Italiener in Schlanders gespalten Stellungnahme
Italiener in Schlanders gespalten Stellungnahme
Italiener in Schlanders gespalten Stellungnahme
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
07/2003 GRS <strong>Schlanders</strong> - Seite 2<br />
Fortsetzung von Seite 1<br />
welches ist die Ursache der<br />
Streitigkeiten zwischen Ihnen<br />
und Dunja Tassiello?“<br />
Azzarone: „Ich möchte vorausschicken,<br />
dass es zwischen<br />
mir und Tassiello ke<strong>in</strong>en Streit<br />
gibt. Es existieren Provokationen<br />
und Anschuldigungen mir<br />
gegenüber und zwar nur von<br />
ihrer Seite. Also muss man sie<br />
nach dem Grund fragen, vorausgesetzt,<br />
sie hat e<strong>in</strong>en.“<br />
Paolo Azzarone<br />
GRS: „Stehen Sie der Alleanza<br />
Nazionale nahe? Gab es<br />
Gespräche mit dieser Partei?<br />
Warum sche<strong>in</strong>en Sie <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
Zeitungsausschnitt, nachzulesen<br />
auf der Homepage der Noi per<br />
l‘Alto Adige <strong>Schlanders</strong>, 1995<br />
als Kontaktmann <strong>in</strong> der Zeitschrift<br />
„AN <strong>in</strong>forma“ auf?“<br />
Azzarone: „Ich b<strong>in</strong> ke<strong>in</strong> Mitglied<br />
der Alleanza Nazionale<br />
(AN), b<strong>in</strong> es nie gewesen<br />
und habe auch ke<strong>in</strong>e Kontakte<br />
zu dieser Partei (siehe<br />
Alto Adige vom 13.08.2000<br />
bis 08.01.2003 usw.) Me<strong>in</strong>e<br />
e<strong>in</strong>zige Parteikarte war jene<br />
des Partito Socialista Italiano<br />
(PSI) aus dem Jahre 1963, für<br />
diese Partei habe ich 1990<br />
auch kandidiert. Es gibt ke<strong>in</strong>e<br />
Zeitung, die mich als Kontaktmann<br />
der AN angeführt haben<br />
könnte. In der Zeitschrift „AN<br />
<strong>in</strong>forma“ aus dem Jahre 1995<br />
ersche<strong>in</strong>t me<strong>in</strong> Name <strong>in</strong> der<br />
Liste der Partei „Polo del<br />
Buongoverno“ (heute Casa<br />
della Libertà), welche mit der<br />
AN, wie man weiß, <strong>in</strong> Koalition<br />
steht und für welche ich<br />
Redaktionsschluss für<br />
die Septemberausgabe:<br />
Samstag, 30.8.2003<br />
Redaktionssitzung:<br />
Montag, 1.9.2003,<br />
17.30 Uhr <strong>in</strong> der<br />
Bibliothek <strong>Schlanders</strong>burg<br />
Eigentümer und Herausgeber:<br />
Organisationskomitee Geme<strong>in</strong>de-<br />
Rundschau, Leitung: H. Fritz, <strong>Schlanders</strong>,<br />
Hauptstr. 29 - Verantwortlich im<br />
S<strong>in</strong>ne des Pressegesetzes: Dr. Margareth<br />
M. Bernard.<br />
Mitarbeiter: Andrea Kuntner (an) Mobil<br />
335 7021034, andrea.kuntner@gmx.net,<br />
Lea The<strong>in</strong>er (lt), Raimund Rechenmacher<br />
(rr), Doretta Guerriero (dg),<br />
Ingeborg Rechenmacher (ir), Hans<br />
Wielander (hw);<br />
E<strong>in</strong>getragen im Presseregister des<br />
Landesgerichtes Bozen am 6.7.89, Nr.<br />
14/89. Ersche<strong>in</strong>t monatlich. Druck:<br />
Hauger-Fritz, <strong>Schlanders</strong>-Meran<br />
<strong>in</strong> jenem Jahr kandidiert habe,<br />
weil ich e<strong>in</strong>em Freund e<strong>in</strong>en<br />
Gefallen schuldig war.“<br />
GRS: „Warum haben Sie sich<br />
bisher nicht gewehrt? Wie<br />
wehren Sie sich gegen die<br />
Ihrer Ansicht nach ungerechtfertigten<br />
Anschuldigungen von<br />
Tassiello?“<br />
Azzarone: „Ich habe es<br />
nicht nötig, mich gegen unwahre<br />
und ungerechtfertigte<br />
Anschuldigungen zu verteidigen.<br />
Es reicht, die bereits<br />
oben erwähnten Berichte im<br />
Alto Adige nachzulesen, die<br />
me<strong>in</strong>en Standpunkt erläutern<br />
und leider auch jenen<br />
der Person, die mich anklagt.<br />
Auch <strong>in</strong> der Politik hat jeder<br />
se<strong>in</strong>e eigene Art zu arbeiten,<br />
was aber am Ende zählt, s<strong>in</strong>d<br />
die Resultate.<br />
Es ist nicht wahr, dass ich<br />
nicht reagiere. Ich habe mich<br />
mehr als e<strong>in</strong> Mal dazu geäußert,<br />
beispielsweise mittels<br />
Briefen, die ich im August<br />
2000 an Tassiello geschickt<br />
habe, die mir aber wieder<br />
zurückgesendet wurden.“<br />
GRS: „Was wollen Sie <strong>in</strong> den<br />
nächsten zwei Jahren als Geme<strong>in</strong>deassessor<br />
<strong>in</strong> <strong>Schlanders</strong><br />
bewegen?“<br />
Azzarone: „Es wäre mir e<strong>in</strong><br />
großes Anliegen, diese absurde,<br />
lächerliche und nicht<br />
ungefährliche Polemik zu<br />
beenden. Ich möchte jener<br />
Person, die mich ungerechtfertigter<br />
Weise beschuldigt,<br />
klar machen, dass sie nicht<br />
nur mir und den wenigen<br />
<strong>in</strong> <strong>Schlanders</strong> verbliebenen<br />
<strong>Italiener</strong>n Schaden zufügt,<br />
sondern dass dieser Konflikt<br />
auch vielen deutschsprachigen<br />
Bürgern unangenehm ist.<br />
In erster L<strong>in</strong>ie aber schadet<br />
sie sich selbst, angesichts der<br />
Tatsache, dass ihre politische<br />
Karriere noch längere Zeit<br />
hätte erfolgreich dauern können,<br />
woh<strong>in</strong>gegen me<strong>in</strong>e politische<br />
Tätigkeit mit Sicherheit<br />
<strong>in</strong> absehbarer Zeit zu Ende<br />
se<strong>in</strong> wird. Ich werde jedenfalls<br />
die Arbeiten, die <strong>in</strong> me<strong>in</strong>em<br />
Zuständigkeitsbereich als<br />
Assessor liegen, fortsetzen,<br />
um jene Ziele zu erreichen,<br />
die es zu erreichen gibt.“<br />
Bruno Pileggi ist Koord<strong>in</strong>ator<br />
der Lista Margherita im V<strong>in</strong>schgau.<br />
Er war der e<strong>in</strong>zige für<br />
die GRS erreichbare Parteivertreter<br />
der Lista Margherita<br />
im V<strong>in</strong>schgau.<br />
GRS: „Dunja Tassiello warf<br />
Gianpaolo Azzarone auf der<br />
jüngsten Geme<strong>in</strong>deratssitzung<br />
Untätigkeit <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em Amt als<br />
Geme<strong>in</strong>deassessor von <strong>Schlanders</strong><br />
vor. Wie stehen Sie zum<br />
sehr persönlich geprägten<br />
Diskurs von Tassiello gegenüber<br />
Azzarone, der die italienischsprachige<br />
Bevölkerung <strong>in</strong><br />
<strong>Schlanders</strong> entzweit?“<br />
Pileggi: „In der Politik ist<br />
ke<strong>in</strong> Platz für Interessen, die<br />
die eigene Person betreffen.<br />
Es gilt daher immer und <strong>in</strong><br />
jeder Situation, den eigenen<br />
politischen Gegner zu respektieren,<br />
erst recht, wenn<br />
dieser der selben politischen<br />
Strömung angehört.<br />
Bruno Pileggi<br />
Die <strong>Schlanders</strong>er Bürger haben<br />
beiden Geme<strong>in</strong>deräten<br />
der italienischen Sprachgruppe<br />
die Möglichkeit gegeben,<br />
sie zu vertreten. Gegebenenfalls<br />
wird es ihnen unterliegen,<br />
die von den beiden<br />
im Laufe der zwei Mandate<br />
geleistete Arbeit zu beurteilen.<br />
Soviel ich weiß, kann<br />
ich behaupten, dass Assessor<br />
Azzarone äußerst geschätzt<br />
ist und ihm viel Vertrauen<br />
entgegengebracht wird, und<br />
das nicht nur von me<strong>in</strong>er<br />
Seite, sondern von Seiten<br />
der gesamten Margherita auf<br />
Landesebene.<br />
GRS: „F<strong>in</strong>det die Partei die<br />
Anfragenflut der Geme<strong>in</strong>derät<strong>in</strong><br />
Tassiello politisch angebracht?“<br />
Pileggi: „Wenn man der<br />
Mehrheit angehört, so stellt<br />
man sich den Problemen von<br />
Mal zu Mal und löst sie auf<br />
kollegiale Weise, ohne dass<br />
darüber noch lange diskutiert<br />
wird. Wenn man h<strong>in</strong>gegen zur<br />
Opposition überwechselt, so<br />
ändern sich die D<strong>in</strong>ge. Um<br />
aufzufallen, macht man mehr<br />
Lärm als nötig und schießt<br />
Pfeile <strong>in</strong> alle Richtungen. E<strong>in</strong>er<br />
muss ja darauf antworten.<br />
Wer der Opposition angehört,<br />
hat es oft viel leichter. Wenn<br />
es sich aber bei den Problemen<br />
um dieselben handelt,<br />
die schon im Laufe der ersten<br />
zweie<strong>in</strong>halb Jahre des Mandats<br />
nicht gelöst worden s<strong>in</strong>d,<br />
so glaube ich, wäre es besser,<br />
sich e<strong>in</strong>er Gewissensprüfung zu<br />
unterziehen, bevor man andere<br />
beschuldigt, untätig zu se<strong>in</strong> und<br />
nur den Stuhl zu wärmen.“<br />
Lokalpolitik<br />
GRS: „Tassiello gehört der<br />
mitte-l<strong>in</strong>ks stehenden Partei<br />
Lista Margherita an. Wie ist<br />
es zu vere<strong>in</strong>baren, dass sie<br />
<strong>in</strong> ihrer Anfrage Nummer 2<br />
vom 7. Januar 2003 die Frage<br />
aufwirft, ob der historische<br />
Flurname Kirchbreit <strong>in</strong> „via<br />
chiesa larga“ übersetzt werden<br />
kann?“<br />
Pileggi: „Ich weiß nichts von<br />
dieser Anfrage, <strong>in</strong> welcher<br />
die Geme<strong>in</strong>derät<strong>in</strong> Tassiello<br />
vorschlägt, den Namen „Kirchbreitstraße“<br />
<strong>in</strong> „Via Chiesa<br />
Larga“ zu übersetzen. Als<br />
Koord<strong>in</strong>ator des V<strong>in</strong>schgaus<br />
möchte ich jedoch den Rat<br />
geben, solch uns<strong>in</strong>nige Reibereien<br />
zu vermeiden, da sie<br />
zu nichts führen. Für solche<br />
Angelegenheiten s<strong>in</strong>d beauftragte<br />
Personen zuständig, zu<br />
denen sich die <strong>Schlanders</strong>er<br />
Geme<strong>in</strong>derät<strong>in</strong> der Margherita<br />
sicher nicht zählen kann.<br />
Etwas wörtlich vom Deutschen<br />
<strong>in</strong>s Italienische oder<br />
umgekehrt zu übersetzen, ist<br />
sicher nicht das Beste. Dann<br />
hat man aus der Geschichte<br />
wohl gar nichts gelernt?“<br />
GRS: „Ist Dunja Tassiello<br />
Landtagskandidat<strong>in</strong> der Lista<br />
Margherita?“<br />
Pileggi: „Mit Sicherheit wird<br />
die <strong>Schlanders</strong>er Geme<strong>in</strong>derät<strong>in</strong><br />
Dunja Tassiello von<br />
der Liste Margherita für die<br />
Landtagswahlen kandidieren.“<br />
Luigi Cigolla und<br />
Michele Di Puppo<br />
GRS: „Wie ist Ihr Verhältnis<br />
zu Tassiello?“<br />
Pileggi: „Obwohl ich Koord<strong>in</strong>ator<br />
der Margherita<br />
im V<strong>in</strong>schgau b<strong>in</strong>, gibt es<br />
praktisch ke<strong>in</strong> Verhältnis<br />
zur Geme<strong>in</strong>derät<strong>in</strong> Tassiello.<br />
Ich habe h<strong>in</strong>gegen e<strong>in</strong>e sehr<br />
gute Beziehung zu Assessor<br />
Paolo Azzarone, mit welchem<br />
ich mich häufig treffe, um<br />
Me<strong>in</strong>ungen auszutauschen,<br />
die sowohl Politik als auch<br />
Kultur betreffen. Azzarone<br />
ist e<strong>in</strong> kluger und bedachter<br />
Mensch und Politiker. Wie<br />
e<strong>in</strong> altes Sprichwort sagt: ‚E<strong>in</strong><br />
weiser Mann hört lange und<br />
aufmerksam zu und spricht<br />
erst dann.‘ Dies trifft me<strong>in</strong>er<br />
Me<strong>in</strong>ung nach auf Assessor<br />
Azzarone zu. Ich glaube, die<br />
<strong>Schlanders</strong>er Bürger fangen<br />
an, dies zu begreifen und<br />
wissen es zu schätzen.“