Partnerschaftstreffen in Saint Michel sur Orge - Püttlingen

59. Jahrgang • Ausgabe 37/2012 • 13.08.2012
Amtliches Bekanntmachungsblatt (Teil A) und Mitteilungsblatt für die Stadt Püttlingen (Teil B)
Partnerschaftstreffen in Saint Michel sur Orge
Püttlinger Delegation besucht Saint Micheler Stadtfest und feiert Jubiläum der Städtepartnerschaft
Gelebte Städtepartnerschaft seit über 26 Jahren - Bürgermeister Bernard Zunino gemeinsam mit Marianne Lück , Vorsitzende des Partnerschaftsausschusses
(im Bild rechts) mit Delegationsteilnehmern aus beiden Kommunen im Park des Rathauses von Saint Michel sur Orge.
Kurz vor dem 50. Jahrestag des
Elysée – Vertrages, der den Prozess
der Versöhnung und der
deutsch – französischen Freundschaft
nach den Erfahrungen des 2.
Weltkrieges eingeleitet hatte, reiste
am vergangenen Wochenende eine
größere Delegation von Bürgerinnen
und Bürgern der Stadt Püttlingen
nach Saint Michel sur Orge.
Anlass des Treffens war der Gegenbesuch
zum 25-jährigen Jubiläum
der Städtepartnerschaft
beider Kommunen im vergangenen
Jahr. In Vertretung des kurzfristig
erkrankten Bürgermeisters
Martin Speicher überbrachte die
Vorsitzende des Partnerschaftsausschusses,
Marianne Lück, die
besten Wünsche der Stadt Püttlingen
und dankte Bürgermeister
Bernard Zunino für die Einladung
zu den Jubiläumsfeierlichkeiten
und zum Stadtfest. Im Verlauf
des Treffens unterstrichen sowohl
Bernard Zunino als auch Marianne
Lück mehrfach die Bedeutung
dieser Partnerschaft für die deutsch
– französische Freundschaft und
die europäische Integration auf
kommunaler Ebene. „Zahlreiche
Treffen zwischen Bürgerinnen und
Bürgern, Vereinen, Verbänden und
Schulen in den vergangenen 26
Jahren haben dazu geführt, dass
Menschen sich kennen und schätzen
gelernt haben. Freundschaften
wurden geschlossen, die über Jahrzehnte
hinweg Bestand haben“, so
Bürgermeister Zunino und Marianne
Lück. „Darüber hinaus tragen
wir gemeinsam seit über 20 Jahren
im Rahmen unserer Hilfspartnerschaft
dazu bei, die Lebenssituati-
on der Menschen in Ber / Mali zu
verbessern, auch wenn sich dies
im Moment auf Grund politischer
Spannungen sehr schwierig gestaltet.
Gemeinsam konnten wir mit
fünf weiteren Kommunen das „Europäische
Städtebündnis“ gründen.
Jedes Jahr treffen sich Jugendliche
aus allen Bündnisstädten um
sich gegenseitig kennen zu lernen,
Freundschaften zu schließen und
ein Gespür für den jeweils anderen
zu entwickeln“, so das positive
Resümee der beiden Delegationsleiter.
Im Verlauf einer gemeinsamen Sitzung
der Partnerschaftsausschüsse
wurde aber auch festgehalten,
dass der demographische Wandel
und ein geändertes Freizeitverhalten,
insbesondere bei den Jugendlichen,
nicht spurlos an der
Partnerschaft vorbeigegangen sind.
Um neuen Schwung in die Partnerschaftsarbeit
zu bringen, wurden
verschiedene Vorschläge und Anregungen
unterbreitet.
Eine stärkere Motivation und Einbindung
der Vereine aus beiden
Kommunen, private E-Mail Kontakte
und der Austausch von Jugendlichen
über soziale Netzwerke
wie Facebook waren dabei nur einige
der Punkte, die vorgeschlagen
und von beiden Partnerschaftsausschüssen
für ihre zukünftige Arbeit
aufgegriffen wurden.
Dieter Forster, Lehrer an der Gemeinschaftsschule
Püttlingen plant
zudem ein gemeinsames Drachenbootrennen
mit Jugendlichen aus
Saint Michel sur Orge, eventuell
sogar in Paris auf der Seine.
Fortsetzung Seite 2!

2 amtliche bekanntmachungen
Gemeinsam mit Schülerinnen und Schüler der Musikschule Saint Michel
begeisterte das Kammerorchester der Musikschule Püttlingen mit
Werken von W.A. Mozart und Vivaldi mit einem hochklassigen Konzert
die zahlreichen Zuhörer.
Kammerorchester begeistert mit
Konzert
Ein besonderes Highlight des Treffens
stellte das Konzert des Kammerorchesters
der Musikschule
Püttlingen in der Kirche Saint Jean
Apotre dar. Unter der Leitung von
Andreas Kiefer konnten die 14
Musiker des Orchesters unter anderem
mit Werken von W.A. Mozart,
Antonio Vivaldi und Jacob
van Eyck beeindrucken. Unterstützt
wurden sie dabei von jungen
Musikern der Musikschule Saint
Michel.
Nicht nur für die Leistungen der
Solisten Ingrid PAUL, Stefan Weber
und Florence Scherer, sondern
des gesamten Orchesters gab es
zum Schluss stehenden Applaus
der zahlreich erschienenen Zuhörer.
Erlös vom Bergmannsfrühstück
fließt Hilfsprojekt Ber / Mali zugute
Das Stadtfest von Saint Michel sur
Orge wird traditionell von Vereinen
und Verbänden dazu genutzt,
ihre Arbeit und ihr Engagement für
die unterschiedlichsten Projekte
vorzustellen. In diesem Jahr nutzte
der Partnerschaftsausschuss der
Stadt Püttlingen die Gelegenheit
und bot am Stand des Ausschusses
von Saint Michel sur Orge ein original
saarländisches Bergmannsfrühstück,
mit Lyoner, Brot, Bier
und Schnaps zum Verkauf an. Für
Aufmerksamkeit sorgte dabei Hans
Werner Lück, der es sich trotz tropischer
Hitze nicht nehmen ließ,
das Frühstück in einer traditionellen
Bergmannsuniform zu präsentieren.
Die Nachfrage war groß
Einladung zur Einsegnung
der neu gestalteten Kriegsgräberstätte
An den Grabzeichen der Kriegsgräberstätte
des 1. Weltkrieges auf
dem Friedhof Engelsfeld hat der
Zahn der Zeit genagt. Die Inschriften
der verwitterten Sandsteine waren
kaum noch lesbar. So hat die
Reservistenkameradschaft Püttlingen
beschlossen mit Unterstützung
der Stadt Püttlingen diese Gedenkstätte
neu zu gestalten. Finanziert
wurde die Aktion in erster Linie
durch Spenden, die an Allerheiligen
2010 an den Friedhöfen der
Stadt gesammelt wurden.
Nach einer Vielzahl von ehrenamtlich
geleisteten Arbeitsstunden er-
strahlt nun die Gedenkstätte wieder
in frischem Glanz.
Die Stadt Püttlingen und die Reservistenkameradschaft
laden zu
einer Einsegnungsfeier
am Samstag, den 22.09.2012
um 10.00 Uhr
auf dem Friedhof Engelsfeld
ein.
Nachkommen oder Verwandte der
dort Bestatteten sind ganz besonders
dazu eingeladen.
Bitte honorieren Sie die Arbeit der
Püttlinger Reservisten durch Ihre
Teilnahme an dieser Einsegnungsfeier.
Ein echtes „saarländisches Bergmannsfrühstück“ präsentierten Mitglieder
des Püttlinger Partnerschaftsausschusses beim Stadtfest in
Saint Michel. Der Erlös wird dem Hilfsprojekt Ber / Mali, das beide
Kommunen seit über 20 Jahren unterstützen, zufließen.
und so konnte Marianne Lück am
Ende des Verkaufs den Reinerlös
in Höhe von 260,00 EUR an Alain
Laforet, den Vorsitzenden des
Partnerschaftsauschusses von Saint
Michel, zur weiteren Unterstüt-
Spätkirmes in Köllerbach
Hinausschiebung der Sperrstunde
Vom Samstag, 22.09.2012, bis
zum Montag, 24.09.2012, findet
im Stadtteil Köllerbach die diesjährige
Spätkirmes statt. Aus diesem
Anlass wird der Beginn der
Sperrstunde gemäß § 11 Abs. 5
des Saarl. Gaststättengesetzes vom
13.04.2011 (Amtsblatt S. 206 für
alle Standbetreiber, die anlässlich
der Spätkirmes im Außenbereich
Getränke und Speisen
verabreichen, wie folgt festgesetzt:
In den Nächten
vom 22.09.2012 zum 23.09.2012,
vom 23.09.2012 zum 24.09.2012
zung des gemeinsamen Hilfsprojektes
Ber / Mali überreichen.
Ein erfolgreiches Partnerschaftstreffen,
bei dem wieder viele bestehende
Freundschaften aufgefrischt
und neue Kontakte geknüpft wurden.
Gemeinsam enthüllten Bürgermeister Zunino und Marianne Lück ein
neues Schild am Püttlinger Platz in Saint Michel sur Orge welches auf
die langjährige Verbundenheit beider Kommunen hinweist.
Bildimpressionen zum ODLO CITYBiathlon 2012
Bitte beachten Sie in den Nachtrag zu Teil A im Mittelteil dieser Ausgabe.
und
vom 24.09.2012 zum 25.09.2012
auf jeweils 01.00 Uhr.
Sperrung von Parkplätzen:
Anlässlich der Spätkirmes ist die
an den Köllner Platz angrenzende
Doppelparkreihe in der Zeit von
Donnerstag, dem 20.09.2012,
20.30 Uhr, bis Dienstag, den
25.09.2012, 16.00 Uhr, für den
Fahrzeugverkehr voll gesperrt.
Püttlingen, den 13.09.2012
Der Bürgermeister
In Vertretung
Kerstin Bremm
Erste Beigeordnete

Dozentenkonzert zur Schuljahreseröffnung
Zum Beginn des neuen Schuljahres
veranstaltet die Musikschule Püttlingen
ein Dozentenkonzert. Am
Samstag, den 15. September 2012,
um 19.00 Uhr, werden im Konzertsaal
der Musikschule Dozenten aus
den verschiedenen Fachbereichen
ein hochkarätiges und abwechslungsreiches
Programm gestalten.
Werke für Klavier, Violine, Violoncello,
Querflöte, Gesang, Cem-
balo und Gitarre stehen auf dem
Programm, welche die Dozenten
der Musikschule in ansprechenden
Kammermusikformationen vortragen.
Die Musikauswahl umfasst
hierbei Werke aus Barock, Klassik
und Romantik bis hin zum Tango.
Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen
im Musikschulbüro, Tel.:
06898/6940170 oder unter www.
musikschule-puettlingen.de.
Einladung zur Einwohnerfragestunde
und zur Sitzung des Stadtrates
Gemäß der Satzung über die
Durchführung von Einwohnerfragestunden
lade ich hiermit ein zur
Einwohnerfragestunde
am Mittwoch,
den 19. September 2012,
17.00 Uhr,
in den Sitzungssaal des Rathauses
im Stadtteil Köllerbach
Im Anschluss an die Einwohnerfragestunde
findet an gleicher Stelle
eine
Sitzung des Stadtrates Püttlingen
statt. Im öffentlichen Teil der
Sitzung werden voraussichtlich
folgende Tagesordnungspunkte behandelt:
· Antrag auf Aufstellung einer Abrundungssatzung
gemäß § 34 Abs.
4 Nr. 3 BauGB zur Schaffung von
Bauplanungsrecht für eine Teilfläche
aus den Grundstücken Gemarkung
Engelfangen, Flur 6, Nr.
97/14 und 96/9, am Ende des Hixberger
Weges im Stadtteil Köllerbach
· Zustimmung zu einer überplanmäßigen
Auszahlung aus Investitionstätigkeit
nach § 89 Abs. 2
KSVG
· Kenntnisnahme des Zwischenberichtes
zum Haushalt 2012 zum
Stichtag 30.06.2012; Hier: Unterrichtung
über die Entwicklung der
Erträge und Aufwendungen des
Ergebnisplanes, der Investitions-
und Finanzierungstätigkeit sowie
der Umsetzung des Haushaltssanierungsplanes
· Feststellung des Jahresabschlusses
und Verlustabdeckung des
Eigenbetriebes Technische Dienste
Stadt Püttlingen für das Wirtschaftsjahr
2011
· Bestellung des Wirtschaftsprüfers
für den Jahresabschluss 2012 des
Eigenbetriebes Technische Dienste
der Stadt Püttlingen
· Bebauungsplan „Aktives Zentrum
Püttlingen“ zur Regelung der
Zulässigkeit von Vergnügungsstätten
im Innenstadtbereich von Püttlingen
· Hochwasserschutzkonzept
Schlehbach
Hier: Festlegung der Prioritätenliste
zur Umsetzung der einzelnen
Schutzmaßnahmen und weitere
flankierende Maßnahmen
· Umsetzung des Hochwasserschutzkonzeptes
Hier: Planungsaufträge
Diese Tagesordnung ist vorläufig
und kann sich ändern. Die endgültige
Fassung der Tagesordnung
ist ab dem 13.09.2012 an den Bekanntmachungstafeln
der beiden
Rathäuser und im Stadtgebiet ausgehängt.
Püttlingen, den 10.09.2012
Der Bürgermeister
In Vertretung
Bremm
Erste Beigeordnete
Standesamtliche Nachrichten
Eheschließungen
01.09.2012 Christiane Gauer und Roland Hans Heck,
Am Heidknüppel 66
Sterbefälle
29.08.2012 Katharina Jungmann geb. Gebhard,
Überhofer Str. 2 96 Jahre
02.09.2012 Rudolf Burgard, Derler Str. 70 88 Jahre
amtliche bekanntmachungen
Stadt Püttlingen setzt auf “E – Mobilität“
Zwei MIA – Elektrofahrzeuge offiziell in Betrieb genommen
Gemeinsam mit Staatssekretär Georg Jungmann (im Bild links) stellten
Prof. Edwin Kohl und Püttlingens Beigeordneter Jürgen Detzler die
beiden neuen E-Mobile vom Typ Mia offiziell in Dienst.
Klein, außergewöhnlich, praktisch,
leise und umweltschonend
– mit diesen Attributen sind die
beiden Elektrofahrzeuge der Stadt
Püttlingen vom Typ MIA wohl
am ehesten zu beschreiben. Im
Beisein von Staatssekretär Georg
Jungmann und Prof. Edwin Kohl,
Mitentwickler und Eigentümer des
MIA –Unternehmens konnte Beigeordneter
Jürgen Detzler in Vertretung
von Bürgermeister Martin
Speicher im Verlauf einer Pressepräsentation
zwei dieser Fahrzeuge
offiziell bei der Stadt Püttlingen in
Betrieb nehmen.
„Eine klimagerechte Umwelt-,
Energie- und Verkehrspolitik und
die damit verbundene CO2-Reduzierung
werden im kommunalen
Bereich in den kommenden Jahren
in vielen Entscheidungsprozessen
eine immer wichtigere Rolle spielen“,
so Jürgen Detzler.
„Neben energetischen Verbesserungen
von Gebäuden, dem weiteren
Ausbau und der Nutzung von
regenerativen Energien werden
auch der Einsatz und die Förderung
von alternativen Antriebsquellen
ein Bestandteil der kommunalen
Energiekonzepte sein.
Dies trifft so auch auf die Stadt
Püttlingen zu.“
Was das Thema „E-Mobilität“ anbelangt,
wird die Stadt Püttlingen
als erste Maßnahme die beiden
neuen Elektrofahrzeuge als Einsatzfahrzeuge
für den kommunalen
Ordnungsdienst und die technische
Abteilung des städtischen Eigenbe-
3
triebes einsetzen. Beide Fahrzeuge,
die in Serie hergestellt und ausschließlich
elektrisch angetrieben
werden, befinden sich seit wenigen
Wochen im Probeeinsatz und fahren
seitdem lautlos durch den hiesigen
Stadtbereich. „Trotz des Anschaffungspreises
von 24.500 EUR
je Fahrzeug erwarten wir in den
kommenden Jahren eine Entlastung
des städtischen Haushaltes, da
Elektrofahrzeuge im Vergleich zu
herkömmlichen Fahrzeugen deutlich
niedrigere Betriebskosten verzeichnen“,
so Beigeordneter Jürgen
Detzler der zeitgleich mit Prof.
Kohl und Staatssekretär Jungmann
betonte, dass Püttlingen dabei nicht
zuletzt auch eine Vorreiter- und
Vorbildrolle für die Bürgerinnen
und Bürger übernehme.
Solartankstellen sollen „grüne
Energie“ für Betrieb liefern.
Im nächsten Schritt ist angedacht
an städtischen Gebäuden Ladestationen,
sogenannte Solartankstellen,
einzurichten um damit
möglichst saubere Energie für
die E-Fahrzeuge bereit zu stellen.
Unterstützung bei Planung und
Installation dieser Ladestationen
erhält die Stadt Püttlingen dabei
durch das saarländische Elektrounternehmen
Hager aus Blieskastel.
Die Firma Hager verfügt bereits
seit Jahren auf diesem Gebiet über
ein umfangreiches Know How und
nimmt, was die Entwicklung und
Konzeption von Solartankstellen
und deren Technik betrifft, eine
Vorreiterrolle ein.
Püttlingen, die Köllertalstadt,
im Internet: www.puettlingen.de

4 amtliche bekanntmachungen
�����������������������
�������������������
�������������������
�������������������
���������������������������
���������������������������
�����������������������
�����������������������
�����������������������
���������������
�����������������������������
��������������� ����������
���������������������������
���������� �������������
�����������������
�������������
Verwaltungsgebäude der
Stadtverwaltung Püttlingen geschlossen
Wegen einer Gemeinschaftsveranstaltung sind die beiden Rathäuser
Püttlingen und Köllerbach und die Stabsstelle Bildung / Soziales im
Püttlinger Schlösschen am Freitag, den 14. September 2012, ganztägig
geschlossen.
Die im Rathaus Köllerbach befindlichen Räume der energis GmbH
und KSP GmbH sind von der Regelung nicht betroffen.
Püttlingen, den 03.09.2012
Der Bürgermeister
Speicher
Stellenausschreibung
Die Stadt Püttlingen sucht für ihren
weiteren Krippenausbau zum
01.01.2013
vier staatlich anerkannte
Erzieher/innen für den Krippenbereich
in der Kindertageseinrichtung
„Berg“.
Es handelt sich um zwei Stellen
mit einer wöchentlichen Arbeitszeit
von 33 Stunden (ca. 9.45 Uhr
bis 17.15 Uhr) und zwei Stellen
mit einer wöchentlichen Arbeitszeit
von 36 Stunden (ca. 7.00 Uhr
bis 15.00 Uhr).
Die Stellen sind zunächst befristet,
eine unbefristete Übernahme erfolgt
vorbehaltlich der Genehmigung
des Stellenplanes 2013 (voraussichtlich
Juni 2013).
Neben sozialer und fachlicher
Kompetenz erwarten wir professionelles
Handeln sowie die Umsetzung
des Bildungsauftrages auf
der Grundlage des Saarländischen
Bildungsprogrammes.
Die Eingruppierung erfolgt nach
����
������������������������
�����������������������������������
������������������������
������������������������ ��������������� ������� �������
����
��������������
��������������������������
��������������
�������������� �������� ������������ ��������
�����������������������
�������������������
�������������������
�������������������
����������������
�����������������������
����������������
���������������� ������� ��� ���
���������������������������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������
���������������������������������������������������
��������������
��������������
��������������������
������������������������
��������������������
��������������������
dem Tarifvertrag für den öffentlichen
Dienst (Sozial- und Erziehungsdienst)
in der Entgeltgruppe
S 6.
Schwerbehinderte Bewerber/innen
werden im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen berücksichtigt.
Ihre aussagekräftige Bewerbung
mit den üblichen Unterlagen
und den entsprechenden Qualifikationsnachweisen
und Zeugnissen
richten Sie bitte bis zum
30.09.2012 an die
Stadt Püttlingen
Fachbereich 1
Abt. Personal
Postfach 10 12 40
66338 Püttlingen
Bitte reichen Sie keine Bewerbungsmappen
und Originaldokumente
ein, die Bewerbungen
werden nicht zurückgesandt. Unvollständige
Bewerbungen werden
nicht berücksichtigt.
Der Bürgermeister
Speicher
Städtische Kindertageseinrichtungen in
Püttlingen am 14.09.2012 geschlossen
-Sonderregelung für Tages- und Krippenkinder-
Wegen einer Gemeinschaftsveranstaltung des städtischen Personals
sind die Püttlinger Kindetageseinrichtungen Am Schlösschen, Bengesen
und Berg am Freitag, den 14. September 2012 geschlossen.
Für die Kinder, deren Eltern einen Betreuungsbedarf angemeldet hatten,
sind in der Kita Am Schlösschen zu den üblichen Öffnungszeiten
entsprechende Gruppen eingerichtet.