30.01.2013 Aufrufe

Italiener in Schlanders gespalten Stellungnahme

Italiener in Schlanders gespalten Stellungnahme

Italiener in Schlanders gespalten Stellungnahme

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

07/2003 GRS <strong>Schlanders</strong> - Seite 2<br />

Fortsetzung von Seite 1<br />

welches ist die Ursache der<br />

Streitigkeiten zwischen Ihnen<br />

und Dunja Tassiello?“<br />

Azzarone: „Ich möchte vorausschicken,<br />

dass es zwischen<br />

mir und Tassiello ke<strong>in</strong>en Streit<br />

gibt. Es existieren Provokationen<br />

und Anschuldigungen mir<br />

gegenüber und zwar nur von<br />

ihrer Seite. Also muss man sie<br />

nach dem Grund fragen, vorausgesetzt,<br />

sie hat e<strong>in</strong>en.“<br />

Paolo Azzarone<br />

GRS: „Stehen Sie der Alleanza<br />

Nazionale nahe? Gab es<br />

Gespräche mit dieser Partei?<br />

Warum sche<strong>in</strong>en Sie <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />

Zeitungsausschnitt, nachzulesen<br />

auf der Homepage der Noi per<br />

l‘Alto Adige <strong>Schlanders</strong>, 1995<br />

als Kontaktmann <strong>in</strong> der Zeitschrift<br />

„AN <strong>in</strong>forma“ auf?“<br />

Azzarone: „Ich b<strong>in</strong> ke<strong>in</strong> Mitglied<br />

der Alleanza Nazionale<br />

(AN), b<strong>in</strong> es nie gewesen<br />

und habe auch ke<strong>in</strong>e Kontakte<br />

zu dieser Partei (siehe<br />

Alto Adige vom 13.08.2000<br />

bis 08.01.2003 usw.) Me<strong>in</strong>e<br />

e<strong>in</strong>zige Parteikarte war jene<br />

des Partito Socialista Italiano<br />

(PSI) aus dem Jahre 1963, für<br />

diese Partei habe ich 1990<br />

auch kandidiert. Es gibt ke<strong>in</strong>e<br />

Zeitung, die mich als Kontaktmann<br />

der AN angeführt haben<br />

könnte. In der Zeitschrift „AN<br />

<strong>in</strong>forma“ aus dem Jahre 1995<br />

ersche<strong>in</strong>t me<strong>in</strong> Name <strong>in</strong> der<br />

Liste der Partei „Polo del<br />

Buongoverno“ (heute Casa<br />

della Libertà), welche mit der<br />

AN, wie man weiß, <strong>in</strong> Koalition<br />

steht und für welche ich<br />

Redaktionsschluss für<br />

die Septemberausgabe:<br />

Samstag, 30.8.2003<br />

Redaktionssitzung:<br />

Montag, 1.9.2003,<br />

17.30 Uhr <strong>in</strong> der<br />

Bibliothek <strong>Schlanders</strong>burg<br />

Eigentümer und Herausgeber:<br />

Organisationskomitee Geme<strong>in</strong>de-<br />

Rundschau, Leitung: H. Fritz, <strong>Schlanders</strong>,<br />

Hauptstr. 29 - Verantwortlich im<br />

S<strong>in</strong>ne des Pressegesetzes: Dr. Margareth<br />

M. Bernard.<br />

Mitarbeiter: Andrea Kuntner (an) Mobil<br />

335 7021034, andrea.kuntner@gmx.net,<br />

Lea The<strong>in</strong>er (lt), Raimund Rechenmacher<br />

(rr), Doretta Guerriero (dg),<br />

Ingeborg Rechenmacher (ir), Hans<br />

Wielander (hw);<br />

E<strong>in</strong>getragen im Presseregister des<br />

Landesgerichtes Bozen am 6.7.89, Nr.<br />

14/89. Ersche<strong>in</strong>t monatlich. Druck:<br />

Hauger-Fritz, <strong>Schlanders</strong>-Meran<br />

<strong>in</strong> jenem Jahr kandidiert habe,<br />

weil ich e<strong>in</strong>em Freund e<strong>in</strong>en<br />

Gefallen schuldig war.“<br />

GRS: „Warum haben Sie sich<br />

bisher nicht gewehrt? Wie<br />

wehren Sie sich gegen die<br />

Ihrer Ansicht nach ungerechtfertigten<br />

Anschuldigungen von<br />

Tassiello?“<br />

Azzarone: „Ich habe es<br />

nicht nötig, mich gegen unwahre<br />

und ungerechtfertigte<br />

Anschuldigungen zu verteidigen.<br />

Es reicht, die bereits<br />

oben erwähnten Berichte im<br />

Alto Adige nachzulesen, die<br />

me<strong>in</strong>en Standpunkt erläutern<br />

und leider auch jenen<br />

der Person, die mich anklagt.<br />

Auch <strong>in</strong> der Politik hat jeder<br />

se<strong>in</strong>e eigene Art zu arbeiten,<br />

was aber am Ende zählt, s<strong>in</strong>d<br />

die Resultate.<br />

Es ist nicht wahr, dass ich<br />

nicht reagiere. Ich habe mich<br />

mehr als e<strong>in</strong> Mal dazu geäußert,<br />

beispielsweise mittels<br />

Briefen, die ich im August<br />

2000 an Tassiello geschickt<br />

habe, die mir aber wieder<br />

zurückgesendet wurden.“<br />

GRS: „Was wollen Sie <strong>in</strong> den<br />

nächsten zwei Jahren als Geme<strong>in</strong>deassessor<br />

<strong>in</strong> <strong>Schlanders</strong><br />

bewegen?“<br />

Azzarone: „Es wäre mir e<strong>in</strong><br />

großes Anliegen, diese absurde,<br />

lächerliche und nicht<br />

ungefährliche Polemik zu<br />

beenden. Ich möchte jener<br />

Person, die mich ungerechtfertigter<br />

Weise beschuldigt,<br />

klar machen, dass sie nicht<br />

nur mir und den wenigen<br />

<strong>in</strong> <strong>Schlanders</strong> verbliebenen<br />

<strong>Italiener</strong>n Schaden zufügt,<br />

sondern dass dieser Konflikt<br />

auch vielen deutschsprachigen<br />

Bürgern unangenehm ist.<br />

In erster L<strong>in</strong>ie aber schadet<br />

sie sich selbst, angesichts der<br />

Tatsache, dass ihre politische<br />

Karriere noch längere Zeit<br />

hätte erfolgreich dauern können,<br />

woh<strong>in</strong>gegen me<strong>in</strong>e politische<br />

Tätigkeit mit Sicherheit<br />

<strong>in</strong> absehbarer Zeit zu Ende<br />

se<strong>in</strong> wird. Ich werde jedenfalls<br />

die Arbeiten, die <strong>in</strong> me<strong>in</strong>em<br />

Zuständigkeitsbereich als<br />

Assessor liegen, fortsetzen,<br />

um jene Ziele zu erreichen,<br />

die es zu erreichen gibt.“<br />

Bruno Pileggi ist Koord<strong>in</strong>ator<br />

der Lista Margherita im V<strong>in</strong>schgau.<br />

Er war der e<strong>in</strong>zige für<br />

die GRS erreichbare Parteivertreter<br />

der Lista Margherita<br />

im V<strong>in</strong>schgau.<br />

GRS: „Dunja Tassiello warf<br />

Gianpaolo Azzarone auf der<br />

jüngsten Geme<strong>in</strong>deratssitzung<br />

Untätigkeit <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em Amt als<br />

Geme<strong>in</strong>deassessor von <strong>Schlanders</strong><br />

vor. Wie stehen Sie zum<br />

sehr persönlich geprägten<br />

Diskurs von Tassiello gegenüber<br />

Azzarone, der die italienischsprachige<br />

Bevölkerung <strong>in</strong><br />

<strong>Schlanders</strong> entzweit?“<br />

Pileggi: „In der Politik ist<br />

ke<strong>in</strong> Platz für Interessen, die<br />

die eigene Person betreffen.<br />

Es gilt daher immer und <strong>in</strong><br />

jeder Situation, den eigenen<br />

politischen Gegner zu respektieren,<br />

erst recht, wenn<br />

dieser der selben politischen<br />

Strömung angehört.<br />

Bruno Pileggi<br />

Die <strong>Schlanders</strong>er Bürger haben<br />

beiden Geme<strong>in</strong>deräten<br />

der italienischen Sprachgruppe<br />

die Möglichkeit gegeben,<br />

sie zu vertreten. Gegebenenfalls<br />

wird es ihnen unterliegen,<br />

die von den beiden<br />

im Laufe der zwei Mandate<br />

geleistete Arbeit zu beurteilen.<br />

Soviel ich weiß, kann<br />

ich behaupten, dass Assessor<br />

Azzarone äußerst geschätzt<br />

ist und ihm viel Vertrauen<br />

entgegengebracht wird, und<br />

das nicht nur von me<strong>in</strong>er<br />

Seite, sondern von Seiten<br />

der gesamten Margherita auf<br />

Landesebene.<br />

GRS: „F<strong>in</strong>det die Partei die<br />

Anfragenflut der Geme<strong>in</strong>derät<strong>in</strong><br />

Tassiello politisch angebracht?“<br />

Pileggi: „Wenn man der<br />

Mehrheit angehört, so stellt<br />

man sich den Problemen von<br />

Mal zu Mal und löst sie auf<br />

kollegiale Weise, ohne dass<br />

darüber noch lange diskutiert<br />

wird. Wenn man h<strong>in</strong>gegen zur<br />

Opposition überwechselt, so<br />

ändern sich die D<strong>in</strong>ge. Um<br />

aufzufallen, macht man mehr<br />

Lärm als nötig und schießt<br />

Pfeile <strong>in</strong> alle Richtungen. E<strong>in</strong>er<br />

muss ja darauf antworten.<br />

Wer der Opposition angehört,<br />

hat es oft viel leichter. Wenn<br />

es sich aber bei den Problemen<br />

um dieselben handelt,<br />

die schon im Laufe der ersten<br />

zweie<strong>in</strong>halb Jahre des Mandats<br />

nicht gelöst worden s<strong>in</strong>d,<br />

so glaube ich, wäre es besser,<br />

sich e<strong>in</strong>er Gewissensprüfung zu<br />

unterziehen, bevor man andere<br />

beschuldigt, untätig zu se<strong>in</strong> und<br />

nur den Stuhl zu wärmen.“<br />

Lokalpolitik<br />

GRS: „Tassiello gehört der<br />

mitte-l<strong>in</strong>ks stehenden Partei<br />

Lista Margherita an. Wie ist<br />

es zu vere<strong>in</strong>baren, dass sie<br />

<strong>in</strong> ihrer Anfrage Nummer 2<br />

vom 7. Januar 2003 die Frage<br />

aufwirft, ob der historische<br />

Flurname Kirchbreit <strong>in</strong> „via<br />

chiesa larga“ übersetzt werden<br />

kann?“<br />

Pileggi: „Ich weiß nichts von<br />

dieser Anfrage, <strong>in</strong> welcher<br />

die Geme<strong>in</strong>derät<strong>in</strong> Tassiello<br />

vorschlägt, den Namen „Kirchbreitstraße“<br />

<strong>in</strong> „Via Chiesa<br />

Larga“ zu übersetzen. Als<br />

Koord<strong>in</strong>ator des V<strong>in</strong>schgaus<br />

möchte ich jedoch den Rat<br />

geben, solch uns<strong>in</strong>nige Reibereien<br />

zu vermeiden, da sie<br />

zu nichts führen. Für solche<br />

Angelegenheiten s<strong>in</strong>d beauftragte<br />

Personen zuständig, zu<br />

denen sich die <strong>Schlanders</strong>er<br />

Geme<strong>in</strong>derät<strong>in</strong> der Margherita<br />

sicher nicht zählen kann.<br />

Etwas wörtlich vom Deutschen<br />

<strong>in</strong>s Italienische oder<br />

umgekehrt zu übersetzen, ist<br />

sicher nicht das Beste. Dann<br />

hat man aus der Geschichte<br />

wohl gar nichts gelernt?“<br />

GRS: „Ist Dunja Tassiello<br />

Landtagskandidat<strong>in</strong> der Lista<br />

Margherita?“<br />

Pileggi: „Mit Sicherheit wird<br />

die <strong>Schlanders</strong>er Geme<strong>in</strong>derät<strong>in</strong><br />

Dunja Tassiello von<br />

der Liste Margherita für die<br />

Landtagswahlen kandidieren.“<br />

Luigi Cigolla und<br />

Michele Di Puppo<br />

GRS: „Wie ist Ihr Verhältnis<br />

zu Tassiello?“<br />

Pileggi: „Obwohl ich Koord<strong>in</strong>ator<br />

der Margherita<br />

im V<strong>in</strong>schgau b<strong>in</strong>, gibt es<br />

praktisch ke<strong>in</strong> Verhältnis<br />

zur Geme<strong>in</strong>derät<strong>in</strong> Tassiello.<br />

Ich habe h<strong>in</strong>gegen e<strong>in</strong>e sehr<br />

gute Beziehung zu Assessor<br />

Paolo Azzarone, mit welchem<br />

ich mich häufig treffe, um<br />

Me<strong>in</strong>ungen auszutauschen,<br />

die sowohl Politik als auch<br />

Kultur betreffen. Azzarone<br />

ist e<strong>in</strong> kluger und bedachter<br />

Mensch und Politiker. Wie<br />

e<strong>in</strong> altes Sprichwort sagt: ‚E<strong>in</strong><br />

weiser Mann hört lange und<br />

aufmerksam zu und spricht<br />

erst dann.‘ Dies trifft me<strong>in</strong>er<br />

Me<strong>in</strong>ung nach auf Assessor<br />

Azzarone zu. Ich glaube, die<br />

<strong>Schlanders</strong>er Bürger fangen<br />

an, dies zu begreifen und<br />

wissen es zu schätzen.“

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!