Borrometer Winter 2012 - Borromäus-Hospital gGmbH

ZEITSCHRIFT DES BORROMÄUS-HOSPITALS LEER WINTER 2012/2013
Familientag in
der Geburtshilfe
Seite 6
Krankenhäuser in
finanzieller Not
Seite 17
Mitarbeiter des Borro
zeigen Kunst
Seite 21
Weit über 100
Geburten mehr
als im Vorjahr Seite 5
KOSTENLOS
ZUM MITNEHMEN

Über 20 Jahre Ihr Partner in der Hauskrankenpflege
Vertragspartner aller Krankenkassen,
Pflegekassen und Sozialämter
UNSERE LEISTUNGEN
· Langzeitpflege
· Kurzzeitpflege
· Verhinderungspflege
· Ambulante Krankenund
Altenpflege
· Ambulante Kinderkrankenpflege
· Tagespflege
· Betreuungsangebot für
demenziell Erkrankte
· Hauswirtschaftliche Versorgung
· Wundmanagement
· Palliativpflege
· Beratungsgespräche nach
§37 Abs.3 SGB XI
· Vermittlung von
Hausnotrufsystemen
GEPRÜFTE PFLEGEQUALITÄT
1,0
08/2012
MDK-NOTE
www-schnau.de
Sie haben Fragen zur Pflege bzw.
zur Pflegeversicherung?
Sie wissen nicht genau, wen Sie
ansprechen müssen, um eine
optimale Versorgung für Ihre/n
Angehörigen zu bekommen?
Unser Angebot reicht von einer
guten Beratung über Alten-
und Krankenpflege bis hin zur
Schwerstpflege!
Rufen Sie uns an!
Tel.: (0491) 9 79 11 06
Wieringastraße 10 · 26789 Leer
E-Mail: hauskrankenpflege@t-online.de
Häusliche Pflege für ein
selbstbestimmtes Leben!
To Huus
Krankenpflege
Silke Andresen · Examinierte Krankenschwester
Kranken- und
Altenpflegedienst
Diskret, zuverlässig
und kompetent
Teltjenstraße 4 ·• 26629 Großefehn-Holtrop
Telefon: 0 49 43 - 99 01 40 • Telefax: 0 49 43 - 99 01 41
mail@krankenpflege-tohuus.de • www.krankenpflege-tohuus.de

Editorial
Liebe Leserin, lieber Leser,
es ist schon eine beeindruckende Zahl: Über 700 Geburten gab es bis Anfang
Dezember im Borromäus-Hospital – weit über 100 mehr als im Vorjahr.
Mit etwas Glück wird in 2012 die Zahl von 750 erreicht und sogar überschritten.
Jede einzelne Geburt ist ein kleines Wunder, so wie auch jedes Kind an sich.
Eines Wunders bedarf es indes nicht, um die im weltweiten Vergleich nach wie vor
hervorragende medizinische Versorgung in Deutschland zu sichern – aber wir
brauchen eine andere Politik und das ist nun keineswegs parteipolitisch, sondern
rein inhaltlich gemeint: Bis zu 40 Prozent der deutschen Kliniken schreiben bereits
rote Zahlen und man muss gar nicht in die Ferne schweifen, um die finanziellen
Schieflagen in Krankenhäusern zu erkennen. Seit Monaten wird über die prekäre
Situation in verschiedenen Nachbarkliniken berichtet. Hier ist dringender Handlungsbedarf
gegeben, wenngleich das Borromäus-Hospital auch das Jahr 2012
wieder mit einem (leichten) Plus abschließen wird.
Der Erfolg ist zu allererst auf die hervorragend qualifizierten und äußerst
engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zurückzuführen, die durch ihren
unermüdlichen Einsatz jeden Tag aufs Neue dafür Sorge tragen, dass sich die
Patientinnen und Patienten in unserem Haus bestens aufgehoben fühlen.
In diesem Sinne wünsche ich allen Leserinnen und Lesern ein erfolgreiches,
gesundes und lebensfrohes Jahr 2013 und natürlich viel Spaß beim Lesen der
aktuellen Ausgabe des Borrometer.
Ihr
Dieter Brünink
3

4
Inhalt
Familientag
Zum Familientag der
geburtshilflichen Abteilung
des Borromäus-Hospitals
kamen Ende September
über 500 Besucher und
informierten sich über das
umfangreiche Angebot.
Seite 6
Lichtblick
Genau 233 Euro, der Erlös
des Glücksraddrehens beim
Familientag, wurden der caritativen
Einrichtung ‚Lichtblick‘
gestiftet, die sich
um geistig Behinderte und
deren Kinder kümmert.
Seite 9
Außerdem in dieser Ausgabe
Frühstück
Die neuen Auszubildenden
des Borromäus-Hospitals
waren zu einem Frühstück
mit Geschäftsleitung und
Mitarbeitervertretung
eingeladen und erhielten
auch eine Schultüte.
Seite 10
Schmerzmanagement
Starke Schmerzen müssen
nicht sein: Im Borro kümmern
sich drei besonders
ausgebildete Krankenschwestern
und -pfleger um das
akute Schmerzmanagement,
besonders nach
Operationen.
Seite 11
Außerdem
in dieser Ausgabe
Pflegeorganisation
Seit dem 01.Oktober 2011
wird im Borromäus-Hospital
nach und nach die seit Jahrzehnten
praktizierte sogenannte
Bereichspflege durch
das System ‚Primäre Pflege‘
abgelöst.
Seite 13
Verabschiedung
Nach fast 30-jähriger Tätigkeit
im Borro, zuletzt als Abteilungsleiterin
Pflege, wurde im
Dezember Angelika Lemberger
in die Freistellungsphase
der Altersteilzeit verabschiedet.
Seite 18
Gesprächskreis
Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerin
Erika Pennig
und Krankenhausseelsorgerin
Helen Reiners bieten einen
Gesprächskreis für Eltern an,
die ihr Kind verloren haben.
Seite 20
Ausstellung
Noch bis Ende Januar sind im
Foyer der Klinik Kunstwerke
zu sehen, die von Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern
des Krankenhauses gefertigt
wurden.
Seite 21
Impressum .............................................................................................................................................. Seite 12
Finanzielle Not der Krankenhäuser wird größer…. ................................................................................................. Seite 17
Lesetipps aus der Borro-Bücherei… ......................................................................................................................... Seite 23
Rezepte ................................................................................................................................................................…. Seite 25
Rätsel und Witze… ............................................................................................................................................ ……Seite 26
Zum Ausschneiden:
Wichtige Notrufnummern und die ärztlichen Ansprechpartner im Borromäus-Hospital ..... Seiten 15/16

700. Geburt
Leonie ließ sich sehr viel Zeit
Eigentlich sollte Leonie Broszinski
schon am 20. November zur Welt
kommen, doch das kleine Mädchen
hat sich Zeit gelassen, viel
Zeit: Erst zwölf Tage nach dem
errechneten Geburtstermin erblickte
die Kleine im Borromäus-
Hospital Leer das Licht der Welt
und ist damit gleich in dreifacher
Hinsicht ein ganz besonderes
Kind: „Es ist am 1. Advent geboren
und damit ein Sonntagsbaby
und es war zugleich die 700.
Geburt des Jahres 2012“, zählt
Dr. Hilke Walter, Fachärztin für
Frauenheilkunde und Gynäkologie,
die Mutter und Kind vor,
während und nach der Geburt
betreut hat, die Besonderheiten
der neuen Erdenbürgerin auf.
700 Geburten – so viele gab es
schon lange nicht mehr in einem
Jahr im Borromäus-Hospital.
Dabei ist das Jahr 2012 noch gar
nicht zu Ende. Bis zum Jahresende
könnte sich die Zahl auf über
750 erhöhen. Dr. Walter ist sicher,
dass diese Zahl erreicht und
überschritten wird. Ihr Kollege
Dr. Helmut Malinowski ist hingegen
überzeugt, dass es höchstens
749 sein werden – die beiden haben
eine freundschaftliche Wette
laufen.
Egal, wie viele Kinder es letztlich
sein werden – in jedem Fall sind
es weit über 100 Geburten mehr
als im Jahr 2011. Damals zählte
die Klinik 582 Geburten, im Jahr
davor 589.
Es gibt wohl gleich mehrere
Gründe für den rasanten Anstieg
der Geburtenzahl in 2012, der
wichtigste aber ist der gute Ruf,
den das Borromäus-Hospital bei
Müttern und Vätern genießt.
Beatrice Broszinski (19) und
Dennis Buttjer (22), die Eltern
der kleinen Leonie, haben sich
genau aus diesem Grund für das
Borromäus-Hospital als Geburtsstätte
ihres ersten Babys entschieden:
„Freunde haben uns das
Borro empfohlen“, sagt die
Mutter und sie hat ihren Entschluss
nicht bereut.
Schon in den Tagen vor der Geburt
war die werdende Mutter
des Öfteren in der Klinik, denn
der Geburtstermin war ja für
den 20. November errechnet.
„Eigentlich kann man aber gar
nicht so genau vorher sagen, an
welchem Tag das Baby geboren
wird“, ist die Erfahrung von >>
Freuen sich über die 700. Geburt des Jahres 2012 im Borromäus-Hospital Leer (von links): Hebamme Gabriele Meyerhoff, Dr.
Bernhard Brintrup, Chefarzt der Abteilung Frauenheilkunde und Gynäkologie, Fachärztin Dr. Hilke Walter und Kinderkrankenschwester
Martina Bandke zusammen mit den Eltern Dennis Buttjer und Beatrice Broszinski, die im Borro ihr erstes Baby zur
Welt brachte.
5

6
Dr. Walter. Und gerade beim ersten
Baby kommt es durchaus vor,
dass das Kind „übertragen“
wird, also später zur Welt kommt
als eigentlich berechnet.
Sieben Tage später als geplant –
„dann werden viele Kliniken aktiv“,
wird häufig die Geburt eingeleitet.
„Das machen wir nicht mit
diesem Automatismus“ und auch
Beatrice Broszinski wollte unbedingt,
„dass Leonie auf natürlichem
Wege zur Welt kommt“.
Das Geburtshilfeteam hatte nichts
dagegen. „Wir entscheiden von
Fall zu Fall und sehen uns jede
Schwangerschaft genau an“. Solange
keine Gefahr besteht, dass
ein Baby unterversorgt wird, wird
auch nichts unternommen, um
die Geburt einzuleiten oder zu beschleunigen.
„Bei Leonie und ihrer
Mutter war alles in Ordnung“
und so konnte getrost darauf gewartet
werden, bis die Kleine von
sich auf die Welt wollte. „Sie bestärkt
uns, auch künftig den Weg
der Natürlichkeit zu gehen.“
Leonie ist ein gut entwickeltes
Kind: 4.110 Gramm wog das
Mädchen bei seiner Geburt und
war 53 Zentimeter groß. Schon
am Tag nach der Niederkunft waren
Mutter und Kind so fit, dass
sie nach Hause entlassen werden
konnten. Das Zuhause der jungen
Familie ist in Oldersum.
Informationen für
werdende Eltern
An jedem zweiten Dienstag
im Monat findet um 20 Uhr
im Buffetzimmer der geburtshilflichen
Station ein Informationsabend
für werdende
Eltern statt. Zudem gibt es
grundsätzlich an jedem ersten
Sonntag im Monat zwischen
11 Uhr und 13 Uhr Kreißsaalführungen.
Sollten die Kreißsäle allerdings
in diesem Zeitraum belegt
sein, müssen die Führungen
ausfallen. Deshalb ist es
ratsam, sich kurz vor dem
Besichtigungstermin telefonisch
im Kreißsaal unter der
Rufnummer 0491/85-3600
über die allgemeine Situation
zu informieren.
Geburtshilfe
Über 500 Besucher
beim Familientag
Mit einem solchen Ansturm hatten
die Organisatoren nicht gerechnet:
Über 500 zumeist junge
Männer und Frauen, darunter
sehr viele Schwangere, nutzten
Ende September die Gelegenheit,
sich in der Geburtshilfe-Abteilung
des Borromäus-Hospitals über
alle Fragen rund um das Thema
Geburt zu informieren. An zahlreichen
Ständen konnten sich die
Besucherinnen und Besucher zu
einzelnen Themen und Fragestellungen
beraten lassen.
Besonders beliebt waren die
Service-Stationen, an denen sich
Schwangere zum Beispiel massieren
lassen, eine 3D-Ultraschall-
Aufnahme ihres Babys oder auch
ein Foto von sich als Schwangere
machen lassen konnten – alle
Leistungen waren kostenlos.
Die Information rund um das
Thema Schwangerschaft und Geburt
standen dabei natürlich im
Mittelpunkt. So wurden Interes-
sierte über Tragehilfen und Wikkeltechniken
ebenso informiert
wie über die Bedeutung des Stillens
und des Bondings. Darunter
versteht man den ersten Bindung
stiftenden Kontakt zwischen
Mutter und Neugeborenem, dem
von Entwicklungspsychologen
eine sehr große Bedeutung für
das spätere Leben des Babys zugeschrieben
wird.
Das Babybaden und das Stillcafé
sowie die von Hebammen
angebotenen Hilfen und Kurse
wurden ebenso vorgestellt wie das
WHO-Projekt ‚Babyfreundliches
Krankenhaus‘. Stündlich gab
es zudem Kreißsaalführungen.
Selbstverständlich konnten auch
die Wochenstation und die Kinderzimmer
besichtigt werden.
Lange Wartelisten gab es in der
Gynäkologischen Ambulanz.
Hier wurden 3D-Ultraschallaufnahmen
gefertigt. Diese Möglichkeit
nutzte beispielsweise >>
Gesundheits- und Kinderkrankenschwester Anja Rensen zeigte werdenden Eltern
anhand einer Puppe, was beim Baden eines Säuglings beachtet werden muss.

Zusammen mit ihrem Freund freute sie sich auch Mareke Wallenstein aus Flachsmeer
über die 3D-Bilder ihres Babys, die ihr die Assistenzärztin in der Borro-Gynäkologie,
Maaike Narr, am Bildschirm zeigte und ausgedruckt mit nach Hause gab.
Viele Mütter nutzten die Gelegenheit und ließen sich von Hebamme Katarina Engelowski
die positive Wirkung einer Arm- und Handmassage zeigen.
Als nicht sehr kitzelig erwies sich Xenia Junker (hier mit ihrer Mama Lena) aus Rhauderfehn,
als Kornelia Rynas dem gerade vier Monate alten Kind die Füße mit Farbe
bestrich und einen Fußabdruck auf Papier erstellte.
>> Mareke Wallenstein aus
Flachsmeer. Sie war zum Zeitpunkt
des Familientages in der
28. Schwangerschaftswoche.
Zusammen mit ihrem Freund
freute sie sich über die 3D-Bilder,
die ihr die Assistenzärztin in der
Borro-Gynäkologie, Maaike Narr,
am Bildschirm zeigte und ausgedruckt
mit nach Hause gab.
Aufnahmen anderer Art machten
die Fotografinnen der Firma
Babysmile, die im Borromäus-
Hospital regelmäßig Bilder der
Neugeborenen erstellen. Das
Angebot an Schwangere, von sich
und ihrem Babybauch ein schönes
Foto machen zu lassen, wurde
gut angenommen, zumal das erste
Bild kostenlos war.
Bei der Gesundheits- und Krankenpflegerin
Anja Rensen konnten
werdende Eltern lernen, wie
man ein Baby richtig badet. Das
ist gar nicht immer so einfach,
wie man vermuten könnte und
es gibt hierbei einige Tipps und
Haltegriffe, die das sichere Badevergnügen
für alle Beteiligten
garantieren. Dabei soll das Bad
für die jungen Erdenbürger nur
wenige Minuten dauern, da sie
sehr schnell auskühlen.
Die Bedeutung der Entspannung
für gestresste Mütter und mit
welch einfachen Mitteln diese
erreicht werden kann, demonstrierte
Hebamme Katarina
Engelowski den Müttern, aber
auch den Vätern: Durch sanfte
Hand- und Armmassagen lässt
sich so mancher Alltagsstress
besser ertragen und verarbeiten,
erfuhren unter anderem Bärbel
und Stefan Stegemann. Ihr Sohn
Jonte war am 2. Juli 2012 im Borro
geboren worden. Mutter Bärbel
genoss sichtlich die Streicheleinheiten,
die ihr die Hebamme
zuteil werden ließ.
Nicht nur die Eltern, auch Kinder
hatten ihren Spaß während
des Familientages. Viele ließen
von ihren Füßen Farbabdrücke
auf Papier anfertigen. Besondere
Freude machte den Kleinen auch
das Glücksradspiel, bei dem sie
für eine kleine Spende der Eltern
das Glücksrad mehr oder minder
kräftig drehen und Gewinne >>
7

8
>> ergattern konnten. Das einge-
nommene Geld, war für die
Organisation „Lichtblick“ in
Barßel bestimmt, die sich um die
stationäre Versorgung von Müttern
oder Vätern mit geistiger
Behinderung kümmert.
„Wir sind sehr zufrieden mit der
Resonanz auf unseren Familientag“,
freute sich Kornelia Rynas,
Abteilungsleiterin Pflege im
Borromäus-Hospital. Sie hatte
den ‚Tag der offenen Tür‘ zusammen
mit weiteren Helferinnen
und Helfern, insbesondere Angela
Duwe, Teamleiterin im Kreißsaal,
Dr. Katharina Witteborn,
Assistenzärztin in der
Gynäkologie und Geburtshilfe,
sowie Gabriele Fröhling, Teamleiterin
der Wochenstation, organisiert.
Sehr zufrieden sind offenbar
auch die Schwangeren mit dem
Borromäus-Hospital Leer: Im
Jahr 2011 hatte es im Borro 582
Geburten gegeben, in diesem Jahr
waren es bis Mitte Dezember weit
über 700.
Lösungen
der Rätsel
(von Seite 26):
1. Das Einbein ist ein Hühnerschenkel,
das Zweibein ein Mensch, das
Dreibein ein Hocker und das Vierbein
ein Hund.
2. Ich fahre gerade mit dem Kinderkarussell.
3. Das handelt sich um die Primzahlenreihe.
Es folgt die 17.
4. Peter hat 198 rote und 2 weiße
Kerzen. Wenn er 100 rote Kerzen abbrennt
hat er noch 98 rote und zwei
weiße Kerzen.
5. Der Wichtel muss zehn Kugeln holen
um sicher zu gehen. Bei nur sieben
Kugeln wäre es möglich, dass alle
Kugeln blau und silbern sind.
6. Das Frühstücksei.
7. In Büchern sind die linken Seitenzahlen
immer gerade und die rechten
immer ungerade. Zwischen die 29te
und 30te Seite kann man folglich gar
nichts legen.
8. Die Geschichte ist natürlich ausgedacht.
Woher sollte man sonst wissen,
was der Mann geträumt hat?
9. Nein, denn das ist die eigene Mutter.
10. Ludwig bekommt 10,50 Euro und
Klaus erhält 9,50 Euro.
Gewonnen hat auch der kleine Piet Vischer aus Emden beim Glücksraddrehen. Das
Bild zeigt den Jungen zusammen mit Angela Duwe, Leiterin des Kreissaales, die diese
Aktion betreute.
Stillcafé
Tipps für Mütter
Zweimal im Monat lädt das Borromäus-Hospital
Mütter mit ihren
Babys ins „Stillcafé“ ein.
Jeweils am ersten und dritten Dienstag
im Monat können die Frauen in
der Zeit von 10 bis 12 Uhr anderen
Müttern begegnen und Kontakte
knüpfen und dabei entspannt eine
Tasse Tee oder Kaffee trinken.
Im Mittelpunkt der Treffen stehen
Tipps zum Stillen und nützliche
Offset- & Digitaldruck
Entwürfe & Konzeptionen
Textildruck & -flock
Werbeartikel
Schilder & Beschriftungen
papenburger str. 295 · 26810 westoverledingen
fon 0 49 61 - 7 57 57 · info@proprint-arling.de
Anregungen für das Leben mit dem
Neugeborenen. Als Ansprechpartner
stehen Ulrike Ahrend (Hebamme
und Still- und Laktaktionsberaterin)
und Anja Rensen (Gesundheits- und
Kinderkrankenpflegerin) den Müttern
zur Verfügung. Interessierte
Mütter können unter der
Rufnummer 0491/85-0 mit den beiden
Kontakt aufnehmen.
Die Treffen finden im Konferenzraum
1 über dem Café statt.
Unsere Welt ist
BUNT!

Spende
233 Euro für das
Projekt „Lichtblick“
Eine kleine Plastiktüte mit insgesamt
233 Euro an Kleingeld konnte Helmut
Strey, Leiter der Einrichtung
„Lichtblick“ in Barßel, wenige Wochen
nach dem Tag der offenen Tür
der geburtshilflichen Abteilung des
Borromäus-Hospitals entgegennehmen.
Das Geld war beim Glücksraddrehen
eingenommen worden: Für
den Einsatz von 50 Cent konnten
Besucher das Glücksrad drehen und
sich so Gewinne sichern. Verschiedene
Unternehmen hatten die Tombola-Preise
gestiftet.
Das Projekt „Lichtblick“ ist eine Einrichtung
der Caritas und bietet
Müttern oder Vätern mit geistiger
Behinderung und deren Kindern ein
gemeindenahes, stationäres Wohn-
und Versorgungsangebot. „Sie sollen
lernen, wie sie ihre Kinder bestmöglich
versorgen können“, erläuterte
Helmut Strey das Konzept.
Aufgenommen werden alleinerziehende
Mütter oder Väter mit
geistiger Behinderung. Auch Schwangere
können im letzten Drittel ihrer
Schwangerschaft von „Lichtblick“
betreut werden. Bis höchstens zum
Ende des fünften Lebensjahres des
Kindes können die Eltern bei „Lichtblick“
bleiben und sollen spätestens
dann nach Möglichkeit in ambulante
Wohnformen wechseln.
Den Bewohnerinnen und ihrem Kind
wird jeweils ein komplett eingerichtetes
2-Zimmer-Appartement mit Küche
und Bad zur Verfügung gestellt.
Insgesamt gibt es acht Appartements,
eines davon ist rollstuhlgerecht. Daneben
sind mehrere Funktionsräume
wie eine Lehrküche, Einzel- und
Gruppenangebotsräume und Räume
zur Wäscheversorgung bzw. Babybad
vorhanden. Derzeit sind alle Wohneinheiten
belegt.
Neben der Gesamtversorgung des
Kindes bietet die Einrichtung Unterstützung,
Beratung und Begleitung
im Alltag an - auch bei der Freizeitgestaltung.
Die Bewohner werden rund um die
Uhr von einem Betreuungsteam aus
Sozialpädagogen, Heilerziehungspflegern,
Erziehern, Hauswirtschafterinnen
und Kinderkrankenschwestern
unterstützt.
Überreichten den Erlös des Glückraddrehens an Helmut Strey (von links): Ulrike
Ahrend (Hebamme), Kornelia Rynas (Abteilungsleiterin Pflege) und Angela Duwe
(Teamleiterin im Kreißsaal).
Außerdem Kursangebote des
in Borromäus-Hospitals
dieser Ausgabe
Geburtsvorbereitung
für Schwangere
Montag 17.00 Uhr
Dienstag 19.30 Uhr
Mittwoch 17.00 Uhr
Anmeldung unter
04 91 / 85 36-000
Geburtsvorbereitung
für Paare
Donnerstag 20.00 Uhr
Anmeldung unter
04 91 / 99 91 260
Geburtsvorbereitung
in Rhauderfehn
Donnerstag 17.00 Uhr
Anmeldung unter
0 49 52 / 85 14
Donnerstag 20.00 Uhr
Anmeldung unter
0 49 52 / 99 02 95
oder 0 49 52 / 8 22 61
Rückbildungs-
Gymnastikkurse
Dienstag 10.00 Uhr
Anmeldung unter
04 91 / 99 99 650
Dienstag 18.30 Uhr
Anmeldung unter
0 49 54 / 95 59 836
Rückbildungs-
Gymnastikkurse
in Rhauderfehn
Dienstag 19.30 Uhr
Anmeldung unter
0 49 52 / 68 93
Donnerstag 10.00 Uhr,
Anmeldung unter
0 49 52 / 67 31
Säuglings-Pflegekurse
Termine nach Vereinbarung
Anmeldung unter
04 91 / 85 32-000
Baby-Massage
Termine nach Vereinbarung
Anmeldung unter
04 91 / 85 32-000
0 49 52 / 99 02 95 oder
0 49 52 / 8 22 61
>>
9

10
Nach dem Frühstück noch ein Foto: die neuen Auszubildenden des Borromäus-Hospitals. Allerdings fehlen einige der neuen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, da sie an diesem Tag zum Beispiel in der Berufsschule waren.
Berufseinstieg
Frühstück für Auszubildende
Es hat schon Tradition: Im Spätherbst
laden Geschäftsleitung, Mitarbeiter-
und die Jugendvertreter
des Borromäus-Hospitals die neuen
Auszubildenden aller Stationen und
Abteilungen zu einem gemeinsamen
Frühstück ein. Ziel ist es, dass sich
die Azubis gegenseitig und die Führungskräfte
im Haus besser kennenlernen
– und umgekehrt.
In seiner Begrüßung machte Borro-
Geschäftsführer Dieter Brünink
deutlich, „die Nachwuchsgewinnung
ist ein großes Thema“, auch für das
Borromäus-Hospital. Mit Blick auf
den von vielen Experten erwarteten
Mangel an Pflegekräften in den
nächsten Jahren bescheinigte der
Geschäftsführer den Azubis: „Sie
sind unheimlich begehrt“, wenn diese
am Ende ihrer Ausbildung die Abschlusssprüfungen
bestanden hätten.
Brünink erinnerte daran, dass die
Klinik einer der größten Arbeitgeber
der Region ist: Rund 600 Mitarbeiter,
die weitaus meisten davon in Vollzeit,
sind hier beschäftigt. Entsprechend
hoch sind die Personalkosten: Sie
liegen bei rund 23 Millionen Euro im
Jahr. Obwohl das Borro ein „großer
Wirtschaftsbetrieb“ sei, ist ein christliches
Leitbild die Basis aller Tätigkeit.
„Caritas ist nichts anderes als Nächstenliebe“,
betonte Brünink.
An diesen Satz knüpfte Susanne
Eggert an. Sie ist ev. - ref. Pastorin
und wie Bernhard Memenga (ev.
- luth. Pastor) und Helen Reiners
(kath. Pastoralreferentin) in der
Krankenhausseelsorge tätig. Sie alle
drei seien „zuständig für Patienten,
aber auch für die Mitarbeiter“. Wer
Probleme und Sorgen habe, könne
sich jederzeit gerne an eine der drei
Seelsorger wenden, sagte Eggert.
Alle neuen Auszubildenden erhielten
eine kleine Schultüte, die mit allerlei
sinnvollen und symbolischen Dingen
gefüllt war: Ein kleiner Edelstein
„steht für den Schatz, den jeder in
sich trägt“. Bonbons, süß und lekker,
stünden für die positiven neuen
Erfahrungen, die Zitrone hingegen
für die „sauren Tage, wenn es mal
nicht so läuft wie es sollte oder etwas
schief geht“. Hierfür fand sich auch
eine Packung Papiertaschentücher,
„um die Tränen zu trocknen“, die
eigenen, wenn die neuen Azubis
„traurige Schicksale“ erlebten, aber
auch dafür, „dass Du anderen hier
im Krankenhaus beistehen kannst,
wenn sie traurig sind“.
Schließlich fanden die neuen Azubis
noch eine Kerze in ihrer Schultüte,
die „für die Feste und Feiern, das
Miteinander, für die Freundschaften,
die sich vielleicht entwickeln“ stehe,
sowie einen Zettel mit einem Segensgebet.
Denn „der Segen Gottes soll
Dich immer begleiten, hier bei der
Arbeit und in Deinem ganzen Leben“,
sagte Susanne Eggert.

Schmerzmanagement
„Patienten wirklich zufrieden“
Die ersten Tage nach einer Operation
sind oft die schlimmsten:
starke, manchmal fast unerträgliche
Schmerzen können die Frischoperierten
quälen – und genau die müssen
nicht sein. Seit 2010 verstärken
speziell ausgebildete Fachpflegekräfte
das ärztliche Anästhesieteam. Diese
kümmern sich primär um die postoperativen
Patienten mit Schmerzkathetern
und beraten darüber hinaus
die Bettenstationen bei grundsätzlichen
Fragen der Schmerbehandlung.
Bettina Becker, Michaela Tammen
und Thomas Schön haben eine entsprechende
Fortbildung absolviert
und stehen Patienten wie auch Ärzten
mit fachlichem Rat zur Seite.
Alle drei sind sehr erfahrene Krankenschwestern
und -pfleger: Bettina
Becker arbeitet seit 20 Jahren in der
Anästhesie und war vorher vier Jahre
auf der Intensivstation eingesetzt.
Ihre Kollegin Michaela Tammen hat
sechs Jahre Intensiv- und fünf Jahre
Anästhesie-Erfahrung und Thomas
Schön schließlich war nach seinem
Examen 1996 zunächst sechs Jahre
Krankenpfleger auf der Bettenstation
und ist seit 2002 in der Funktionspflege
im Anästhesie- und OP-
Bereich tätig. Zusammen mit dem
Assistenzarzt Michael Lötsch orga-
nisieren die drei die akute Schmerztherapie
im Borromäus-Hospital.
Für Krankenhäuser sind Fachleute in
Sachen Schmerztherapie von immer
größerer Bedeutung. Und natürlich
vor allem für die Patienten.
In ihrer Fortbildung haben sich
die drei mit der Geschichte der
Schmerztherapie ebenso beschäftigt
wie mit pharmakologischen Fragen
und dem Komplikationsmanagement.
Auch das Anleiten der Patienten,
der Umgang mit ihnen und
nicht zuletzt psychologische Aspekte
spielten eine große Rolle.
Das ‚Schmerzmanagement in der
Pflege‘, so die offizielle Bezeichnung,
wird gerade auch von den anderen
Pflegekräften wie auch von Ärzten
sehr begrüßt. „Denn es geht darum,
die Schmerztherapie intensiv und
mit Kontinuität“ zu machen. Dabei
werden alle Maßnahmen genau erfasst
und in speziellen Schmerzprotokollen
im Computer hinterlegt. Das
Schmerzmanagement führt dabei
zur Entlastung der anderen Ärzte
und Pflegekräfte.
Bettina Becker, Michaela Tammen
und Thomas Schön kümmern sich
während ihrer Dienstzeiten in enger
Sie sind Experten in Sachen Schmerzmanagement (von links): Michael Lötsch, Thomas
Schön, Bettina Becker und Michaela Tammen.
Absprache mit Chefarzt Dr. Dietrich
Keller und den anderen Ärzten
der Anästhesie-Abteilung um die
Schmerztherapie bei frischoperierten
Patientinnen und Patienten, insbesondere
denjenigen mit Schmerzkatheter.
Zweimal täglich werden diese
aufgesucht, nach dem Schmerzzustand
befragt und gegebenenfalls neu
eingestellt, selbstverständlich nach
ärztlicher Anordnung. „Erster
Ansprechpartner ist der Facharzt
Michael Lötsch.“ Auch er ist
besonders erfahren in Fragen der
Schmerztherapie.
„Schmerztherapie fängt schon bei
der Operation an“, sagt Dr. Keller.
Bereits vor dem Eingriff wird festgelegt,
wie danach mit den auftretenden
Schmerzen umgegangen wird.
Dabei werden die Patienten mit
einbezogen, über die Funktions- und
Bedienweise der Schmerzkatheter
aufgeklärt. „Typischerweise wird der
Einsatz der Katheter auf drei Tage
begrenzt“ und die reichen zumeist
auch. Aber auch danach und ebenso
für die Patienten, die keinen Katheter
benötigen, sind die drei zuständig.
Die Betroffenen werden oft schon
vor dem Eingriff medikamentös
eingestellt.
Auch bei Tumorschmerzen sind der
Rat, das Wissen und die Erfahrung
der Schmerzexperten gefragt. Die
Ärzte der Anästhesie-Abteilung
werden auf Anforderungen anderer
Abteilungen zu Schmerzbehandlungen
hinzugezogen. Die Erfahrungen
mit dem Schmerzmanagement sind
sehr positiv. Sowohl auf den Stationen,
bei den Ärzten, vor allem aber
„die Patienten sind wirklich zufrieden“,
ist die Erfahrung von Michaela
Tammen.
Völlige Schmerzfreiheit ist übrigens
nicht das Ziel des Schmerzmanagements.
Zumal – „die ist kaum zu
erreichen“, sagt Dr. Keller und „ein
gewisser Schmerz ist durchaus tolerabel“.
Nur überaus starke Schmerzen
müssen nicht hingenommen werden
und können durch den gezielten
Einsatz der entsprechenden Medikamente
vermieden oder verringert
werden.
11

12
Pflegekonzept
Verantwortung für Patienten
Seit dem 01.Oktober 2011 wird im
Borromäus-Hospital nach und nach
die seit Jahrzehnten praktizierte
Pflegeorganisation in Form der sogenannten
Bereichspflege durch das
System ‚Primäre Pflege‘ abgelöst.
„Die ersten Erfahrungen damit sind
sehr positiv“, sind Pflegedirektor
Andreas Dörkßen und Pflegedienst-
Leiterin Kornelia Rynas zufrieden.
Die bisher im Borromäus-Hospital
und in vielen anderen deutschen
Krankenhäusern bevorzugte
Bereichspflege ist durch eine
schichtbezo gene Verantwortung
gekennzeichnet. Nach einer Arbeitsschicht
gibt die Pflegeperson die
Verantwortung für die Pflege an eine
andere Pflegeperson ab, das heißt,
jede Pflegeperson übernimmt für
eine Patientengruppe in einer Arbeitsschicht
die Verantwortung und
gibt sie danach an eine Kollegin oder
einen Kollegen weiter.
Impressum
Herausgeber: Borromäus-Hospital gGmbH
Kirchstraße 61-67 · 26789 Leer
Tel.: 0491/85-80 000 · Fax: 0491/85-80 009
Webseite: www.borro-leer.de
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:
Dieter Brünink -Geschäftsführer-
(Adresse siehe oben) · E-Mail: geschaeftsleitung@borro-leer.de
Redaktion:
Alex Siemer -Freier Journalist-
Frankenstraße 18 · 26789 Leer
Tel.: 0491/9921-846 · Fax: 0491/9921-849
E-Mail: Alex.Siemer@gmx.de
Redaktionelle Koordination:
Annika Bienas (Adresse siehe oben)
Redaktionsbeirat:
Karl-Friedrich Byl, Susanne Eggert, Heike Esch, Imke Sandmann,
Fentje Schröder, Beate Sevenich
Fotos: Heike Esch, Alex Siemer
Satz und Gesatltung:Grafik-Team Werbeagentur
Oltmanns & Langwisch GmbH
Mühlenweg 5 · 26789 Leer ·
Tel.: 0491/92555-0 · Fax: 0491/92555-26
E-Mail: info@grafik-team.de
Anzeigen: Johanne Oltmanns · Tel.: 0491/92555-14
Druck: Druckerei W. Dahlheimer, Normannenstr. 1a, 26723 Emden
Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 10. Dezember 2012
Das ‚Borrometer’ ist die Mitarbeiter- und Patientenzeitschrift des Borromäus-Hospitals. Sie
erscheint mehrmals im Jahr. Die Urheberrechte für alle Texte, Bilder, Anzeigen und die
Gestaltung liegen -soweit nicht anders angegeben- ausschließlich bei der Borromäus-Hospital
gGmbH. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Zustimmung des Herausgebers.
Dies führt häufig zu unklaren Verantwortungssituationen.
Daraus
resultiert eine fehlende Kontinuität
in der pflegerischen Versorgung und
teilweise eine mangelnde Planung
des Patientenaufenthaltes. Ausdruck
findet diese fehlende Kontinuität in
Äußerungen wie ‚Weiß ich nicht, ich
hatte gestern doch frei‘ oder ‚ich war
gestern für einen anderen Patienten
zuständig‘.
DUX CLOGS
auch für den Winter
Der wirlich
schadstofffreie
Plastik-Clog
Das System ‚Primäre Pflege‘ basiert
auf dem von Marie Manthey,
Pflegemanagerin am University of
Minnesota Hospital, in den sechziger
Jahren mit Pflegenden aus der Praxis
für die Praxis ent wickelten Konzept
Das Neue am
Konzept der
‚Primären Pflege‘
Die wesentliche Veränderung liegt in
der Übernahme von Verantwortung
der Pflegeperson für den Patienten.
Jedem Patienten wird für die Dauer
seines Aufenthalts bis zur Entlassung
auf einer Station eine feste Bezugsperson
(Primäre Pflegeperson) zugeteilt.
Durch sie werden alle pflegerischen
Dienstleistungen für den Patienten
geplant, organisiert, koordiniert,
überprüft und auch am Krankenbett
durchgeführt. Bei der Primären >>
www.weinert-gruessing.de
Bremer Straße 48 ·26789 Leer · Tel.: 0491 - 14777
Norderstraße 41 · 26826 Weener · Tel.: 04951 - 94 88 89

Pflegeperson handelt es sich immer
um eine qualifizierte Pflegefachkraft.
Sie ist die zentrale Ansprechpartnerin
für den Patienten, seine Angehörigen,
Ärzte, Physiotherapeuten
und andere an der Versorgung des
Patienten beteiligten Personen.
Die Primäre Pflegeperson übernimmt
eine Schlüsselposition an der Schnittstelle
zu anderen Berufsgruppen. Die
enge Kooperation und direkten Absprachen
mit den
am Behandlungs prozess beteiligten
Berufsgruppen wirken Informationsdefiziten
entgegen. Somit nimmt die
Primäre Pflegeperson die Aufgaben
eines Fallmanagers innerhalb des
Krankenhausaufenthal tes wahr
und hat somit die Möglichkeit,
eine intensive und vertrauensvolle
Pflegebeziehung zum Patienten zu
entwickeln.
Das Konzept ist durch vier
Kernelemente gekennzeichnet:
• Zuteilung der Patienten an eine
Primäre Pflegeperson.
• Persönliche Übernahme der
Die Vorteile der Primären Pflege für den Patienten liegen darin, dass dieser einen
festen Ansprechpartner hat und seine Pflege koordiniert und geplant durchgeführt
wird.
Verantwortung von Primären
Pflegepersonen für Patienten von
der Aufnahme bis zur Entlassung,
für 24 Stunden am Tag, an sieben
Tagen in der Woche.
• Kontinuität in der pflegerischen
Betreuung.
• Direkte Kommunikation mit allen
beteiligten Berufsgruppen, insbe-
sondere den Ärzte.
Vorteile für
die Patienten
In der Primären Pflege hat die Primäre
Pflegekraft die Verantwortung
für die Pflege des Pati enten während
des gesamten Behandlungsprozesses.
Die Vorteile für den Patienten
liegen darin, dass dieser einen
festen Ansprechpartner hat und
seine Pflege koordiniert und geplant
durchgeführt wird. Das Konzept der
Primären Pflege ermöglicht somit
eine individuelle, umfassende und
kontinuierliche Pflege. Gemeinsam
mit dem Patienten plant die Primäre
Pflegeperson dessen Pflege.
Wenn die zuständige Primäre Pflegeperson
nicht im Dienst ist, so
übernimmt eine vertretende andere
Pflegeperson den vorgegebenen Pflegeplan
und führt die Maßnahmen
nach den Angaben der Primären
Pflegeperson durch. Ebenso ist die
vertretende Pflegeperson für den
reibungslosen stationären Ablauf
mitverantwortlich und ist gegenüber
der Primären Pflegeperson rechenschaftspflichtig
für die von ihr durchgeführten
Pflegemaßnahmen.
Vorteile für
die Pflegenden
Die Vorteile für die Pflegekräfte liegen
in der professionellen Planung
der pflegerischen Maßnahmen und
in der Möglichkeit, die Pflegeergebnisse
besser zu evaluieren.
Dadurch läßt sich eine höhere Arbeitszufriedenheit
erreichen, da die
Pflegenden die Erfolge ihrer Maßnahmen
für sich persönlich verbuchen
können. Das Pflegesystem der
primären Pflege vergrößert den Verantwortungsbereich
und unterstützt
die persönliche und fachliche Weiterentwicklung
der Pflegenden. Deshalb
ist es in Bezug auf eine professionelle
Weiterentwicklung der Pflege und
der Zukunftsfähigkeit anderen Pflegesystemen
vorzuziehen.
13

14
Umbau
1,4 Millionen Euro investiert
Zügig voran kommen die
Bauarbeiten beim Borromäus-
Hospital Leer. „Wir sind alles
in allem im Zeitplan“, sagt
Tobias Fiedelak, der die Baumaßnahmen
koordiniert.
Für rund 1,4 Millionen Euro
werden derzeit die Notaufnahme,
die zentrale Patientenaufnahme,
die Bettenzentrale
und ein Umkleidebereich für
die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter geschaffen bzw.
erneuert. Mit 500.000 Euro
ist das Land Niedersachsen
an den Kosten beteiligt, den
Rest des Geldes finanziert das
Borromäus-Hospital aus Eigenmitteln.
Ziel der Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen
ist es,
die Abläufe innerhalb des
Krankenhauses weiter zu opti-
mieren. Das beginnt schon bei
der Zufahrt zur Notaufnahme:
Sie wurde verbreitert und
verlängert, wodurch der Steigungswinkel
verkleinert wurde.
Außerdem wurde die Auffahrt
neu asphaltiert und zudem mit
einer Heizung versehen, damit
Schnee und Eis im Winter kein
Problem für die Rettungsfahrzeuge
mehr darstellen.
Anfang 2013 sollen die Arbeiten
beendet sein und die neuen
Räumlichkeiten genutzt werden
können.
Neu gestaltet wurde unter anderem die Auffahrt zur Notaufnahme. Das Bild
entstand Ende September 2012.
Ein Unternehmen der Residenz-Gruppe Bremen
Auch Kurzzeitpflege möglich!
› Einrichtungsleiterin Denise Hein und ihr Team
beraten Sie gerne und unverbindlich:
› Seniorenresidenz ›Lindenhof‹
Schubertstr. 3, 26810 Ihrhove | Telefon (04955) 93 46 20
› Seniorenresidenz ›Zur Baumschule‹
Zur Helle 28, 26826 Weener | Telefon (04951) 914 910
www.wohnpark-weser.de
Ihre Full-Service Agentur in Leer
Oltmanns & Langwisch GmbH · Mühlenweg 5 · 26789 Leer
Telefon: 04 91 - 92 555-0 · Telefax:92 555-26
Email: info@grafik-team.de · Internet: www.grafik-team.de
• Taxi
• City Car
• Krankenbeförderung / Krankentransport
• Behindertenbeförderung / Rollstuhltaxi
• Flughafentransfer / Fahrten zum Bahnhof
oder zur Fähre
• Kinder- und Schülerfahrten
• Fahrten zu Veranstaltungen
• Taxizubringer für Busreisen
• Kleintransporte
• Boten- und Kurierdienste
• Ausflugsfahrten
Inh.: A. Bley & E. Schwegmann
GmbH & Co.
Leer 0491 - 4141
Am Emsdeich 32 · 26789 Leer · www.leeraner-taxenruf.de · info@leeraner-taxenruf.de
0491 - 66666

Borromäus-Hospital …bestens aufgehoben
Wichtige Rufnummern:
Polizei 110
Feuerwehr 112
Rettungsdienst/Notarzt 112
Bereitschaftdienstpraxis 116 117
Borromäus-Hospital Leer 0491/85-0
Klinikum Leer 0491/86-0
Marienkrankenhaus Papenburg 04961/93-0
Giftnotruf 0551/19240
Kinder- und Jugendtelefon 0800 / 1 11 03 33
Elterntelefon 0800 / 1 11 05 50
Evangelische Telefonseelsorge 0800 / 1 11 01 11
Katholische Telefonseelsorge 0800 / 1 11 02 22
Weitere wichtige Rufnummern:
15

Zentrale Rufnummer: 0491 / 85-0 Zentrale Faxnummer: 0491 / 85 80 009 Zentrale E-Mail-Adresse: info@borro-leer.de
Tel.: 0491/85 78 000
Fax: 0491/85 78 009
E-Mail: gyn@borro-leer.de
Tel.: 0491/85 76 000
Fax: 0491/85 76 009
E-Mail: dunkel@borro-leer.de
leifeld@borro-leer.de
16
Praxis Dr. Sven Löwe
Tel.: 0491/51 12
Sekretariat:
Mo., Di. & Do.: 8.30 - 17.00 Uhr
Mi.: 8.30 - 14.00 Uhr
Fr.: 8.30 - 13.00 Uhr
Praxis Eberhard Harms
Tel.: 0491/6 58 40
Sekretariat:
Mo. - Fr.: 8.30 - 16.00 Uhr
Gynäkologie und Geburtshilfe
Chefarzt
Dr. Bernhard Brintrup
Urologie und Kinderurologie
Chefarzt Chefarzt
Dr. Kasper-Dirk Dr. Jörg
Dunkel
Leifeld
Belegabteilung für
Hals-Nasen-Ohren-
Heilkunde sowie
Kopf- und Halschirurgie
Tel.: 0491/85 74 000
Fax: 0491/85 74 009
E-Mail: sevenich@borro-leer.de
Tel.: 0491/85 75 000
Fax: 0491/85 75 009
E-Mail: reckels@borro-leer.de
Sekretariat:
Mo. - Di.: 8.30 - 16.00 Uhr
Fr.: 8.30 - 14.00 Uhr
Sekretariat:
Mo.,: 8.30 - 16.00 Uhr
Di. & Do.: 8.30 - 16.30 Uhr
Mi.: 8.30 - 13.00 Uhr
Fr.: 8.30 - 12.00 Uhr
Sekretariat:
Mo., Di. & Do.: 8.00 - 16.00 Uhr
Mi.: 8.00 - 14.00 Uhr
Fr.: 8.00 - 13.00 Uhr
Tel.: 0491/85 77 000
Fax: 0491/85 77 009
E-Mail: plastische-chirurgie
@borro-leer.de
Chefarzt
Dr. Michael Sevenich
Allgemein- und Viszeralchirurgie
Gastroenterologie und Innere Medizin
Chefarzt
Dr. Martin Reckels
Plastische-, Hand- und Ästhetische Chirurgie
Chefarzt
Dr. Knut Busching
Tel.: 0491/85 70 000
Fax: 0491/85 70 009
E-Mail: anaesthesie@borro-leer.de
Tel.: 0491/85 72 000
Fax: 0491/85 72 009
E-Mail: duetting@borro-leer.de
Tel.: 0491/85 73 000
Fax: 0491/85 73 009
E-Mail: teiser@borro-leer.de
Sekretariat:
Mo. - Do.: 10.00 - 16.00 Uhr
Fr.: 10.00 - 13.30 Uhr
Sekretariat:
Mo. - Do.: 8.30 - 16.00 Uhr
Fr.: 8.30 - 14.00 Uhr
Sekretariat:
Mo. - Do.: 8.00 - 16.00 Uhr
Fr.: 8.00 - 14.00 Uhr
Chefarzt
Dr. Dietrich Keller
Chefarzt
Dr. Albert Dütting
Anästhesie, Schmerz- u. operative Intensivmedizin
Orthopädische Chirurgie und Endoprothetik
Unfall- und Wiederherstellungschirurgie
Chefarzt
Dr. Rudolf Teiser
…bestens
aufgehoben!
Wir sind für Sie da

Krankenhäuser
Finanzielle Not wird größer
Die finanzielle Lage der Krankenhäuser
wird immer dramatischer.
Nicht nur, aber insbesondere auch
in Niedersachsen wird es immer
schwieriger, mit den Vergütungen
eine flächendeckende Versorgung
sicherzustellen. Eine größer werdende
Anzahl von Krankenhäusern
schreibt bereits rote Zahlen.
Aufgrund dieser prekären Situation
hat sich eine breite Allianz aus 16
Verbänden gebildet, die von der Poli-
Unter dem Titel ‚Die Zitrone ist ausgequetscht‘ haben die kirchlichen Arbeitgeber und Arbeiternehmer Ende
November eine Petition an Bundesgesundheitsminister Daniel Bahr gerichtet. Sie soll dem FDP-Politiker, aber
auch den Vertretern aller anderen Parteien, die finanziell bedrohliche Situation der Kliniken in Deutschland verdeutlichen.
In vielen Krankenhäusern, so auch im Borromäus-Hospital Leer, lagen Unterschriftenlisten aus, in
die sich tausende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eingetragen haben.
Weitere Effizienzsteigerungen und Mehrleistungen - wie in den vergangenen Jahren - konnten und können die
Lücke zwischen der Erlös- und Kostenentwicklung nicht mehr schließen! Hinzu kommt die besondere Situation
im ländlichen Bereich. Gerade der anhaltende Fachkräftemangel in kleinen Einrichtungen auf dem Lande führt
zu einer Gefährdung der flächendeckenden Versorgungsangebote. Entgegen dieser Misere in der Krankenhauslandschaft
steigern die Krankenkassen weiter ihre Überschüsse.
Die Forderung der Kliniken an die Politik lautet:
tik aktiv den Einsatz für eine Verbesserung
der Krankenhausfinanzierung
fordert.
„Es ist schon eine Besonderheit, dass
sich in der ‚Niedersächsischen Allianz
für Krankenhäuser‘ alle maßgeblichen
Akteure im Krankenhauswesen zusammengeschlossen
haben“, betont
der Vorsitzende der Niedersächsischen
Krankenhausgesellschaft (NKG), Dr.
Gerhard Tepe. „Der Ernst der Lage
wird von allen erkannt.“
Petition an Bundesgesundheitsminister Daniel Bahr
Die Zitrone ist ausgequetscht
Neben den kommunalen, privaten
und kirchlichen Krankenhausträgern
gehören auch die Gewerkschaft ver.
di, der Niedersächsische Pflegerat
und ebenso der Kommunale
Arbeitgeberverband zu den
Unterzeichnern der gemeinsamen
Erklärung. Dieser umfassende Schulterschluss
der Verbände ist für den
NKG-Vorsitzenden ein deutliches Signal:
„Trotz Meinungsunterschieden
in mancher Einzelfrage eint uns die
Sorge um die negativen Auswir->>
Die bedrohliche wirtschaftliche Lage der katholischen Krankenhäuser in Niedersachsen hat sich weiter verschärft.
Es wird deutlich, dass sich die Ertragslage vieler Krankenhäuser im Vergleich zum Vorjahr beachtlich
verschlechtert hat. Auch der jüngst veröffentlichte ‚Krankenhaus Rating Report 2012‘ kommt zu dem Ergebnis,
dass sich die wirtschaftliche Situationder deutschen Krankenhäuser seit 2010 verschlechtert hat und sich
mittlerweile 15 Prozent der Krankenhäuser im ‚roten Bereich‘ mit erhöhter Insolvenzgefahr befinden dürften.
Bekanntlich befanden sich 2011 in Niedersachsen bereits 40 Prozent der rund 200 Krankenhäuser in einer
finanziellen Schieflage.
1.
2.
3.
4.
Verbesserung der Arbeitsbedingungen, um weiterhin eine hohe Versorgungsqualität gewährleisten zu können.
Insbesondere die Vereinbarkeit von Beruf und Familie und somit zugleich das Verhältnis von Arbeitszeit und
Freizeit sind extrem wichtig. Die bisherigen Pläne des Bundesgesundheitsministeriums zur Krankenhausfinanzierung
sind das falsche Signal für Veränderungen.
Höherer Stellenwert der Pflege in der Gesellschaft. Es braucht handfeste Maßnahmen, um den Pflegeberuf
attraktiver zu gestalten, Fachkräfte zu halten und ausreichend Nachwuchs zu gewinnen. Dies wird erzielt
durch bessere Bezahlung und Imagepflege, familienfreundliche Arbeitsbedingungen und die Verbesserung des
Arbeitsumfeldes.
Qualifizierte Pflege kostet Zeit und Geld. Hochqualifizierte Versorgungleistungen müssen mit besseren bzw.
angepassten Löhnen einhergehen und durch eine entsprechende Refinanzierung sichergestellt sein
Überschüsse der Gesetzlichen Krankenkassen müssen Kliniken zu Gute kommen. Die Krankenhäuser müssen
die Gelder zurückerhalten, die der Patientenversorgung aufgrund der Kürzungspolitik entzogen wurden.
Zudem generieren die Gesetzlichen Krankenkassen aktuell durch die Tariferhöhungen weitere zusätzliche
Beiträge, die nicht an die Krankenhäuser weitergereicht werden.
17

18
>> kungen der aktuellen Krankenhausfinanzierung
auf die Patienten
und Mitarbeiter in den Kliniken.“
„Die Allianz fordert die Politiker in
Bund und Ländern auf, die >norme
Leistungsfähigkeit der Krankenhäuser
und insbesondere der hoch qualifizierten
Beschäftigten anzuerkennen
und angemessen zu würdigen“,
betont Dr. Tepe. „Dazu gehört natürlich
eine angemessene Vergütung.“
Die Kernforderungen der „Niedersächsischen
Allianz für die Krankenhäuser“
sind in einer gemeinsamen
Erklärung zusammengefasst. Notwendig
ist eine echte Reform der Krankenhausfinanzierung,
so wie sie im Jahr
2009 mit dem Krankenhausfinanzierungsreformgesetz
(KHRG) versprochen,
aber nicht umgesetzt wurde.
Zwei wesentliche Ziele einer Neuregelung
müssen erreicht werden. Zum
einen müssen Ungerechtigkeiten und
Fehlanreize im Vergütungssystem
beseitigt und zum anderen eine (endlich)
angemessene Finanzierung der
Personal- und Sachkosten im Krankenhaus
erreicht werden.
Das Land Niedersachsen hat im
Rahmen der Verabschiedung des
Psychiatrie-Entgeltgesetzes bereits im
Juli 2012 eine Erklärung zur finanziellen
Situation der Krankenhäuser
abgegeben, die die Kernpunkte des
Handlungsbedarfs zusammenfasst.
In dieser Erklärung wird „Zu Recht
festgestellt, dass es „weiterer Instrumente“
bedarf, „um die finanzielle
Leistungsfähigkeit der Krankenhäuser
zwingend und nachhaltig zu
verbessern“. Der im Bundesrat am
12. Oktober 2012 angenommene
Entschließungsantrag des Landes
Bayern (BR-Drucksache 432/12)
konkretisiert diese Kernpunkte des
Handlungsbedarfs.
Die „Niedersächsische Allianz für die
Krankenhäuser“ fordert daher alle
Politiker auf kommunaler, Landesund
Bundesebene auf, sich dafür
einzusetzen, dass die Bundesregierung
anhand eines konkret laufenden
Gesetzgebungsverfahrens entsprechend
tätig wird.
„Die Krankenhäuser und ihre Mitarbeiter
werden im bevorstehenden
Wahljahr kein Verständnis dafür zeigen,
wenn sie erneut vertröstet werden
und sich die Situation in den Kliniken
weiter zuspitzt“, betont Dr. Tepe.
Dankten Angelika Lemberger (Mitte) für fast drei Jahrzehnte Tätigkeit im Borromäus-Hospital
und verabschiedeten sie in die Freistellungsphase der Altersteilzeit:
Hilke Boomgaarden (MAV-Vorsitzende), Andreas Dörkßen (Pflegedirektor), Dr.
Martin Reckels (Ärztlicher Direktor) und Dieter Brünink (Geschäftsführer).
Angelika Lemberger
„Viele dauerhafte
Spuren hinterlassen“
Im Rahmen einer Feierstunde ist
Pflegedienstleiterin Angelika Lemberger
Anfang Dezember in die
Freistellungsphase der Altersteilzeit
verabschiedet worden. Lemberger
war über drei Jahrzehnte im Borromäus-Hospital
tätig und hat „viele
dauerhafte Spuren hinterlassen“, wie
Pflegedirektor Andreas Dörkßen bei
der Verabschiedung sagte.
Die in Wiesmoor Geborene machte
ihre ersten beruflichen Erfahrungen
weit entfernt von der ostfriesischen
Heimat: Zunächst arbeitete sie als
Haushaltsgehilfin in einem Kinderheim
im Schwarzwald. 1970 begann
die damals 18-Jährige ihre Ausbildung
zur Krankenschwester in der
staatlich anerkannten Krankenpflegeschule
des Diakonissenmutterhauses
Aidlingen am Kreiskrankenhaus
Kirchheim unter Teck und beendete
sie drei Jahre später mit der Note
„sehr gut“.
Anschließend war Angelika Lemberger
weitere zehn Jahre lang an dieser
Klinik tätig, unter anderem in der
Inneren, der Chirurgie, in der Anästhesie,
im Operationsbereich und in
der Unfallambulanz. „So was könnte
man als Allzweckwaffe bezeichnen“,
lobte Dörkßen.
Seit dem 1. Mai 1983 war Angelika
Lemberger dann am Borromäus-
Hospital Leer tätig, zunächst in der
Urologie, ab dem 1. Oktober 1989
dann als Leiterin der Station E. Zum
1.April 2004 übernahm sie die Abteilungsleitung
in der Pflege. Für diese
Aufgabe war Angelika Lemberger
zwar gut qualifiziert, doch danach
gestrebt hat die damals 51-Jährige
nicht. „Es war schon eine gute Portion
Überredungskunst notwendig, um
Dich auf die Position der Abteilungsleiterin
zu bekommen“, erinnerte
Andreas Dörkßen an die damals
geführten Gespräche.
Der Pflegedirektor dankte seiner
engen Mitarbeiterin herzlich für die
fast drei Jahrzehnte im Borromäus-
Hospital und wünschte der heute
60-Jährigen „alles Liebe und Gute
für Dich in Deinem nächsten Lebensabschnitt“.

Im Juni wurden im Rahmen einer Feierstunde geehrt (von links): Maria-Anna Schmitz, Hermine Regensdorf, Inge Elsen-Wübbena,
Birgit Thieben, Maria Ortmann, Sonja Prause, Bettina Bruns, Renate Pauw, Elke Malik, Monika Haake-Schusky, Georg Janssen und
Gerhard Sürken.
Arbeitsjubiläen
Seit Jahrzehnten im Borro tätig
„Das wirklich Wichtige ist, dass das
Miteinander stimmt.“ Das betonte
Geschäftsführer Dieter Brünink
beim Frühstück für langjährige
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
am Nikolaustag 2012. Zum gemütlichen
Frühstück mit einem Glas Sekt
zum Anstoßen waren diejenigen
Beschäftigten eingeladen, die im
zweiten Halbjahr auf 25-, 30- oder
35-jährige Betriebszugehörigkeit im
Borromäus-Hospital zurückblicken
konnten.
Schon im Juni waren die Arbeitsjubilare
des ersten Halbjahres 2012
ebenfalls zu einem Frühstück eingeladen.
Alle langjährigen Beschäftigten
erhielten als kleines Dankeschön
jeweils einen großen Blumenstrauß.
Zusammen mit weiteren Vertretern
des Direktoriums und der Mitarbei-
tervertretung würdigte Brünink die
Arbeit der Beschäftigten, die über
Jahrzehnte hin dem Borro die Treue
gehalten haben. Das zeige ihm,
dass „die Borro-Familie lebt“,
so der Geschäftsführer während
der Jubiläumsfeier im Dezember.
Er dankte den langjährigen Kolleginnen
und Kollegen und er „hoffe, dass
Sie noch lange in und für unser Haus
tätig sind“.
Für langjährige Tätigkeit im
Borromäus-Hospital wurden 2012
geehrt:
25 Jahre:
Bettina Bruns (01.04.1987)
Imad Faragi (01.01.1987)
Monika Haake-Schusky (01.04.1987)
Martina Hilbrands (01.01.1987)
Georg Janssen (01.04.1987)
Manfred Kramer (01.10.1987)
Margret Rudolph (01.10.1987)
Heike Schröder (01.07.1987)
Gerhard Sürken (01.06.1987)
Birgit Thieben (15.06.1987)
Markus Tholen (01.10.1987)
30 Jahre:
Inge Elsen-Wübbena (10.08.1981)
Karl-Heinz Hinderer (01.10.1982)
Elke Malik (01.03.1982)
Ingrid Müller (01.07.1982)
Renate Pauw (01.04.1982)
Sonja Prause (01.04.1982)
35 Jahre:
Laurentia Kos (01.08.1977)
Maria Ortmann (06. Juni 1977)
Hermine Regensdorf (01.04.1977)
Maria-Anna Schmitz (01.06.1977)
Am Nikolaustag 2012 wurden von der MAV-Vorsitzenden Hilke Boomgaarden (links) und Borro-Geschäftsführer Dieter Brünink
(rechts) geehrt: Markus Tholen, Manfred Kramer, Karl-Heinz Hinderer, Laurentia Kos, Ingrid Müller, Margret Rudolph, Heike
Schröder und Martina Hilbrands.
19

20
Einen Gesprächskreis für trauernde Eltern, deren Baby in der Schwangerschaft, während
oder kurz nach der Geburt gestorben ist, haben Helen Reiners (links) und
Erika Pennig gegründet.
Trauerarbeit
Gesprächskreis für
verwaiste Eltern
Es geschieht immer wieder und trifft
die werdenden Eltern und ihre Angehörigen
hart, wenn eine Schwangere
ihr Baby verliert. „Für viele Frauen,
aber auch deren Partner ist das ein
einschneidendes Erlebnis, das nur
schwer zu verarbeiten ist“, weiß
Erika Pennig, Gesundheits- und
Kinderkrankenpflegerin im Leeraner
Borromäus-Hospital, aus eigener
Erfahrung.Vor vielen Jahren hat sie
selbst ein Kind in der 20. Schwangerschaftswoche
verloren. Zusammen
mit der Krankenhausseelsorgerin
Helen Reiners bietet sie einen Gesprächskreis
für verwaiste Eltern an.
Viele Eltern gehen nach dem Verlust
des Kindes „durch ein Tal der
Tränen“, erinnert sich Pennig. „Da
ist dann eine Welt zusammengebrochen.“
Und oft fühlen sich die
Betroffenen alleingelassen mit ihren
Gefühlen, mit ihrer Trauer. „Wir
möchten den betroffenen Eltern
einen geschützten Raum für die
Trauer bieten“, erläutert Pastoralreferentin
Helen Reiners. „In der
Gruppe von ebenfalls Betroffenen
ist das Verständnis für den enormen
Verlust, für die Wut, die Trauer, die
Verzweiflung einfach größer.“ Eingeladen
sind alle Betroffenen, nicht nur
Frauen, die Patientinnen im Borro
waren oder sind. „Wir wollen für
alle, die es zulassen, einfach da sein,
zuhören und begleiten“, so Erika
Pennig.
Die Gesprächskreise finden am ersten
und dritten Donnerstag im Monat,
jeweils um 19.30 Uhr im Borromäus-Hospital
statt. Interessierte
können sich unter der Rufnummer
0491/85-0 mit Erika Pennig oder
Helen Reiners in Verbindung setzen.
„Das Gespräch vor der Teilnahme
an der Gruppensitzung ist uns sehr
wichtig“, sagt Helen Reiners.
Beisetzung
Trauerfeier
für Früh- und
Fehlgeborene
Im Rahmen einer ökumenischen
Trauerandacht wurde am Freitag,
23. November, auf dem Lutherischen
Friedhof in Leer die Urne
mit der Asche der im Borromäus-
Hospital und im Klinikum Leer
im vergangenen Kirchenjahr zur
Welt gekommenen früh- und
fehlgeborenen Kindern beigesetzt.
„Es ist gut und wichtig, dass auch
diese so genannten Frühchen eine
würdige Ruhestätte und die Eltern
einen Ort haben, an dem sie ihre
Kinder geborgen wissen“, sagt
Helen Reiners, Krankenhausseelsorgerin
im Borromäus-Hospital
Leer. Auch wenn das Baby schon
zu einem sehr frühen Zeitpunkt
der Schwangerschaft verstorben
ist, hätten die Eltern das Recht
auf eine Beerdigung.
Vom Gesetz her wäre eine
Bestattung nicht nötig. Eine
Beerdigungspflicht gibt es in
Deutschland erst ab einem
Geburtsgewicht von mindestens
500 Gramm. „Der Verlust und
der Schmerz, den die Eltern erleiden,
ist aber keine Frage des Gewichtes
des toten Kindes“,
weiß die Krankenhausseelsorgerin.
Das bestätigt sich beim Blick
auf das anonyme Urnengrab.
Windspiele wurden hier aufgestellt,
Spielzeug niedergelegt und
natürlich Blumen. Geziert wird
das Grab durch eine große Stele.
Die Inschrift lautet: ‚Gott hat seinen
Engeln befohlen, dass sie dich
behüten auf allen deinen Wegen’
(Psalm 91, Vers 11.)
Schon seit fast 15 Jahren gibt es
diese zentrale Trauerfeier, die jeweils
im Spätherbst stattfindet.
Das Urnengrab wurde von der
Friedhofsverwaltung kostenlos zur
Verfügung gestellt.

Stellen im Borromäus-Hospital aus: Adam Stanclik, Heinz Tenbrink, Katharina Horn, Bernd Schmidt-Dannert, Joachim Niepelt,
Sabine Baudner, Sabine Latarius, Hilke Boomgaarden und Petra Lüppens.
Kunst
Borro-Mitarbeiter stellen aus
Noch bis zum 27. Januar 2013 ist
im Borromäus-Hospital Leer eine
Ausstellung von Werken zu sehen,
die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
des Krankenhauses in den
vergangenen Monaten gefertigt
haben. „Wir haben eine Vielzahl
von Kollegen und Kolleginnen,
die sich in ihrer Freizeit einer
künstlerischen Tätigkeit widmen“,
freut sich Katharina Horn,
Vorsitzende des ‚Freundeskreis
Kultur im Borromäus-Hospital
e.V.’. „Und die Werke halten jedem
Vergleich mit professionellen
Künstlern stand“, ist sie überzeugt.
„Viele schaffen sich damit einen
Ausgleich zur anstrengenden Arbeit
in der Klinik“, so Horn. Sie
selbst ist als Oberärztin im Borro
tätig und präsentiert wie acht
weitere Borro-Beschäftigte eigene
Werke.
Das Spektrum der für knapp drei
Monate ausgestellten Arbeiten
reicht von Kollagen, Fotografien,
Acryl- und Pastellbildern über
Drechselarbeiten und Drucktech-
niken bis hin zu Sklupturen. Fast
alle Werke sind in den vergangenen
Monaten entstanden.
Zur Ausstellungseröffnung
Anfang November waren neben
den Künstlerinnen und Künstlern
auch viele andere Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter des
Borromäus-Hospitals sowie zahlreiche
weitere Gäste gekommen.
Musikalisch umrahmt wurde
die Ausstellungseröffnung vom
‚Trio d’Anches‘ mit Lea Wiemer
(Oboe), Martin Jaser (Fagott) und
Liv Faulhaber (Klarinette).
Die Ausstellung ist bis Ende Januar
2013 täglich von 14 bis 19 Uhr
besichtigt werden. Viele Werke
sind verkäuflich. Preislisten sind
an der Information erhältlich.
Musikalisch umrahmt wurde die Ausstellungseröffnung vom ‚Trio d’Anches‘ mit (von
links) Lea Wiemer (Oboe), Martin Jaser (Fagott) und Liv Faulhaber (Klarinette).
21

22
Konzert
Salondamen wieder im Borro
So wie das Jahr 2012 musikalisch
begonnen hat, so klingt es
auch aus: mit den ‚Dresdner
Salondamen‘.
Die unter Kennern bekannte
und geschätzte Musikgruppe
wird am 30. Dezember ab
15 Uhr wiederum im Foyer
der Klinik ein Konzert geben.
Fünf Musikerinnen und
Sängerinnen gehören zu der
Gruppe.
Sie spielen und singen Lieder
vor allem aus den 20er, 30er
und 40er Jahre des vorigen
Jahrhunderts. In diesen geht
0000 Die Anzeige ‚Dresdner Leer Salondamen‘ 97x125 19.08.10 sind 14:42 am Seite 30. Dezember 1
wieder zu Gast im Leeraner Borromäus-Hospital.
Wir bringen Hilfen
M e d i z i n t e c h n i k
Sanitätshaus Rehatechnik Pflegezubehör
Sauerstoffversorgung
Schlafapnoe- und Beatmungsgeräte
Stomaversorgung
Tracheostomaversorgungen
Moderne Wundversorgung
Enterale Ernährung
Rollstühle
Pflegebetten
Hilfen für Bad und Alltag
Rollatoren
Kompressionsstrümpfe
Individuelle Beratung
u.v.m
Augustenstraße 67 26789 Leer
Tel. (04 91) 9 77 76-10 www.reha-team-leer.de
Fax (04 91) 9 77 76-55 info@reha-team-leer.de
es zumeist um ein Thema, das
viele Menschen ihr ganzes Leben
lang bewegt, die Liebe.
Organisiert wird der Auftritt
des elegant gekleideten Ensembles
vom ‚Freundeskreis
Kultur im Borromäus-Hospital
Leer e.V.’. Der Eintritt ist frei.

Norbert Lechleitner
Balsam für
die Seele
Balsam für die Seele sollen die
Geschichten in diesem Buch sein,
verspricht der Autor schon im
Titel. In ihnen
spiegelt sich
Weisheit wider,
eine Weisheit,
die Hoffnung
und Lebensfreude
schenkt.
Die pointiert
erzählten
Geschichten
ermöglichen
eine neue oder etwas andere Sicht
auf das Leben mit seinen Irrungen
und Wirrungen.
2012, 144 Seiten
Verlag: Herder, Freiburg
ISBN-13: 9783451305962
Jutta Richter
Ich bin hier
bloß der Hund
Sein Name ist Anton und er ist
ein Hütehund. Er steht nicht nur
im Mittelpunkt dieses Buches von
Jutta Richter, sondern er ist sogar
quasi der Autor: in diesem Kinderbuch
wird die Welt beschrieben,
so wie
sie ein Hund
wie Anton
sehen könnte.
Unverständlich
ist Anton
zum Beispiel,
warum Menschen
Katzen
zu sich ins
Haus holen
und warum diese Tiere dann
auch noch auf dem Sofa liegen
dürfen. Und ihn, Anton, stecken
sie dafür in die Hundeschule,
damit er lernt, jeden Unfug zu
machen, den die Menschen von
ihm verlangen. Trotzdem ist
Anton nicht wirklich unzufrieden
und läuft nicht weg. Schließlich
füttern ihn die Menschen – und
kapieren zum Glück nicht, an
welchem Ende der Leine sie
eigentlich gehen und wer tatsächlich
das Sagen hat.
2011, 116 Seiten
Verlag: Hanser
ISBN-13: 9783446237926
Lesetipps aus
der Borro-
Bücherei
Die Borro-Bücherei hat in
den vergangenen Monaten ihr
Angebot an Büchern und Hör-
CDs weiter erhöht. Die Bücherei
befindet sich auf der zweiten
Ebene direkt neben dem
Gang zur Galerie. Sie ist montags,
dienstags, donnerstags
und freitags jeweils in der Zeit
von 8.30 bis 11 und von 16
bis 17 Uhr geöffnet. Auf dieser
Seite stellen wir einige der
in der Bücherei ausleihbaren
neuen Druckwerke vor. Und
vielleicht ist ja auch die eine
oder andere Geschenkidee für
Weihnachten, zum Geburtstag
oder einfach mal so dabei.
Jeannette Walls
Ein ungezähmtes
Leben
Lily Casey ist schon in jungen
Jahren die tragende Säule ihrer
Familie: tatkräftig organisiert sie
Anfang des 20. Jahrhunderts den
Aufbau der Farm, reitet selbst
Pferde zu, tritt bei Gericht auf,
spielt Poker wie ein Profi. Überglücklich
ist das
Mädchen, als
ihr Vater ihr
erlaubt, eine
weiterführende
Schule zu besuchen.
Doch das
Vergnügen ist
nur von kurzer
Dauer. Lilys
Vater hat nämlich
das Schulgeld nicht bezahlt
und stattdessen zwei äußerst teure
Rassehunde gekauft. Lily aber
gibt den Mut nicht auf und entschließt
sich, die elterliche Farm
zu verlassen. Mit gerade einmal
15 Jahren begibt sie sich auf die
lange Reise durch die Prärie und
tritt ihre erste Stelle an, um Geld
zu verdienen. Mit ihrer großen
Willensstärke und gesunde Menschenverstand
schafft sie es, ihren
eigenen Weg zu gehen.
2011, 365 Seiten
Verlag Diana
ISBN-13: 9783453355620
Dora Heldt
Bei Hitze
ist es wenigstens
nicht kalt
Doris wird 50 Jahre alt. Um den
Trubel einer Geburtstagsfeier zu
entgehen, bricht sie mit ihren ehemaligen
Schulfreundinnen Katja
und Anke zu einem Wellness-
Wochenende an die Ostsee auf.
Dieses Wochenende hat es in
sich: es geht nicht nur um Wellness,
um Hot
Stones, Hanam
und Pediküre,
sondern auch
darum, was
sich die drei
früheren Schulfreundinnen
in
ihrer Jugend
vom Leben
versprochen
haben und was daraus geworden
ist. Im Roman geht es aber auch
um die Wechseljahre, darum, was
die Frauen verdrängen oder mit
allen Tricks zu bekämpfen versuchen.
Und auch der beste Wellnessurlaub
kann die Stimmungsschwankungen
und Hitzewellen
der Wechseljahre nicht wegzaubern
- und dann gibt es auch noch
eine Riesenüberraschung während
der Tage an der Ostsee.
2011, 336 Seiten
Verlag: Dtv
ISBN-13: 9783423248570
Elia Barceló
Das schwarze
Brautkleid
Mit ihrer Art zu tanzen begeistert
eine schöne und zugleich
gespenstisch wirkende Frau bei
einer Tango-Veranstaltung einen
Mann. Doch
als der Abend
zu Ende ist, ist
sie verschwunden
- aber sie
hat eine Spur
hinterlassen.
Diese führt
nach Buenos
Aires, in die
Vergangenheit
und zu einer leidenschaftlichen
Liebe, die es nie hätte geben dürfen
2011, 176 Seiten
Verlag: Piper
ISBN-13: 9783492271936
23

24
Eva Berberich
Der Kater, der
nicht reden wollte
Diese Geschichte von Eva Berberich
handelt von den Kater
Schnuff, der bei
der Erzählerin,
deren Dauerfreund
Konrad
und der Katze
Schlumpel
einzieht und
hier für allerlei
Wirbel sorgt.
Das Karthäuserkaterkind
wickelt jeden
um den Finger. Doch Konrad
macht sich Sorgen, denn der
kleine Kater mag einfach nicht
mit ihm sprechen. Warum nur?
Wer dieses Buch liest und bisher
kein Katzenfreund war, wird spätestens
durch die warmherzige
und bezaubernde Geschichte von
Schnuff bekehrt.
2011, 252 Seiten
Verlag: Dtv
ISBN-13: 9783423253161
Ulrike Herwig
Martha
im Gepäck
Tante Martha ist wegen ihrer Art
nicht besonders beliebt. Deshalb
ist die Freude nicht sehr groß, als
sie plötzlich mit der Familie ihrer
Nichte in den Schottland-Urlaub
reisen will. Während des Aufenthaltes
im Urlaubsgebiet zeigt
sich Martha
von einer
ganz anderen
Seite: Sie
zockt LKW-
Fahrer beim
Kartenspiel
ab, bringt die
Familie ihrer
Nichte im
Schloss eines
Liebhabers
unter, entpuppt sich als Kennerin
des schottischen Whiskys und hat
noch ein paar andere Trümpfe
mehr in Ärmel.
2011, 272 Seiten
Verlag: Marion Von Schröder
ISBN-13: 9783547711806
Michael Hingson
Held auf
vier Pfoten
Michael Hingson ist blind und
Verkaufsleiter einer Datensicherungsfirma
in New York.
Er befindet
sich in der
78. Etage des
Nordturms
des World
Trade Center,
als am 11.
September
2001 Terroristen
eine Verkehrsmaschine
in diesen Turm
steuern, der weniger als zwei
Stunden nach dem Anschlag in
sich zusammenstürzt. Dass Hingson
überlebt, hat einen Grund:
Sein Hund Roselle rettet ihm das
Leben. Dieses Buch beschreibt
die ungewöhnliche Freundschaft
zwischen beiden.
2011, 208 Seiten
Verlag: Scm Hänssler
ISBN-13: 9783775153171

Überbackenes
Kasseler
in Rahmsoße
Zubereitungszeit: 30 Minuten
8 Scheiben Frühstücksspeck
2 EL Tomatenmark
1 Dose Tomaten
4 Scheiben Kasseler Lachsbraten
100 g Schlagsahne
(alternativ: Kondensmilch 10 % Fett)
100 g Crème-Fraîche
1 EL Mehl
250 g Pellkartoffeln
75 g Reibekäse
1 Hand voll Schnittlauch
2 EL Speiseöl
2 Prisen Salz
2 Prisen Pfeffer, frisch gemahlen
1 Prise Zucker
1 EL Senf
Zubereitung:
Den kleingeschnittenen Speck in einer
großen Pfanne ohne Fett knusprig
anbraten. Dann zunächst das Tomatenmark
hinzufügen und mit
anschwitzen, anschließend Dosentomaten
dazugeben und grob zerdrükken.
Mit Salz, Pfeffer und Zucker
abschmecken und etwa zehn Minuten
weiterköcheln lassen. Das in mundgerechte
Stücke geschnittene Fleisch
wird dachziegelartig in eine gefettete
Auflaufform geschichtet. Tomatensoße
über das Fleisch gießen und die
Pellkartoffeln daraufgeben.
Aus Mehl, Sahne, Schmand und Senf
eine Soße herstellen, glattrühren und
nach dem Abschmecken darübergießen
und schließlich den Reibekäse
darüber verteilen.Im vorgeheizten
Backofen bei 200 Grad ca. 30 Minuten
gratinieren. Anschließend die
Schnittlauchröllchen darüber verteilen,
anrichten und servieren.
Hühnersuppe mit
Klößen und Eierstich
Zubereitungszeit: 130 Minuten
500 g Hühnerfleisch
100 g Sellerie würfeln
100 g Porree in Stücke schneiden
1 Stk. Zwiebel
3 Stk. Eier
1 Stk. Möhre, gewürfelt
1 Stk. Knoblauchzehe
1 Msp Salz, Pfeffer
3 EL Paniermehl
100 g feine Gemüsestreifen
1 TL Liebstöckel frisch
1 EL Butter
Leckeres
für die
Winterzeit
Hier ein paar Rezepte zum Nachkochen,
aber auch für leckere
Getränke. Soweit nicht anders angegeben,
handelt es sich um Mengenangaben
für vier Portionen.
Guten Appetit!
1 Prise(n) Muskatnuss
1 l Hühnerbrühe
Zubereitung:
Die Zwiebeln werden geschält und
in zwei Hälften geschnitten, die mit
der Schnittseite im Topf angebraten
werden. Etwas Butter dazu geben.
Das gewürfelte Gemüse und Hühnerfleisch
in die Pfanne geben und
leicht anschwitzen. Das Ganze mit
Hühnerbrühe auffüllen, die Lauchstücke
hinzugeben und alles zwei
Stunden heiß ziehen lassen, aber
nicht kochen.
In dieser Zeit lassen sich aus einem
Ei, dem Semmelbrösel und verflüssigter
Butter ein Teig anrühren, aus
dem kleine Kügelchen formen, diese
mit Salz und Muskatnuss abschmekken
und zehn Minuten lang mitziehen
lassen.
Der Eierstich wird zubereitet, indem
die Eier aufgeschlagen, mit etwas
Milch und Butter angerührt und mit
Salz und Muskatsnuss abgeschmeckt
werden. Die Masse im Wasserbad
zehn bis 15 Minuten stocken lassen,
anschließend in Würfel schneiden
und zum Schluss in die Suppe geben.
Die klare Suppe wird durchgeseiht
und dann das mundgerecht zugeschnittene
Hühnerfleisch in die
Suppe geben. Die fein geschnittenen
Gemüsestreifen in die Suppe geben,
Klöße und Eierstich einsetzen und
abschmecken.
Grüner Tee-
Pflaumen-Punsch
Zubereitungszeit: 15 Minuten
600 ml Wasser
6 TL Grüner Assam-Tee
250 ml Weißwein
1 Vanilleschote
4 EL Kandiszucker
8 cl Pflaumenwein
Zubereitung:
Zunächst wird das Wasser aufgekocht
und anschließend für fünf Minuten
unbedeckt stehen gelassen. Die Teeblätter
werden mit etwa der Hälfte
des Wassers begossen, anschließend
zwei bis drei Minuten ziehen lassen
und nun vollständig abseihen. Der
zweite Aufguss wird mit dem ersten
gemischt. Während der Tee zieht,
den Wein mit der aufgeschlitzten
Vanilleschote und dem Kandis erhitzen,
aber nicht kochen, bis sich der
Kandis vollständig aufgelöst hat.
Zum Schluss den Pflaumenwein im
Weißwein erwärmen, alles unter den
Tee mischen und diesen dann servieren.
Gänsekeulen
mit fruchtiger Soße
Zubereitungszeit: 20 Minuten
4 Stk. Gänsekeulen
300 ml Birnensaft
(alternativ: Pflaumensaft)
2 Stk. Lorbeerblatt
1 große Zwiebel
1 EL Beifuß (gerieben)
1 TL Salz & Pfeffer
1 TL Paprikapulver
200 ml Wasser
1 EL Öl
Zubereitung:
Die Gänsekeulen werden gewaschen,
sauber gezupft, ab getrocknet und
mit Salz, Pfeffer, Paprika und Beifußpulver
eingerieben. Etwas Öl in den
Bräter geben und die Gänsekeulen
von allen Seiten kräftig anbraten.
Das Lorbeerblatt und die geschälte,
grob geschnittene Zwiebel kurz angeschwitzt
und dann mit Birnensaft
und Wasser abgelöscht. Das Ganze
dann etwa eine Stunde lang mit
geschlossenem Deckel leicht kochen
lassen. Danach die Soße entfetten
und in einen Topf geben.
Nachdem die Gänsekeulen mit der
Haut nach oben im Bräter in dem
auf 190 Grad vorgeheizten Backofen
nochmals etwa eine dreiviertel Stunde
offen gebacken wurden, wird die
Soße mit den Zwiebeln mit einem
Mixstab püriert, aufgekocht und mit
dem Soßenbinder gebunden, bis sie
eine schöne Konsistenz hat.
25

26
1. Das Dreibein
Ein Zweibein sitzt auf einem Dreibein
und isst ein Einbein. Da kommt
ein Vierbein und nimmt dem Zweibein
das Einbein weg. Da nimmt das
Zweibein das Dreibein und schlägt
das Vierbein. Was ist das Dreibein
und was sind Ein-, Zwei- und Vierbein?
2. Wo befinde ich mich?
Vor mir fährt die Polizei, hinter mir
eine Kutsche. Rechts von mir ein
Flugzeug, links von mir die Eisenbahn.
Wo befinde ich mich gerade?
3. Zahlenreihe VII
Wie lautet die nächste Zahl in dieser
Zahlenreihe?
2 - 3 - 5 - 7 - 11 - 13 - ?
4. Weihnachtliche Prozentrechnung
Peter hat 200 rote und weiße Kerzen
für Weihnachten gekauft. 99 Prozent
der Kerzen sind rot. Peter möchte
gerne so lange erst einmal rote Kerzen
verwenden, bis der Anteil roter
Kerzen auf 98 Prozent gesunken ist.
Wie viele rote Kerzen muss Peter
abbrennen?
5. Der Wichtel soll Weihnachtskugeln
holen
Der Weihnachtsmann schickt den
Wichtel in den Keller, um schnell
noch drei rote Weihnachtskugeln für
den Christbaum zu holen. Im Keller
angekommen stellt der Wichtel mal
wieder fest, dass leider das Licht nicht
funktioniert - es ist stockfinster. Er
kann im Dunkeln nicht unterscheiden,
welche Farbe eine Weihnachtskugel
in seiner Hand hat. Er weiß
aber, dass im Schrank genau 11 rote,
fünf blaue und zwei silberne Kugeln
liegen. Vorsichtig tastet sich der
Wichtel zum Schrank vor. Wie viele
Kugeln muss er mindestens mit nach
oben nehmen, damit er auf jeden Fall
drei rote mit dabei sind?
Rätselspalten
6. Nicht ganz rund und
nicht ganz eckig
Was ist nicht ganz rund, aber nicht ekkig,
hat Spitze, Bauch und Po, und wenn
man ihm den Kopf abschlägt, kann man
es zum Frühstück verspeisen?
7. Das vergessene Geld
Paul hat sich in der Bücherei ein
Buch entliehen und es wieder zurückgebracht.
Einen Tag nachdem er das
Buch zurückgegeben hat kommt er
erneut in die Bücherei und behauptet,
er hätte zwischen den Seiten 29
und 30 einen 10-Euro-Schein als
Lesezeichen in das zurückgegebene
Buch gelegt. Nun möchte er das Geld
zurück haben. Die Bibliothekarin
grinst Thomas an, und hält es nicht
einmal mehr für angebracht im Buch
nach dem Geld nachzusehen. Wie
kann sie sich so sicher sein, dass Thomas
lügt?
8. Kann es so gewesen
sein?
Ein Mann schlief während einer
Predigt ein und träumte von den
napoleonischen Kriegen. In seinem
Traum wurde er als Deserteur verhaftet
und sollte auf der Guillotine
hingerichtet werden. Seine Frau hatte
inzwischen ihren schlafenden Gatten
bemerkt. Genau in dem Moment, als
der Mann von seiner Hinrichtung
träumte und das Fallbeil herabsausen
hörte, verpasste sie ihm einen leichten
Schlag in den Nacken, um ihn
zu wecken. Der arme Mann starb in
der Kirche augenblicklich an einem
Herzinfarkt. Hat sich diese Geschichte
wirklich so ereignet, oder ist sie
ausgedacht?
9. Die Schwiegermutter
der Frau seines Bruders
Darf man die Schwiegermutter der
Frau seines Bruders heiraten?
10. Ein Euro mehr
Ludwig und Klaus haben 20 Euro
und sollen diese so unter sich aufteilen,
dass Ludwig einen Euro mehr
bekommt als Klaus. Wie viel Geld
bekommt Ludwig?
Lösungen auf Seite 8
Zu guter Letzt
Der Personalchef beim Bewerbungsgespräch:
„Sie fangen am Montag an.
Bezahlt wird nach Leistung.“ Der Bewerber
erwidert: „Tut mir leid, davon
kann ich nicht leben.“
****
Fragt der Besucher den Abteilungsleiter:
„Wie viele Menschen arbeiten
hier eigentlich?“ „Hm, ich schätze so
etwa die Hälfte!“
****
Lehrer: „Tina, was heißt Glocke auf
englisch?“ Tina: „Ich weiß es nicht.“
Lehrer: „Bell!“ Tina: „Wau, wau,
wau!“
****
Der Lehrer fragt die Klasse: „Woran
merkt man, das Ebbe ist?“ Franz
antwortet: „Na wenn`s beim Rudern
staubt!“
****
Treffen sich ein amerikanischer Farmer
und ein deutscher Bauer. Sie
streiten darüber, wer mehr Land hat.
Sagt der Amerikaner: „Ich habe so
viel Land, wenn ich es mit meinem
Auto umfahre, benötige ich einen
Tag.“ Antwortet der Deutsche trokken:
„So ein langsames Auto hatte ich
auch mal...“
****
Der Angeklagte zu seinem Rechtsanwalt:
„Wenn ich mit einem halben
Jahr davonkomme, kriegen sie 10000
Dollar von mir.“ Nach dem Prozess
meint der Anwalt: „Das war ein hartes
Stück Arbeit, die wollten sie doch
glatt freisprechen.“
****
Richter: „Ich spreche Sie hiermit
frei von der Anklage, dass Sie 10.000
Euro gestohlen hätten.“ Angeklagter:
„Prima. Darf ich das Geld dann behalten“

Pflegedienstleiter
für Leer
Herr Uwe Buß
Pflegedienstleiterin
für Moormerland
Frau Doris Wardenburg
Für die Stadt Leer Für Moormerland
Diakoniestation
Stadt Leer gGmbH
Friesenstraße 69
26789 Leer
Tel.: 0491-925212
E-Mail: info@ds-leer.de
Sie benötigen Hilfe
nach Ihrem
Krankenhausaufenthalt?
Wir beraten Sie!
Wir besuchen Sie an Ihrem Krankenbett!
Wir organisieren Ihre Pflege!
Wir sind für Sie da!
Diakoniestation
Moormerland
Dr.-Warsing-Straße 207
26802 Moormerland
Tel.: 04954-95950
E-Mail: kontakt@dsmoormerland.de
Hilfe nach dem Krankenhausaufenthalt? Wir pflegen mit Kopf, Hand und Herz!
Alten- und Krankenpflege
Haus- und Familienpflege
Unsere Leistungen:
Alten- und Krankenpflege Verhinderungspflege Haus- und Familienpflege
• Grundpflege
• Mobilisation
• Vorbeugende Maßnahmen
Behandlungspflegen
• Injektionen
• BZ/RR Kontrollen
• Medikamentengabe
•Wundversorgung
(von Wundberatern)
• Katheterisierung
• Kompressionsstrümpfe/-
verbände
• Stomabehandlung
• Portpflege und Behandlung
• Alle verordnungsfähigen
Leistungen durch Krankenhäu
ser, Hausärzte oder Fachärzte
Letzte Lebensphase
• Betreuung und Begleitung
• Beiwachen
• Nachtwachen
Zur Entlastung oder als Ersatz der
Pflegeperson übernehmen wir die
Versorgung des Zu Pflegenden.
Betreuung nach §45b, SGBXI
bei Menschen mit dauerhafter
Fähigkeitsstörung und
Einschränkung der
Alltagskompetenz wie z.B.:
• Demenz
• Depressionen
• AD(H)S
• geistige Behinderung
• psychische Erkrankungen
• ....
Die Kosten werden nach Antragsbewilligung
von den Krankenkassen
übernommen.
Beratende Tätigkeiten (kostenlos)
Alle Angelegenheiten im Zusammenhang
mit Pflege, Krankenkassen,
Versorgungsamt, z.B.
Anträge stellen
Haushaltshilfe
Versorgung des Kindes
und des Haushaltes,
zum Beispiel bei:
• Risikoschwangerschaften
• Krankenhausaufenthalten
und in der Genesungsphase
• körperliche Beeinträchtigungen
nach Operationen, Unfällen,
etc.
Leistungen
• Alle anfallenden Aufgaben
im Haus
(Kochen, Putzen, Waschen etc.)
• Hausaufgabenhilfe
• Einkäufe
• Arztbesuche
• Beschäftigungs-/
Freizeitgestaltung
• ....
Telefon: 04952 - 890 69 69
Telefax: 04952 - 890 69 70
Inhaberin:
Martina Park
Inhaberin:
Thekla Pleiter
Ansprechpartnerin:
Theresia Bunschoten
Langholter Pflegedienst GbR
Wir bieten Sicherheit durch gut qualifiziertes Personal und jahrelange Berufserfahrung.
Somit bieten wir den Angehörigen und Patienten ein Gefühl der Sicherheit und Entlastung.
Gerne helfen wir Ihnen auch bei der Beantragung der Pflegestufe. Wir sind 24 Stunden rund um die Uhr für Sie erreichbar.