedoch, wie schnell die
Zeit vergeht, deshalb bereits jetzt der Aufruf an alle Kreativen:
Überlegt nicht lange, macht mit!
Die Kontaktpersonen für Informationen und Anmeldungen (einfach
ansprechen, telefonieren oder mailen):
Marlene Viviani Pircher – marlene.pircher@hotmail.it 340 6124093
Petra Holzknecht – info@petraholzknecht.com 347 8342977
Karl Augscheller – ml.karl@hotmail.com 347 8374431
Dr. Sepp Kröss – sepp.kroess@blattl.riffian.net 340 6799724
Bildungsausschuss Riffian-Kuens
Wir gedenken
unserer Verstorbenen
Viktoria Wwe. Schupfer geb. Blaas (97),
gest. 28.04.2012
Herr, nimm sie auf in deine Herrlichkeit
und vergilt ihr nach der Fülle deines
Erbarmens und deiner Liebe!
3 / 2012 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 23
Sonderausstellung im MuseumPasseier
Abenteuer Jaufenstraße
In den Kellern des Sandwirts eröffnet
das MuseumPasseier in Zusammenarbeit
mit der Gemeindeverwaltung
von St. Leonhard und
der Landesstraßenverwaltung im
Juni 2012 eine Sonderausstellung
zum Thema „100 Jahre Jaufenstraße“.
Dabei kommen auch die
Jahrhunderte vor dem Straßenbau
zur Sprache, in denen der etwa
2000 Meter hoch gelegene Pass
im Sommer wie im Winter eine
wichtige Nord-Süd-Verbindung
darstellte. Anhaltspunkte, wie gepflasterte
Wegabschnitte und der
Name Jaufen (rätoromanisch jouf,
römisch jugum ) weisen auf einen
bestandenen Römerweg hin, später
waren es zahlreiche Kraxenträger
und Saumpferde, die diesen
„strenghen perg (schwer begehbaren
Berg) mit Waren aus Nord
und Süd bezwangen. Die Hospize
und Zollstätten am Fuße des
Passes sowie das Passeirer- und
das Sterzinger Jaufenhaus als beliebte
Einkehrmöglichkeiten auf
der Passhöhe könnten sicherlich
viele Geschichten erzählen: von
einfachen Wanderern, von Händ-
lern und Pilgern, aber auch von
Königen, Fürsten und Bischöfen,
die diese zwar steile, aber kurze
Nord-Südverbindung nutzten.
Kurz nach der Fertigstellung der
gepflasterten „Kunststraße“ ins
Passeiertal bis nach St. Leonhard
im Jahre 1899 begann man mit
der Projektierung einer Straße
über den Jaufen. Sowohl Meran
als auch Sterzing drängten auf
eine Verwirklichung und auch
die Passeirer Gemeinden St. Leonhard
und St. Martin erkannten
schließlich die Vorteile einer Straße,
besonders in Hinblick auf den
aufstrebenden Fremdenverkehr
(Touristenverkehr). Von März
1903 bis Herbst 1911 wurde gebaut
und am 15. Juni 1912 wurde
die neue Verbindung schließlich
feierlich dem Verkehr übergeben.
Neben ersten Autos und Postautos
waren es vor allem noch Kutschen
und Fuhrwerke, welche die
38 Kilometer lange Verbindung
mit ihren zahlreichen Kehren
und einem teilweise atemberaubenden
Ausblick bezwangen. Für
uns mutet es heute kleinlich und
altmodisch an, wenn die Passeirer
„wegen der großen Gefahr für
Mensch und Vieh“ lautstark protestierten,
als gleich im Anschluss
an die Eröffnung der Jaufenstraße
das bestehende Automobilverbot
für die gesamte Passeirerstraße
aufgehoben wurde.
Das MuseumPasseier dokumentiert
diese interessante und ereignisreiche
Zeit mit einer Sammlung
von Fotos, Reisebeschreibungen,
Plänen, Urkunden, Kleinobjekten
sowie originalen Fahrzeugen.
Auch eine Sonderbriefmarke wird
bei dieser Gelegenheit verkauft.
Die Eröffnung der Sonderausstellung
findet am Samstag, den 16.
Juni, um 13.00 Uhr in Anwesenheit
von Landesrat Dr. Florian
Mussner statt und beim Jaufenhaus
lässt anschließend (in Anwesenheit
von Landeshauptmann
Dr. Luis Durnwalder) ein interessantes
Rahmenprogramm die alte
Zeit ebenfalls wieder aufleben.
Der Heimatpflegeverein Passeier
stellt dort eine Broschüre vor.
Albin Pixner
Obmann des MuseumPasseier

3 / 2012 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 24 3 / 2012 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 25
Riffian-Kuens
Salvatorianerinnen in Meran und ihre Verbindung zu Riffian und Kuens
Vor 100 Jahren - im Februar
1912, 24 Jahre nach der Ordensgründung
durch Pater Johann
Baptist Jordan und Therese von
Wüllenweber - trafen die ersten
Salvatorianerinnen, Ordensfrauen,
Novizinnen und Kandidatinnen
in Meran ein und wirken seither
in den verschiedensten Apostolatsbereichen.
Zur Erinnerung an dieses freudige
Ereignis erklärten die Ordensschwestern
das Jahr 2012 zum
Jubeljahr, „das wir mit Menschen
feiern möchten, die ein Stück des
Weges mit uns gegangen sind
und mit uns und unserem Haus
verbunden sind“, wie die Provinzoberin
Sr. Birgitta Siller sds bei
der Eröffnung der Feierlichkeiten
erklärte.
So herrschte in den letzten Monaten
im Haus der Schwestern in
Obermais ein reges Kommen und
Gehen: Ehemalige Kindergartenkinder,
Heimbewohnerinnen,
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
Nachbarn, die Pfarrgemeinde
Obermais oder verschiedene Gebetsgemeinschaften
fanden sich
zum Feiern ein.
Vom organisatorischen Standpunkt
aus gesehen die aufwän-
digste Veranstaltung war sicher
die Aufführung des Straßentheaters
„Suchen ... Fragen ... Aufbruch
wagen ... immer noch auf
dem Weg“ am 12. und 13. April.
Nach fünf intensiven Monaten
des Probens und der Vorbereitungen
war es Mitte April endlich
soweit: Beginnend vom Sand-
Viele Szenen beim interaktiven Straßentheater wirkten völlig echt; wie hier im Bild,
die gespielte Ankunft der höchsten Chefin der Salvatorianerinnen vor zig Jahren
platz führten die Darstellerinnen
insgesamt an die 250 Zuschauer
in Stationen über den Pfarrplatz,
den Steinernen Steg und den Lazagsteig
bis ins Kloster. Die dargestellten
Szenen informierten
über die Geschichte der Salvatorianerinnen,
über ihre Internationalität,
ihre Mission und ihr Wirken
heute, unterhielten und regten
aber auch zum Nachdenken an.
Die Zuschauer wurden aktiv in
das Geschehen involviert: Es galt
nicht nur zuzuschauen, sondern
sich als „Familienmitglied“ einer
Novizin mit ins Stück einzubringen
und diese Station für Station,
Fahrrad schiebend, Koffer schleppend
oder Gemüsekörbe tragend
zu begleiten, außerdem mit der
Schwester Präfektin zu plaudern,
gleichzeitig der Diskussion einer
Schwester mit ihrer Schülerin zu
folgen und dem Chor zu lauschen.
Im Kloster angekommen, nahm
der Koch dankbar die mitgebrachten
Lebensmittel in Empfang und
lud das begeisterte Publikum zum
gemeinsamen Mahl.
Am Theaterstück wirkten vorwiegend
Schwestern und Heimschülerinnen
der Salvatorianerinnen
mit. Für die Regie und die Koordinierung
des Projektes holten
sich die Schwestern professionelle
Unterstützung vom „teatroZAP-
PATheater“ aus Meran.
Schon von Beginn an bestand eine
enge Verbindung unserer Gemeinden
zu den Salvatorianerinnen,
die immer wieder zur Gottesmutter
nach Riffian pilgerten und
pilgern. Mädchen aus unseren
Gemeinden verbrachten im Heim
des Ordens ihre Mittel- und/oder
Oberschulzeit oder lernten dort
kochen; einige unserer Bürgerinnen
und Bürger bringen sich im
Gebetsnetz für geistliche Berufe
ein, der Pfarrgemeinderat trifft
sich im Ordenshaus zu Klausurtagungen
oder Fortbildungen.
Verstärkt wird diese Beziehung
auch durch die Ordensschwestern
Sr. Viola sds - Cäcilia Spechtenhauser
(*1902 †1997) aus Kuens/
Finele und Sr. Imelda sds - Maria
Augscheller (*1945) aus Riffian –
ehemalige Provinzoberin.
Maria Augschellerverbrachte
ihre
Kindheit
mit ihren Eltern
Hedwig
und Daniel
Augscheller
sowie den
Geschwistern
Zita,
Sr. Imelda
M o n i k a ,
Karl, Margaretha und Elisabeth
in Walten. 1962 zog die Familie
nach Riffian. Beim Eintritt in
das Kloster der Salvatorianerinnen
1963 erhielt Maria den Ordensnamen
Imelda. Sr. Imelda
arbeitete 10 Jahre lang als Krankenschwester
im Meraner Unfallkrankenhaus
„Lorenz Böhler“.
Anschließend leitete sie sechs Jahre
lang ein Alten- und Pflegeheim
in Luzern/Schweiz. Von 1988 bis
1994 stand sie als Provinzoberin
der Ordensgemeinschaft vor.
1997 nahm sie die große Herausforderung
an, die erste Südtiroler
Wohngemeinschaft für HIV- und
Aidskranke, das „Haus Emmaus“
in Leifers, zu leiten. Seit 2007 ist
Sr. Imelda wieder im Meraner
Provinzhaus der Salvatorianerinnen,
zuständig für den Gästebetrieb.
Tayana Prünster
Das schmucke Haus der Salvatorianerinnen
in Obermais: Hier fanden sich
alle Beteiligten des Straßenfestes zum
Abschluss ein
Kaffee und hausgemachte Kuchen
Schatzamtsdienst
Raiffeisenkasse Passeier bleibt Schatzmeister
Die Raiffeisenkasse Passeier
bleibt auch für die nächsten fünf
Jahre Schatzmeister der Gemeinden
St. Leonhard in Passeier,
Moos in Passeier, Riffian und
Kuens. Ende 2011 waren die
Schatzamtsdienste der vier Gemeinden
verfallen und mussten
in der Folge erneuert werden.
Der Schatzamtsdienst umfasst
unter anderem die gesamte Kassengebarung,
die Verwaltung der
Einnahmen und Ausgaben sowie
Tätigkeiten im Zusammenhang
mit der Finanzgebarung der Gemeinden.
Bereits seit vielen Jahren
übt die Raiffeisenkasse den
Schatzamtsdienst zur Zufriedenheit
der Gemeinden aus und
sorgt für eine reibungslose Abwicklung.
„Wir freuen uns über
den erneuten Zuschlag und sehen
darin eine wichtige Bestätigung
unserer professionellen Arbeit im
Dienst der Gemeinden und der
Bevölkerung des Tätigkeitsgebietes“,
sagte David Anton Kofler,
Direktor der Raiffeisenkasse Passeier
bei der Vertragsunterzeichnung.
Die Raiffeisenkasse übt
auch die Schatzamtsdienste für
das Konsortium Seniorendienste
Passeier und für den Schulsprengel
Passeier aus.
Tag der offenen Tür
am 10. Juni 2012 ab 10.00 Uhr
Ungerichthof in Kuens
EINZIGARTIGES PRIVATES MUSEUM
FÜR PORSCHE-DIESEL TRAKTOREN
PORSCHE & PORSCHE
Für das leibliche Wohl sorgt die Freiwillige Feuerwehr Kuens
Hotel
ONNENHOF
Kuenserstraße 43
39010 Kuens
Tel. 0039 0473 24 11 60
E-mail: info@hotel-sonnenhof.com
Dienstag & Mittwoch Ruhetag

3 / 2012 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 26
Kuens
Korbinian-Statue als Gastgeschenk
Foto: Robert Reinstadler
Die fast einen Meter hohe, aus
Zirbenholz geschnitzte und zum
Teil mit Blattgold verzierte Skulptur
des Kirchenpatrons mit seinem
Bären ist im neuen Schulhaus
– Eingang angebracht und dort zu
sehen.
Amateursportverein Riffian-Kuens
6. Kleinfeldturnier
Es ist wieder soweit!
Zum 6. Mal findet unser Kleinfeldturnier statt.
Am 30. Juni 2012 geht es wieder sportlich her, wenn sich
Mann- und Frauschaften auf dem Fußballplatz in Riffian
messen, wobei der Spaßfaktor im Vordergrund steht. Seid
ihr fünf Feldspieler/innen und ein Torhüter/in und habt Lust
zum Kicken und zum Feiern, dann meldet euch an!
Infos und Anmeldung bis Mi., 27.6.2012, unter:
Tel. 349 6052869 (Bärbl)
damenfussball.riffian@hotmail.it
Facebook > ASV Riffian Damenfußball
www.damenfussball-riffian.npage.de
Nenngeld Herren 80 Euro
Nenngeld Damen 40 Euro
Überweisung bitte an:
Raiff eisenkasse Passeier
Kontoinhaber: Amateursportverein Riffian
IBAN: IT20 T089 9858 750000 30222 9331
Überweisungsgrund:
Bitte den Mannschaftsnamen angeben!
Gefertigt worden ist sie von unserem
neuen Mitbürger Emmerich
Senoner, einem gebürtigen
Wolkensteiner. In seiner neuen
Heimat Kuens angekommen, sind
ihm die Malereien des hl. Korbinian
auf den Hausmauern aufgefallen
und er erfuhr, dass dieser auch
ein Kirchenpatron des Dorfes ist.
Da beschloss der ehemalige Grödner
Kunstschüler, passionierte
Schnitzer und langjährige Touristiker
für sein eigenes Haus (unter
der neuen Grundschule Kuens)
eine Figur des Heiligen herzustellen.
Sie dort anzubringen, genügte
ihm dann doch nicht und er entschied
sich, sie seinen neuen Mitbürgerinnen
und Mitbürgern zu
schenken. Diese haben sich dafür
am 15. Mai mit einer feierlichen
Einweihung in der Grundschule
revanchiert. Im Namen der Ge-
meinde und deren Verantwortlichen
bedankte sich Bürgermeister
Alois Kuen beim Spender Emmerich
Senoner und bei allen, die bei
den Vorbereitungen zur Einweihung
mitgeholfen hatten: bei den
Schülerinnen und Schülern und
ihren Lehrpersonen, die das Fest
mit Gesang und Texten umrahmten,
beim Heimatpfleger Adolf
Höllrigl, der Bücher zum hl. Korbinian
mitgebracht und gemeinsam
mit Monika Laimer den Text
zur Statue erstellt hatte, und bei
Robert Reinstadler, der die Statue
im Schulhaus angebracht hatte.
Pfarrer Florian Platter segnete das
Kunstwerk und meinte abschließend:
„Dass sich die Figur in der
Grundschule befindet, freut mich
besonders. So haben die Kinder
den Patron jeden Tag vor Augen
und der wird sie beschützen.”
Kathrin Pircher
3 / 2012 Blattl für Riffian und Kuens 27
Liebe Kinder,
wir hoffen, euch geht es gut. Unser Briefkasten
ist am Verhungern. Bitte schickt uns doch
was Schönes! Ein großes Dankeschön an
Celine, Lea und Samuel.
LEA&VICKY
Das könnt ihr mal
ausprobieren:
Zur Zeit blühen überall die wunderbar
riechenden Holunderblüten.
Pflückt ein paar, bereitet einen
Omlettenteig zu, taucht die
Blüten kurz in den Teig und gebt sie
kurz in eine Pfanne mit heißem Öl.
Lasst euch von einem Erwachsenen helfen. Schmeckt
köstlich!
*********************************************
Die folgenden Fragen sind ganz schön verzwickt
formuliert. Findest du heraus, welcher Wochentag
jeweils gesucht ist?
1. Gestern war vier Tage vor Sonntag.
Welcher Tag ist morgen?
2. Morgen ist zwei Tage vor Mittwoch.
Welcher Tag war gestern?
3. Heute ist Freitag.
Welcher Tag war fünf Tage vor gestern?
Viel Spaß beim Knobeln, bald sind Sommerferien,
dann spielt es keine Rolle mehr, ob Montag oder
Freitag ist....
Celina Pircher, Riffian
***********************************************
Was zum Lachen:
Treffen sich ein Schaf und ein Rasenmäher.
Sagt das Schaf: „Mäh“. Darauf der Rasenmäher:
„Du hast mir gar nichts zu befehlen!“
Samuel Erb, 10 Jahre aus Riffian
***********************************************
Lea Gorfer, Kuens

Die Ferien genießen!
Dem Alltag entfliehen und sich eine Auszeit gönnen. Die Seele baumeln lassen und neue Kräfte sammeln.
Damit Sie den Urlaub unbeschwert genießen können, informiert Sie Ihr Raiffeisen-Berater über geeignete
Zahlungsmittel, den richtigen Versicherungsschutz und nützliche Reisetipps.
www.raiffeisen.it www.raikapasseier.it
Meine Bank
Werbemitteilung