Italiener in Schlanders gespalten Stellungnahme

Nr. 7 - 15. Jahrgang SPEDIZIONE IN A. P. 70% BOLZANO - Nr. 146 AUGUST 2003
S C H U H H A U S
O B E R H O F E R
Schuhe für
Jedermann!!
Italiener in Schlanders gespalten
Stellungnahme
Die von Gemeinderätin Dunja Tassiello eingereichte Anfrage
an den Gemeinderat zum Thema Gemeinde Rundschau
bedarf folgender Klärung: Die Gemeinde Rundschau Schlanders
(GRS) fi nanziert sich vorwiegend durch Werbung, der
Beitrag der Gemeinde in der Höhe von 1.300 Euro ist ein
Druckkostenbeitrag und damit verbunden ist die Aufl age, in
jeder Ausgabe auf bis zu vier Seiten über die Arbeit der Gemeindeverwaltung
zu berichten und die kostenlose Verteilung.
Vorrang in der Berichterstattung hat die Arbeit der Gemeindeassessoren,
die in ihren Kompetenzen die Gemeinderäte
überragen.
Lokale Parteienpolitik wird
bewusst in den Hintergrund
gerückt und nur in Ausnahmefällen
gestreift. Die GRS
ist eine freie und unabhängige
Institution, die Redaktionsarbeit
obliegt einzig
dem Organisationskomitee
und dem damit verbundenen
Redaktionsteam, das sich
einmal im Monat zu einer
Sitzung trifft. Die Redaktion
hat bereits im Vorfeld
einstimmig die Entscheidung
getroffen, keine polemischen
Berichte zu veröffentlichen.
Zu diesen zählen nach Ansicht des Redaktionsteams, auch
die zahlreichen Anfragen der Gemeinderätin Dunja Tassiello.
Die Unterstellung, dass die GRS unter dem Einfl uss eines
Politikers keine Texte der Lista Margherita veröffentlicht,
entspricht nicht der Wahrheit.
Das Redaktionsteam: Andrea Kuntner, Horst Fritz, Ingeborg
Rechenmacher, Doretta Guerriero, Raimund Rechenmacher.
Unsere
Sonnenbank
zur Erhaltung
Ihrer Urlaubsbräune
Schlanders - Hauptplatz 94
Tel. 0473 730026
Politiker nehmen Stellung
300 italienischsprachige Bürger leben in Schlanders, umgerechnet
5,81%. Im Gemeinderat stellen sie eine Gemeinderätin,
Dunja Tassiello (Bild rechts) und einen Assessor, Gianpaolo
Azzarone (Bild links). Bis zum 1. Januar 2003 war die Konstellation
umgekehrt: Tassiello im Ausschuss, Azzarone im
Gemeinderat. Bereits im Koalitionsabkommen war vereinbart
worden, dass nach zweieinhalb Jahren ein Wechsel stattfi ndet.
Beide Mandatare haben dieses unterschrieben.
Seit Monaten nun verschlechtert sich das politische Klima
zwischen den beiden Gemeindepolitikern, die politische
Diskussionskultur sinkt von
Sitzung zu Sitzung. Diese
Titelgeschichte ist eine
Situationsanalyse aus der
Sicht von sechs, zum Teil
ungewollt Verwickelten.
Folgende Personen haben
Stellung genommen: Gianpaolo
Azzarone (Gemeindeassessor,
Lista Civica),
Johann Wallnöfer (Bürgermeister,
SVP), Bruno Pileggi
(Koordinator der Lista
Margherita im Vinschgau),
Kurt Leggeri (Obmann des
Gianpaolo Azzarone Dunja Tassiello
Koordinierungsausschusses
der SVP Schlanders), Michele
Di Puppo (Landesrat, Popolari) und Luigi Cigolla
(Landesrat, Il Centro). Dunja Tassiello hat es vorgezogen,
auf die schriftlich gestellten Fragen nicht zu antworten. Man
darf gespannt sein, welche Reaktion auf die Veröffentlichung
des Artikels folgt.
Gemeinde Rundschau Schlanders (GRS): „Gianpaolo Azzarone,
Fortsetzung auf Seite 2
Achtung - Achtung!
Für Ihren Schuleinkauf
halten wir vom
8. bis 18. September
ganztägig geöffnet.
Tel. 0473 730 020 - Fax 0473 731 833

07/2003 GRS Schlanders - Seite 2
Fortsetzung von Seite 1
welches ist die Ursache der
Streitigkeiten zwischen Ihnen
und Dunja Tassiello?“
Azzarone: „Ich möchte vorausschicken,
dass es zwischen
mir und Tassiello keinen Streit
gibt. Es existieren Provokationen
und Anschuldigungen mir
gegenüber und zwar nur von
ihrer Seite. Also muss man sie
nach dem Grund fragen, vorausgesetzt,
sie hat einen.“
Paolo Azzarone
GRS: „Stehen Sie der Alleanza
Nazionale nahe? Gab es
Gespräche mit dieser Partei?
Warum scheinen Sie in einem
Zeitungsausschnitt, nachzulesen
auf der Homepage der Noi per
l‘Alto Adige Schlanders, 1995
als Kontaktmann in der Zeitschrift
„AN informa“ auf?“
Azzarone: „Ich bin kein Mitglied
der Alleanza Nazionale
(AN), bin es nie gewesen
und habe auch keine Kontakte
zu dieser Partei (siehe
Alto Adige vom 13.08.2000
bis 08.01.2003 usw.) Meine
einzige Parteikarte war jene
des Partito Socialista Italiano
(PSI) aus dem Jahre 1963, für
diese Partei habe ich 1990
auch kandidiert. Es gibt keine
Zeitung, die mich als Kontaktmann
der AN angeführt haben
könnte. In der Zeitschrift „AN
informa“ aus dem Jahre 1995
erscheint mein Name in der
Liste der Partei „Polo del
Buongoverno“ (heute Casa
della Libertà), welche mit der
AN, wie man weiß, in Koalition
steht und für welche ich
Redaktionsschluss für
die Septemberausgabe:
Samstag, 30.8.2003
Redaktionssitzung:
Montag, 1.9.2003,
17.30 Uhr in der
Bibliothek Schlandersburg
Eigentümer und Herausgeber:
Organisationskomitee Gemeinde-
Rundschau, Leitung: H. Fritz, Schlanders,
Hauptstr. 29 - Verantwortlich im
Sinne des Pressegesetzes: Dr. Margareth
M. Bernard.
Mitarbeiter: Andrea Kuntner (an) Mobil
335 7021034, andrea.kuntner@gmx.net,
Lea Theiner (lt), Raimund Rechenmacher
(rr), Doretta Guerriero (dg),
Ingeborg Rechenmacher (ir), Hans
Wielander (hw);
Eingetragen im Presseregister des
Landesgerichtes Bozen am 6.7.89, Nr.
14/89. Erscheint monatlich. Druck:
Hauger-Fritz, Schlanders-Meran
in jenem Jahr kandidiert habe,
weil ich einem Freund einen
Gefallen schuldig war.“
GRS: „Warum haben Sie sich
bisher nicht gewehrt? Wie
wehren Sie sich gegen die
Ihrer Ansicht nach ungerechtfertigten
Anschuldigungen von
Tassiello?“
Azzarone: „Ich habe es
nicht nötig, mich gegen unwahre
und ungerechtfertigte
Anschuldigungen zu verteidigen.
Es reicht, die bereits
oben erwähnten Berichte im
Alto Adige nachzulesen, die
meinen Standpunkt erläutern
und leider auch jenen
der Person, die mich anklagt.
Auch in der Politik hat jeder
seine eigene Art zu arbeiten,
was aber am Ende zählt, sind
die Resultate.
Es ist nicht wahr, dass ich
nicht reagiere. Ich habe mich
mehr als ein Mal dazu geäußert,
beispielsweise mittels
Briefen, die ich im August
2000 an Tassiello geschickt
habe, die mir aber wieder
zurückgesendet wurden.“
GRS: „Was wollen Sie in den
nächsten zwei Jahren als Gemeindeassessor
in Schlanders
bewegen?“
Azzarone: „Es wäre mir ein
großes Anliegen, diese absurde,
lächerliche und nicht
ungefährliche Polemik zu
beenden. Ich möchte jener
Person, die mich ungerechtfertigter
Weise beschuldigt,
klar machen, dass sie nicht
nur mir und den wenigen
in Schlanders verbliebenen
Italienern Schaden zufügt,
sondern dass dieser Konflikt
auch vielen deutschsprachigen
Bürgern unangenehm ist.
In erster Linie aber schadet
sie sich selbst, angesichts der
Tatsache, dass ihre politische
Karriere noch längere Zeit
hätte erfolgreich dauern können,
wohingegen meine politische
Tätigkeit mit Sicherheit
in absehbarer Zeit zu Ende
sein wird. Ich werde jedenfalls
die Arbeiten, die in meinem
Zuständigkeitsbereich als
Assessor liegen, fortsetzen,
um jene Ziele zu erreichen,
die es zu erreichen gibt.“
Bruno Pileggi ist Koordinator
der Lista Margherita im Vinschgau.
Er war der einzige für
die GRS erreichbare Parteivertreter
der Lista Margherita
im Vinschgau.
GRS: „Dunja Tassiello warf
Gianpaolo Azzarone auf der
jüngsten Gemeinderatssitzung
Untätigkeit in seinem Amt als
Gemeindeassessor von Schlanders
vor. Wie stehen Sie zum
sehr persönlich geprägten
Diskurs von Tassiello gegenüber
Azzarone, der die italienischsprachige
Bevölkerung in
Schlanders entzweit?“
Pileggi: „In der Politik ist
kein Platz für Interessen, die
die eigene Person betreffen.
Es gilt daher immer und in
jeder Situation, den eigenen
politischen Gegner zu respektieren,
erst recht, wenn
dieser der selben politischen
Strömung angehört.
Bruno Pileggi
Die Schlanderser Bürger haben
beiden Gemeinderäten
der italienischen Sprachgruppe
die Möglichkeit gegeben,
sie zu vertreten. Gegebenenfalls
wird es ihnen unterliegen,
die von den beiden
im Laufe der zwei Mandate
geleistete Arbeit zu beurteilen.
Soviel ich weiß, kann
ich behaupten, dass Assessor
Azzarone äußerst geschätzt
ist und ihm viel Vertrauen
entgegengebracht wird, und
das nicht nur von meiner
Seite, sondern von Seiten
der gesamten Margherita auf
Landesebene.
GRS: „Findet die Partei die
Anfragenflut der Gemeinderätin
Tassiello politisch angebracht?“
Pileggi: „Wenn man der
Mehrheit angehört, so stellt
man sich den Problemen von
Mal zu Mal und löst sie auf
kollegiale Weise, ohne dass
darüber noch lange diskutiert
wird. Wenn man hingegen zur
Opposition überwechselt, so
ändern sich die Dinge. Um
aufzufallen, macht man mehr
Lärm als nötig und schießt
Pfeile in alle Richtungen. Einer
muss ja darauf antworten.
Wer der Opposition angehört,
hat es oft viel leichter. Wenn
es sich aber bei den Problemen
um dieselben handelt,
die schon im Laufe der ersten
zweieinhalb Jahre des Mandats
nicht gelöst worden sind,
so glaube ich, wäre es besser,
sich einer Gewissensprüfung zu
unterziehen, bevor man andere
beschuldigt, untätig zu sein und
nur den Stuhl zu wärmen.“
Lokalpolitik
GRS: „Tassiello gehört der
mitte-links stehenden Partei
Lista Margherita an. Wie ist
es zu vereinbaren, dass sie
in ihrer Anfrage Nummer 2
vom 7. Januar 2003 die Frage
aufwirft, ob der historische
Flurname Kirchbreit in „via
chiesa larga“ übersetzt werden
kann?“
Pileggi: „Ich weiß nichts von
dieser Anfrage, in welcher
die Gemeinderätin Tassiello
vorschlägt, den Namen „Kirchbreitstraße“
in „Via Chiesa
Larga“ zu übersetzen. Als
Koordinator des Vinschgaus
möchte ich jedoch den Rat
geben, solch unsinnige Reibereien
zu vermeiden, da sie
zu nichts führen. Für solche
Angelegenheiten sind beauftragte
Personen zuständig, zu
denen sich die Schlanderser
Gemeinderätin der Margherita
sicher nicht zählen kann.
Etwas wörtlich vom Deutschen
ins Italienische oder
umgekehrt zu übersetzen, ist
sicher nicht das Beste. Dann
hat man aus der Geschichte
wohl gar nichts gelernt?“
GRS: „Ist Dunja Tassiello
Landtagskandidatin der Lista
Margherita?“
Pileggi: „Mit Sicherheit wird
die Schlanderser Gemeinderätin
Dunja Tassiello von
der Liste Margherita für die
Landtagswahlen kandidieren.“
Luigi Cigolla und
Michele Di Puppo
GRS: „Wie ist Ihr Verhältnis
zu Tassiello?“
Pileggi: „Obwohl ich Koordinator
der Margherita
im Vinschgau bin, gibt es
praktisch kein Verhältnis
zur Gemeinderätin Tassiello.
Ich habe hingegen eine sehr
gute Beziehung zu Assessor
Paolo Azzarone, mit welchem
ich mich häufig treffe, um
Meinungen auszutauschen,
die sowohl Politik als auch
Kultur betreffen. Azzarone
ist ein kluger und bedachter
Mensch und Politiker. Wie
ein altes Sprichwort sagt: ‚Ein
weiser Mann hört lange und
aufmerksam zu und spricht
erst dann.‘ Dies trifft meiner
Meinung nach auf Assessor
Azzarone zu. Ich glaube, die
Schlanderser Bürger fangen
an, dies zu begreifen und
wissen es zu schätzen.“

Lokalpolitik
Die Landesräte Michele Di
Puppo und Luigi Cigolla
haben ebenfalls Stellungnahmen
abgegeben, die aber
aufgrund des Gesamtumfangs
dieses Berichtes nicht
veröffentlicht werden. Sie
können aber jederzeit bei
der Redakteurin eingesehen
werden. Interessant ist auf
jeden Fall der Hinweis von
Michele Di Puppo, dass beide
Gemeindepolitiker „mit
der Partei Margherita in
Verbindung stehen“.
Die SVP wurde von Tassiello
nach ihrem Ausscheiden massiv
attackiert. Kurt Leggeri
findet als Koordinierungsobmann
deutliche Worte: „Es
ist allgemein bekannt, dass
Dunja Tassiello tiefe Befriedigung
am Assessorenposten,
den sie für zweieinhalb Jahre
inne hatte, empfunden hat.
Dass sie alles Erdenkliche
versuchte, um einen Wechsel
mit Ratskollegen Paulo
Azzarone zu verhindern ist
auch bekannt, und vielleicht
menschlich. Nichtsdestotrotz
hat sich die SVP klar an
das schriftliche Abkommen
gehalten, welches bei Erstellung
der Gemeinderegierung
vor rund drei Jahren in Form
eines Koalitionsabkommens
Kurt Leggeri
zwischen Lista Civica, vertreten
durch Paulo Azzarone,
der Lista Margherita,
vertreten durch Dunja Tassiello
und der SVP, vertreten
durch mich, abgeschlossen
worden ist. Der Wechsel
wurde vereinbart und es gab
keinen Grund, sich nicht an
die Vereinbarung zu halten.
Dass Dunja Tassiello genau
zu den Themen, welche sie
in den letzten zweieinhalb
Jahren als Regierungsmitglied
getragen, mitgestaltet
und mit entschieden hat,
plötzlich eine ganz andere
Meinung hat, ist in diesem
speziellen Fall gelinde ge-
Betriebsdefizit
trotz hoher Besucherzahlen
Die Abschlussrechnung bestätigt
es jedes Jahr aufs Neue:
Das Kulturhaus Karl Schönherr
(Bild unten) erhält immer
mehr Zuspruch, das kulturelle
Leben im Vinschgau
wird immer umfangreicher.
Die Einnahmen aus den
Kinoveranstaltungen wachsen
jährlich. So wurden im
vergangenen Jahr 78.000
Euro eingenommen, 12 %
mehr als sich die Verwalterinnen
des Kulturhauses
erhofft hatten. Ebenso steil
nach oben zeigt die Kurve
der Einnahmen aus den
Saalmieten. Voranschlagt
wurden noch 30.000 Euro,
effektiv eingenommen wurden
dann 49.000 Euro. Trotz
dieser Zahlen mit positivem
Vorzeichen entstand auch
im Jahr 2002 ein Betriebsdefizit
in der Höhe von 18.800
Euro. Zum Teil wird dieses
durch einen Beitrag der
Gemeinde in der Höhe von
16.800 Euro abgedeckt. Die
Verwaltung des Kulturhauses
ist auch mit der Führung des
Festplatzes und des Musikpavillons
beauftragt. Dabei
wurde ein Ertrag von 2.780
Euro erwirtschaftet, unterstützt
durch einen Gemeindebeitrag
in der Höhe von
4.150 Euro. (an)
sagt, etwas komisch. Die
freie Meinungsäußerung, ein
Grundrecht der Demokratie,
stellt für die Südtiroler
Volkspartei somit nicht das
geringste Problem dar.“
GRS: „Was gedenkt die SVP
Ortsgruppe von Schlanders
in dieser Sache zu unternehmen?“
Leggeri: „Der Koordinierungsausschuss
der Südtiroler
Volkspartei Schlanders
hat sich bereits mehrmals
mit diesem Thema befasst.
Ich kann mir durchaus vorstellen,
dass das Koalitionsabkommen
mit Dunja Tassiello
in einer der nächsten Sitzungen
aufgekündigt wird.
Sollte weiterhin von Dunja
Tassiello gegen den Geist
des Abkommens gearbeitet
werden, so ist es wohl offensichtlich,
dass sie ohne
Assessorenposten keinen
Wert auf die von ihr immer
wieder gepriesene und bei
jeder Gelegenheit herausgestrichene
gute Zusammenar-
07/2003 GRS Schlanders - Seite 3
beit der Volksgruppen zum
Wohle aller Bürger bzw.
Wähler von Schlanders legt.
Die politische Verantwortung
für ihre Arbeit zu tragen und
gegenüber ihren Wählern zu
rechtfertigen liegt dann ganz
allein in ihrem Ermessen.“
In der Bevölkerung werden
immer mehr Stimmen laut,
die eine klare Aussage von
Seiten des Bürgermeisters
Johann Wallnöfer
zu dieser sehr verzwickten
Lage hören wollen. Johann
Wallnöfer dazu: „Wir haben
versucht mit Dunja Tassiello
zusammenzuarbeiten und zu
schlichten. Nun werde wir
unsere Konsequenzen aus
dieser festgefahrenen Situation
ziehen.“
Höchste Dringlichkeit
Die Diskussionen laufen seit
zehn Jahren. Seit zwei Jahren
steht fest, dass die Feuerwehr
Schlanders und der Bezirk
Untervinschgau sowie die
Bergrettung künftig in einem
Neubau im Bereich der bisherigen
Feuerwehrhalle ihr
Zuhause finden sollten. Der
Name des Projektanten stand
bereits fest, die Finanzierung
war zugesichert, es fehlte nur
noch die Auftragserteilung
des Gemeindeausschusses.
Seit April aber hat sich die
gesamte Lage geändert. Bei
einem Lokalaugenschein des
Abteilungsdirektors Josef
March, taten sich neue Möglichkeiten
auf. Dem Hauptort
fehlt ein Zivilschutzzentrum,
für das bisher kein geeigneter
Standort bekannt war. Laut
den Aussagen von March
wäre im Bereich des Krankenhausparkplatzes
nicht nur
für die FF, sondern auch für
das WK genug Platz. Auch
die Parkplätze gingen nicht
verloren, da eine Tiefgarage
geplant wäre. Aber im
Moment hängt die Zukunft
des Zivilschutzzentrums
an der Sanitätseinheit und
Landesrat Otto Saurer.
Fänden diese eine geeignete
Bearbeitung:
Andrea Kuntner,
Übersetzungen:
Katrin Pircher
Gemeindeassessor Manfred
Pinzger
Zweckbestimmung für das
jetzige WK-Gebäude, so
hätte Landeshauptmann Luis
Durnwalder nichts gegen ein
Zentrum einzuwenden.
Aber für Gemeindeassessor
Manfred Pinzger drängt es:
„In den nächsten Monaten
muss die Entscheidung fallen,
ansonsten setzen wir
unsere alten Pläne um, denn
die Feuerwehrhalle befindet
sich in einem desolaten
Zustand.“ (an)

07/2003 GRS Schlanders - Seite 4
Grüß Gott!
Vor dem großen Fest
Maria Namen wenden
wir uns wieder
an die Gläubigen
unserer Pfarrgemeinde.
Bis gegen 1990
besuchten die Priester
vor Maria Namen alle
Haushalte und erhielten dabei Spenden für die Pfarrei. Das seelsorgliche
Gespräch kam allerdings schon damals zu kurz, weil in
zwei bis drei Wochen das ganze Pfarrgebiet mit den Fraktionen
besucht werden musste. - Wer Anliegen hat, die er mit Priestern
besprechen will, meldet sich am besten telefonisch im Widum.
Die Hausbesuche sind beim besten Willen nicht mehr möglich.
Im Faltblatt zur Gelöbnisfeier “200 Jahre Maria-Namen” habe
ich geschrieben: “Von Frankreich her verbreitete sich im Jahre
1796 ein Kriegsgewitter über Europa. Unsere Heimat war bis
1814 in ständiger Kriegsgefahr. Von der Schweiz her drohte
dem Vinschgau im Herbst 1798 die militärische Unterjochung
durch die französischen Truppen. Die Schlanderser und andere
Schützenkompanien sowie österreichische Truppen verteidigten
die bedrohte Grenze im Münstertal. - Die wunderbare Nachricht
vom unerklärlichen Rückzug der Franzosen in der Nacht vom 30.
auf den 31. März 1799 aus den Ortschaften des Obervinschgaus
und die erfolgreiche Vertreibung der Franzosen am 4. April bei
Taufers waren Anlass für das Maria-Namen-Gelöbnis.” Heute
hat unser Land ganz andere Sorgen. Wirtschaftlich geht es den
meisten Leuten immer noch gut. Das Absacken der religiösen
Praxis in den Familien und in der Kirche ist gravierend geworden.
Unser Bischof sprach im Mai bei einer Pfarrvisitation, dass uns
sowohl die Priester als auch die Gläubigen in den Kirchen fehlen.
Viele Menschen leiden unter der inneren Leere und finden ihr
Leben sinnlos. Sie geraten schnell in Panik, wenn sich Probleme
auftun. Die Pflege eines soliden religiösen Lebens in der
Familie und in der Pfarrgemeinde und der Anschluss an unsere
kirchlichen Gruppen kann allen empfohlen werden, die auf der
Suche nach Glaubensvertiefung sind. Sie tun dabei etwas, was
Leib uns Seele wohl tut.
Unser Pfarrgebiet wurde in jüngster Vergangenheit von mehreren
Priestern betreut. Heute geht es nur mehr um die gerechte
Verteilung der wenigen Priester durch die diözesane Personalkommission.
Dabei werden wir in Schlanders wahrlich nicht
verwöhnt oder übermäßig berücksichtigt, sondern an kurzer
Leine gehalten. Eine gute Hilfe wären uns die ständigen Diakone,
Diener an der Pfarrgemeinde und Helfer der Priester. In
unserer Diözese gibt es die folgende Ordnung: Männer im Alter
von 35 - 65 Jahren aus der Pfarrgemeinde lassen sich in Brixen
ausbilden. Wenn sie verheiratet sind, muss die Frau mit diesem
Dienst ihres Mannes einverstanden sein. Der Einsatz ist ehrenamtlich
und begrenzt, weil Diakone ihrem Beruf nachgehen und
0473 74 22 11
0335 6838010
Installationen
von Alt- und Neubauten
Reparaturen
jeglicher Art
Goldrain - Platzl 13
Fensterbänke, Stufen,
Bodenplatten in
Marmor und Granit
N A T U R S T E I N E
F L I E S E N
B A D M Ö B E L
Ö F E N
Samstags von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet.
39028 SCHLANDERS
Industriezone Vetzan 143
Tel. 0473 741741
Fax 0473 741777
Liebe Pfarrangehörige in den Familien und Haushalten!
Pfarre
bei ihrer Familie bleiben. Wer bei der Diakonatsweihe noch nicht
verheiratet ist, verpflichtet sich zum Zölibat. Einige Diakone
sind in unserer Diözese im Einsatz. Es handelt sich dabei um
religiös interessierte und sozial aufgeschlossene Männer, die neben
dem Beruf (sofern sie nicht schon in Pension waren) ihre
Ausbildung absolvierten. Wir haben in unserer Pfarrgemeinde
solche Männer, die den Ruf zum 1. Grad des Weihesakramentes
annehmen sollten. Ihre Aufgabenbereiche sind Dienste der
Caritas, das Predigen, das Taufen, die Gruppenbegleitung, das
Bibelerklären, das Austeilen der Krankenkommunion usw. - Wir
laden interessierte Männer zum Nachdenken und zur Aussprache
ein. Der/die Pastoralassistent/in ist in der Pfarrseelsorge
eine gute Hilfe, aber finanziell nur von den wenigsten Pfarreien
erschwinglich. Die Diözese leistet einen Beitrag von 20
bis 50 Prozent. Das Gehalt entspricht in etwa dem eines/einer
Religionslehrers/in. Unsere Fondsbildung zur Finanzierung einer
solchen Arbeitskraft findet kaum ein Echo bei der Bevölkerung.
Die Aufgaben eines Pastoralassistenen sind die Begleitung der
ehrenamtlichen Mitarbeiter/innen, das Mitwirken in der Liturgie
und in der Sakramentenpastoral (Erstkommunion, Firmung...),
in der kirchlichen Kinder- und Jugendarbeit und anderes mehr.
Wer unsere Religion kennt, weiß, dass eine genügende Zahl
von Priestern in den Pfarreien notwendig ist. Nicht wenige Bischöfe
nehmen das Wort vom sterbenden Priesterberuf in den
Mund. Sie machen sich ernsthafte Sorgen. Andere nehmen die
Sache gelassener und hoffen, dass eine Menge von Laien die
immer kleiner werdende Zahl der Priester unterstützt und so
das religiöse Leben in den Pfarreien aufrecht erhalten werden
kann. Wieder andere sprechen vom Verfall und Untergang des
Christentums in Europa. Wir wollen uns hier nicht als Propheten
betätigen, aber auch nichts beschönigen. Das Wachwerden der
Überzeugten ist jetzt und heute unerlässlich geworden. Das Gebet
um geistliche Berufe wird allen anempfohlen. Bereits Kinder
mögen auf diese Berufung aufmerksam gemacht werden.
Wir danken allen, die ein gutes Glaubenszeugnis in unserer
Pfarrgemeinde geben. Denen, welche die Pfarrgemeinde finanziell
unterstützen, sagen wir vielmals Vergelt´s Gott.
Wir laden alle zur Maria-Namen-Feier am 14. September 2003
um 8 Uhr in die Pfarrkirche Maria Himmelfahrt ein.
Die Maria-Namen-Spenden können abgegeben werden:
a) Im Pfarramt
b) Bei der Sparkasse - Konto 565600
c) Bei der Raika - Konto 231/3
d) Bei der Volksbank - Konto 1280 - 2
Mit freundlichen Grüßen
der Pfarrgemeinderatspräsident: Hubert Piccolruaz
Dr. Josef Mair, Dekan
Inkrafttreten
der neuen Friedhofsordnung
In der Sitzung des Gemeinderates vom 13.06.2003 wurde die
neue Gemeindeverordnung für den Friedhof beschlossen, welche
nunmehr in Kraft ist. Nachdem diesbezüglich verschiedene
neue Bestimmungen, auch was die Graberrichtung und
Gräberpflege betrifft, erlassen wurden, weist die Gemeindeverwaltung
darauf hin, dass ein entsprechendes Merkblatt
erarbeitet, wurde, welches die wichtigsten Bestimmungen
und Maßnahmen, welche bei Eintritt eines Trauerfalles zu
beachten sind, beinhaltet. Eine Kopie des Merkblattes kann
von interessierten Personen in den Amtsstunden im Gemeindeamt
(Meldeamt Montag bis Freitag von 9.30 bis 12.30 Uhr)
abgeholt werden.
Die Assessorin Monika Holzner

Den vielen unentbehrlichen hilfreichen
Händen einen herzlichen Dank
07/2003 GRS Schlanders - Seite 5
Die Nepomukkapelle: Künftig mit oder ohne Baum?
Anscheinend gab es in den
letzten Monaten hitzige
Diskussionen rund um die
barocke Nepomukkapelle.
Stein des Anstoßes waren
die vielfältigen Vorschläge,
wie die Fläche (knappe 10
m²) rund um die Kapelle
gestaltet werden könnte.
Beispielsweise hatte der
historisch versierte Nachbar
der Kapelle, Eduard Kugler,
klare Vorstellungen, die er
dem Gärtner sogar anhand
einer Zeichnung unterbreitete.
Kugler, ein Freund
der Bäume, forderte: „Im
Barock waren symmetrische
Außengestaltungen typisch.
Deshalb würde ich links
und rechts der Kapelle einen
Ahornbaum pflanzen.“
Bereits vor den Restaurierungsarbeiten
stand dort ein
Ahornbaum, ein so genannter
Jubiläumsbaum. Da er
aber dazu beigetragen hatte,
dass die Kapelle beinahe
einstürzte wäre, will jetzt
die Gemeindeverwaltung
mit Bedacht die Gestaltung
angehen.
Hanni Alber, Martha Alber, Margareth Altstätter,
Irene Eberhart, Bruno Erlicher, Rita Erlicher,
Hilda Gander, Maria Gander, Siegrid Greco,
Waltraud Hell, Margareth Horrer, Maria Kugler,
Johanna Kuntner, Brigitte Lageder, Edeltraud
Marx, Gertrud Meister, Elisabeth Oberegger,
Alois Oberhöller, Notburga Piccolruaz, Rosmarie
Pinggera, Irmengard Pircher, Rosa Pircher, Hedi
Pirhofer, Margarete Rettenbacher, Christl Schuster,
Katharina Spitaler, Annelies Steiner, Johann
Tappeiner, Helga Tschenett, Karoline Weithaler,
Elisabeth Wielander, Rosa Wielander.
Kugler sieht das erst wiederhergestellte
Mauerwerk
durch die wassersuchenden
Wurzeln langfristig nicht in
Gefahr. Ganz anders denkt
der Gemeindegärtner Hans-
meiner Erfahrung ist der Untergrund
völlig ungeeignet für
einen Baum. Seine Lebenszeit
wäre sehr begrenzt. Abgesehen
davon würde das Laub
das Schindeldach der Kapelle
Die Nepomukkapelle: Mit Ahornbaum und Kletterrosen stilgerecht
verschönern?
jörg Eberhöfer, genauso wie
der Zuständige im Landesdenkmalamt,
Martin Laimer.
„Zwar haben wir eigens
Aussparungen für eventuelle
Bäume vorgesehen, aber nach
verschmutzen und langfristig
in Mitleidenschaft ziehen.“,
so Eberhöfer. Deshalb hat die
Assessorin Monika Wunderer
gemeinsam mit dem Gärtner
und Laimer nach mehreren
Lokalaugenscheinen eine
Lösung gefunden.
Die freie Fläche hinter der
Kapelle wird begrünt und
am Geländer werden Rosen
gepflanzt. Auch hier hat
Kugler konkrete Vorschläge:
„Nachdem das Geländer
nicht ganz stilecht ist, könnten
ja Kletterrosen darüber
wachsen.“
Derselben Meinung ist auch
der Zuständige im Landesdenkmalamt.
Da die Farbe
des Geländers auch nicht der
Epoche entspricht, hofft man
mit Pflanzen den Fehler der
Schlosser zu überdecken.
Auf jeden Fall wird die Grünfläche
so gestaltet, dass auch
zu einem späteren Zeitpunkt
immer noch Bäume gepflanzt
werden können.
Zumindest vor Wasser ist
Nepomuk, der Patron für
Wassergefahr und Überschwemmung
sicher. Die
Gemeinde musste, um diese
aufwändige Begrünung möglich
zu machen, eigens eine
Beregnungsleitung bauen.
(an)

07/2003 GRS Schlanders - Seite 6 Aus der Gemeinde
Baukonzessionen Juli - Auszug
Nr. 122/96/B vom 01.07.2003 Georg
Wellenzohn - Konzession zum Abbruch
und Wiederaufbau der Garage
und Hühnerstalles - Aufenthalt für
Klauber 2. Variante auf den Bp. 100/1
und 100/2 der K.G. Kortsch; Nr. 114/99/
A vom 02.07.2003 Bezirksgemeinschaft
Vinschgau - Konzession zum Bau des
Fahrradweges in den Gemeinden Schlanders
- Laas - Teilabschnitt Göflan -
Laas Varianteprojekt K.G. Schlanders
- Kortsch - Göflan; Nr. 40/2003 vom
02.07.2003 Elfriede Sommavilla Stecher
- Konzession zum Abbruch der
bestehenden Holzschupf und Neubau
eines überdachten Autoabstellplatzes
auf der B.p. 30/5 K.G. Schlanders;
Nr. 41/2003 vom 08.07.2003 Johanna
Schönthaler Rainer - Konzession zur
Errichtung eines landwirtschaftlichen
Magazins und einer Abstelle auf der
B.p. 40/1 und der G.p. 67 der K.G.
Göflan; Nr. 79/2000/A vom 08.07.2003
Veronika Tappeiner - Konzession zur
außerordentlichen Instandhaltung
des Wohnhausees, sowie Einbau von
5 Sonnenkollektoren 1. Variante auf
der Bp. 65 der K.G. Schlanders; Nr.
99/2000/A vom 08.07.2003 Josef Frischmann
- Konzession zum Neubau eines
landwirtschaftlichen Wohnhauses - Variante
1 auf der G.p. 264/1 der K.G.
Schlanders; Nr. H/2003 vom 09.07.2003
Marktgemeinde Schlanders - Konzession
zur Errichtung eines Zaunes für
Hof Kindergarten Kortsch auf der Bp.
416 der K.G. Kortsch; Nr. 42/2003 vom
09.07.2003 Sportverein Vetzan - Präsident:
Norbert Ratschiller- Konzession
zum Bau eines Nebengebäudes am
Sportplatz auf der G.p. 356/1 der K.G.
Vetzan; Nr. 107/2002 vom 16.07.2003
Bonifzierungskonsortium Vinschgau
- Konzession zur Erweiterung der
Frostzone Etsch auf den Gp. 599
K.G. Göflan - G.p. 1357, 1359 usw.
K.G. Schlanders; Nr. 43/2003 vom
17.07.2003 Gerhard Stecher - Konzession
zum Umbau und Erweiterung
des bestehenden Wohnhauses auf
der B.p. 195 der K.G. Kortsch; Nr.
44/2003 vom 23.07.2003 Josef Mair &
CO. KG. - Konzession zur Errichtung
einer Halle zur Bauschuttverarbeitung
auf der Gp. 278/8 der K.G. Vetzan; Nr.
43/2002/C vom 23.07.2003 Othmar
Schönthaler - Konzession zum Bau
einer Lagerhalle mit Büroräumen
3. Variante auf der Gp. 1805/5 und
der B.p. 369 der K.G. Kortsch; Nr.
42/2002/B vom 23.07.2003 Marianne
Pichler Witw. Pircher - Konzession
zum Teilabbruch, Wiederaufbau bzw.
Sanierung und Teilumwidmung des
Wohn- und Wirtschaftsgebäudes - 2.
Variante Aufbau von 2 Dachgauben
auf der B.p. 89 der K.G. Göflan; Nr.
45/2003 vom 23.07.2003 Peter und Benedikt
Unterthiner - Konzession zur
Anbringung einer Wärmedämmung
auf den Außenmauern des Wohnhauses
auf der Bp. 332 der K.G. Schlanders;
Nr. 46/2003 vom 23.07.2003 Peter
und Benedikt Unterthiner- Konzession
zur Errichtung einer Solaranlage auf
der Bp. 332 der K.G. Schlanders; Nr.
I/2003 vom 24.07.2003 SELIMEX
GmbH- Konzession zur Genehmigung
der Außengestaltung Gewerbepark
Schlanders auf den Bp. 180 und 87
der K.G. Vetzan; Nr. 60/2002/A vom
24.07.2003 Raiffeisenkasse Schlanders
Gen.m.b.H. rechtlicher Vertreter
Erich Ohrwalder um die Konzession
zur baulichen Umgestaltung der Raiffeisenkasse
Schlanders 1. Variante auf
den B.p. 517 und 553 m.A. 5 der K.G.
Schlanders;
Kundmachung
Ansuchen für die Zuweisung
einer Altenwohnung
Wie bekannt, werden von der Gemeindeverwaltung in der „Grübelzone“
zehn Altenwohnungen errichtet. Das Reglement für die
Zuweisung derselben wurde in der Sitzung des Gemeinderates vom
08.05.2003 beschlossen.
Nachdem nunmehr die Fertigstellung der betreffenden Wohnungen
ansteht, wurde vom Gemeindeausschuss der Termin für die Abgabe
der Ansuchen um Zuweisung einer Altenwohnung mit Datum
15.09.2003 festgelegt.
Es sind jene Personen zugelassen, welche behindert, in der Gemeinde
ansässig oder wohnhaft, die selbständig sind und das 60. Lebensjahr
erreicht haben.
Sind Sie an der Zuweisung einer Altenwohnung interessiert und
besitzen obige Voraussetzungen, können Sie
innerhalb des Termins 15.09.2003
das entsprechende Ansuchen, vollständig ausgefüllt, bei der Gemeindeverwaltung
von Schlanders abgeben.
Gesuchsvorlagen, liegen im Gemeindesekretariat auf, wo auch weitere
Informationen erhältlich sind.
Zuständige Sachbearbeiterin: Klara Pirhofer, Tel. 0473 737 722
DER VIZE-BÜRGERMEISTER
Gebhard Rechenmacher
Abwassergebühr – Begünstigungen für
Grünanlagen und Gärten
In der Sitzung des Gemeinderates
am 12.06.2003 behandelte
der Tagesordnungspunkt
12 die Genehmigung einer
Ergänzung der Gemeindeverordnung
über die Abwasserentsorgung
betreffend die
Einführung von Abzügen für
bestimmte Nutzungen im Sinne
des Art. 53 Abs. 4 des L. G.
Nr. 8/2002.
Im neuen System wird erstmals
die Grundfläche als Kriterium
angewandt, wobei eine Obergrenze
(100 m 2 ) der betreffenden
Flächen (Grünanlage, Garten)
festgelegt wurde. Für die
Vegetationsphase (200 Tage
im Jahr) werden demnach 3
Liter pro Quadratmeter und
Tag von der Abwassergebühr
befreit. Als Untergrenze sind
auf jeden Fall 25 m 3 pro Person
(50% des durchschnittlichen
Trinkwasserverbrauchs
pro Person in der Gemeinde
Schlanders) an Abwassergebühr
zu bezahlen.
Flächen, die über einen Beregnungsanschluss
verfügen,
sind von dieser Begünstigung
ausgeschlossen.
Rechenbeispiel:
Bürger/in meldet 100 m 2 Garten
bzw. Grünfläche
100 m 2 x 3 l = 300 l x 200 Tage
= 60.000 l = 60 m 3
Die geschuldete Trinkwassergebühr
0,26 Euro x 60 m 3 =
15,6 Euro
Die nicht geschuldete Abwassergebühr
0,83 Euro x 60 m 3
= 49,8 Euro
Weitere Informationen und
die entsprechenden Formulare
sind in der Gemeinde Schlanders,
Amt für Bauerhaltung
und Infrastrukturen, Geom.
Sonja Wallnöfer (Tel. 0473
737 732) erhältlich.
Der zuständige Assessor
Richard Wellenzohn
Wertstoffabgabe
nicht immer fachgerecht praktiziert!
In jüngster Zeit muss mit
Bedauern festgestellt werden,
dass die widerrechtlichen Ablagerungen
von Restmüll, aber
auch von Wertstoffen (Papier,
Glas) bei den Wertstoffinseln
wieder zunehmen.
Aufgrund der steigenden
Anzahl der Strafbescheide
und die dazu vorgebrachten
Rechtfertigungen der betroffenen
Bürger/innen, folgend
einige Erörterungen der Situation:
In den verschiedenen Wertstoffglocken
werden ausschließlich
drei Wertstoffe
gesammelt und zwar Papier
(keine Kartonagen), Glas
und Dosen. Diese Wertstoffe
müssen sauber in den jeweils
hierfür vorgesehenen Container
gegeben werden und dürfen
nicht daneben abgestellt
werden. Bei Überfüllung desselben
ist der nächstgelegene
Behälter gleichen Inhalts aufzusuchen
oder die Entleerung
abzuwarten. Selbstverständlich
können diese Wertstoffe
auch in den Öffnungszeiten
zum Wertstoffhof gebracht
werden.
Im Zuge der Neuordnung der
gesamten Wertstoffabgabe
kann es vorkommen, dass einzelne
Container entfernt und
nicht mehr ersetzt werden.
Im Einzelnen geschieht
dies: - Bei Neugestaltung
von Straßen und Plätzen.
- Alte, schadhafte Container
werden nicht durch neue ersetzt,
hier erfolgt bei Bedarf
eine Umstellung innerhalb
des Gemeindegebietes. - Bei
wiederholter mutwilliger
Zerstörung der Container.
- Bei wiederholter grober
Verunreinigung als auch die
Umgebung des Behälters.
Hier gibt es große Unterschiede
zwischen den einzelnen
Standorten. Alle übrigen
Wertstoffe, seit neuestem auch
Kunststoffhohlkörper (Flaschen,
Kanister) können im
Wertstoffhof der Gemeinde
abgegeben werden.
Zur Rest- und Biomüllsammlung
werden die Bürger/innen
ersucht, die ausgewiesenen
Standorte für die Entleerung
ihrer Behälter einzuhalten.
Um das Straßenbild nicht
unnötig zu belasten und vor
allem in der warmen Jahreszeit
die Geruchsbelästigung zu
vermeiden, sollten die Container
erst unmittelbar vor ihrer
Entleerung zum Standort
gebracht, und gleich danach
wieder abgeholt werden.
Der zuständige Assessor für
die Abfallbewirtschaftung
Richard Wellenzohn

Lokalpolitik
07/2003 GRS Schlanders - Seite 7
Aktuelles
Nachzulesen auch im Internet unter: www.schlanders.it oder www.silandro.it
Bauleitplan: Zur Zeit findet eine heiße Diskussion rund um
den vorläufigen Vorschlag für den neuen Bauleitplan statt.
Den einzelnen Organisationen und Verbänden wurde der Plan
vorgestellt und diese haben ihre Stellungnahme abgegeben. Im
Gemeindeausschuss wird nun eifrig über die Stellungnahmen
debattiert. Voraussichtlich Ende August, Anfang September
wird der Plan erstmals dem Gemeinderat vorgelegt. Insbesondere
in den Fraktionen Kortsch und Vetzan formiert sich
der bäuerliche Widerstand. Man darf gespannt sein, welche
Gruppierungen sich behaupten können.
Jugendzentrum Juze: Keine Angst, das Juze wird nicht
geschlossen. „In den ersten zwei Augustwochen bleibt das
Jugendzentrum geschlossen, da sich sehr viele Jugendliche
in den Ferien befinden und kaum etwas los war“, erklärt
Martin Matscher, der zuständige Assessor. Zwar verlässt
der hauptamtliche Mitarbeiter, Roland Gunsch Schlanders,
aber es laufen bereits die Bewerbungsgespräche mit neuen
Sind die Rollläden im Jugendzentrum bald wieder oben?
Mitarbeitern. Ingesamt haben sich vier gemeldet, die bereits
Erfahrung in der Jugendarbeit haben. Ab 1. September sollte
das Jugendzentrum dann wieder zu den üblichen Öffnungszeiten
allen zugänglich sein.
Marmor: Wer glaubt, dass die Gemeinde Schlanders auf den
im November geplanten Termin beim Verwaltungsgericht
wartet, das die Eingaben der Firma Lasa in einer Hauptverhandlung
behandelt, der hat weit gefehlt. In den nächsten
Wochen wird der Sieger des Wettbewerbs um die Konzession
zum Marmorabbau ernannt. Der Name steht bereits fest, es
ist die Firma Tiroler Marmorwerke. Sie hatte 140 Euro pro
Kubikmeter Marmor geboten, plus 60 Euro für den Transport,
die Lasa, die in der Ausschreibung vorgesehenen 105 Euro,
plus 60 Euro für den Transport. Sobald der Sieger gekürt ist,
muss der bisherige Pächter Lasa Marmo schriftlich informiert
werden. Dann hat er 30 Tage Zeit, zu denselben Bedingungen
wie der Sieger, den Jennwandbruch zu übernehmen.
Rekurs Lasa Marmo: Mit der Vertretung der Gemeinde im
Streitfall Lasa Marmo gegen die Gemeinde Schlanders vor
dem Verwaltungsgericht wird Rechtsanwalt Heinz Cora beauftragt.
In diesem Fall fordert die Lasa Marmo die Annullierung
der Gemeinderatsbeschlüsse Nr. 2 und 11/2003 betreffend der
Ausschreibung der Marmorabbaukonzession.
Rekurs Lechner Marmor AG: Nachdem die Firma Lechner
vom Wettbewerb ausgeschlossen wurde, da Unterlagen fehlten,
hat Georg Lechner als Geschäftsführer nun Rekurs beim
Verwaltungsgericht eingereicht.
Diskothek Hölle: Bereits vor einem Monat wurde die Diskothek
Hölle geschlossen. Dem Pächter Hubert Frischmann wurde
angeblich die Lizenz entzogen. Beim Bürgermeister haben
sich bereits neue Interessenten gemeldet. Aber nachdem der
Standort einer neuen Diskothek noch immer nicht gefunden
wurde, bleibt Schlanders bis auf weiteres disko-los.
Restaurierung Veteranenfahne: Für die Wiederherstellung
der Veteranenfahne erhält die Schützenkompanie von
Schlanders einen außerordentlichen Beitrag in der Höhe
von 5.164 Euro.
Rekurse: Gegen die Übertretungsprotokolle, ausgestellt von
der Gemeindepolizei, haben zwei Betroffene Rekurs eingereicht:
Firma Marx AG und Giovanni Cretti. Das Friedensgericht
wird diese Angelegenheit bearbeiten.
Friedhofsgebühren: Unlängst wurde im Gemeindeausschuss
festgestellt, dass im Jahr 2003 insgesamt 10.185 Euro an
Friedhofsgebühren angefallen sind, die in zwei Raten eingehoben
werden.
Trinkwasser-, Abwassergebühren: Für das Jahr 2002 sind in
Schlanders insgesamt 128.298 Euro an Trinkwassergebühren
sowie 373.664 Euro an Abwassergebühren angefallen, die nun
in zwei Raten eingehoben werden.
Abfallgebühren: Die Einnahmen aus den Abfallgebühren für
das vergangene Jahr werden mit 299.044 Euro beziffert. Diese
werden in den nächsten Monaten eingehoben.
Kulturhaus Karl Schönherr I: Zur Abdeckung des Betriebsdefizits
der ordentlichen Ausgaben erhält die Verwaltung des
Kulturhauses einen Beitrag von 20.700 Euro. Für die Organisation
von verschiedenen Veranstaltungen erhält die Einrichtung
Kulturhaus nochmals 13.000 Euro als Vorauszahlung.
Kulturhaus II: Dass wiederholte Hartnäckigkeit auch zum Erfolg
führen kann, beweist das Anbringen eines Glasgeländers
an der Brüstungsmauer beim Kulturhaus. In verschiedenen
Anfragen hat Dunja Tassiello wiederholt die zu hohe Mauer
ohne Schutzgeländer am Kulturhaus angeprangert. Obwohl
die Höhe der Mauer ordnungsgemäß ist, hat die Gemeinde
sich nun entschlossen, ein Glasgeländer anzubringen. Kosten:
15.800 Euro.
Benedikter-Haus: Das so genannte Benedikter-Haus, gegenüber
dem ehemaligen Bezirksgericht (Büro Architekt Spitaler)
wird nun unter Denkmalschutz gestellt, so hat es die Landesregierung
auf einer ihrer Sitzungen im Juli entschieden.
Untere Geos: Im Bereich der Unteren Geos wird im Zuge der
Katasterneuvermessung der alte Kirchsteig an die Anrainer
veräußert. Da dieser Fußsteig seit Jahren nicht mehr benützt
wird, veräußert ihn die Gemeinde. Die Einnahmen aus diesem
Verkauf belaufen sich auf 10.191 Euro.
Fußgängerunterführung: Die Firma Christian Pircher wird mit
den Baumeisterarbeiten an der Fußgängerunterführung am
Bahnhof in Schlanders beauftragt. Auftragssumme: 128.918
Euro. Die Unterführung wird das Zerminigerviertel mit dem
Bahnhof verbinden. Da künftig ein Fußweg vom Kreisverkehr
unterhalb der Bahngeleise entlang Richtung Bahnhof führt,
können so die Schlanderser Zugreisenden schneller zum
Bahnhof gelangen.
Steuerberatungsdienst: Die Agentur der Einnahmen führt nun
einen fiskalischen Hausberatungsdienst für benachteiligte Personen
ein, die schwer krank oder verhindert sind und nicht
die telematischen Modalitäten benutzen können. Es reicht
ein Anruf bei der Agentur für Einnahmen. Dort werden alle
wichtigen Auskünfte notiert und, falls das Steuerproblem nicht
am Telefon lösbar ist, wird ein Beamter einen fiskalischen
Hausbesuch machen. Für Auskünfte: Agentur der Einnahmen,
Tel. 0473 445 507.
Verbraucherzentrale: Im Vinschgau finden die Sprechstunden
der Verbraucherzentrale am 1. und 3. Montag im Monat von
15 bis 18 Uhr am Sitz der Bezirksgemeinschaft Vinschgau statt.
Vormerkungen unter der Telefonnummer: 0473 736 800.
(an)

07/2003 GRS Schlanders - Seite 8 Verschiedenes
Mit neuen Augen sehen -
Kunst in Schlanders
Die beiden Künstler Karl Grasser und Robert Scherer
feiern heuer einen runden Geburtstag, Herr Grasser wird
80, Herr Scherer ist 75 Jahre alt. Zu diesem Anlass laden
die Gemeindeverwaltung und die zuständige Arbeitsgruppe
die Bevölkerung zu einem Rundgang besonderer Art in
Schlanders und Kortsch ein. Zwei Termine stehen zur Wahl.
Am Freitag, 22. oder am Samstag 30. August treffen sich
die Interessierten um 15.00 Uhr vor dem Bürgerheim in
Schlanders.
Der Rundgang verspricht ein außergewöhnliches Ereignis
zu werden. Unter der Führung des bewährten Kunstkenners
Dr. Hans Wielander und Konrad Lechthaler werden Sie
Altbekanntes mit neuen Augen sehen. Auch Werke der beiden
Künstler, die normalerweise nicht öffentlich zugänglich
sind werden Sie in Privathäusern bewundern können.
Eingeladen sind alle, die das Schaffen der weit über die
Grenzen unserer Heimat hinaus bekannten Künstler Karl
Grasser und Robert Scherer schätzen oder es kennen
lernen möchten.
Veranstaltungskalender
Wer erinnert sich noch an
die Zeit, als fleißige Schüler
jedem Haushalt in Schlanders
alle zwei Monate einen Veranstaltungskalender
ins Postfach geworfen haben?
Auf mehrfache Anfrage von Seiten der Bevölkerung und
auch einiger Vereine wird der Bildungsausschuss Schlanders
wieder alle zwei Monate einen Veranstaltungskalender für die
Gemeinde Schlanders herausgeben. Der Start wird im Herbst
sein und wird die Monate Ende Oktober, November und Dezember
erfassen. Der nächste wird die Veranstaltungen von
Jänner und Februar veröffentlichen, der dritte die von März
und April, der letzte im Veranstaltungsjahr das Programm
der Monate Mai und Juni und des Sommers.
Nach Aussprache mit der Gemeinde wird der Veranstaltungskalender
in der „Gemeinderundschau“ und wenn gewünscht
im „Bürgernetz“ veröffentlicht. So kann das Veranstaltungsprogramm
in der Gemeinde Schlanders auf einen Blick
eingesehen werden. Damit dieser zweimonatliche Kalender
so lückenlos wie möglich ist, bitten wir die Vereine und die
anderen Veranstalter uns früh genug die Veranstaltungen mit
genauen Angaben zu Datum, Zeit und Ort und zu Thema und
Referenten mitzuteilen. Dies soll möglichst auch verhindern,
dass ähnliche Veranstaltungen mit einer ähnlichen Zielgruppe
an gleichen Terminen festgesetzt werden, wie es in der letzten
Zeit einige Male geschehen ist.
Die Terminabgabe kann per E-mail erfolgen:
(holzer.christine@dnet.it oder zingerle.anna@dnet.it) oder telefonisch
(0473 730456 oder 0473 621113 oder 0473 730014)
oder kann schriftlich in der Bibliothek Schlandersburg hinterlegt
werden. Wir sind sicher, dass die Bevölkerung den Veranstaltungskalender
als einen Dienst für die Öffentlichkeit begrüßt.
Anonyme
Alkoholiker
Du denkst du hast ein Problem mit Alkohol -
dann wende dich an die Anonymen Alkoholiker
Kontaktstelle: Tel. 0472 855 237 - Handy 348 2 459 929
www.Anonyme-Alkoholiker.at
Freiwillige Hände
Teil 2 - Die Kleiderkammer
Seit Dezember letzten Jahres gibt es in Schlanders die wertvolle
Einrichtung der Kleiderkammer. Sie ist sehr gut besucht.
Gut erhaltene Kleidung aber auch Bettwäsche wechseln hier
schnell den Besitzer. Deshalb sind Kleidungsstücke aller Art
sowie Bett- und Tischwäsche, Spielsachen usw. sauber und
gut erhalten jederzeit erwünscht.
Insbesondere im Herbst holen sich die neu angekommenen
Klauber alles Nötige. Normalerweise gilt die Regelung, dass
nur vier bis fünf Kleidungsstücke pro Person mitgenommen
werden können.
Die Kleiderkammer wird von vier ehrenamtlichen Vereinen
geführt: Der Caritas, dem Vinzenzverein, dem Katholischen
Familienverband (KFV) und dem KVW. Dafür sind die
Organisatorinnen allen freiwilligen Helferinnen dankbar.
Vorwiegend Frauen wechseln sich bei der Betreuung der
Kunden ab. Die Kleiderkammer befindet sich in der Dantestraße
(gegenüber vom Schupferwirt) und ist ab August am
Dienstag und Donnerstag von 15 bis 17 Uhr geöffnet. Im Bild
unten die Frauen des KFV. (an)
Sa. 16.8. - So. 17.8.
Laas/Lasa Tel. 0473 626398
Naturns/Naturno Tel. 0473 667136
Sa. 23.8. - So. 24.8.
Schlanders/Silandro Tel. 0473 730106
Partschins-Rabland/Parcines-Rablà Tel. 0473 967737
Sa. 30.8. - So. 31.8.
Latsch/Laces Tel. 0473 623310
Mals/Malles Tel. 0473 831130
Sa. 6.9. - So. 7.9.
Kastelbell/Castelbello Tel. 0473 727061
Prad/Prato Tel. 0473 616144
Sa. 13.9. - So. 14.9.
Laas/Lasa Tel. 0473 626398
Naturns/Naturno Tel. 0473 667136

Verschiedenes
Mit großem Erfolg wurde das Fest „Die Indianernacht“ auf
dem Malaunspielplatz in Schlanders abgehalten. Mindestens
hundert Personen haben am spontan organisierten Ereignis
teilgenommen, neben den Kindern nahmen auch zahlreiche
Eltern aktiv am Geschehen teil. Das Fest wurde bis ins kleinste
Detail von einemprovisorischzusammengewürfelten
Komitee
organisiert.
Alle Teilnehmer,
natürlich
als Indianer
verkleidet und
auch dementsprechend
geschminkt,
erfreuten sich am Brotbacken. Der Brotteig wurde danach
sorgfältig auf dafür vorgesehene Holzstöcke angebracht und
direkt über dem Feuer gebacken. Nachdem das gebackene
Brot vom Holzstock entfernt wurde, durfte die allseits beliebte
Bratwurst im Brot natürlich nicht fehlen. Kinder und
Eltern verbrachten unter freiem Himmel bis in die späten
Nachtstunden unvergessliche Momente rings um das Lagerfeuer,
wobei eine Gitarre und die typischen Lagerfeuerlieder
natürlich nicht fehlen durften. Das Ereignis als Treffpunkt
zwischen den Bewohnern des Viertels stieß auf großes Interesse.
Aus diesem Grund wird es in naher Zukunft sicherlich
wieder ein Zusammentreffen zwischen Großen und Kleinen
im Malaunviertel geben.
07/2003 GRS Schlanders - Seite 9
Indianerfest Buchvorstellung August 2003
”Schönherr” Kino Schlanders
Septemberprogramm 2003:
Samstag, 6. September 20.30 Uhr
Sonntag, 7. September 17.30 Uhr und 20.30 Uhr
MATRIX RELOADED
Mit „The Matrix“ erfanden die Wachowski-Brüder vor vier Jahren
den Actionfilm neu. Die Fortsetzung geht noch einen Schritt weiter!
Mit Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss
USA 2003, Andy und Larry Wachowski, 136 min
Sonntag, 14. September 17.30 Uhr und 20.30 Uhr
2 FAST 2 FURIOUS
Heiße Girls, heiße Reifen, heiße Öfen: Mit dem lang erwarteten Sequel
zu „The Fast And The Furious“ kommen Action-Fans wieder voll
auf ihre Kosten. Mit Paul Walker, Tyrese Gibson, Eva Mendes.
USA 2003, John Singleton, 105 min
Sonntag, 21. September 17.30 Uhr und 20.30 Uhr
3 ENGEL FÜR CHARLIE - VOLLE POWER
Eine spannende Story, sensationelle Actionszenen und unschlagbarer
Humor - das Kino-Event dieses Sommers. Mit Cameron Diaz, Drew
Barrymore, Lucy Liu, John Cleese, Demi Moore
USA 2003, McG, 106 min
Samstag, 27. September 20.30 Uhr
Sonntag, 28. September 17.30 Uhr und 20.30 Uhr
WIE WERDE ICH IHN LOS - IN 10 TAGEN?
Wer kennt sie nicht: Diese kleinen Macken der Frauen, die so manchen
Mann schon in die Flucht gejagt haben. Mit Kate Hudson,
Matthew McConaughey, Adam Goldberg
USA 2003, Donald Petrie, 116 min
Programmänderungen vorbehalten
„Tod im Pfarrhaus“ von Helene Tursten,
350 S., erschienen bei btb
Drei Morde innerhalb weniger
Stunden! Zuerst der
Lehrer Jacob Schyttelius, und
dann auch noch seine Eltern.
Sein Vater Sten war Pfarrer,
seine Mutter Elsa Hausfrau.
Alle drei wurden aus nächster
Nähe erschossen. Die Polizei
in Göteborg steht vor einem
Rätsel, denn vom Täter fehlt
jede Spur. Auch ist man sich
über das Motiv uneinig. Da
gab es Unstimmigkeiten mit
anderen Geistlichen und die
Organistin, die sich in weißer
Magie übt, ist auch suspekt.
Doch die Polizei begibt sich
auf eine andere Fährte. Auf
die Fährte von Satanisten.
Vielleicht jene, die im Jahr zuvor ein der Nähe des Sommerhauses
der Familie Schyttelius eine kleine Kirche abgebrannt
hatten. An allen beiden Tatorten findet die Polizei Pentagramme,
mit dem Blut der Opfer gezeichnet. Inspektorin Irene
Huss tappt im Dunkeln.
In ihrer Vorgehensweise ähnelt Huss dem beliebten Kommissar
Wallander.
Die schwedischen Autoren beweisen immer wieder, dass sie
packende Kriminalromane schreiben können.
„Der Wald der Könige“ von Edward Rutherfurd,
790 S., erschienen bei Blessing
Im Süden Englands, in der
Nähe von Salisbury, gibt es
schon seit vielen Jahrhunderten
uralte Eichenwälder. Sie
werden New Forest genannt.
Schon die Söhne von Wilhelm
dem Eroberer nutzten diese
als Jagdgebiet. Rutherfurd
lässt seine Geschichte im Jahr
1099 beginnen. Er überspringt
die Zeit in kühnen Schritten
und lässt den Roman in der
Jetztzeit enden. Der Wald
und seine Bewohner sind die
Hauptdarsteller. Wir nehmen
an ihrem Leben teil und können,
im Gegensatz zu ihnen,
das Leben ihrer Nachkommen
betrachten.
Rutherfurd versteht es auch diesesmal wieder geschickt fiktive
und historische Personen miteinander zu verknüpfen. Auch
wenn er in diesem Roman seine Personen nicht so gründlich
darstellt wie in seinem Erfolg „Sarum“, ist er aber trotzdem
sehr lesenswert.
Susanne Resch Vilardo
Sonnige, möblierte Einzimmerwohnung
mit Balkon, Keller und Autoabstellplatz
in Goldrain zu vermieten.
Telefon zu Essenszeiten: 339 6 570 900

07/2003 GRS Schlanders - Seite 10 Verschiedenes
Will in den Südtiroler Landtag: Veronika Stirner Brantsch
Sie hat viel bewegt in der Gemeinde
Meran, nun will sie in
den Südtiroler Landtag: Veronika
Stirner-Brantsch. Ein
Name, den man sich merken
sollte.
Als Quereinsteigerin
zur Stadträtin
Als politische Quereinsteigerin
erhielt die 44-Jährige
Am Nachmittag des 27. Mai
2003 fand das Abschlussfest
der Schlanderser Spielgruppe
auf dem Göflaner Spielplatz
statt. Die Leiterinnen
der Spielgruppe und einige
Mütter hatten lustige Spiele
und feine Leckerbissen
vorbereitet. Selbstgebastelte
Baumschaukeln waren die
Attraktion dieses Festes.
Der gemeinsame Nachmittag,
den alle in vollen
Zügen genossen, wurde mit
einigen Kreisliedern und
Fingerspielen, die die Kinder
während der Spielgrup-
vor drei Jahren bei den Gemeinderatswahlen
in Meran
auf Anhieb die zweitmeisten
Vorzugsstimmen. Daher wurde
sie auch zur Stadträtin für
Soziales, deutsche Schule und
Frauenfragen gewählt. „Die
konkreten Erfahrungen, die
ich in der Gemeindepolitik
gemacht habe, sehe ich
als gute Vorbereitung für
den Landtag“. In der Tat:
Kompetenz, Einsatz und
Durchsetzungvermögen haben
die politische Tätigkeit
der zweifachen Mutter stets
ausgezeichnet.
Familien müssen
besser unterstützt werden
Familienpolitik, Umweltschutz,
Verkehrspolitik und
Sport sind die wichtigsten
Anliegen der Senkrechtstarterin.
„Die Gleichberechtigung
von Frau und Mann
in einer partnerschaftlichen
Gesellschaft ist zwar selbst-
verständlich“, sagt die Meraner
Politikerin mit Vinschger
Wurzeln, doch „Frauenpolitik
sollte nicht unbedingt mit der
Brechstange vorangetrieben
werden“.
Für eine eigenständige
Südtiroler Schule
Bildung ist ein weiteres
Steckenpferd der Meraner
Stadträtin. Jugendliche sollen
die bestmögliche Qualifikation
erhalten, um im
internationalen Wettbewerb
mithalten zu können“, sagt
sie. „Wir brauchen eine aktive,
kritisch denkende und
handelnde Jugend.
Als begeisterte Ausdauer-
Sportlerin verlangt sie eine
tatkräftigere Unterstützung
sowohl des Breitensports,
als auch des Spitzensports.
„Sport fördert nicht nur
Gesundheit, sondern auch
Fairness, Integration und
Gemeinsinn“.
Schlanderser Spielgruppe
penzeit kennengelernt und
liebgewonnen hatten, sowie
einigen Abschiedsworten
abgeschlossen.
Im vergangenen Herbst hat
die Initiativgruppe „Eltern-
Kind-Zentrum“ in Zusammenarbeit
mit dem VKE Schlanders
mit der erweiterten
Spielgruppe begonnen. Drei
Mal in der Woche konnten
sich die Mütter, Väter und
auch Großeltern mit den
Kindern, vorwiegend im
Vorkindergartenalter, zuerst
im Jugenddienstraum und
später in einem eigens dafür
renovierten Raum der Feuerwehrhalle
treffen. Die Kinder
konnten spielen, Kontakte
untereinander knüpfen und
auch verschiedene Ange-
bote nutzen (basteln, Ton
arbeiten, singen, Bewegungs-
und Fingerspiele usw.). Diese
gemeinsamen Stunden waren
bei Kindern und Eltern sehr
beliebt.
Am Unsinnigen Donnerstag
fand eine Faschingsfeier für
Seit 1998 ist Stirner Brantsch
Vorsitzende der Kinderkrebshilfe
„Peter Pan“. Sie setzt
sich für die Anliegen krebskranker
Kinder und ihrer
Familien ein. Dabei hat sie
erkannt, dass man mit Idealismus
und Engagement sehr
vieles bewegen kann.
Mutter Cecilia stammt
vom Steinbergerhof
in Schlanders
Abschliessend sei noch
erwähnt, dass Veronika
Stirner Brantsch Schlanderser
Wurzeln hat. Ihre
Mutter Cecilia Vill stammt
vom Steinbergerhof, war
Säuglingsschwester und in
der Fürsorge tätig. Ihre
Vinschger Wurzeln waren
auch ein Grund dafür sich
bei der Nominierung der
Kandidaten für den Senat
im Parteiausschuss für den
Vinschgauer Kandidaten zu
entscheiden.
die Kinder und ihre Geschwister
statt.
Das Spielgruppen-Team
möchte Frau Assessor Monika
Wunderer noch einmal
herzlich danken, dass sie
sich bei der Raumsuche so
intensiv eingesetzt hat und
auch allen anderen, die in
irgend einer Weise beim
Einrichten und beim Umzug
in die Feuerwehrhalle geholfen
haben!
Auftraggeber: Veronika Stirner Brantsch - Bezahlte Anzeige

Verschiedenes
Eine besondere Überraschung
gab es kurz vor Beginn
der heurigen Sommerpause
für die Mitglieder des
Kirchenchores Schlanders.
An Stelle des alljährlichen Tagesausfluges
lud der Obmann
Dr. Heinrich Müller alle zu
einer dreitägigen Reise nach
Wien ein. Er war sichtlich
erfreut darüber, dass es ihm
gelungen war, finanzielle Unterstützung
für diese Reise zu
finden. Schon seit einem Jahr
lag nämlich eine Einladung
der Dommusik Wien vor,
der nun endlich Folge geleistet
werden konnte.
Gemeinsam organisierten
und planten Dr. Müller und
Frau Traudl Vill dieses verlängerte
Wochenende bis ins
kleinste Detail. Wir starteten
am Freitag, 18. Juli um 6 Uhr
morgens mit dem Busunternehmen
„Martelltalreisen“.
Auch einige Eheparntner und
DDr. Heinrich Kofler hatten
sich uns angeschlossen. Auf
der Hinfahrt machten wir
unter anderem in der Wachau
halt. Dort bestand die Möglichkeit
zur Besichtigung des
bekannten, an der Donau gelegenen
Stiftes Melk. Gegen
Abend erreichten wir Wien.
Im „Springer-Schlössl“, einem
Seminarhotel in der
Nähe von Schönbrunn -
mitten in einem alten Park-
bezogen wir Quartier. Bald
aber schwärmten wir wieder
aus - es galt ja die Stadt Wien
Seit nunmehr 60 Jahren gehen
Maria Le Bruyn und Alois
Jacobs (im Bild) gemeinsam
Das Jubelpaar
Kirchenchor singt im Wiener Stephansdom
auch bei Nacht zu erleben.
Einen umfassenden Überblick
über diese wirklich
sehenswerte Stadt bekamen
wir am Tag darauf bei einer
Stadtrundfahrt. Eine sehr
kompetente Führerin zeigte
uns die verschiedensten
Bauwerke Wiens und lieferte
das historische Hintergrundwissen
dazu. Schloss Belvedere
mit dem Wohn- und
Sterbehaus Anton Bruckners,
das Parlamentsgebäude, das
Rathaus, die Staatsoper, der
Stephansdom, das Hundertwasserhaus,
das Riesenrad
im Prater, die Donau- Insel,
die Uno-City, die bekannte
Kärntnerstraße..... wir
gewannen viele Eindrücke
von einer Stadt, in der Historisches
und Modernes in
gleicher Weise Platz haben.
Beeindruckt waren alle von
der Führung durch die Staatsoper,
welche die meisten
von uns nur vom Fernsehen
(Opernball) aus kannten.
Den Nachmittag verbrachten
wir in Schönbrunn, wobei es
jedem frei stand, entweder
das Schloss oder den Tiergar-
ten zu besichtigen oder ganz
einfach einen Spaziergang zur
Gloriette zu machen und die
Zeit für eine Kaffeepause zu
nutzen.
Das Samstagabendprogramm
war musikalisch. Es bot sich
die Gelegenheit, die Operette
„Eine Nacht in Venedig“
oder „Die Zauberflöte“ als
Marionettentheater zu besuchen.
Viele von uns nahmen
dieses Angebot gerne an
und verbrachten so einen
stimmungsvollen Abend.
Der Höhepunkt unserer
Wienreise stand jedoch noch
60 Jahre gemeinsam durchs Leben!
durch dick und dünn. Die Eltern
der Schwarz Adler Wirtin
Monique Jacobs Pfitscher
und Schwiegereltern von Karl
Pfitscher sind hier in Schlanders
und Umgebung bestens
bekannt. Bereits Anfang der
Sechziger Jahre kamen die Jacobs
nach Schlanders in den
Urlaub. Alois Jacobs war bei
der belgischen Eisenbahn als
Lokführer und somit war es
für ihn und seine Frau mit
Kindern stets selbstverständich,
dass sie mit der Eisenbahn
von Antwerpen nach
Schlanders kamen. Damals
fuhr noch die berühmte „Litorina“
durch den Vinschgau.
Erst kürzlich im Mai feierten
Alois und Maria die
diamantene Hochzeit in
07/2003 GRS Schlanders - Seite 11
bevor: wir hatten die Ehre,
um 12 Uhr die Sonntagsmesse
im Stephansdom musikalisch
zu gestalten. Den Anstoß
dazu gab der Domorganist
Professor Peter Planyavsky,
mit dem unser Obmann im
Rahmen der Orgelakademie
auf Schloss Goldrain im
Vorjahr Kontakt aufgenommen
hatte. Es war für uns
alle ein erhebendes Gefühl
im voll besetzten Dom zu
singen - ein sicher einmaliges
Erlebnis.
Obwohl uns der Zelebrant
zu Beginn des Gottesdienstes
kurz vorgestellt und sich
im Vorhinein bedankt hatte,
sprach er uns am Ende noch
ein großes Lob und seine
volle Anerkennung für die
gelungene Mitgestaltung
und den ausdrucksvollen
Vortrag der Lieder aus. Dies
unterstrich auch der überraschende
und sehr herzliche
Applaus der Gottesdienstbesucher.
Voll von unvergesslichen
Eindrücken traten wir die
Heimreise an. Wir bedanken
uns bei den Organisatoren
Heinrich Müller, Traudl Vill
und besonders bei unserem
Chorleiter Johann Hohenegger
für die musikalische
Vorbereitung. Diese gemeinsame
Wienreise wird uns
allen noch lange in bester
Erinnerung bleiben.
Gerda Tumler
Leuenberg - Ekeren, einer
Vorstadt von Antwerpen.
Alle waren zur Feier gekommen.
Auch die Tochter
Monique, die seit dem Jahr
1976 in Schlanders lebt und
mit Karl Pfitscher verheiratet
ist, war mit ihrem Mann
zur Feier der Eltern und
Schwiegereltern nach Belgien
gefahren. An der Feier
in Belgien haben auch die
Schlanderser Enkelkinder
des Jubelpaars Stephan mit
Frau Michaela und Elisabeth
teilgenommen.
Der Schwiegersohn
Karl Pfitscher

07/2003 GRS Schlanders - Seite 12 Vereine
Fischerverein Schlanders
Zum Jahr des Wassers
Das heurige Jahr des Wassers nahm der Fischerverein Schlanders
zum Anlass, in Zusammenarbeit mit der Forstbehörde
und der Grundschuldirektion, einen Natur- und Umwelttag zu
gestalten. An einem Nachmittag im Juni wurde die 4. A-Klasse
der Grundschule Schlanders zum Fischteich am „Priel“ eingeladen.
Dort wurden die 22 erschienenen Schülerinnen und
Schüler, die von ihrer Lehrerin Elisabeth Schwalt auf diesen
Besuch bereits vorbereitet worden waren, über die Bedeutung
des Wassers
für Mensch und
Natur, auch mit
Bezug auf des Fischen,
aufgeklärt.
Der Präsident
des rührigen
Fischervereines
Schlanders, Karl
Thoman, erklärte
den interessierten
Kindern, daß das Fischen bei uns nicht mehr dem Lebensunterhalt
dient, sondern daß es sich nun fast ausschließlich
um eine Sport- und Freizeitaktivität handelt. Diese Tätigkeit
wird daher möglichst schonend ausgeübt.
Heinrich Matzohl führte die verschiedenen Angeln und Köder,
Trocken-und Nassfliegen usw. vor. Den größten Spass hatten
die Kinder, als sie unter Anleitung von Herbert Verdross je
einen Fisch aus dem Teich ziehen durften.
Johann Florineth von der Forststation Schlanders und Franz
Schuster von der Naturparkverwaltung führten die Kinder in
die Welt der Pflanzen und Bäume ein.
Das an diesem Nachmittag Erlernte konnten die Schülerinnen
und Schüler bei einem von Luis Vill erstellten Quiz-Spiel,
welches einerseits das Fischen und andererseits die Bäume im
Bereich des Fischteiches betraf, unter Beweis stellen.
Von den 22 abgegebenen Ergebnissen waren 17 richtige, aus
denen zehn Kinder ausgelost wurden, welche eine Tageskarte
für je zwei Fische bekamen. Außerdem bekamen alle Kinder ein
kleines Geschenk seitens der Forstbehörde. Abgeschlossen wurde
dieser gelungene Umwelttag mit einer Grillmarende. Der
Fischerverein möchte diese Aktion auch im nächsten Jahr, vielleicht
in größerem Rahmen, durchführen. Zum guten Gelingen
dieser Veranstaltung haben außer den Obgenannten auch Ernst
Tappeiner, Josef Kuntner, Leo Wallnöfer, Hanspeter Pircher,
Martin Thoman, Gottfried Widmann und seitens der Schule
Rosmarie Götsch besonders beigetragen. Anwesend war auch
das Fernsehteam „Südtirol Heute“ vom ORF-Landesstudio
Tirol, das tags darauf einen kurzen Beitrag sendete.
Im Mai wurde die seit einigen Jahren fällige Reinigung des
Filters im Fischteich von Schlanders vorgenommen.
Schlandraunfest
des Fischervereines Schlanders
Bei herrlichem Sommerwetter veranstaltete der Fischerverein
Schlanders unter der bewährten Leitung des Präsidenten Karl
Thoman am Donnerstag, 10. Juli 2003, ein Schlandraunfest am
Fischteich beim „Schupfer“ im Schlanderser Schlandrauntal
für alle Vereinsmitglieder sowie Freunde und Gönner des
Vereines.
Zahlreich waren die Besucher, die sich nach elf Uhr vormittags
dort einfanden und sofort mit leckeren Appetithäppchen
aus freundlicher Frauenhand
bedient wurden.
Präsident Karl Thoman, der
übrigens bei der kürzlich
stattgefundenen Neuwahl des
Landesfischereiverbandes mit
großer Mehrheit zum stellvertretendenLandespräsidenten
gewählt wurde, konnte
Der Landeshauptmann beim
Wattn gegen Karl Thoman
Reinigung des Fischerteiches
unter den vielen Gästen aus
Politik, Wirtschaft und Kultur
besonders begrüßen den
Landtagsabgeordneten Seppl
Lamprecht, Ressortdirektor Heinrich Holzer, Amtsdirektor
Heinrich Erhart, Landesfischereiverbandspräsident Gebhard
Dejaco und dessen Vorgänger und besonderen Freund des
Fischervereins Schlanders Anton Ladurner, den Künstler Pepi
Tischler, vom Forstinspektorat Viktor Demetz mit seinem
Mitarbeiterstab, Zeno Giacomuzzi, Präsident der Volksbank
und Träger der Königskette (der Fischer), den Bürgermeister
Johann Wallnöfer und den Sekretär Günther Bernhart
mit Mitgliedern des Gemeindeausschusses Schlanders, sowie
weitere Vertreter anderer Gemeindeverwaltungen und befreundeter
Vereine.
Für das leibliche Wohl sorgte der Prantl Sepp von der
Jausenstation „Langwies“ aus Naturns mit dem Team aus
Schlanders (Hanspeter & Co.) zur vollsten Zufriedenheit
aller Anwesenden.
Am Nachmittag traf dann auch Landeshauptmann Luis
Durnwalder, von einer Sitzung zum Brennerbasistunnel aus
Innsbruck kommend, ein, der natürlich von allen herzlich
begrüßt wurde. Nach einem Willkommenstrunk ging es dann
gleich ans „Wattn“. Nach einem Besuch bei der Schlanderser
Alm verabschiedeten sich die meisten Gäste und traten den
Heimweg an in der Gewissheit einen schönen und freundschaftlich
unterhaltsamen Tag bei ausgezeichnetem Essen und
Trinken verbracht zu haben und sprachen dem Fischerverein
Schlanders für dieses schöne und bestens organisierte Fest
Dank und Anerkennung aus.
Die Idee hatten einige Fischer, denen bekannt war dass es,
seit geraumer Zeit einen Taucherverein in Schlanders gibt.
Also fragte man den Präsidenten Peter Giongo ob die Taucher
eine Reinigung des Filters vornehmen könnten. Aber selbstverständlich
hieß es in den Reihen der Taucherfreunde. Zuerst eine
kurze Besichtigung um technische Belangen abzuklären und ab
gings in das 8 Grad kalte Wasser. Peter Giongo sowie Robert
Leggeri und Hansjörg Gluderer alle Mitglieder des Tauchvereins
„Athesis-Sub“ tauchten ab um den gesamten Teich von Ästen
und sonstigen Schmutz zu reinigen. Ein kleines Problem ergab
sich nach der Reinigung des Filters wobei sich herausstellte, dass
er beschädigt war. Die Taucher musste somit etwas länger im
Wasser bleiben, bis ein Ersatzteil aufgetrieben wurde und somit
auch dieser Schaden behoben wurde. Der Einsatz der Athesis-
Sub wurde mit einer kleinen Marende belohnt.

Verschiedenes
Wahlen beim Vintschger Bayern Fan Club
Der Vintschger Bayern Fanclub hielt kürzlich die Jahreshauptversammlung
im Gasthof „Goldene Rose“ in Schlanders unter
dem Vorsitz des Präsidenten Karl Pfitscher ab. Präsident Karl
Pfitscher berichtete unter anderem über den Besuch der Jahreshauptversammlung
des FC Bayern München in der Olympia
Halle, wo wieder Erfolgszahlen gemeldet wurden.
Auch wurde über die verschiedenen Turniere berichtet, wo
man mit einer Mannschaft teil genommen hatte und über
die verschiedenen Versammlungen des Dachverbandes „Südtiroler
Bayern Fanclub“. Zudem wurde über die Busfahrten
zu den Bundesligaspielen gesprochen und wie man diese in
Zukunft organisieren wird. Man wird auch heuer in der Bundesligasaison
2003/2004 drei bis vier Busfahrten organisieren
und es werden auch Karten zu Bundesliga- und Champions
Leaguespielen für Mitglieder organisieren, die privat nach
München fahren möchten.
Im Mittelpunkt stand die Neuwahl des Ausschusses. Darin
nicht mehr vertreten sind Gotthard Alber und Ignaz Moriggl
sowie Martin Matscher und Christian Dietl, die nicht
mehr zur Verfügung standen. Der neue Ausschuss stellt sich
nun wie folgt zusammen: Karl Pfitscher, Martin Ohrwalder,
Günther Pfitscher, Manfred Strimmer aus Laas, Andreas Pfitscher,
Benjamin Flora aus Mals, Martin Staffler und Walter
Lechthaler aus Goldrain. Es ist jetzt ein neuer Ausschuss
mit noch alten und jungen Leuten gewählt worden, die gut
zusammenarbeiten werden.
1.-Mai-Wanderung
Da der Sommer noch nicht vorbei ist, möchte man noch von
der heurigen 1.-Mai-Wanderung der Sozialverbände kurz
berichten, um nicht den Eindruck zu erwecken, dass heuer
keine stattfand. Wie die vorherigen war sie diesmal besonders
gut besucht. Auf der Wieshofkapelle hielt der Religionslehrer
Erich Lösch ein Wortgottesdienst und eine kurze Ansprache.
Dann sprach der Präsident des Sozialausschusses der Großgemeinde
Schlanders Konrad Gurschler, der alle die am Wortgottesdienst
teilnahmen begrüßte und besonders der Familie
Platzgummer vom Wiesenhof dankte, die ihre Kapelle zur
Verfügung stellte und an den verstorbenen Vorgängern die
die Familienwanderung einführten und somit für eine gute
Zusammenkunft der Verbände sorgten. Anschließend traf
man sich am Göflaner Hoamatgampl wo fleißige Hände für
Hunger und Durst sorgten. Die Assessorin Monika Holzner
und Andreas Graf beschäftigten sich mit den Kindern indem
sie eine Verlosung machten, was den Kindern große Freude
bereitete. Der Präsident Konrad Gurscher, war sehr zufrieden
mit den vielen Teilnehmern, die sich jedes Jahr beteiligen.
Leo Tumler
Bei der ersten Vorstandssitzung
wurde Karl Pfitscher
wieder zum Präsidenten
gewählt, ebenso Manfred
Strimmer als Vize-Präsident.
Neu ist Martin Ohrwalder als
Schrift- und Protokollführer,
der auch die Internetseite betreut
und Andreas Pfitscher
als Kassier. Für sportliche
Tätigkeiten und Veranstaltungen
zuständig sind Walter
Lechthaler, Günther Pfitscher,
Benjamin Flora, Martin
Staffler, Martin Ohrwalder
und Andreas Pfitscher.
Zuständig für die Fahrten
zu den Bundesligaspielen
nach München und für die
Öffentlichkeitsarbeit ist Präsident
Karl Pfitscher.
Der Vintschger Bayern
Fanclub hat zur Zeit 159
Mitglieder.
07/2003 GRS Schlanders - Seite 13
Ö3-Disco unterstützt Peter Pan
Die Ö3-Disco, organisiert vom SC Schlanders-Raiffeisen war
wieder einmal das Event im Vinschgau. Wenn auch nicht so
viele Besucher kamen wie das letzte Jahr, es herrschte trotzdem
eine bomben Stimmung. Durch verschiedene Initiativen
der Organisatoren wurde viel weniger Alkohol konsumiert
wie in den letzten Jahren. Die Jugendlichen bewiesen einmal
mehr, sich auch ohne Alkohol und Drogen bestens unterhalten
zu können. DJ Steefel K. verstand es für alle Altersgruppen
das richtige aufzulegen und sorgte für guten Rhythmus. Damit
solche Veranstaltungen überhaupt möglich sind, braucht
man immer wieder die finanzielle Unterstützung zahlreicher
Unternehmen und Gönner. Wir möchten uns auf diesem Wege
bei allen Sponsoren recht herzlichst bedanken und bitten,
dass sie uns auch weiterhin im Sinne der Jugendförderung
unterstützen. Ein ganz besonderes Dankeschön möchten wir
an die Raiffeisenkasse Schlanders sowie an die Gemeinde
Schlanders richten, die dieses Event mit besonderer Unterstützung
fördern. Nicht zu
vergessen sind an die
80 freiwilligen Mitarbeiter,
ohne jene Hilfe
sowieso nichts geht.
Danke!
Wie bereits bekannt,
wurde vom Ausschuss
beschlossen pro Eintritt
1� an die Vereinigung
für krebskranke
Kinder - Südtirol „Peter
Pan“ zu spenden.
In den vergangenen
Tagen wurden daher
551,00 � an Peter Pan
überwiesen. Als SC
Schlanders-Raiffeisen
werden wir auch in
Zukunft für die Jugend
da sein.
Unten v.l.n.r.: Karl Pfitscher,
Manfred Strimmer, Benjamin
Flora, Martin Staffler,
Martin Ohrwalder, Andreas
Pfitscher, Walter Lechthaler,
Günther Pfitscher.
Karl Pfitscher, Präsident
...super Stimmung unter den Jugendlichen

07/2003 GRS Schlanders - Seite 14
Abenteuer-Zeltlager
in Matschatsch
In der ersten Juliwoche fand
auf dem Zeltplatz in Matschatsch
oberhalb Eppan das
bereits traditionelle Sommer-
Zeltlager von „new life.“ statt.
Es nahmen insgesamt 55 Kinder
aus ganz Südtirol, davon
25 aus dem Vinschgau, teil.
Nebst Sport und Spiel, Musizieren,
Basteln, einer selbst
gebauten Seilbahn, deren Benutzung
Kindern und Leitern
einigen Mut abverlangte, aber
dafür für großen Spaß sorgte,
gab es auch tägliche Impulse
zum „Buch der Bücher“. An-
lässlich des „Jahr der Bibel“
hörten die 8- bis 13-Jährigen
Interessantes und Wissenswertes
über die Entstehung
sowie über die Aktualität
der Bibel für unser Leben
heute. So wurden z.B. die
verschiedenen Materialien,
auf welche die biblischen Bücher
ursprünglich geschrieben
worden sind, auf einer großen
Wand angebracht, sowie ein
paar wichtige geschichtliche
Ereignisse künstlerisch und
plastisch dargestellt. Die als
Theaterstück aufgeführten
Geschichten aus der Bibel
und deren Bedeutung für
uns heute wurden entweder
von den Kindern selbst mit
Begeisterung gespielt oder
mit großer Aufmerksamkeit
verfolgt. Ziel war es, den
Lagerteilnehmern den persönlichen
Zugang zur Bibel
zu öffnen und sie selbst zum
Bibellesen zu motivieren.
Zum Ende des Camps gab es
eine Lagerolympiade, wo mit
viel Herz und großem Einsatz
gekämpft und gespielt wurde.
Bei der Siegerehrung wurden
nicht nur die Gewinner, sondern
alle Teilnehmer mit einer
Medaille ausgezeichnet.
Beim Abschlussfest erlebten
Eltern, Geschwister und
Freunde der Kinder ein buntes
Programm, an dem die
Lagerteilnehmer etwas von
dem weitergaben, was sie im
Laufe der Woche erlebt und
erfahren hatten.
Lagerleiter Jakob Oester formuliert
seinen Wunsch für die
Teilnehmer so: „Wir hoffen,
dass bei den Kindern neben
allen tollen Erlebnissen auch
die Erfahrung nachhaltig zurückbleibt,
dass die Bibel noch
heute für unser Leben aktuell
und gewinnbringend ist.“
Bei allen Helfern, Sponsoren
und auch den Eppaner Pfadfindern,
die den Zeltplatz zur
Verfügung gestellt haben, bedankte
sich Oester mit einem
herzlichen „Vergelt‘s Gott“.
Spielfiguren vom Kiwanis-Club
Ein Drache, eine Schildkröte
sowie ein Elefant zieren seit
einiger Zeit das freie Feld vor
der Brücke zum Freibad. Diese
Spielfiguren hat der Kiwanis-
Club der Marktgemeinde Schlanders
zur Verfügung gestellt,
um einen Beitrag für Kinder
zu leisten. Die Marktgemeinde
Schlanders möchte sich
auf diesem Weg dafür beim
Kiwanis-Club bedanken.
45 Jahre
Krankenhaus Schlanders
Am 8. Februar 1958 wurde das Schlanderser Krankenhaus eröffnet
und vom damaligen Dekan Josef Augschöll eingeweiht.
Zahlreiche Leute waren gekommen und der damalige Bürgermeister
Karl Matscher beauftragte den Sozialassessor Erich
Müller, die Festrede zu halten. Ihm war es gelungen, Professor
Hans von Elzenbaum als Chirurgen und Primar Otto Innerhofer
für die Medizinische Abteilung sowie die Kinderabteilung und
Narkose zu finden. Dieser stammt aus Lana und hatte zu dieser
Zeit eine Primarstelle in Innsbruck. Auch der spätere Gemeindearzt
von Schlanders, Hans Bonell, war als erster Assistent in
der Chirurgischen Abteilung und als Narkosearzt tätig. Der
Bürgermeister Karl Matscher und Erich Müller durchschnitten
damals das Band. Die Zeitungen schrieben am nächsten Tag:
„Das modernste Krankenhaus von Südtirol ist in Schlanders
eröffnet worden.“ 45 Jahre ist zwar keine runde Zahl, aber
Zeit um ein kleines Treffen zu arrangieren. Der Pfarrer von
Tschengls Alois Oberhöller, der lange als Kooperator in Schlanders
gewirkt hatte, erklärte sich bereit, die hl. Messe zu lesen.
Die Messfeier war gut besucht, von Ärzten, Krankenschwestern,
geistlichen Schwestern und auch Patienten. Wie gesagt,
gekommen war Primar Otto Innerhofer, der Mann der ersten
Stunde und sein Kollege aus Bozen, Germar Schick, Schwester
Oberin Luise und die langjährige Köchin Schwester Rolandina,
die Schwester Maria Renate, der langjährige Narkosearzt Josef
Knoflach, Sanitätsdirektor Anton Theiner, Rudi Paulmichl von
der Verwaltung, der Blutspenderpräsident vom Vinschgau, Hans
Kaufmann, der Bezirkspräsident Josef Noggler, der Koordinator
der Sanitätseinheit West Bruno Barbieri aus Meran, die erste
Eröffnung 1958
Verschiedenes
Hebamme Gerda Engele Stocker und ihre Nachfolgerin Hildegard
Untersteiner und der langjährige Gemeindearzt aus Graun
Hans Waldner. Oberhöller hielt eine kleine Ansprache, in der er
dem verstorbenen Professor von Elzenbaum von der Chirurgischen
Abteilung und den anwesenden Primar Otto Innerhofer
von der Medizinischen Abteilung für ihre aufopferungsvolle
Arbeit zum Wohle der Kranken dankte, was viel Geduld und
Aufopferung brauchte, da sie am Anfang alleine wirkten, mit
dem schon erwähnten Hans Bonell. Anschließend trafen sich die
geladenen Gäste im Speisesaal, wo die Verwaltung für einen Umtrunk
mit Brötchen gesorgt hatte. Primar Otto Innerhofer hatte
noch Fotos von der damaligen Eröffnung des Krankenhauses
dabei. Er gab einen kurzen Rückblick von der ersten Zeit, wie
schwierig es war, da er seine Medizinische Abteilung und die
Kinderabteilung lange Zeit alleine führte, da kein Assistenzarzt
zu finden war. Das Krankenhaus, das von der Gemeinde geführt
wurde, klagte auch wegen Geldmangels. So entschloss sich der
langjährige Präsident und Bürgermeister Erich Müller zu einem
Zusammenschluss der Vinschgauer Gemeinden, um die Spesen
gerecht zu verteilen und es entstand die erste Talgemeinschaft
Südtirols. Den Ärzten, der Verwaltung, den Krankenschwestern
und dem Personal wünsche ich viel Geduld bei ihrer schweren
Arbeit zum Wohle der Kranken. Leo Tumler

Verschiedenes
Eingeladen hatte die Schützenkompanie
Schlanders am
12. Mai 2003 zur Segnung
des neuen Schützenheimes
im “Haus der Begegnung”
in der Göflanerstrasse. Gekommen
waren viele um mit
den Schützen zu feiern. Herr
Dekan Dr. Josef Mair segnete
die zwei Räme im dritten
Stock und die Waffenkammer
im Kellergeschoss.
Gekommen waren auch die
Frau Assessor für Schule
und Kultur Monika Holzner
Wunderer, der Assessor
Dr. Martin Matscher, der
Obmann und Direktor der
Raiffeisenkasse Schlanders
Dr. Erich Ohrwalder und
Karl Unterholzer, die Nachbarn
vom Haus der Begegnung,
auch Vertreter anderer
Vereine sind gekommen und
die Schützenkameraden von
den Kompanien Göflan und
Kortsch sowie der Ehrenmajor
und das Mitglied Johann
Graber und EK-Tr. Emil
Cofini und viele andere
Freunde. Entschuldigt hatten
sich Bürgermeister Johann
Wallnöfer und Assessor
Manfred Pinzger sowie der
Landesrat Dr. Bruno Hosp.
Schon seit 1983 hatten wir
uns bemüht, von der Gemeinde
ein eigenes Lokal
zu bekommen.
Nach vielen Gesprächen war
es dann endlich so weit und
man konnte im Juli 1997 im
Kulturhaus “Karl Schönherr”
mit dem Requisitenraum einen
kleinen Raum benützen
und auch freundlich einrich-
Kinder brauchen für eine
gesunde körperliche und
seelische Entwicklung die
Wärme, die Sicherheit und
den Schutz einer Familie,
um sich zu einer selbstsicheren,
eigenverantwortlichen
und gemeinschaftsfähigen
Person zu entwickeln. Dies
alles bekommen Kinder
von den eigenen Eltern. Aus
unterschiedlichsten Gründen
kann es dazu kommen,
dass Eltern nicht oder nur
ten. Da möchte ich noch
der Gemeindeverwaltung
von damals, im besonderen
dem Bürgermeister Johann
Wallnöfer und dem Assessor
Manfred Pinzger herzlich
meinen Dank aussprechen
und auch dem Präsidenten
der Kulturhausverwaltung
Dr. Erwin Dilitz. Vorher
hatte man beim Hauptmann
im Gasthof ein Zimmer und
die Garage wo man die Sachen
untergebracht hatte. Im
März 2000 konnten wir umziehen
und wir hatten zwei
Räume im zweiten Stock
im Haus der Begegnung bekommen,
die wir uns selbst
gestalteten.
Es wurden Parketböden
verlegt und geweist. Durch
den Umbau im Haus der
Begegnung mussten wir
provisorisch die Sachen im
zweiten und dritten Stock
umherstellen und auch in
den Keller wurden einige
Sachen gebracht. Leider kamen
einige Sachen am Weihnachtstag,
den 25. Dezember
2001 zu Schaden, weil es im
Keller einen Rohrbruch gab
und alles bis 70 cm unter
Wasser stand. Die Baufirma
Gemassmer übernahm
die Schuld, aber von der
Versicherung gekamen wir
keinen Cent.
Gott sei Dank hat unser Mitglied
E-Mjr. Johann Graber
nach dem Kirchgang das
Rauschen des Wassers im
Gebäude bemerkt, so konnte
mehr Schaden vermieden
werden.
”GUAT DING BRAUCHT
GUAT WEIL - JETZT IST
ES SO WEIT”
Am 12. Mai 2003 war es
so weit, die Arbeiten im
Schützenheim waren fertig,
die Tischlerfirma Stefan
Bachmann hatte die Einrichtung
in Perfektion gemacht
und man konnte einrichten.
Jetzt haben wir Schützen
von Schlanders endlich ein
Heim, das Heim, wo wir all
unsere Sachen lassen können
und wo man sich auch
einmal in Ruhe zurückziehen
kann.
Besonderen Dank für die
Unterstützung sage ich
dem Bürgermeister Johann
Wallnöfer, den Assessoren
Monika Holzner, Martin
Matscher und Manfred Pinzger,
dem Kultur-Landesrat
Dr. Bruno Hosp, der Raiffeisenkasse
Schlanders, der
Tischlerei Stefan Bachmann
07/2003 GRS Schlanders - Seite 15
Schlanderser Schützen im neuen Schützenheim!
Bezirksgemeinschaft Vinschgau
Die Pflegefamilie - Herausforderung und Chance
teilweise in der Lage sind,
diese Grundlage zu schaffen.
Wenn die Hilfs- und
Unterstützungsmassnahmen
nicht ausreichen um die
Bedingungen innerhalb der
Familie zu verändern, muss
die Aufnahme des oder der
Kindes/r in eine Pflegefamilie
überlegt werden.
Pflegefamilien sind eine
wichtige Alternative zu
Heimunterbringungen und
ermöglichen es dem Kind,
in einem familiären Umfeld
aufzuwachsen, Vertrauen,
Geborgenheit und Liebe zu
erleben, um sich angemessen
zu entwickeln, selbständig und
selbstbewusst zu werden. Die
Kontakte mit der Ursprungsfamilie
werden dabei aufrecht
erhalten, weil es das Ziel einer
Pflegeanvetrauung ist, dass die
Kinder wieder in ihre Ursprungsfamilie
zurückkehren,
wenn sie dort angemessen
betreut werden können.
sowie den Kompaniemitgliedern
und allen, die mitgeholfen
haben dieses Heim so zu
gestalten wie es heute ist. Es
möge Treffpunkt werden für
alle Schützen, aber auch für
viele Freunde.
Auch auf den Stellenwert
der Schützen im Dorf- und
Vereinsleben verwies der
Hauptmann.
Grufl- und Anerkennungsworte
überbrachten die
Assessoren Monika Holzner
und Martin Matscher,
Raika Obmann Erich Ohrwalder
sowie Vertreter von
Vereinen, die neben dem
Jugendzentrum ebenfalls
im “Haus der Begegnung”
eine Bleibe gefunden haben:
Erich Daniel für den AVS
und Margareth Horrer für
die Senioren.
Karl Pfitscher
Hauptmann
Der Sozialsprengel Mittelvinschgau
sucht dringend Familien,
die bereit sind, Kindern
im Grund- und Mittelschulalter
ein Zuhause auf Zeit zu
geben, bevorzugt im Raum
Mittelvinschgau.
Wenn Sie an einer Vollzeitpflegeanvertrauunginteressiert
sind, wenden Sie sich
bitte an den Sozialsprengel
Mittelvinschgau,
Hauptstraße 134
Tel 0473 736 700

07/2003 GRS Schlanders - Seite 16 Sport
Begeisterte „Volleygirls“
Den Saisonsschluss feierten die „Volleygirls“ des SC Schlanders-Raiffeisen
in Göflan bei einem Grillfest. Die bereits angebrochene
Ferienzeit verringerte zwar die Teilnehmerzahl, doch
konnte dies die tolle Stimmung nicht trüben. Fröhlich und
ausgelassen wurde gefeiert. Viele freundschaftliche Kontakte
zwischen den Mädchen aus dem ganzen Gemeindegebiet dauern
auch über die gemeinsame sportliche Betätigung hinaus
an und zeigen, wie wertvoll diese Jugendarbeit ist. Daher sei
hier den Verantwortlichen der Sektion Volleyball von ganzem
Herzen für ihren Einsatz gedankt. Hoffen wir, dass sie im
Herbst wieder Zeit
und Lust finden,
unsere Mädchen zu
betreuen. Wir Eltern
sollten durch
eine stärkere Anwesenheit
bei Heimspielen,
Turnieren und
Versammlungen ein
deutliches Zeichen
der Wertschätzung
setzen.
Marialuise Muther,
Kortsch
Der neugewählte Ausschuss

Kortsch
KFS-Vorstand neu gewählt
„Platzlfest“ am 13. September 2003
Der Kortscher Familienverband hat einen neuen Ausschuss,
dem zum wiederholten Mal Krimhild Pilser als Zweigstellenleiterin
vorsteht. Ihre Stellvertreterin ist Monika Wellenzohn,
Schriftführerin Agnes Alber und Kassierin Alexandra Lösch.
Weitere Ausschussmitglieder sind Karin Lechthaler, Elisabeth
Mair, Irene Prieth und Karin
Telfser.
Erste Aktion nach der Sommerpause
ist das traditionelle
„Platzlfest“ beim „Schwalt’n
Platzl“, heuer am Samstag,
13. September mit Beginn
um 14.00 Uhr.
In Zusammenarbeit mit
dem VKE werden verschiedene
Bewegungsspiele, eine
Rollrutsche, eine Malecke,
Schminken und Gipsen und
noch einige mehr angeboten.
Auch für Hunger und Durst
wird gesorgt sein.
(ir)
07/2003 GRS Schlanders - Seite 17
Abkühlung im Dorfbrunnen
Der „Unterdörfer Brunn“, einstmals Viehtränke und Waschplatz,
diente bei dieser Jahrhunderthitze des öfteren auch als
Erfrischungsbecken für die Jungs, denen der Weg ins Schwimmbad
zu weit war. (ir)
Analisi sulla situazione politica italiana a Silandro
A Silandro vivono 300 italiani,
i quali risultano essere
il 5,31% della popolazione.
Nelle ultime elezioni comunali
del 2000 il gruppo
linguistico italiano è riuscito
ad avere due rappresentanti
in consiglio comunale con il
diritto di assessorato. I due
consiglieri Gianpaolo Azzarone
e Dunja Tassiello sono
firmatari di un patto di coalizione
che prevede un mandato
di rotazione in Giunta
di due anni e mezzo ciascuno.
Con il mese di gennaio è
terminata la prima parte del
mandato che ha visto in veste
di assessore Dunja Tassiello,
ora è subentrata, come pre-
visto dall’accordo Gianpaolo
Azzarone. Purtroppo da
quando è avvenuto il cambio
il clima politico in consiglio
comunale, sta peggiorando a
causa delle continue accuse
rivolte dalla Tassiello ad
Azzarone. Questo articolo
vuole essere un analisi della
situazione vista da sei personaggi
politici a cui abbiamo
rivolto alcune domande e
precisamente a: Gianpaolo
Azzarone (assessore comunale
Lista Civica), Sindaco
Johann Wallnöfer (SVP),
Kurt Leggeri (capo del coordinamento
SVP di Silandro)
Bruno Pileggi (coordinatore
della Lista Margherita della
Val Venosta), Luigi Cigolla
(assessore provinciale Centro
ora Margherita), Michele di
Puppo (assessore provinciale
dei popolari ora Margherita).
Dunja Tassiello ha preferito
non rispondere alle domande
che le sono state rivolte dal
GRS (Gemeinde Rundschau
Schlanders) e precisamente:
1. Quale è la causa del
suo dissapore tra Lei e
Gianpaolo Azzarone?
2. Lei rimprovera ad Azzarone
di essere vicino ad
Alleanza Nazionale, quali
prove può addurre per
simili dichiarazioni?
3. Quali erano suoi compite
in veste di assessore?
4. Quali contributi pensa di
aver dato durante i suoi
due anni e mezzo di assessorato?
5. Lei fa interrogazioni su
errori, costruzioni e arredamenti
che già esistevano
durante il periodo del suo
assessorato, come mai
interviene solo ora che è
consigliere?
6. Quali sono gli scopi che
Lei si prefigge con le
numerose interrogazioni
che rivolge al Consiglio
comunale?
Lei che fa parte del partito
di centro sinistra “Lista
Margherita”: Nell’interrogazione
del 2 gennaio 2003
Lei avanza la proposta di
tradurre letteralmente il
nome storico di “Kirchbreit”
in via Chiesa Larga, come
pensa questo possa essere
conciliabile?: Intervista a
Gianpaolo Azzarone:
GRS: Qual è il motivo della
lite tra Lei e Dunja Tassiello?
Azzarone: Cominciamo col
Termine ultimo
per il prossimo numero:
sabato, 30 agosto 2003

07/2003 GRS Schlanders - Seite 18
precisare che tra me e la
Tassiello non esiste nessuna
lite. Esistono effettivamente
delle provocazioni ed accuse
nei miei confronti, da parte
solo della Tassiello e quindi
“La Causa” si deve chiedere
a lei, ammesso che ne abbia
una di vera.
GRS: Lei è vicino ad Alleanza
Nazionale? Ci sono
contatti con questo partito?
Perché appare il Suo nome
nel giornale “AN Informa”
del 1995 quale “Uomo di
contatto”?
Azzarone: Non sono di
AN, non lo sono mai stato
e non ho contatti con quel
partito (vedi Alto Adige del
13.08.2000, 31.10.2001,
11.03.2002, 14.04.2002,
06.03.2002, 11.04.2002,
08.01.2003 ecc.)
L’unica mia tessera di partito
è stata quella del PSI
dal 1963 e per il quale mi
sono candidato anche nel
1990. Non esiste nessun
giornale che possa avermi
definito o definirmi “Uomo
di contatto” di AN. In “AN
Informa” del 1995 appare
il mio nome della lista del
“Polo del Buongoverno”
(Ora Casa della Libertà) con
il quale AN, come risaputo,
è in coalizione e per il quale
mi sono candidato quell’anno,
solo per ricambiare un
favore ad un amico.
GRS: Secondo Lei, come
pensa di difendersi contro
le ingiustificate accuse nei
suoi confronti, della Tassiello?
Perché non reagisce alle
accuse e provocazioni della
Tassiello?
Azzarone: Io no ho bisogno di
difendermi da accuse ingiuste
ed ingiustificate, basta leggere,
mi ripeto le dichiarazioni
pubbliche sul quotidiano Alto
Adige che chiariscono la mia
posizione e purtroppo anche
quella di chi mi accusa. Per il
resto, ognuno ha un proprio
modo di operare anche in politica,
quello che conta, sono
i risultati finali. Non è vero
che no reagisco. Ho reagito
più di una volta come per
esempio, la lettera che ho
scritto alla Tassiello in data
Agosto 2000, restituitami
ancora chiusa con la dicitura
„rifiutata per il ridicolo
contenuto“ Bruno Pileggi
di Malles coordinatore della
Margherita in Val Venosta è
stato l’unico rappresentante
raggiungile del partito.
GRS: Signor Pileggi all’ultima
seduta del consiglio
comunale Dunja Tassiello
ha attaccato Gianpaolo Azzarone
affermando che siede
in giunta solo per riscaldare
la sedia: Cosa pensa Lei di
questo discorso personale nei
confronti di Azzarone?
Pileggi: In politica il „personalismo“
deve essere messo
da parte: Quindi, occorre
rispettare sempre in ogni circostanza
il proprio avversario
politico. Quando, poi l’avversario
risulta essere della stessa
corrente politica beh! Nessuna
attenuante. I cittadini di Silandro
hanno dato ad entrambi i
consiglieri del gruppo linguistico
italiano L’OPPORTUNITÀ
DI RAPPRESENTARLI:
Spetterà a quest’ultimi, eventualmente,
la valutazione del
lavoro svolto nel corso dei due
mandati. Per quanto mi risulta
posso asserire che l’assessore
Gianpaolo Azzarone gode
della massima stima e fiducia
non solo mia, ma di tutta la
Margherita Provinciale.
GRS: La Lista Margherita
vede la quantità e gli scopi
delle interrogazioni della
consigliera Tassiello adatti
per fare politica comunale?
Pileggi: Quando si fa parte
della “maggioranza„ le problematiche
vengono di volta
in volta affrontate e superate
in modo collegiale. Non si
discute. È il potere. Quando
su decide di passare all’opposizione
le cose cambiano.
Per essere notati si fa più
rumore del solito. Si lanciano
„strali“ su tutto e su tutti.
Qualcuno dovrà rispondere!
Stare all’opposizione, a volte
è più facile. Però se le problematiche
sono le stesse
non risolte nel corso dei
primi due anni e mezzo del
mandato, credo che occorre
farsi un esame di coscienza
prima di accusare gli altri di
„inefficienza“ e/o di stare a
„scaldare la sedia“
GRS: Tassiello è un membro
del partito di centro-sinistra
la Margherita. Come vede
Lei in qualità di coordinatore
l’interrogazione n. 2 del
7 gennaio, in cui la Tassiello
chiede il significato del nome
Kirchbreitstrasse e fa una
proposta di traduzione letterale
in via Chiesa larga?
Pileggi: Quale coordinatore
della Val Venosta suggerirei
di evitare di entrare in
simili ed inutili attriti. Non
portano a nulla. All’uopo
esistono persone deputate.
Tra queste, certamente non
rientra la consigliera della
Margherita di Silandro. Tradurre
letteralmente dal tedesco
all’italiano o viceverso
non è la cosa migliore. Allora
la storia non insegna proprio
niente.
GRS: Che rapporto ha come
coordinatore con Dunja Tassiello?
Pileggi: Il mio „rapporto“,
quale coordinatore della Margherita
della Val Venosta con
la consigliera Dunja Tassiello
è praticamente inesistente.
Forte e intenso invece quello
con l’assessore Paolo Azzarone
ove soventi sono i nostri
incontri e scambi i opinioni di
carattere politico e culturale.
Come già precedentemente
scritto la mia impressione
circa l’operato di Azzarone
che quotidianamente viene
attaccato dalla Tassiello non
ha bisogno di ulteriore commento,
Azzarone è un uomo,
nonché un politico saggio e
ponderato. Dice un vecchio
proverbio: „il saggio prima
ascolta, ascolta, infine parla“
Questo per me è l’Assessore
Paolo Azzarone. Credo che
i cittadini di Silandro stiano
incominciando ad apprezzarlo.
Anche gli assessori provinciali
Michele Di Puppo e Luigi
Cigolla hanno preso posizione
ed espresso le loro opinioni
che purtroppo per mancanza
di spazio non possiamo pubblicare,
ma che possono essere
visionate presso la redazione:
È tuttavia interessante l’accenno
di Michele Di Puppo
„Personalmente sono attento
ad entrambi gli esponenti politici,
poiché entrambi fanno
riferimento alla Margherita.
La SVP è stata fortemente
attaccata dalla Tassiello dopo
che ha lasciato il suo incarico
di assessore. Kurt Leggeri
prende posizione in quanto
capo del coordinamento della
SVP di Silandro contro le
accuse rivolte al suo partito
e dichiara quanto segue. “È
generalmente risaputo che
Dunja Tassiello ha avuto
grandi soddisfazioni nello
svolgere il suo compito di
assessore, ruolo che lei ha
Pagina italiana
rivestito per due anni e mezzo.
È anche risaputo che ha
tentato di tutto per impedire
il cambio di rotazione con il
collega di consiglio Azzarone.
La SVP ha rispettato decisamente
l’accordo scritto preso
tre anni fa al momento della
formazione della giunta comunale,
accordo di coalizione
che prevedeva il mandato di
rotazione tra i due consiglieri
e che è stato sottoscritto dalla
Lista Civica rappresentata da
Gianpaolo Azzarone dalla
lista Margherita rappresentata
da Dunja Tassiello e
dalla SVP rappresentata da
me. Il cambio era nei piani
e non c’era motivo per non
rispettare l’accordo. Il fatto
che la Tassiello improvvisamente
sia di opinioni del
tutto diverse sugli argomenti
che lei, in qualità di membro
di giunta aveva negli ultimi
due anni e mezzo sostenuto
e ai quali aveva collaborato
e preso delle decisioni, detto
moderatamente in questo
caso specifico è „strano“.
La libera espressione delle
opinioni è un diritto fondamentale
della democrazia e
non rappresenta alcun problema
per la SVP. La giunta
di coordinamento della SVP
si è occupata già diverse volte
di questo argomento e posso
immaginare che in una delle
prossime riunioni della SVP
l’accordo di coalizione con la
Tassiello verrà annullato. Se
Dunja Tassiello dovesse ulteriormente
lavorare ed agire
contro lo spirito dell’accordo,
diventa evidente, che non
essendo più assessore, non dà
più importanza alla collaborazione
tra i due gruppi etnici
per il bene di tutti i cittadini
ed elettori di Silandro. Collaborazione
più volte elogiata e
decantata dalla stessa Tassiello.
La responsabilità politica
del suo lavoro nei confronti
degli elettori è esclusivamente
a sua discrezione. Tra la popolazione
si sentono sempre
più voci che chiedeno una
presa di posizione chiara da
parte del sindaco su questa
situazione intricata. Johann
Wallnoefer ha dichiarato:
„Abbiamo tentato di collaborare
con Dunja Tassiello e di
spianare i dissacordi. Ora tiriamo
le conseguenze da questa
situazione, giunta ormai a un
punto di stallo.

Pagina italiana
Comunicato della redazione
La redazione del GRS in risposta
all’interrogazione del
consigliere comunale Dunja
Tassiello presentata in assemblea
consiliare riguardo
l’operato e i finanziamenti
del mensile Gemeinde
Rundschau Schlanders
comunica ai suoi lettori
quanto segue: la „Gemeinderunschau“
(GRS) viene
finanziata prevalentemente
con la pubblicità, il contributo
del comune e di 1.300
Euro mensili, destinati per
le spese di stampa. Questo
contributo è legato ad un
contratto con il comune
che prevede l’utilizzo da
parte dello stesso, fino a
quattro pagine del giornale,
ogni mese, per rendere
noto ai cittadini l’opera
svolta dall’amministrazione
comunale e la distribuzione
gratuita. Il notiziario da precedenza
ai comunicati degli
assessori, che per le loro
competenze svolgono un
lavoro più intenso e capillare
di quello dei consiglieri.
La politica locale dei partiti
viene consapevolmente messa
in secondo piano e solo
in casi eccezionali se ne fa
cenno. La GRS è un’istituzione
libera ed indipendente
il lavoro di redazione è
sottoposto solo al comitato
organizzativo ed al team redazionale
ad esso collegato,
che si riunisce in seduta una
volta al mese.
La redazione all’unanimità,
fin dal primo incontro, ha
deciso di non pubblicare
articoli polemici. Di questi
fanno parte, a parere del
team redazionale, le numerose
interrogazioni del
consigliere comunale Dunja
Tassiello. L’insinuazione che
la GRS sotto l’influenza di
un politico, non pubblica i
testi della lista Margherita
non risponde a verità.
Tassa per allontanamento acque
di scarico riduzione per giardini ed orti
Nella seduta consigliare del 12.06.2003, al punto 12 dell’ordine
del giorno, è stata discussa ed approvato un supplemento
integrativo all‘Ordinamento Comunale riguardante l’allontanamento
delle acque di scarico, circa una riduzione della
tassa per determinati usi dell’acqua, in base all’art. 53, par. 4
della L.P. n. 8/2002.
Nel nuovo sistema viene considerata per la prima volta, quale
criterio di calcolo, la superficie da innaffiare, con un limite
massimo per giardini ed orti, di mq. 100.
Nel periodo vegetativo (200 giorni all’anno) vengono esentati
dalla tassa per l’allontamento delle acque di scarico, 3 (tre) litri
per metro quadrato al giorno. Quale limite minimo, restano
comunque tassabili, 25 mc. per persona (50% della media di
consumo pro capite nel Comune di Silandro).
La superfici servite da una qualsiasi altra fonte di irrigazione,
sono comunque escluse dalla esenzione suddetta.
Esempio di calcolo:
richiesta di esenzione per 100 mq. di giardino od orto.
100 mq. x 3 l. = 300 l. x 200 giorni = 60.000 l. = 60 mc.
Tassa a carico per acqua potabile
0,26 � x 60 mc. = 15,60 �
Tassa esente per l’allontamento 0,83 � x 60 mc. = 49,08 �
Altre informazioni e gli stampati necessari, si possono avere
in Comune a Silandro, presso l’Ufficio infrastrutture, dove è
competente la Geom. Sonja Wallnöfer (tel. 0473 737 723)
L‘ASSESSORE DELEGATO
Richard Wellenzohn
07/2003 GRS Schlanders - Seite 19
Avviso
Domanda per l’assegnazione
di un abitazione per anziani
Come risaputo, l’Amministrazione Comunale, sta erigendo,
in località „Grübl“ a Silandro, 10 abitazioni per anziani. Il
relativo regolamento per l’assegnazione è stato approvato
nella seduta Consigliare del 08.05.2003.
Dato l’approssimarsi della ultimazione dei lavori per dette
abitazioni, la Giunta Comunale ha stabilito quale termine
utile il 15.09.2003, per la presentazione delle domande atte
ad ottenere una abitazione per anziani.
Possono presentare domanda, persone portatrici di handicap,
coloro che abitano o hanno la residenza nel Comune di Silandro,
che siano autosufficienti e che abbiano superato il
60° anno di età.
Chi è interessato all’assegnazione di una abitazione per anziani
ed è in possesso dei requisiti previsti, può
entro il termine del 15.09.2003
presentare relativa domanda, debitamente compilata in ogni
sua parte, all’Amministrazione Comunale di Silandro.
I relativi stampati per la compilazione delle domande, possono
essere ritirati presso la Segreteria Comunale, dalla quale è
anche possibile ottenere eventuali ulteriori informazioni.
Incaricato competente:
Klara Pirhofer - telef. n. 0473 737 722
Comunicazioni
il Vice-Sindaco
Gebhard Rechenmacher
Il Comune di Silandro a breve termine emanerá un bando di
concorso riservato al gruppo linguistico italiano per necroforo
fossore. Gli interessati potranno ricevere informazioni più
dettagliate rivolgendosi direttamente al comune.
L’Agenzia delle entrate a Silandro mette a disposizione un
esperto che si recherá gratuitamente nelle abitazioni di coloro
che per motivi gravi (anziani, disabili) non possono recarsi al
mercoledì dalle 9 alle 12 nella sala riunioni della giunta in
comune, dove dal mese di maggio vi è uno sportello di consulenza
fiscale. L’addetto fornirá agli interessati delucidazioni
su tutti i tributi erariali e sull’iter burocratico riguardante
le pratiche. Assistenza nella compilazione dei redditi, trattamento
delle comunicazioni di irregolaritá delle dichiarazioni
e degli avvisi bonari, informazioni sulla registrazione di atti
privati, rilascio dei codici fiscali e delle partite IVA presentazione
delle domande di rimborso inerenti tutti i tributi e
rilascio di autorizzazioni e certificazioni varie. Per usufruire
del servizio domiciliare che naturalmente è esteso per tutta
la Valle ci si deve mettere in contatto, per un appuntamento
con il Comune di Silandro
L’assessore in lingua italiana Gianpaolo Azzarone su suggerimento
da parte del Consiglio Comunale, invita la popolazione
a mettere fuori il bidone biologico (Contenitore Verde) un
paio di ore prima che venga ritirato onde evitare, causa il gran
caldo, che per le vie del paese si spargano odori sgradevoli.
DG