Borrometer Winter 2012 - Borromäus-Hospital gGmbH
Borrometer Winter 2012 - Borromäus-Hospital gGmbH
Borrometer Winter 2012 - Borromäus-Hospital gGmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ZEITSCHRIFT DES BORROMÄUS-HOSPITALS LEER WINTER <strong>2012</strong>/2013<br />
Familientag in<br />
der Geburtshilfe<br />
Seite 6<br />
Krankenhäuser in<br />
finanzieller Not<br />
Seite 17<br />
Mitarbeiter des Borro<br />
zeigen Kunst<br />
Seite 21<br />
Weit über 100<br />
Geburten mehr<br />
als im Vorjahr Seite 5<br />
KOSTENLOS<br />
ZUM MITNEHMEN
Über 20 Jahre Ihr Partner in der Hauskrankenpflege<br />
Vertragspartner aller Krankenkassen,<br />
Pflegekassen und Sozialämter<br />
UNSERE LEISTUNGEN<br />
· Langzeitpflege<br />
· Kurzzeitpflege<br />
· Verhinderungspflege<br />
· Ambulante Krankenund<br />
Altenpflege<br />
· Ambulante Kinderkrankenpflege<br />
· Tagespflege<br />
· Betreuungsangebot für<br />
demenziell Erkrankte<br />
· Hauswirtschaftliche Versorgung<br />
· Wundmanagement<br />
· Palliativpflege<br />
· Beratungsgespräche nach<br />
§37 Abs.3 SGB XI<br />
· Vermittlung von<br />
Hausnotrufsystemen<br />
GEPRÜFTE PFLEGEQUALITÄT<br />
1,0<br />
08/<strong>2012</strong><br />
MDK-NOTE<br />
www-schnau.de<br />
Sie haben Fragen zur Pflege bzw.<br />
zur Pflegeversicherung?<br />
Sie wissen nicht genau, wen Sie<br />
ansprechen müssen, um eine<br />
optimale Versorgung für Ihre/n<br />
Angehörigen zu bekommen?<br />
Unser Angebot reicht von einer<br />
guten Beratung über Alten-<br />
und Krankenpflege bis hin zur<br />
Schwerstpflege!<br />
Rufen Sie uns an!<br />
Tel.: (0491) 9 79 11 06<br />
Wieringastraße 10 · 26789 Leer<br />
E-Mail: hauskrankenpflege@t-online.de<br />
Häusliche Pflege für ein<br />
selbstbestimmtes Leben!<br />
To Huus<br />
Krankenpflege<br />
Silke Andresen · Examinierte Krankenschwester<br />
Kranken- und<br />
Altenpflegedienst<br />
Diskret, zuverlässig<br />
und kompetent<br />
Teltjenstraße 4 ·• 26629 Großefehn-Holtrop<br />
Telefon: 0 49 43 - 99 01 40 • Telefax: 0 49 43 - 99 01 41<br />
mail@krankenpflege-tohuus.de • www.krankenpflege-tohuus.de
Editorial<br />
Liebe Leserin, lieber Leser,<br />
es ist schon eine beeindruckende Zahl: Über 700 Geburten gab es bis Anfang<br />
Dezember im <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong> – weit über 100 mehr als im Vorjahr.<br />
Mit etwas Glück wird in <strong>2012</strong> die Zahl von 750 erreicht und sogar überschritten.<br />
Jede einzelne Geburt ist ein kleines Wunder, so wie auch jedes Kind an sich.<br />
Eines Wunders bedarf es indes nicht, um die im weltweiten Vergleich nach wie vor<br />
hervorragende medizinische Versorgung in Deutschland zu sichern – aber wir<br />
brauchen eine andere Politik und das ist nun keineswegs parteipolitisch, sondern<br />
rein inhaltlich gemeint: Bis zu 40 Prozent der deutschen Kliniken schreiben bereits<br />
rote Zahlen und man muss gar nicht in die Ferne schweifen, um die finanziellen<br />
Schieflagen in Krankenhäusern zu erkennen. Seit Monaten wird über die prekäre<br />
Situation in verschiedenen Nachbarkliniken berichtet. Hier ist dringender Handlungsbedarf<br />
gegeben, wenngleich das <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong> auch das Jahr <strong>2012</strong><br />
wieder mit einem (leichten) Plus abschließen wird.<br />
Der Erfolg ist zu allererst auf die hervorragend qualifizierten und äußerst<br />
engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zurückzuführen, die durch ihren<br />
unermüdlichen Einsatz jeden Tag aufs Neue dafür Sorge tragen, dass sich die<br />
Patientinnen und Patienten in unserem Haus bestens aufgehoben fühlen.<br />
In diesem Sinne wünsche ich allen Leserinnen und Lesern ein erfolgreiches,<br />
gesundes und lebensfrohes Jahr 2013 und natürlich viel Spaß beim Lesen der<br />
aktuellen Ausgabe des <strong>Borrometer</strong>.<br />
Ihr<br />
Dieter Brünink<br />
3
4<br />
Inhalt<br />
Familientag<br />
Zum Familientag der<br />
geburtshilflichen Abteilung<br />
des <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong>s<br />
kamen Ende September<br />
über 500 Besucher und<br />
informierten sich über das<br />
umfangreiche Angebot.<br />
Seite 6<br />
Lichtblick<br />
Genau 233 Euro, der Erlös<br />
des Glücksraddrehens beim<br />
Familientag, wurden der caritativen<br />
Einrichtung ‚Lichtblick‘<br />
gestiftet, die sich<br />
um geistig Behinderte und<br />
deren Kinder kümmert.<br />
Seite 9<br />
Außerdem in dieser Ausgabe<br />
Frühstück<br />
Die neuen Auszubildenden<br />
des <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong>s<br />
waren zu einem Frühstück<br />
mit Geschäftsleitung und<br />
Mitarbeitervertretung<br />
eingeladen und erhielten<br />
auch eine Schultüte.<br />
Seite 10<br />
Schmerzmanagement<br />
Starke Schmerzen müssen<br />
nicht sein: Im Borro kümmern<br />
sich drei besonders<br />
ausgebildete Krankenschwestern<br />
und -pfleger um das<br />
akute Schmerzmanagement,<br />
besonders nach<br />
Operationen.<br />
Seite 11<br />
Außerdem<br />
in dieser Ausgabe<br />
Pflegeorganisation<br />
Seit dem 01.Oktober 2011<br />
wird im <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong><br />
nach und nach die seit Jahrzehnten<br />
praktizierte sogenannte<br />
Bereichspflege durch<br />
das System ‚Primäre Pflege‘<br />
abgelöst.<br />
Seite 13<br />
Verabschiedung<br />
Nach fast 30-jähriger Tätigkeit<br />
im Borro, zuletzt als Abteilungsleiterin<br />
Pflege, wurde im<br />
Dezember Angelika Lemberger<br />
in die Freistellungsphase<br />
der Altersteilzeit verabschiedet.<br />
Seite 18<br />
Gesprächskreis<br />
Gesundheits- und Kinderkrankenpflegerin<br />
Erika Pennig<br />
und Krankenhausseelsorgerin<br />
Helen Reiners bieten einen<br />
Gesprächskreis für Eltern an,<br />
die ihr Kind verloren haben.<br />
Seite 20<br />
Ausstellung<br />
Noch bis Ende Januar sind im<br />
Foyer der Klinik Kunstwerke<br />
zu sehen, die von Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeitern<br />
des Krankenhauses gefertigt<br />
wurden.<br />
Seite 21<br />
Impressum .............................................................................................................................................. Seite 12<br />
Finanzielle Not der Krankenhäuser wird größer…. ................................................................................................. Seite 17<br />
Lesetipps aus der Borro-Bücherei… ......................................................................................................................... Seite 23<br />
Rezepte ................................................................................................................................................................…. Seite 25<br />
Rätsel und Witze… ............................................................................................................................................ ……Seite 26<br />
Zum Ausschneiden:<br />
Wichtige Notrufnummern und die ärztlichen Ansprechpartner im <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong> ..... Seiten 15/16
700. Geburt<br />
Leonie ließ sich sehr viel Zeit<br />
Eigentlich sollte Leonie Broszinski<br />
schon am 20. November zur Welt<br />
kommen, doch das kleine Mädchen<br />
hat sich Zeit gelassen, viel<br />
Zeit: Erst zwölf Tage nach dem<br />
errechneten Geburtstermin erblickte<br />
die Kleine im <strong>Borromäus</strong>-<br />
<strong>Hospital</strong> Leer das Licht der Welt<br />
und ist damit gleich in dreifacher<br />
Hinsicht ein ganz besonderes<br />
Kind: „Es ist am 1. Advent geboren<br />
und damit ein Sonntagsbaby<br />
und es war zugleich die 700.<br />
Geburt des Jahres <strong>2012</strong>“, zählt<br />
Dr. Hilke Walter, Fachärztin für<br />
Frauenheilkunde und Gynäkologie,<br />
die Mutter und Kind vor,<br />
während und nach der Geburt<br />
betreut hat, die Besonderheiten<br />
der neuen Erdenbürgerin auf.<br />
700 Geburten – so viele gab es<br />
schon lange nicht mehr in einem<br />
Jahr im <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong>.<br />
Dabei ist das Jahr <strong>2012</strong> noch gar<br />
nicht zu Ende. Bis zum Jahresende<br />
könnte sich die Zahl auf über<br />
750 erhöhen. Dr. Walter ist sicher,<br />
dass diese Zahl erreicht und<br />
überschritten wird. Ihr Kollege<br />
Dr. Helmut Malinowski ist hingegen<br />
überzeugt, dass es höchstens<br />
749 sein werden – die beiden haben<br />
eine freundschaftliche Wette<br />
laufen.<br />
Egal, wie viele Kinder es letztlich<br />
sein werden – in jedem Fall sind<br />
es weit über 100 Geburten mehr<br />
als im Jahr 2011. Damals zählte<br />
die Klinik 582 Geburten, im Jahr<br />
davor 589.<br />
Es gibt wohl gleich mehrere<br />
Gründe für den rasanten Anstieg<br />
der Geburtenzahl in <strong>2012</strong>, der<br />
wichtigste aber ist der gute Ruf,<br />
den das <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong> bei<br />
Müttern und Vätern genießt.<br />
Beatrice Broszinski (19) und<br />
Dennis Buttjer (22), die Eltern<br />
der kleinen Leonie, haben sich<br />
genau aus diesem Grund für das<br />
<strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong> als Geburtsstätte<br />
ihres ersten Babys entschieden:<br />
„Freunde haben uns das<br />
Borro empfohlen“, sagt die<br />
Mutter und sie hat ihren Entschluss<br />
nicht bereut.<br />
Schon in den Tagen vor der Geburt<br />
war die werdende Mutter<br />
des Öfteren in der Klinik, denn<br />
der Geburtstermin war ja für<br />
den 20. November errechnet.<br />
„Eigentlich kann man aber gar<br />
nicht so genau vorher sagen, an<br />
welchem Tag das Baby geboren<br />
wird“, ist die Erfahrung von >><br />
Freuen sich über die 700. Geburt des Jahres <strong>2012</strong> im <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong> Leer (von links): Hebamme Gabriele Meyerhoff, Dr.<br />
Bernhard Brintrup, Chefarzt der Abteilung Frauenheilkunde und Gynäkologie, Fachärztin Dr. Hilke Walter und Kinderkrankenschwester<br />
Martina Bandke zusammen mit den Eltern Dennis Buttjer und Beatrice Broszinski, die im Borro ihr erstes Baby zur<br />
Welt brachte.<br />
5
6<br />
Dr. Walter. Und gerade beim ersten<br />
Baby kommt es durchaus vor,<br />
dass das Kind „übertragen“<br />
wird, also später zur Welt kommt<br />
als eigentlich berechnet.<br />
Sieben Tage später als geplant –<br />
„dann werden viele Kliniken aktiv“,<br />
wird häufig die Geburt eingeleitet.<br />
„Das machen wir nicht mit<br />
diesem Automatismus“ und auch<br />
Beatrice Broszinski wollte unbedingt,<br />
„dass Leonie auf natürlichem<br />
Wege zur Welt kommt“.<br />
Das Geburtshilfeteam hatte nichts<br />
dagegen. „Wir entscheiden von<br />
Fall zu Fall und sehen uns jede<br />
Schwangerschaft genau an“. Solange<br />
keine Gefahr besteht, dass<br />
ein Baby unterversorgt wird, wird<br />
auch nichts unternommen, um<br />
die Geburt einzuleiten oder zu beschleunigen.<br />
„Bei Leonie und ihrer<br />
Mutter war alles in Ordnung“<br />
und so konnte getrost darauf gewartet<br />
werden, bis die Kleine von<br />
sich auf die Welt wollte. „Sie bestärkt<br />
uns, auch künftig den Weg<br />
der Natürlichkeit zu gehen.“<br />
Leonie ist ein gut entwickeltes<br />
Kind: 4.110 Gramm wog das<br />
Mädchen bei seiner Geburt und<br />
war 53 Zentimeter groß. Schon<br />
am Tag nach der Niederkunft waren<br />
Mutter und Kind so fit, dass<br />
sie nach Hause entlassen werden<br />
konnten. Das Zuhause der jungen<br />
Familie ist in Oldersum.<br />
Informationen für<br />
werdende Eltern<br />
An jedem zweiten Dienstag<br />
im Monat findet um 20 Uhr<br />
im Buffetzimmer der geburtshilflichen<br />
Station ein Informationsabend<br />
für werdende<br />
Eltern statt. Zudem gibt es<br />
grundsätzlich an jedem ersten<br />
Sonntag im Monat zwischen<br />
11 Uhr und 13 Uhr Kreißsaalführungen.<br />
Sollten die Kreißsäle allerdings<br />
in diesem Zeitraum belegt<br />
sein, müssen die Führungen<br />
ausfallen. Deshalb ist es<br />
ratsam, sich kurz vor dem<br />
Besichtigungstermin telefonisch<br />
im Kreißsaal unter der<br />
Rufnummer 0491/85-3600<br />
über die allgemeine Situation<br />
zu informieren.<br />
Geburtshilfe<br />
Über 500 Besucher<br />
beim Familientag<br />
Mit einem solchen Ansturm hatten<br />
die Organisatoren nicht gerechnet:<br />
Über 500 zumeist junge<br />
Männer und Frauen, darunter<br />
sehr viele Schwangere, nutzten<br />
Ende September die Gelegenheit,<br />
sich in der Geburtshilfe-Abteilung<br />
des <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong>s über<br />
alle Fragen rund um das Thema<br />
Geburt zu informieren. An zahlreichen<br />
Ständen konnten sich die<br />
Besucherinnen und Besucher zu<br />
einzelnen Themen und Fragestellungen<br />
beraten lassen.<br />
Besonders beliebt waren die<br />
Service-Stationen, an denen sich<br />
Schwangere zum Beispiel massieren<br />
lassen, eine 3D-Ultraschall-<br />
Aufnahme ihres Babys oder auch<br />
ein Foto von sich als Schwangere<br />
machen lassen konnten – alle<br />
Leistungen waren kostenlos.<br />
Die Information rund um das<br />
Thema Schwangerschaft und Geburt<br />
standen dabei natürlich im<br />
Mittelpunkt. So wurden Interes-<br />
sierte über Tragehilfen und Wikkeltechniken<br />
ebenso informiert<br />
wie über die Bedeutung des Stillens<br />
und des Bondings. Darunter<br />
versteht man den ersten Bindung<br />
stiftenden Kontakt zwischen<br />
Mutter und Neugeborenem, dem<br />
von Entwicklungspsychologen<br />
eine sehr große Bedeutung für<br />
das spätere Leben des Babys zugeschrieben<br />
wird.<br />
Das Babybaden und das Stillcafé<br />
sowie die von Hebammen<br />
angebotenen Hilfen und Kurse<br />
wurden ebenso vorgestellt wie das<br />
WHO-Projekt ‚Babyfreundliches<br />
Krankenhaus‘. Stündlich gab<br />
es zudem Kreißsaalführungen.<br />
Selbstverständlich konnten auch<br />
die Wochenstation und die Kinderzimmer<br />
besichtigt werden.<br />
Lange Wartelisten gab es in der<br />
Gynäkologischen Ambulanz.<br />
Hier wurden 3D-Ultraschallaufnahmen<br />
gefertigt. Diese Möglichkeit<br />
nutzte beispielsweise >><br />
Gesundheits- und Kinderkrankenschwester Anja Rensen zeigte werdenden Eltern<br />
anhand einer Puppe, was beim Baden eines Säuglings beachtet werden muss.
Zusammen mit ihrem Freund freute sie sich auch Mareke Wallenstein aus Flachsmeer<br />
über die 3D-Bilder ihres Babys, die ihr die Assistenzärztin in der Borro-Gynäkologie,<br />
Maaike Narr, am Bildschirm zeigte und ausgedruckt mit nach Hause gab.<br />
Viele Mütter nutzten die Gelegenheit und ließen sich von Hebamme Katarina Engelowski<br />
die positive Wirkung einer Arm- und Handmassage zeigen.<br />
Als nicht sehr kitzelig erwies sich Xenia Junker (hier mit ihrer Mama Lena) aus Rhauderfehn,<br />
als Kornelia Rynas dem gerade vier Monate alten Kind die Füße mit Farbe<br />
bestrich und einen Fußabdruck auf Papier erstellte.<br />
>> Mareke Wallenstein aus<br />
Flachsmeer. Sie war zum Zeitpunkt<br />
des Familientages in der<br />
28. Schwangerschaftswoche.<br />
Zusammen mit ihrem Freund<br />
freute sie sich über die 3D-Bilder,<br />
die ihr die Assistenzärztin in der<br />
Borro-Gynäkologie, Maaike Narr,<br />
am Bildschirm zeigte und ausgedruckt<br />
mit nach Hause gab.<br />
Aufnahmen anderer Art machten<br />
die Fotografinnen der Firma<br />
Babysmile, die im <strong>Borromäus</strong>-<br />
<strong>Hospital</strong> regelmäßig Bilder der<br />
Neugeborenen erstellen. Das<br />
Angebot an Schwangere, von sich<br />
und ihrem Babybauch ein schönes<br />
Foto machen zu lassen, wurde<br />
gut angenommen, zumal das erste<br />
Bild kostenlos war.<br />
Bei der Gesundheits- und Krankenpflegerin<br />
Anja Rensen konnten<br />
werdende Eltern lernen, wie<br />
man ein Baby richtig badet. Das<br />
ist gar nicht immer so einfach,<br />
wie man vermuten könnte und<br />
es gibt hierbei einige Tipps und<br />
Haltegriffe, die das sichere Badevergnügen<br />
für alle Beteiligten<br />
garantieren. Dabei soll das Bad<br />
für die jungen Erdenbürger nur<br />
wenige Minuten dauern, da sie<br />
sehr schnell auskühlen.<br />
Die Bedeutung der Entspannung<br />
für gestresste Mütter und mit<br />
welch einfachen Mitteln diese<br />
erreicht werden kann, demonstrierte<br />
Hebamme Katarina<br />
Engelowski den Müttern, aber<br />
auch den Vätern: Durch sanfte<br />
Hand- und Armmassagen lässt<br />
sich so mancher Alltagsstress<br />
besser ertragen und verarbeiten,<br />
erfuhren unter anderem Bärbel<br />
und Stefan Stegemann. Ihr Sohn<br />
Jonte war am 2. Juli <strong>2012</strong> im Borro<br />
geboren worden. Mutter Bärbel<br />
genoss sichtlich die Streicheleinheiten,<br />
die ihr die Hebamme<br />
zuteil werden ließ.<br />
Nicht nur die Eltern, auch Kinder<br />
hatten ihren Spaß während<br />
des Familientages. Viele ließen<br />
von ihren Füßen Farbabdrücke<br />
auf Papier anfertigen. Besondere<br />
Freude machte den Kleinen auch<br />
das Glücksradspiel, bei dem sie<br />
für eine kleine Spende der Eltern<br />
das Glücksrad mehr oder minder<br />
kräftig drehen und Gewinne >><br />
7
8<br />
>> ergattern konnten. Das einge-<br />
nommene Geld, war für die<br />
Organisation „Lichtblick“ in<br />
Barßel bestimmt, die sich um die<br />
stationäre Versorgung von Müttern<br />
oder Vätern mit geistiger<br />
Behinderung kümmert.<br />
„Wir sind sehr zufrieden mit der<br />
Resonanz auf unseren Familientag“,<br />
freute sich Kornelia Rynas,<br />
Abteilungsleiterin Pflege im<br />
<strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong>. Sie hatte<br />
den ‚Tag der offenen Tür‘ zusammen<br />
mit weiteren Helferinnen<br />
und Helfern, insbesondere Angela<br />
Duwe, Teamleiterin im Kreißsaal,<br />
Dr. Katharina Witteborn,<br />
Assistenzärztin in der<br />
Gynäkologie und Geburtshilfe,<br />
sowie Gabriele Fröhling, Teamleiterin<br />
der Wochenstation, organisiert.<br />
Sehr zufrieden sind offenbar<br />
auch die Schwangeren mit dem<br />
<strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong> Leer: Im<br />
Jahr 2011 hatte es im Borro 582<br />
Geburten gegeben, in diesem Jahr<br />
waren es bis Mitte Dezember weit<br />
über 700.<br />
Lösungen<br />
der Rätsel<br />
(von Seite 26):<br />
1. Das Einbein ist ein Hühnerschenkel,<br />
das Zweibein ein Mensch, das<br />
Dreibein ein Hocker und das Vierbein<br />
ein Hund.<br />
2. Ich fahre gerade mit dem Kinderkarussell.<br />
3. Das handelt sich um die Primzahlenreihe.<br />
Es folgt die 17.<br />
4. Peter hat 198 rote und 2 weiße<br />
Kerzen. Wenn er 100 rote Kerzen abbrennt<br />
hat er noch 98 rote und zwei<br />
weiße Kerzen.<br />
5. Der Wichtel muss zehn Kugeln holen<br />
um sicher zu gehen. Bei nur sieben<br />
Kugeln wäre es möglich, dass alle<br />
Kugeln blau und silbern sind.<br />
6. Das Frühstücksei.<br />
7. In Büchern sind die linken Seitenzahlen<br />
immer gerade und die rechten<br />
immer ungerade. Zwischen die 29te<br />
und 30te Seite kann man folglich gar<br />
nichts legen.<br />
8. Die Geschichte ist natürlich ausgedacht.<br />
Woher sollte man sonst wissen,<br />
was der Mann geträumt hat?<br />
9. Nein, denn das ist die eigene Mutter.<br />
10. Ludwig bekommt 10,50 Euro und<br />
Klaus erhält 9,50 Euro.<br />
Gewonnen hat auch der kleine Piet Vischer aus Emden beim Glücksraddrehen. Das<br />
Bild zeigt den Jungen zusammen mit Angela Duwe, Leiterin des Kreissaales, die diese<br />
Aktion betreute.<br />
Stillcafé<br />
Tipps für Mütter<br />
Zweimal im Monat lädt das <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong><br />
Mütter mit ihren<br />
Babys ins „Stillcafé“ ein.<br />
Jeweils am ersten und dritten Dienstag<br />
im Monat können die Frauen in<br />
der Zeit von 10 bis 12 Uhr anderen<br />
Müttern begegnen und Kontakte<br />
knüpfen und dabei entspannt eine<br />
Tasse Tee oder Kaffee trinken.<br />
Im Mittelpunkt der Treffen stehen<br />
Tipps zum Stillen und nützliche<br />
Offset- & Digitaldruck<br />
Entwürfe & Konzeptionen<br />
Textildruck & -flock<br />
Werbeartikel<br />
Schilder & Beschriftungen<br />
papenburger str. 295 · 26810 westoverledingen<br />
fon 0 49 61 - 7 57 57 · info@proprint-arling.de<br />
Anregungen für das Leben mit dem<br />
Neugeborenen. Als Ansprechpartner<br />
stehen Ulrike Ahrend (Hebamme<br />
und Still- und Laktaktionsberaterin)<br />
und Anja Rensen (Gesundheits- und<br />
Kinderkrankenpflegerin) den Müttern<br />
zur Verfügung. Interessierte<br />
Mütter können unter der<br />
Rufnummer 0491/85-0 mit den beiden<br />
Kontakt aufnehmen.<br />
Die Treffen finden im Konferenzraum<br />
1 über dem Café statt.<br />
Unsere Welt ist<br />
BUNT!
Spende<br />
233 Euro für das<br />
Projekt „Lichtblick“<br />
Eine kleine Plastiktüte mit insgesamt<br />
233 Euro an Kleingeld konnte Helmut<br />
Strey, Leiter der Einrichtung<br />
„Lichtblick“ in Barßel, wenige Wochen<br />
nach dem Tag der offenen Tür<br />
der geburtshilflichen Abteilung des<br />
<strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong>s entgegennehmen.<br />
Das Geld war beim Glücksraddrehen<br />
eingenommen worden: Für<br />
den Einsatz von 50 Cent konnten<br />
Besucher das Glücksrad drehen und<br />
sich so Gewinne sichern. Verschiedene<br />
Unternehmen hatten die Tombola-Preise<br />
gestiftet.<br />
Das Projekt „Lichtblick“ ist eine Einrichtung<br />
der Caritas und bietet<br />
Müttern oder Vätern mit geistiger<br />
Behinderung und deren Kindern ein<br />
gemeindenahes, stationäres Wohn-<br />
und Versorgungsangebot. „Sie sollen<br />
lernen, wie sie ihre Kinder bestmöglich<br />
versorgen können“, erläuterte<br />
Helmut Strey das Konzept.<br />
Aufgenommen werden alleinerziehende<br />
Mütter oder Väter mit<br />
geistiger Behinderung. Auch Schwangere<br />
können im letzten Drittel ihrer<br />
Schwangerschaft von „Lichtblick“<br />
betreut werden. Bis höchstens zum<br />
Ende des fünften Lebensjahres des<br />
Kindes können die Eltern bei „Lichtblick“<br />
bleiben und sollen spätestens<br />
dann nach Möglichkeit in ambulante<br />
Wohnformen wechseln.<br />
Den Bewohnerinnen und ihrem Kind<br />
wird jeweils ein komplett eingerichtetes<br />
2-Zimmer-Appartement mit Küche<br />
und Bad zur Verfügung gestellt.<br />
Insgesamt gibt es acht Appartements,<br />
eines davon ist rollstuhlgerecht. Daneben<br />
sind mehrere Funktionsräume<br />
wie eine Lehrküche, Einzel- und<br />
Gruppenangebotsräume und Räume<br />
zur Wäscheversorgung bzw. Babybad<br />
vorhanden. Derzeit sind alle Wohneinheiten<br />
belegt.<br />
Neben der Gesamtversorgung des<br />
Kindes bietet die Einrichtung Unterstützung,<br />
Beratung und Begleitung<br />
im Alltag an - auch bei der Freizeitgestaltung.<br />
Die Bewohner werden rund um die<br />
Uhr von einem Betreuungsteam aus<br />
Sozialpädagogen, Heilerziehungspflegern,<br />
Erziehern, Hauswirtschafterinnen<br />
und Kinderkrankenschwestern<br />
unterstützt.<br />
Überreichten den Erlös des Glückraddrehens an Helmut Strey (von links): Ulrike<br />
Ahrend (Hebamme), Kornelia Rynas (Abteilungsleiterin Pflege) und Angela Duwe<br />
(Teamleiterin im Kreißsaal).<br />
Außerdem Kursangebote des<br />
in <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong>s<br />
dieser Ausgabe<br />
Geburtsvorbereitung<br />
für Schwangere<br />
Montag 17.00 Uhr<br />
Dienstag 19.30 Uhr<br />
Mittwoch 17.00 Uhr<br />
Anmeldung unter<br />
04 91 / 85 36-000<br />
Geburtsvorbereitung<br />
für Paare<br />
Donnerstag 20.00 Uhr<br />
Anmeldung unter<br />
04 91 / 99 91 260<br />
Geburtsvorbereitung<br />
in Rhauderfehn<br />
Donnerstag 17.00 Uhr<br />
Anmeldung unter<br />
0 49 52 / 85 14<br />
Donnerstag 20.00 Uhr<br />
Anmeldung unter<br />
0 49 52 / 99 02 95<br />
oder 0 49 52 / 8 22 61<br />
Rückbildungs-<br />
Gymnastikkurse<br />
Dienstag 10.00 Uhr<br />
Anmeldung unter<br />
04 91 / 99 99 650<br />
Dienstag 18.30 Uhr<br />
Anmeldung unter<br />
0 49 54 / 95 59 836<br />
Rückbildungs-<br />
Gymnastikkurse<br />
in Rhauderfehn<br />
Dienstag 19.30 Uhr<br />
Anmeldung unter<br />
0 49 52 / 68 93<br />
Donnerstag 10.00 Uhr,<br />
Anmeldung unter<br />
0 49 52 / 67 31<br />
Säuglings-Pflegekurse<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Anmeldung unter<br />
04 91 / 85 32-000<br />
Baby-Massage<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Anmeldung unter<br />
04 91 / 85 32-000<br />
0 49 52 / 99 02 95 oder<br />
0 49 52 / 8 22 61<br />
>><br />
9
10<br />
Nach dem Frühstück noch ein Foto: die neuen Auszubildenden des <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong>s. Allerdings fehlen einige der neuen<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, da sie an diesem Tag zum Beispiel in der Berufsschule waren.<br />
Berufseinstieg<br />
Frühstück für Auszubildende<br />
Es hat schon Tradition: Im Spätherbst<br />
laden Geschäftsleitung, Mitarbeiter-<br />
und die Jugendvertreter<br />
des <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong>s die neuen<br />
Auszubildenden aller Stationen und<br />
Abteilungen zu einem gemeinsamen<br />
Frühstück ein. Ziel ist es, dass sich<br />
die Azubis gegenseitig und die Führungskräfte<br />
im Haus besser kennenlernen<br />
– und umgekehrt.<br />
In seiner Begrüßung machte Borro-<br />
Geschäftsführer Dieter Brünink<br />
deutlich, „die Nachwuchsgewinnung<br />
ist ein großes Thema“, auch für das<br />
<strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong>. Mit Blick auf<br />
den von vielen Experten erwarteten<br />
Mangel an Pflegekräften in den<br />
nächsten Jahren bescheinigte der<br />
Geschäftsführer den Azubis: „Sie<br />
sind unheimlich begehrt“, wenn diese<br />
am Ende ihrer Ausbildung die Abschlusssprüfungen<br />
bestanden hätten.<br />
Brünink erinnerte daran, dass die<br />
Klinik einer der größten Arbeitgeber<br />
der Region ist: Rund 600 Mitarbeiter,<br />
die weitaus meisten davon in Vollzeit,<br />
sind hier beschäftigt. Entsprechend<br />
hoch sind die Personalkosten: Sie<br />
liegen bei rund 23 Millionen Euro im<br />
Jahr. Obwohl das Borro ein „großer<br />
Wirtschaftsbetrieb“ sei, ist ein christliches<br />
Leitbild die Basis aller Tätigkeit.<br />
„Caritas ist nichts anderes als Nächstenliebe“,<br />
betonte Brünink.<br />
An diesen Satz knüpfte Susanne<br />
Eggert an. Sie ist ev. - ref. Pastorin<br />
und wie Bernhard Memenga (ev.<br />
- luth. Pastor) und Helen Reiners<br />
(kath. Pastoralreferentin) in der<br />
Krankenhausseelsorge tätig. Sie alle<br />
drei seien „zuständig für Patienten,<br />
aber auch für die Mitarbeiter“. Wer<br />
Probleme und Sorgen habe, könne<br />
sich jederzeit gerne an eine der drei<br />
Seelsorger wenden, sagte Eggert.<br />
Alle neuen Auszubildenden erhielten<br />
eine kleine Schultüte, die mit allerlei<br />
sinnvollen und symbolischen Dingen<br />
gefüllt war: Ein kleiner Edelstein<br />
„steht für den Schatz, den jeder in<br />
sich trägt“. Bonbons, süß und lekker,<br />
stünden für die positiven neuen<br />
Erfahrungen, die Zitrone hingegen<br />
für die „sauren Tage, wenn es mal<br />
nicht so läuft wie es sollte oder etwas<br />
schief geht“. Hierfür fand sich auch<br />
eine Packung Papiertaschentücher,<br />
„um die Tränen zu trocknen“, die<br />
eigenen, wenn die neuen Azubis<br />
„traurige Schicksale“ erlebten, aber<br />
auch dafür, „dass Du anderen hier<br />
im Krankenhaus beistehen kannst,<br />
wenn sie traurig sind“.<br />
Schließlich fanden die neuen Azubis<br />
noch eine Kerze in ihrer Schultüte,<br />
die „für die Feste und Feiern, das<br />
Miteinander, für die Freundschaften,<br />
die sich vielleicht entwickeln“ stehe,<br />
sowie einen Zettel mit einem Segensgebet.<br />
Denn „der Segen Gottes soll<br />
Dich immer begleiten, hier bei der<br />
Arbeit und in Deinem ganzen Leben“,<br />
sagte Susanne Eggert.
Schmerzmanagement<br />
„Patienten wirklich zufrieden“<br />
Die ersten Tage nach einer Operation<br />
sind oft die schlimmsten:<br />
starke, manchmal fast unerträgliche<br />
Schmerzen können die Frischoperierten<br />
quälen – und genau die müssen<br />
nicht sein. Seit 2010 verstärken<br />
speziell ausgebildete Fachpflegekräfte<br />
das ärztliche Anästhesieteam. Diese<br />
kümmern sich primär um die postoperativen<br />
Patienten mit Schmerzkathetern<br />
und beraten darüber hinaus<br />
die Bettenstationen bei grundsätzlichen<br />
Fragen der Schmerbehandlung.<br />
Bettina Becker, Michaela Tammen<br />
und Thomas Schön haben eine entsprechende<br />
Fortbildung absolviert<br />
und stehen Patienten wie auch Ärzten<br />
mit fachlichem Rat zur Seite.<br />
Alle drei sind sehr erfahrene Krankenschwestern<br />
und -pfleger: Bettina<br />
Becker arbeitet seit 20 Jahren in der<br />
Anästhesie und war vorher vier Jahre<br />
auf der Intensivstation eingesetzt.<br />
Ihre Kollegin Michaela Tammen hat<br />
sechs Jahre Intensiv- und fünf Jahre<br />
Anästhesie-Erfahrung und Thomas<br />
Schön schließlich war nach seinem<br />
Examen 1996 zunächst sechs Jahre<br />
Krankenpfleger auf der Bettenstation<br />
und ist seit 2002 in der Funktionspflege<br />
im Anästhesie- und OP-<br />
Bereich tätig. Zusammen mit dem<br />
Assistenzarzt Michael Lötsch orga-<br />
nisieren die drei die akute Schmerztherapie<br />
im <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong>.<br />
Für Krankenhäuser sind Fachleute in<br />
Sachen Schmerztherapie von immer<br />
größerer Bedeutung. Und natürlich<br />
vor allem für die Patienten.<br />
In ihrer Fortbildung haben sich<br />
die drei mit der Geschichte der<br />
Schmerztherapie ebenso beschäftigt<br />
wie mit pharmakologischen Fragen<br />
und dem Komplikationsmanagement.<br />
Auch das Anleiten der Patienten,<br />
der Umgang mit ihnen und<br />
nicht zuletzt psychologische Aspekte<br />
spielten eine große Rolle.<br />
Das ‚Schmerzmanagement in der<br />
Pflege‘, so die offizielle Bezeichnung,<br />
wird gerade auch von den anderen<br />
Pflegekräften wie auch von Ärzten<br />
sehr begrüßt. „Denn es geht darum,<br />
die Schmerztherapie intensiv und<br />
mit Kontinuität“ zu machen. Dabei<br />
werden alle Maßnahmen genau erfasst<br />
und in speziellen Schmerzprotokollen<br />
im Computer hinterlegt. Das<br />
Schmerzmanagement führt dabei<br />
zur Entlastung der anderen Ärzte<br />
und Pflegekräfte.<br />
Bettina Becker, Michaela Tammen<br />
und Thomas Schön kümmern sich<br />
während ihrer Dienstzeiten in enger<br />
Sie sind Experten in Sachen Schmerzmanagement (von links): Michael Lötsch, Thomas<br />
Schön, Bettina Becker und Michaela Tammen.<br />
Absprache mit Chefarzt Dr. Dietrich<br />
Keller und den anderen Ärzten<br />
der Anästhesie-Abteilung um die<br />
Schmerztherapie bei frischoperierten<br />
Patientinnen und Patienten, insbesondere<br />
denjenigen mit Schmerzkatheter.<br />
Zweimal täglich werden diese<br />
aufgesucht, nach dem Schmerzzustand<br />
befragt und gegebenenfalls neu<br />
eingestellt, selbstverständlich nach<br />
ärztlicher Anordnung. „Erster<br />
Ansprechpartner ist der Facharzt<br />
Michael Lötsch.“ Auch er ist<br />
besonders erfahren in Fragen der<br />
Schmerztherapie.<br />
„Schmerztherapie fängt schon bei<br />
der Operation an“, sagt Dr. Keller.<br />
Bereits vor dem Eingriff wird festgelegt,<br />
wie danach mit den auftretenden<br />
Schmerzen umgegangen wird.<br />
Dabei werden die Patienten mit<br />
einbezogen, über die Funktions- und<br />
Bedienweise der Schmerzkatheter<br />
aufgeklärt. „Typischerweise wird der<br />
Einsatz der Katheter auf drei Tage<br />
begrenzt“ und die reichen zumeist<br />
auch. Aber auch danach und ebenso<br />
für die Patienten, die keinen Katheter<br />
benötigen, sind die drei zuständig.<br />
Die Betroffenen werden oft schon<br />
vor dem Eingriff medikamentös<br />
eingestellt.<br />
Auch bei Tumorschmerzen sind der<br />
Rat, das Wissen und die Erfahrung<br />
der Schmerzexperten gefragt. Die<br />
Ärzte der Anästhesie-Abteilung<br />
werden auf Anforderungen anderer<br />
Abteilungen zu Schmerzbehandlungen<br />
hinzugezogen. Die Erfahrungen<br />
mit dem Schmerzmanagement sind<br />
sehr positiv. Sowohl auf den Stationen,<br />
bei den Ärzten, vor allem aber<br />
„die Patienten sind wirklich zufrieden“,<br />
ist die Erfahrung von Michaela<br />
Tammen.<br />
Völlige Schmerzfreiheit ist übrigens<br />
nicht das Ziel des Schmerzmanagements.<br />
Zumal – „die ist kaum zu<br />
erreichen“, sagt Dr. Keller und „ein<br />
gewisser Schmerz ist durchaus tolerabel“.<br />
Nur überaus starke Schmerzen<br />
müssen nicht hingenommen werden<br />
und können durch den gezielten<br />
Einsatz der entsprechenden Medikamente<br />
vermieden oder verringert<br />
werden.<br />
11
12<br />
Pflegekonzept<br />
Verantwortung für Patienten<br />
Seit dem 01.Oktober 2011 wird im<br />
<strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong> nach und nach<br />
die seit Jahrzehnten praktizierte<br />
Pflegeorganisation in Form der sogenannten<br />
Bereichspflege durch das<br />
System ‚Primäre Pflege‘ abgelöst.<br />
„Die ersten Erfahrungen damit sind<br />
sehr positiv“, sind Pflegedirektor<br />
Andreas Dörkßen und Pflegedienst-<br />
Leiterin Kornelia Rynas zufrieden.<br />
Die bisher im <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong><br />
und in vielen anderen deutschen<br />
Krankenhäusern bevorzugte<br />
Bereichspflege ist durch eine<br />
schichtbezo gene Verantwortung<br />
gekennzeichnet. Nach einer Arbeitsschicht<br />
gibt die Pflegeperson die<br />
Verantwortung für die Pflege an eine<br />
andere Pflegeperson ab, das heißt,<br />
jede Pflegeperson übernimmt für<br />
eine Patientengruppe in einer Arbeitsschicht<br />
die Verantwortung und<br />
gibt sie danach an eine Kollegin oder<br />
einen Kollegen weiter.<br />
Impressum<br />
Herausgeber: <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong> <strong>gGmbH</strong><br />
Kirchstraße 61-67 · 26789 Leer<br />
Tel.: 0491/85-80 000 · Fax: 0491/85-80 009<br />
Webseite: www.borro-leer.de<br />
Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:<br />
Dieter Brünink -Geschäftsführer-<br />
(Adresse siehe oben) · E-Mail: geschaeftsleitung@borro-leer.de<br />
Redaktion:<br />
Alex Siemer -Freier Journalist-<br />
Frankenstraße 18 · 26789 Leer<br />
Tel.: 0491/9921-846 · Fax: 0491/9921-849<br />
E-Mail: Alex.Siemer@gmx.de<br />
Redaktionelle Koordination:<br />
Annika Bienas (Adresse siehe oben)<br />
Redaktionsbeirat:<br />
Karl-Friedrich Byl, Susanne Eggert, Heike Esch, Imke Sandmann,<br />
Fentje Schröder, Beate Sevenich<br />
Fotos: Heike Esch, Alex Siemer<br />
Satz und Gesatltung:Grafik-Team Werbeagentur<br />
Oltmanns & Langwisch GmbH<br />
Mühlenweg 5 · 26789 Leer ·<br />
Tel.: 0491/92555-0 · Fax: 0491/92555-26<br />
E-Mail: info@grafik-team.de<br />
Anzeigen: Johanne Oltmanns · Tel.: 0491/92555-14<br />
Druck: Druckerei W. Dahlheimer, Normannenstr. 1a, 26723 Emden<br />
Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 10. Dezember <strong>2012</strong><br />
Das ‚<strong>Borrometer</strong>’ ist die Mitarbeiter- und Patientenzeitschrift des <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong>s. Sie<br />
erscheint mehrmals im Jahr. Die Urheberrechte für alle Texte, Bilder, Anzeigen und die<br />
Gestaltung liegen -soweit nicht anders angegeben- ausschließlich bei der <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong><br />
<strong>gGmbH</strong>. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Zustimmung des Herausgebers.<br />
Dies führt häufig zu unklaren Verantwortungssituationen.<br />
Daraus<br />
resultiert eine fehlende Kontinuität<br />
in der pflegerischen Versorgung und<br />
teilweise eine mangelnde Planung<br />
des Patientenaufenthaltes. Ausdruck<br />
findet diese fehlende Kontinuität in<br />
Äußerungen wie ‚Weiß ich nicht, ich<br />
hatte gestern doch frei‘ oder ‚ich war<br />
gestern für einen anderen Patienten<br />
zuständig‘.<br />
DUX CLOGS<br />
auch für den <strong>Winter</strong><br />
Der wirlich<br />
schadstofffreie<br />
Plastik-Clog<br />
Das System ‚Primäre Pflege‘ basiert<br />
auf dem von Marie Manthey,<br />
Pflegemanagerin am University of<br />
Minnesota <strong>Hospital</strong>, in den sechziger<br />
Jahren mit Pflegenden aus der Praxis<br />
für die Praxis ent wickelten Konzept<br />
Das Neue am<br />
Konzept der<br />
‚Primären Pflege‘<br />
Die wesentliche Veränderung liegt in<br />
der Übernahme von Verantwortung<br />
der Pflegeperson für den Patienten.<br />
Jedem Patienten wird für die Dauer<br />
seines Aufenthalts bis zur Entlassung<br />
auf einer Station eine feste Bezugsperson<br />
(Primäre Pflegeperson) zugeteilt.<br />
Durch sie werden alle pflegerischen<br />
Dienstleistungen für den Patienten<br />
geplant, organisiert, koordiniert,<br />
überprüft und auch am Krankenbett<br />
durchgeführt. Bei der Primären >><br />
www.weinert-gruessing.de<br />
Bremer Straße 48 ·26789 Leer · Tel.: 0491 - 14777<br />
Norderstraße 41 · 26826 Weener · Tel.: 04951 - 94 88 89
Pflegeperson handelt es sich immer<br />
um eine qualifizierte Pflegefachkraft.<br />
Sie ist die zentrale Ansprechpartnerin<br />
für den Patienten, seine Angehörigen,<br />
Ärzte, Physiotherapeuten<br />
und andere an der Versorgung des<br />
Patienten beteiligten Personen.<br />
Die Primäre Pflegeperson übernimmt<br />
eine Schlüsselposition an der Schnittstelle<br />
zu anderen Berufsgruppen. Die<br />
enge Kooperation und direkten Absprachen<br />
mit den<br />
am Behandlungs prozess beteiligten<br />
Berufsgruppen wirken Informationsdefiziten<br />
entgegen. Somit nimmt die<br />
Primäre Pflegeperson die Aufgaben<br />
eines Fallmanagers innerhalb des<br />
Krankenhausaufenthal tes wahr<br />
und hat somit die Möglichkeit,<br />
eine intensive und vertrauensvolle<br />
Pflegebeziehung zum Patienten zu<br />
entwickeln.<br />
Das Konzept ist durch vier<br />
Kernelemente gekennzeichnet:<br />
• Zuteilung der Patienten an eine<br />
Primäre Pflegeperson.<br />
• Persönliche Übernahme der<br />
Die Vorteile der Primären Pflege für den Patienten liegen darin, dass dieser einen<br />
festen Ansprechpartner hat und seine Pflege koordiniert und geplant durchgeführt<br />
wird.<br />
Verantwortung von Primären<br />
Pflegepersonen für Patienten von<br />
der Aufnahme bis zur Entlassung,<br />
für 24 Stunden am Tag, an sieben<br />
Tagen in der Woche.<br />
• Kontinuität in der pflegerischen<br />
Betreuung.<br />
• Direkte Kommunikation mit allen<br />
beteiligten Berufsgruppen, insbe-<br />
sondere den Ärzte.<br />
Vorteile für<br />
die Patienten<br />
In der Primären Pflege hat die Primäre<br />
Pflegekraft die Verantwortung<br />
für die Pflege des Pati enten während<br />
des gesamten Behandlungsprozesses.<br />
Die Vorteile für den Patienten<br />
liegen darin, dass dieser einen<br />
festen Ansprechpartner hat und<br />
seine Pflege koordiniert und geplant<br />
durchgeführt wird. Das Konzept der<br />
Primären Pflege ermöglicht somit<br />
eine individuelle, umfassende und<br />
kontinuierliche Pflege. Gemeinsam<br />
mit dem Patienten plant die Primäre<br />
Pflegeperson dessen Pflege.<br />
Wenn die zuständige Primäre Pflegeperson<br />
nicht im Dienst ist, so<br />
übernimmt eine vertretende andere<br />
Pflegeperson den vorgegebenen Pflegeplan<br />
und führt die Maßnahmen<br />
nach den Angaben der Primären<br />
Pflegeperson durch. Ebenso ist die<br />
vertretende Pflegeperson für den<br />
reibungslosen stationären Ablauf<br />
mitverantwortlich und ist gegenüber<br />
der Primären Pflegeperson rechenschaftspflichtig<br />
für die von ihr durchgeführten<br />
Pflegemaßnahmen.<br />
Vorteile für<br />
die Pflegenden<br />
Die Vorteile für die Pflegekräfte liegen<br />
in der professionellen Planung<br />
der pflegerischen Maßnahmen und<br />
in der Möglichkeit, die Pflegeergebnisse<br />
besser zu evaluieren.<br />
Dadurch läßt sich eine höhere Arbeitszufriedenheit<br />
erreichen, da die<br />
Pflegenden die Erfolge ihrer Maßnahmen<br />
für sich persönlich verbuchen<br />
können. Das Pflegesystem der<br />
primären Pflege vergrößert den Verantwortungsbereich<br />
und unterstützt<br />
die persönliche und fachliche Weiterentwicklung<br />
der Pflegenden. Deshalb<br />
ist es in Bezug auf eine professionelle<br />
Weiterentwicklung der Pflege und<br />
der Zukunftsfähigkeit anderen Pflegesystemen<br />
vorzuziehen.<br />
13
14<br />
Umbau<br />
1,4 Millionen Euro investiert<br />
Zügig voran kommen die<br />
Bauarbeiten beim <strong>Borromäus</strong>-<br />
<strong>Hospital</strong> Leer. „Wir sind alles<br />
in allem im Zeitplan“, sagt<br />
Tobias Fiedelak, der die Baumaßnahmen<br />
koordiniert.<br />
Für rund 1,4 Millionen Euro<br />
werden derzeit die Notaufnahme,<br />
die zentrale Patientenaufnahme,<br />
die Bettenzentrale<br />
und ein Umkleidebereich für<br />
die Mitarbeiterinnen und<br />
Mitarbeiter geschaffen bzw.<br />
erneuert. Mit 500.000 Euro<br />
ist das Land Niedersachsen<br />
an den Kosten beteiligt, den<br />
Rest des Geldes finanziert das<br />
<strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong> aus Eigenmitteln.<br />
Ziel der Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen<br />
ist es,<br />
die Abläufe innerhalb des<br />
Krankenhauses weiter zu opti-<br />
mieren. Das beginnt schon bei<br />
der Zufahrt zur Notaufnahme:<br />
Sie wurde verbreitert und<br />
verlängert, wodurch der Steigungswinkel<br />
verkleinert wurde.<br />
Außerdem wurde die Auffahrt<br />
neu asphaltiert und zudem mit<br />
einer Heizung versehen, damit<br />
Schnee und Eis im <strong>Winter</strong> kein<br />
Problem für die Rettungsfahrzeuge<br />
mehr darstellen.<br />
Anfang 2013 sollen die Arbeiten<br />
beendet sein und die neuen<br />
Räumlichkeiten genutzt werden<br />
können.<br />
Neu gestaltet wurde unter anderem die Auffahrt zur Notaufnahme. Das Bild<br />
entstand Ende September <strong>2012</strong>.<br />
Ein Unternehmen der Residenz-Gruppe Bremen<br />
Auch Kurzzeitpflege möglich!<br />
› Einrichtungsleiterin Denise Hein und ihr Team<br />
beraten Sie gerne und unverbindlich:<br />
› Seniorenresidenz ›Lindenhof‹<br />
Schubertstr. 3, 26810 Ihrhove | Telefon (04955) 93 46 20<br />
› Seniorenresidenz ›Zur Baumschule‹<br />
Zur Helle 28, 26826 Weener | Telefon (04951) 914 910<br />
www.wohnpark-weser.de<br />
Ihre Full-Service Agentur in Leer<br />
Oltmanns & Langwisch GmbH · Mühlenweg 5 · 26789 Leer<br />
Telefon: 04 91 - 92 555-0 · Telefax:92 555-26<br />
Email: info@grafik-team.de · Internet: www.grafik-team.de<br />
• Taxi<br />
• City Car<br />
• Krankenbeförderung / Krankentransport<br />
• Behindertenbeförderung / Rollstuhltaxi<br />
• Flughafentransfer / Fahrten zum Bahnhof<br />
oder zur Fähre<br />
• Kinder- und Schülerfahrten<br />
• Fahrten zu Veranstaltungen<br />
• Taxizubringer für Busreisen<br />
• Kleintransporte<br />
• Boten- und Kurierdienste<br />
• Ausflugsfahrten<br />
Inh.: A. Bley & E. Schwegmann<br />
GmbH & Co.<br />
Leer 0491 - 4141<br />
Am Emsdeich 32 · 26789 Leer · www.leeraner-taxenruf.de · info@leeraner-taxenruf.de<br />
0491 - 66666
<strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong> …bestens aufgehoben<br />
Wichtige Rufnummern:<br />
Polizei 110<br />
Feuerwehr 112<br />
Rettungsdienst/Notarzt 112<br />
Bereitschaftdienstpraxis 116 117<br />
<strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong> Leer 0491/85-0<br />
Klinikum Leer 0491/86-0<br />
Marienkrankenhaus Papenburg 04961/93-0<br />
Giftnotruf 0551/19240<br />
Kinder- und Jugendtelefon 0800 / 1 11 03 33<br />
Elterntelefon 0800 / 1 11 05 50<br />
Evangelische Telefonseelsorge 0800 / 1 11 01 11<br />
Katholische Telefonseelsorge 0800 / 1 11 02 22<br />
Weitere wichtige Rufnummern:<br />
15
Zentrale Rufnummer: 0491 / 85-0 Zentrale Faxnummer: 0491 / 85 80 009 Zentrale E-Mail-Adresse: info@borro-leer.de<br />
Tel.: 0491/85 78 000<br />
Fax: 0491/85 78 009<br />
E-Mail: gyn@borro-leer.de<br />
Tel.: 0491/85 76 000<br />
Fax: 0491/85 76 009<br />
E-Mail: dunkel@borro-leer.de<br />
leifeld@borro-leer.de<br />
16<br />
Praxis Dr. Sven Löwe<br />
Tel.: 0491/51 12<br />
Sekretariat:<br />
Mo., Di. & Do.: 8.30 - 17.00 Uhr<br />
Mi.: 8.30 - 14.00 Uhr<br />
Fr.: 8.30 - 13.00 Uhr<br />
Praxis Eberhard Harms<br />
Tel.: 0491/6 58 40<br />
Sekretariat:<br />
Mo. - Fr.: 8.30 - 16.00 Uhr<br />
Gynäkologie und Geburtshilfe<br />
Chefarzt<br />
Dr. Bernhard Brintrup<br />
Urologie und Kinderurologie<br />
Chefarzt Chefarzt<br />
Dr. Kasper-Dirk Dr. Jörg<br />
Dunkel<br />
Leifeld<br />
Belegabteilung für<br />
Hals-Nasen-Ohren-<br />
Heilkunde sowie<br />
Kopf- und Halschirurgie<br />
Tel.: 0491/85 74 000<br />
Fax: 0491/85 74 009<br />
E-Mail: sevenich@borro-leer.de<br />
Tel.: 0491/85 75 000<br />
Fax: 0491/85 75 009<br />
E-Mail: reckels@borro-leer.de<br />
Sekretariat:<br />
Mo. - Di.: 8.30 - 16.00 Uhr<br />
Fr.: 8.30 - 14.00 Uhr<br />
Sekretariat:<br />
Mo.,: 8.30 - 16.00 Uhr<br />
Di. & Do.: 8.30 - 16.30 Uhr<br />
Mi.: 8.30 - 13.00 Uhr<br />
Fr.: 8.30 - 12.00 Uhr<br />
Sekretariat:<br />
Mo., Di. & Do.: 8.00 - 16.00 Uhr<br />
Mi.: 8.00 - 14.00 Uhr<br />
Fr.: 8.00 - 13.00 Uhr<br />
Tel.: 0491/85 77 000<br />
Fax: 0491/85 77 009<br />
E-Mail: plastische-chirurgie<br />
@borro-leer.de<br />
Chefarzt<br />
Dr. Michael Sevenich<br />
Allgemein- und Viszeralchirurgie<br />
Gastroenterologie und Innere Medizin<br />
Chefarzt<br />
Dr. Martin Reckels<br />
Plastische-, Hand- und Ästhetische Chirurgie<br />
Chefarzt<br />
Dr. Knut Busching<br />
Tel.: 0491/85 70 000<br />
Fax: 0491/85 70 009<br />
E-Mail: anaesthesie@borro-leer.de<br />
Tel.: 0491/85 72 000<br />
Fax: 0491/85 72 009<br />
E-Mail: duetting@borro-leer.de<br />
Tel.: 0491/85 73 000<br />
Fax: 0491/85 73 009<br />
E-Mail: teiser@borro-leer.de<br />
Sekretariat:<br />
Mo. - Do.: 10.00 - 16.00 Uhr<br />
Fr.: 10.00 - 13.30 Uhr<br />
Sekretariat:<br />
Mo. - Do.: 8.30 - 16.00 Uhr<br />
Fr.: 8.30 - 14.00 Uhr<br />
Sekretariat:<br />
Mo. - Do.: 8.00 - 16.00 Uhr<br />
Fr.: 8.00 - 14.00 Uhr<br />
Chefarzt<br />
Dr. Dietrich Keller<br />
Chefarzt<br />
Dr. Albert Dütting<br />
Anästhesie, Schmerz- u. operative Intensivmedizin<br />
Orthopädische Chirurgie und Endoprothetik<br />
Unfall- und Wiederherstellungschirurgie<br />
Chefarzt<br />
Dr. Rudolf Teiser<br />
…bestens<br />
aufgehoben!<br />
Wir sind für Sie da
Krankenhäuser<br />
Finanzielle Not wird größer<br />
Die finanzielle Lage der Krankenhäuser<br />
wird immer dramatischer.<br />
Nicht nur, aber insbesondere auch<br />
in Niedersachsen wird es immer<br />
schwieriger, mit den Vergütungen<br />
eine flächendeckende Versorgung<br />
sicherzustellen. Eine größer werdende<br />
Anzahl von Krankenhäusern<br />
schreibt bereits rote Zahlen.<br />
Aufgrund dieser prekären Situation<br />
hat sich eine breite Allianz aus 16<br />
Verbänden gebildet, die von der Poli-<br />
Unter dem Titel ‚Die Zitrone ist ausgequetscht‘ haben die kirchlichen Arbeitgeber und Arbeiternehmer Ende<br />
November eine Petition an Bundesgesundheitsminister Daniel Bahr gerichtet. Sie soll dem FDP-Politiker, aber<br />
auch den Vertretern aller anderen Parteien, die finanziell bedrohliche Situation der Kliniken in Deutschland verdeutlichen.<br />
In vielen Krankenhäusern, so auch im <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong> Leer, lagen Unterschriftenlisten aus, in<br />
die sich tausende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eingetragen haben.<br />
Weitere Effizienzsteigerungen und Mehrleistungen - wie in den vergangenen Jahren - konnten und können die<br />
Lücke zwischen der Erlös- und Kostenentwicklung nicht mehr schließen! Hinzu kommt die besondere Situation<br />
im ländlichen Bereich. Gerade der anhaltende Fachkräftemangel in kleinen Einrichtungen auf dem Lande führt<br />
zu einer Gefährdung der flächendeckenden Versorgungsangebote. Entgegen dieser Misere in der Krankenhauslandschaft<br />
steigern die Krankenkassen weiter ihre Überschüsse.<br />
Die Forderung der Kliniken an die Politik lautet:<br />
tik aktiv den Einsatz für eine Verbesserung<br />
der Krankenhausfinanzierung<br />
fordert.<br />
„Es ist schon eine Besonderheit, dass<br />
sich in der ‚Niedersächsischen Allianz<br />
für Krankenhäuser‘ alle maßgeblichen<br />
Akteure im Krankenhauswesen zusammengeschlossen<br />
haben“, betont<br />
der Vorsitzende der Niedersächsischen<br />
Krankenhausgesellschaft (NKG), Dr.<br />
Gerhard Tepe. „Der Ernst der Lage<br />
wird von allen erkannt.“<br />
Petition an Bundesgesundheitsminister Daniel Bahr<br />
Die Zitrone ist ausgequetscht<br />
Neben den kommunalen, privaten<br />
und kirchlichen Krankenhausträgern<br />
gehören auch die Gewerkschaft ver.<br />
di, der Niedersächsische Pflegerat<br />
und ebenso der Kommunale<br />
Arbeitgeberverband zu den<br />
Unterzeichnern der gemeinsamen<br />
Erklärung. Dieser umfassende Schulterschluss<br />
der Verbände ist für den<br />
NKG-Vorsitzenden ein deutliches Signal:<br />
„Trotz Meinungsunterschieden<br />
in mancher Einzelfrage eint uns die<br />
Sorge um die negativen Auswir->><br />
Die bedrohliche wirtschaftliche Lage der katholischen Krankenhäuser in Niedersachsen hat sich weiter verschärft.<br />
Es wird deutlich, dass sich die Ertragslage vieler Krankenhäuser im Vergleich zum Vorjahr beachtlich<br />
verschlechtert hat. Auch der jüngst veröffentlichte ‚Krankenhaus Rating Report <strong>2012</strong>‘ kommt zu dem Ergebnis,<br />
dass sich die wirtschaftliche Situationder deutschen Krankenhäuser seit 2010 verschlechtert hat und sich<br />
mittlerweile 15 Prozent der Krankenhäuser im ‚roten Bereich‘ mit erhöhter Insolvenzgefahr befinden dürften.<br />
Bekanntlich befanden sich 2011 in Niedersachsen bereits 40 Prozent der rund 200 Krankenhäuser in einer<br />
finanziellen Schieflage.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
Verbesserung der Arbeitsbedingungen, um weiterhin eine hohe Versorgungsqualität gewährleisten zu können.<br />
Insbesondere die Vereinbarkeit von Beruf und Familie und somit zugleich das Verhältnis von Arbeitszeit und<br />
Freizeit sind extrem wichtig. Die bisherigen Pläne des Bundesgesundheitsministeriums zur Krankenhausfinanzierung<br />
sind das falsche Signal für Veränderungen.<br />
Höherer Stellenwert der Pflege in der Gesellschaft. Es braucht handfeste Maßnahmen, um den Pflegeberuf<br />
attraktiver zu gestalten, Fachkräfte zu halten und ausreichend Nachwuchs zu gewinnen. Dies wird erzielt<br />
durch bessere Bezahlung und Imagepflege, familienfreundliche Arbeitsbedingungen und die Verbesserung des<br />
Arbeitsumfeldes.<br />
Qualifizierte Pflege kostet Zeit und Geld. Hochqualifizierte Versorgungleistungen müssen mit besseren bzw.<br />
angepassten Löhnen einhergehen und durch eine entsprechende Refinanzierung sichergestellt sein<br />
Überschüsse der Gesetzlichen Krankenkassen müssen Kliniken zu Gute kommen. Die Krankenhäuser müssen<br />
die Gelder zurückerhalten, die der Patientenversorgung aufgrund der Kürzungspolitik entzogen wurden.<br />
Zudem generieren die Gesetzlichen Krankenkassen aktuell durch die Tariferhöhungen weitere zusätzliche<br />
Beiträge, die nicht an die Krankenhäuser weitergereicht werden.<br />
17
18<br />
>> kungen der aktuellen Krankenhausfinanzierung<br />
auf die Patienten<br />
und Mitarbeiter in den Kliniken.“<br />
„Die Allianz fordert die Politiker in<br />
Bund und Ländern auf, die >norme<br />
Leistungsfähigkeit der Krankenhäuser<br />
und insbesondere der hoch qualifizierten<br />
Beschäftigten anzuerkennen<br />
und angemessen zu würdigen“,<br />
betont Dr. Tepe. „Dazu gehört natürlich<br />
eine angemessene Vergütung.“<br />
Die Kernforderungen der „Niedersächsischen<br />
Allianz für die Krankenhäuser“<br />
sind in einer gemeinsamen<br />
Erklärung zusammengefasst. Notwendig<br />
ist eine echte Reform der Krankenhausfinanzierung,<br />
so wie sie im Jahr<br />
2009 mit dem Krankenhausfinanzierungsreformgesetz<br />
(KHRG) versprochen,<br />
aber nicht umgesetzt wurde.<br />
Zwei wesentliche Ziele einer Neuregelung<br />
müssen erreicht werden. Zum<br />
einen müssen Ungerechtigkeiten und<br />
Fehlanreize im Vergütungssystem<br />
beseitigt und zum anderen eine (endlich)<br />
angemessene Finanzierung der<br />
Personal- und Sachkosten im Krankenhaus<br />
erreicht werden.<br />
Das Land Niedersachsen hat im<br />
Rahmen der Verabschiedung des<br />
Psychiatrie-Entgeltgesetzes bereits im<br />
Juli <strong>2012</strong> eine Erklärung zur finanziellen<br />
Situation der Krankenhäuser<br />
abgegeben, die die Kernpunkte des<br />
Handlungsbedarfs zusammenfasst.<br />
In dieser Erklärung wird „Zu Recht<br />
festgestellt, dass es „weiterer Instrumente“<br />
bedarf, „um die finanzielle<br />
Leistungsfähigkeit der Krankenhäuser<br />
zwingend und nachhaltig zu<br />
verbessern“. Der im Bundesrat am<br />
12. Oktober <strong>2012</strong> angenommene<br />
Entschließungsantrag des Landes<br />
Bayern (BR-Drucksache 432/12)<br />
konkretisiert diese Kernpunkte des<br />
Handlungsbedarfs.<br />
Die „Niedersächsische Allianz für die<br />
Krankenhäuser“ fordert daher alle<br />
Politiker auf kommunaler, Landesund<br />
Bundesebene auf, sich dafür<br />
einzusetzen, dass die Bundesregierung<br />
anhand eines konkret laufenden<br />
Gesetzgebungsverfahrens entsprechend<br />
tätig wird.<br />
„Die Krankenhäuser und ihre Mitarbeiter<br />
werden im bevorstehenden<br />
Wahljahr kein Verständnis dafür zeigen,<br />
wenn sie erneut vertröstet werden<br />
und sich die Situation in den Kliniken<br />
weiter zuspitzt“, betont Dr. Tepe.<br />
Dankten Angelika Lemberger (Mitte) für fast drei Jahrzehnte Tätigkeit im <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong><br />
und verabschiedeten sie in die Freistellungsphase der Altersteilzeit:<br />
Hilke Boomgaarden (MAV-Vorsitzende), Andreas Dörkßen (Pflegedirektor), Dr.<br />
Martin Reckels (Ärztlicher Direktor) und Dieter Brünink (Geschäftsführer).<br />
Angelika Lemberger<br />
„Viele dauerhafte<br />
Spuren hinterlassen“<br />
Im Rahmen einer Feierstunde ist<br />
Pflegedienstleiterin Angelika Lemberger<br />
Anfang Dezember in die<br />
Freistellungsphase der Altersteilzeit<br />
verabschiedet worden. Lemberger<br />
war über drei Jahrzehnte im <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong><br />
tätig und hat „viele<br />
dauerhafte Spuren hinterlassen“, wie<br />
Pflegedirektor Andreas Dörkßen bei<br />
der Verabschiedung sagte.<br />
Die in Wiesmoor Geborene machte<br />
ihre ersten beruflichen Erfahrungen<br />
weit entfernt von der ostfriesischen<br />
Heimat: Zunächst arbeitete sie als<br />
Haushaltsgehilfin in einem Kinderheim<br />
im Schwarzwald. 1970 begann<br />
die damals 18-Jährige ihre Ausbildung<br />
zur Krankenschwester in der<br />
staatlich anerkannten Krankenpflegeschule<br />
des Diakonissenmutterhauses<br />
Aidlingen am Kreiskrankenhaus<br />
Kirchheim unter Teck und beendete<br />
sie drei Jahre später mit der Note<br />
„sehr gut“.<br />
Anschließend war Angelika Lemberger<br />
weitere zehn Jahre lang an dieser<br />
Klinik tätig, unter anderem in der<br />
Inneren, der Chirurgie, in der Anästhesie,<br />
im Operationsbereich und in<br />
der Unfallambulanz. „So was könnte<br />
man als Allzweckwaffe bezeichnen“,<br />
lobte Dörkßen.<br />
Seit dem 1. Mai 1983 war Angelika<br />
Lemberger dann am <strong>Borromäus</strong>-<br />
<strong>Hospital</strong> Leer tätig, zunächst in der<br />
Urologie, ab dem 1. Oktober 1989<br />
dann als Leiterin der Station E. Zum<br />
1.April 2004 übernahm sie die Abteilungsleitung<br />
in der Pflege. Für diese<br />
Aufgabe war Angelika Lemberger<br />
zwar gut qualifiziert, doch danach<br />
gestrebt hat die damals 51-Jährige<br />
nicht. „Es war schon eine gute Portion<br />
Überredungskunst notwendig, um<br />
Dich auf die Position der Abteilungsleiterin<br />
zu bekommen“, erinnerte<br />
Andreas Dörkßen an die damals<br />
geführten Gespräche.<br />
Der Pflegedirektor dankte seiner<br />
engen Mitarbeiterin herzlich für die<br />
fast drei Jahrzehnte im <strong>Borromäus</strong>-<br />
<strong>Hospital</strong> und wünschte der heute<br />
60-Jährigen „alles Liebe und Gute<br />
für Dich in Deinem nächsten Lebensabschnitt“.
Im Juni wurden im Rahmen einer Feierstunde geehrt (von links): Maria-Anna Schmitz, Hermine Regensdorf, Inge Elsen-Wübbena,<br />
Birgit Thieben, Maria Ortmann, Sonja Prause, Bettina Bruns, Renate Pauw, Elke Malik, Monika Haake-Schusky, Georg Janssen und<br />
Gerhard Sürken.<br />
Arbeitsjubiläen<br />
Seit Jahrzehnten im Borro tätig<br />
„Das wirklich Wichtige ist, dass das<br />
Miteinander stimmt.“ Das betonte<br />
Geschäftsführer Dieter Brünink<br />
beim Frühstück für langjährige<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />
am Nikolaustag <strong>2012</strong>. Zum gemütlichen<br />
Frühstück mit einem Glas Sekt<br />
zum Anstoßen waren diejenigen<br />
Beschäftigten eingeladen, die im<br />
zweiten Halbjahr auf 25-, 30- oder<br />
35-jährige Betriebszugehörigkeit im<br />
<strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong> zurückblicken<br />
konnten.<br />
Schon im Juni waren die Arbeitsjubilare<br />
des ersten Halbjahres <strong>2012</strong><br />
ebenfalls zu einem Frühstück eingeladen.<br />
Alle langjährigen Beschäftigten<br />
erhielten als kleines Dankeschön<br />
jeweils einen großen Blumenstrauß.<br />
Zusammen mit weiteren Vertretern<br />
des Direktoriums und der Mitarbei-<br />
tervertretung würdigte Brünink die<br />
Arbeit der Beschäftigten, die über<br />
Jahrzehnte hin dem Borro die Treue<br />
gehalten haben. Das zeige ihm,<br />
dass „die Borro-Familie lebt“,<br />
so der Geschäftsführer während<br />
der Jubiläumsfeier im Dezember.<br />
Er dankte den langjährigen Kolleginnen<br />
und Kollegen und er „hoffe, dass<br />
Sie noch lange in und für unser Haus<br />
tätig sind“.<br />
Für langjährige Tätigkeit im<br />
<strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong> wurden <strong>2012</strong><br />
geehrt:<br />
25 Jahre:<br />
Bettina Bruns (01.04.1987)<br />
Imad Faragi (01.01.1987)<br />
Monika Haake-Schusky (01.04.1987)<br />
Martina Hilbrands (01.01.1987)<br />
Georg Janssen (01.04.1987)<br />
Manfred Kramer (01.10.1987)<br />
Margret Rudolph (01.10.1987)<br />
Heike Schröder (01.07.1987)<br />
Gerhard Sürken (01.06.1987)<br />
Birgit Thieben (15.06.1987)<br />
Markus Tholen (01.10.1987)<br />
30 Jahre:<br />
Inge Elsen-Wübbena (10.08.1981)<br />
Karl-Heinz Hinderer (01.10.1982)<br />
Elke Malik (01.03.1982)<br />
Ingrid Müller (01.07.1982)<br />
Renate Pauw (01.04.1982)<br />
Sonja Prause (01.04.1982)<br />
35 Jahre:<br />
Laurentia Kos (01.08.1977)<br />
Maria Ortmann (06. Juni 1977)<br />
Hermine Regensdorf (01.04.1977)<br />
Maria-Anna Schmitz (01.06.1977)<br />
Am Nikolaustag <strong>2012</strong> wurden von der MAV-Vorsitzenden Hilke Boomgaarden (links) und Borro-Geschäftsführer Dieter Brünink<br />
(rechts) geehrt: Markus Tholen, Manfred Kramer, Karl-Heinz Hinderer, Laurentia Kos, Ingrid Müller, Margret Rudolph, Heike<br />
Schröder und Martina Hilbrands.<br />
19
20<br />
Einen Gesprächskreis für trauernde Eltern, deren Baby in der Schwangerschaft, während<br />
oder kurz nach der Geburt gestorben ist, haben Helen Reiners (links) und<br />
Erika Pennig gegründet.<br />
Trauerarbeit<br />
Gesprächskreis für<br />
verwaiste Eltern<br />
Es geschieht immer wieder und trifft<br />
die werdenden Eltern und ihre Angehörigen<br />
hart, wenn eine Schwangere<br />
ihr Baby verliert. „Für viele Frauen,<br />
aber auch deren Partner ist das ein<br />
einschneidendes Erlebnis, das nur<br />
schwer zu verarbeiten ist“, weiß<br />
Erika Pennig, Gesundheits- und<br />
Kinderkrankenpflegerin im Leeraner<br />
<strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong>, aus eigener<br />
Erfahrung.Vor vielen Jahren hat sie<br />
selbst ein Kind in der 20. Schwangerschaftswoche<br />
verloren. Zusammen<br />
mit der Krankenhausseelsorgerin<br />
Helen Reiners bietet sie einen Gesprächskreis<br />
für verwaiste Eltern an.<br />
Viele Eltern gehen nach dem Verlust<br />
des Kindes „durch ein Tal der<br />
Tränen“, erinnert sich Pennig. „Da<br />
ist dann eine Welt zusammengebrochen.“<br />
Und oft fühlen sich die<br />
Betroffenen alleingelassen mit ihren<br />
Gefühlen, mit ihrer Trauer. „Wir<br />
möchten den betroffenen Eltern<br />
einen geschützten Raum für die<br />
Trauer bieten“, erläutert Pastoralreferentin<br />
Helen Reiners. „In der<br />
Gruppe von ebenfalls Betroffenen<br />
ist das Verständnis für den enormen<br />
Verlust, für die Wut, die Trauer, die<br />
Verzweiflung einfach größer.“ Eingeladen<br />
sind alle Betroffenen, nicht nur<br />
Frauen, die Patientinnen im Borro<br />
waren oder sind. „Wir wollen für<br />
alle, die es zulassen, einfach da sein,<br />
zuhören und begleiten“, so Erika<br />
Pennig.<br />
Die Gesprächskreise finden am ersten<br />
und dritten Donnerstag im Monat,<br />
jeweils um 19.30 Uhr im <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong><br />
statt. Interessierte<br />
können sich unter der Rufnummer<br />
0491/85-0 mit Erika Pennig oder<br />
Helen Reiners in Verbindung setzen.<br />
„Das Gespräch vor der Teilnahme<br />
an der Gruppensitzung ist uns sehr<br />
wichtig“, sagt Helen Reiners.<br />
Beisetzung<br />
Trauerfeier<br />
für Früh- und<br />
Fehlgeborene<br />
Im Rahmen einer ökumenischen<br />
Trauerandacht wurde am Freitag,<br />
23. November, auf dem Lutherischen<br />
Friedhof in Leer die Urne<br />
mit der Asche der im <strong>Borromäus</strong>-<br />
<strong>Hospital</strong> und im Klinikum Leer<br />
im vergangenen Kirchenjahr zur<br />
Welt gekommenen früh- und<br />
fehlgeborenen Kindern beigesetzt.<br />
„Es ist gut und wichtig, dass auch<br />
diese so genannten Frühchen eine<br />
würdige Ruhestätte und die Eltern<br />
einen Ort haben, an dem sie ihre<br />
Kinder geborgen wissen“, sagt<br />
Helen Reiners, Krankenhausseelsorgerin<br />
im <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong><br />
Leer. Auch wenn das Baby schon<br />
zu einem sehr frühen Zeitpunkt<br />
der Schwangerschaft verstorben<br />
ist, hätten die Eltern das Recht<br />
auf eine Beerdigung.<br />
Vom Gesetz her wäre eine<br />
Bestattung nicht nötig. Eine<br />
Beerdigungspflicht gibt es in<br />
Deutschland erst ab einem<br />
Geburtsgewicht von mindestens<br />
500 Gramm. „Der Verlust und<br />
der Schmerz, den die Eltern erleiden,<br />
ist aber keine Frage des Gewichtes<br />
des toten Kindes“,<br />
weiß die Krankenhausseelsorgerin.<br />
Das bestätigt sich beim Blick<br />
auf das anonyme Urnengrab.<br />
Windspiele wurden hier aufgestellt,<br />
Spielzeug niedergelegt und<br />
natürlich Blumen. Geziert wird<br />
das Grab durch eine große Stele.<br />
Die Inschrift lautet: ‚Gott hat seinen<br />
Engeln befohlen, dass sie dich<br />
behüten auf allen deinen Wegen’<br />
(Psalm 91, Vers 11.)<br />
Schon seit fast 15 Jahren gibt es<br />
diese zentrale Trauerfeier, die jeweils<br />
im Spätherbst stattfindet.<br />
Das Urnengrab wurde von der<br />
Friedhofsverwaltung kostenlos zur<br />
Verfügung gestellt.
Stellen im <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong> aus: Adam Stanclik, Heinz Tenbrink, Katharina Horn, Bernd Schmidt-Dannert, Joachim Niepelt,<br />
Sabine Baudner, Sabine Latarius, Hilke Boomgaarden und Petra Lüppens.<br />
Kunst<br />
Borro-Mitarbeiter stellen aus<br />
Noch bis zum 27. Januar 2013 ist<br />
im <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong> Leer eine<br />
Ausstellung von Werken zu sehen,<br />
die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />
des Krankenhauses in den<br />
vergangenen Monaten gefertigt<br />
haben. „Wir haben eine Vielzahl<br />
von Kollegen und Kolleginnen,<br />
die sich in ihrer Freizeit einer<br />
künstlerischen Tätigkeit widmen“,<br />
freut sich Katharina Horn,<br />
Vorsitzende des ‚Freundeskreis<br />
Kultur im <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong><br />
e.V.’. „Und die Werke halten jedem<br />
Vergleich mit professionellen<br />
Künstlern stand“, ist sie überzeugt.<br />
„Viele schaffen sich damit einen<br />
Ausgleich zur anstrengenden Arbeit<br />
in der Klinik“, so Horn. Sie<br />
selbst ist als Oberärztin im Borro<br />
tätig und präsentiert wie acht<br />
weitere Borro-Beschäftigte eigene<br />
Werke.<br />
Das Spektrum der für knapp drei<br />
Monate ausgestellten Arbeiten<br />
reicht von Kollagen, Fotografien,<br />
Acryl- und Pastellbildern über<br />
Drechselarbeiten und Drucktech-<br />
niken bis hin zu Sklupturen. Fast<br />
alle Werke sind in den vergangenen<br />
Monaten entstanden.<br />
Zur Ausstellungseröffnung<br />
Anfang November waren neben<br />
den Künstlerinnen und Künstlern<br />
auch viele andere Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter des<br />
<strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong>s sowie zahlreiche<br />
weitere Gäste gekommen.<br />
Musikalisch umrahmt wurde<br />
die Ausstellungseröffnung vom<br />
‚Trio d’Anches‘ mit Lea Wiemer<br />
(Oboe), Martin Jaser (Fagott) und<br />
Liv Faulhaber (Klarinette).<br />
Die Ausstellung ist bis Ende Januar<br />
2013 täglich von 14 bis 19 Uhr<br />
besichtigt werden. Viele Werke<br />
sind verkäuflich. Preislisten sind<br />
an der Information erhältlich.<br />
Musikalisch umrahmt wurde die Ausstellungseröffnung vom ‚Trio d’Anches‘ mit (von<br />
links) Lea Wiemer (Oboe), Martin Jaser (Fagott) und Liv Faulhaber (Klarinette).<br />
21
22<br />
Konzert<br />
Salondamen wieder im Borro<br />
So wie das Jahr <strong>2012</strong> musikalisch<br />
begonnen hat, so klingt es<br />
auch aus: mit den ‚Dresdner<br />
Salondamen‘.<br />
Die unter Kennern bekannte<br />
und geschätzte Musikgruppe<br />
wird am 30. Dezember ab<br />
15 Uhr wiederum im Foyer<br />
der Klinik ein Konzert geben.<br />
Fünf Musikerinnen und<br />
Sängerinnen gehören zu der<br />
Gruppe.<br />
Sie spielen und singen Lieder<br />
vor allem aus den 20er, 30er<br />
und 40er Jahre des vorigen<br />
Jahrhunderts. In diesen geht<br />
0000 Die Anzeige ‚Dresdner Leer Salondamen‘ 97x125 19.08.10 sind 14:42 am Seite 30. Dezember 1<br />
wieder zu Gast im Leeraner <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong>.<br />
Wir bringen Hilfen<br />
M e d i z i n t e c h n i k<br />
Sanitätshaus Rehatechnik Pflegezubehör<br />
Sauerstoffversorgung<br />
Schlafapnoe- und Beatmungsgeräte<br />
Stomaversorgung<br />
Tracheostomaversorgungen<br />
Moderne Wundversorgung<br />
Enterale Ernährung<br />
Rollstühle<br />
Pflegebetten<br />
Hilfen für Bad und Alltag<br />
Rollatoren<br />
Kompressionsstrümpfe<br />
Individuelle Beratung<br />
u.v.m<br />
Augustenstraße 67 26789 Leer<br />
Tel. (04 91) 9 77 76-10 www.reha-team-leer.de<br />
Fax (04 91) 9 77 76-55 info@reha-team-leer.de<br />
es zumeist um ein Thema, das<br />
viele Menschen ihr ganzes Leben<br />
lang bewegt, die Liebe.<br />
Organisiert wird der Auftritt<br />
des elegant gekleideten Ensembles<br />
vom ‚Freundeskreis<br />
Kultur im <strong>Borromäus</strong>-<strong>Hospital</strong><br />
Leer e.V.’. Der Eintritt ist frei.
Norbert Lechleitner<br />
Balsam für<br />
die Seele<br />
Balsam für die Seele sollen die<br />
Geschichten in diesem Buch sein,<br />
verspricht der Autor schon im<br />
Titel. In ihnen<br />
spiegelt sich<br />
Weisheit wider,<br />
eine Weisheit,<br />
die Hoffnung<br />
und Lebensfreude<br />
schenkt.<br />
Die pointiert<br />
erzählten<br />
Geschichten<br />
ermöglichen<br />
eine neue oder etwas andere Sicht<br />
auf das Leben mit seinen Irrungen<br />
und Wirrungen.<br />
<strong>2012</strong>, 144 Seiten<br />
Verlag: Herder, Freiburg<br />
ISBN-13: 9783451305962<br />
Jutta Richter<br />
Ich bin hier<br />
bloß der Hund<br />
Sein Name ist Anton und er ist<br />
ein Hütehund. Er steht nicht nur<br />
im Mittelpunkt dieses Buches von<br />
Jutta Richter, sondern er ist sogar<br />
quasi der Autor: in diesem Kinderbuch<br />
wird die Welt beschrieben,<br />
so wie<br />
sie ein Hund<br />
wie Anton<br />
sehen könnte.<br />
Unverständlich<br />
ist Anton<br />
zum Beispiel,<br />
warum Menschen<br />
Katzen<br />
zu sich ins<br />
Haus holen<br />
und warum diese Tiere dann<br />
auch noch auf dem Sofa liegen<br />
dürfen. Und ihn, Anton, stecken<br />
sie dafür in die Hundeschule,<br />
damit er lernt, jeden Unfug zu<br />
machen, den die Menschen von<br />
ihm verlangen. Trotzdem ist<br />
Anton nicht wirklich unzufrieden<br />
und läuft nicht weg. Schließlich<br />
füttern ihn die Menschen – und<br />
kapieren zum Glück nicht, an<br />
welchem Ende der Leine sie<br />
eigentlich gehen und wer tatsächlich<br />
das Sagen hat.<br />
2011, 116 Seiten<br />
Verlag: Hanser<br />
ISBN-13: 9783446237926<br />
Lesetipps aus<br />
der Borro-<br />
Bücherei<br />
Die Borro-Bücherei hat in<br />
den vergangenen Monaten ihr<br />
Angebot an Büchern und Hör-<br />
CDs weiter erhöht. Die Bücherei<br />
befindet sich auf der zweiten<br />
Ebene direkt neben dem<br />
Gang zur Galerie. Sie ist montags,<br />
dienstags, donnerstags<br />
und freitags jeweils in der Zeit<br />
von 8.30 bis 11 und von 16<br />
bis 17 Uhr geöffnet. Auf dieser<br />
Seite stellen wir einige der<br />
in der Bücherei ausleihbaren<br />
neuen Druckwerke vor. Und<br />
vielleicht ist ja auch die eine<br />
oder andere Geschenkidee für<br />
Weihnachten, zum Geburtstag<br />
oder einfach mal so dabei.<br />
Jeannette Walls<br />
Ein ungezähmtes<br />
Leben<br />
Lily Casey ist schon in jungen<br />
Jahren die tragende Säule ihrer<br />
Familie: tatkräftig organisiert sie<br />
Anfang des 20. Jahrhunderts den<br />
Aufbau der Farm, reitet selbst<br />
Pferde zu, tritt bei Gericht auf,<br />
spielt Poker wie ein Profi. Überglücklich<br />
ist das<br />
Mädchen, als<br />
ihr Vater ihr<br />
erlaubt, eine<br />
weiterführende<br />
Schule zu besuchen.<br />
Doch das<br />
Vergnügen ist<br />
nur von kurzer<br />
Dauer. Lilys<br />
Vater hat nämlich<br />
das Schulgeld nicht bezahlt<br />
und stattdessen zwei äußerst teure<br />
Rassehunde gekauft. Lily aber<br />
gibt den Mut nicht auf und entschließt<br />
sich, die elterliche Farm<br />
zu verlassen. Mit gerade einmal<br />
15 Jahren begibt sie sich auf die<br />
lange Reise durch die Prärie und<br />
tritt ihre erste Stelle an, um Geld<br />
zu verdienen. Mit ihrer großen<br />
Willensstärke und gesunde Menschenverstand<br />
schafft sie es, ihren<br />
eigenen Weg zu gehen.<br />
2011, 365 Seiten<br />
Verlag Diana<br />
ISBN-13: 9783453355620<br />
Dora Heldt<br />
Bei Hitze<br />
ist es wenigstens<br />
nicht kalt<br />
Doris wird 50 Jahre alt. Um den<br />
Trubel einer Geburtstagsfeier zu<br />
entgehen, bricht sie mit ihren ehemaligen<br />
Schulfreundinnen Katja<br />
und Anke zu einem Wellness-<br />
Wochenende an die Ostsee auf.<br />
Dieses Wochenende hat es in<br />
sich: es geht nicht nur um Wellness,<br />
um Hot<br />
Stones, Hanam<br />
und Pediküre,<br />
sondern auch<br />
darum, was<br />
sich die drei<br />
früheren Schulfreundinnen<br />
in<br />
ihrer Jugend<br />
vom Leben<br />
versprochen<br />
haben und was daraus geworden<br />
ist. Im Roman geht es aber auch<br />
um die Wechseljahre, darum, was<br />
die Frauen verdrängen oder mit<br />
allen Tricks zu bekämpfen versuchen.<br />
Und auch der beste Wellnessurlaub<br />
kann die Stimmungsschwankungen<br />
und Hitzewellen<br />
der Wechseljahre nicht wegzaubern<br />
- und dann gibt es auch noch<br />
eine Riesenüberraschung während<br />
der Tage an der Ostsee.<br />
2011, 336 Seiten<br />
Verlag: Dtv<br />
ISBN-13: 9783423248570<br />
Elia Barceló<br />
Das schwarze<br />
Brautkleid<br />
Mit ihrer Art zu tanzen begeistert<br />
eine schöne und zugleich<br />
gespenstisch wirkende Frau bei<br />
einer Tango-Veranstaltung einen<br />
Mann. Doch<br />
als der Abend<br />
zu Ende ist, ist<br />
sie verschwunden<br />
- aber sie<br />
hat eine Spur<br />
hinterlassen.<br />
Diese führt<br />
nach Buenos<br />
Aires, in die<br />
Vergangenheit<br />
und zu einer leidenschaftlichen<br />
Liebe, die es nie hätte geben dürfen<br />
2011, 176 Seiten<br />
Verlag: Piper<br />
ISBN-13: 9783492271936<br />
23
24<br />
Eva Berberich<br />
Der Kater, der<br />
nicht reden wollte<br />
Diese Geschichte von Eva Berberich<br />
handelt von den Kater<br />
Schnuff, der bei<br />
der Erzählerin,<br />
deren Dauerfreund<br />
Konrad<br />
und der Katze<br />
Schlumpel<br />
einzieht und<br />
hier für allerlei<br />
Wirbel sorgt.<br />
Das Karthäuserkaterkind<br />
wickelt jeden<br />
um den Finger. Doch Konrad<br />
macht sich Sorgen, denn der<br />
kleine Kater mag einfach nicht<br />
mit ihm sprechen. Warum nur?<br />
Wer dieses Buch liest und bisher<br />
kein Katzenfreund war, wird spätestens<br />
durch die warmherzige<br />
und bezaubernde Geschichte von<br />
Schnuff bekehrt.<br />
2011, 252 Seiten<br />
Verlag: Dtv<br />
ISBN-13: 9783423253161<br />
Ulrike Herwig<br />
Martha<br />
im Gepäck<br />
Tante Martha ist wegen ihrer Art<br />
nicht besonders beliebt. Deshalb<br />
ist die Freude nicht sehr groß, als<br />
sie plötzlich mit der Familie ihrer<br />
Nichte in den Schottland-Urlaub<br />
reisen will. Während des Aufenthaltes<br />
im Urlaubsgebiet zeigt<br />
sich Martha<br />
von einer<br />
ganz anderen<br />
Seite: Sie<br />
zockt LKW-<br />
Fahrer beim<br />
Kartenspiel<br />
ab, bringt die<br />
Familie ihrer<br />
Nichte im<br />
Schloss eines<br />
Liebhabers<br />
unter, entpuppt sich als Kennerin<br />
des schottischen Whiskys und hat<br />
noch ein paar andere Trümpfe<br />
mehr in Ärmel.<br />
2011, 272 Seiten<br />
Verlag: Marion Von Schröder<br />
ISBN-13: 9783547711806<br />
Michael Hingson<br />
Held auf<br />
vier Pfoten<br />
Michael Hingson ist blind und<br />
Verkaufsleiter einer Datensicherungsfirma<br />
in New York.<br />
Er befindet<br />
sich in der<br />
78. Etage des<br />
Nordturms<br />
des World<br />
Trade Center,<br />
als am 11.<br />
September<br />
2001 Terroristen<br />
eine Verkehrsmaschine<br />
in diesen Turm<br />
steuern, der weniger als zwei<br />
Stunden nach dem Anschlag in<br />
sich zusammenstürzt. Dass Hingson<br />
überlebt, hat einen Grund:<br />
Sein Hund Roselle rettet ihm das<br />
Leben. Dieses Buch beschreibt<br />
die ungewöhnliche Freundschaft<br />
zwischen beiden.<br />
2011, 208 Seiten<br />
Verlag: Scm Hänssler<br />
ISBN-13: 9783775153171
Überbackenes<br />
Kasseler<br />
in Rahmsoße<br />
Zubereitungszeit: 30 Minuten<br />
8 Scheiben Frühstücksspeck<br />
2 EL Tomatenmark<br />
1 Dose Tomaten<br />
4 Scheiben Kasseler Lachsbraten<br />
100 g Schlagsahne<br />
(alternativ: Kondensmilch 10 % Fett)<br />
100 g Crème-Fraîche<br />
1 EL Mehl<br />
250 g Pellkartoffeln<br />
75 g Reibekäse<br />
1 Hand voll Schnittlauch<br />
2 EL Speiseöl<br />
2 Prisen Salz<br />
2 Prisen Pfeffer, frisch gemahlen<br />
1 Prise Zucker<br />
1 EL Senf<br />
Zubereitung:<br />
Den kleingeschnittenen Speck in einer<br />
großen Pfanne ohne Fett knusprig<br />
anbraten. Dann zunächst das Tomatenmark<br />
hinzufügen und mit<br />
anschwitzen, anschließend Dosentomaten<br />
dazugeben und grob zerdrükken.<br />
Mit Salz, Pfeffer und Zucker<br />
abschmecken und etwa zehn Minuten<br />
weiterköcheln lassen. Das in mundgerechte<br />
Stücke geschnittene Fleisch<br />
wird dachziegelartig in eine gefettete<br />
Auflaufform geschichtet. Tomatensoße<br />
über das Fleisch gießen und die<br />
Pellkartoffeln daraufgeben.<br />
Aus Mehl, Sahne, Schmand und Senf<br />
eine Soße herstellen, glattrühren und<br />
nach dem Abschmecken darübergießen<br />
und schließlich den Reibekäse<br />
darüber verteilen.Im vorgeheizten<br />
Backofen bei 200 Grad ca. 30 Minuten<br />
gratinieren. Anschließend die<br />
Schnittlauchröllchen darüber verteilen,<br />
anrichten und servieren.<br />
Hühnersuppe mit<br />
Klößen und Eierstich<br />
Zubereitungszeit: 130 Minuten<br />
500 g Hühnerfleisch<br />
100 g Sellerie würfeln<br />
100 g Porree in Stücke schneiden<br />
1 Stk. Zwiebel<br />
3 Stk. Eier<br />
1 Stk. Möhre, gewürfelt<br />
1 Stk. Knoblauchzehe<br />
1 Msp Salz, Pfeffer<br />
3 EL Paniermehl<br />
100 g feine Gemüsestreifen<br />
1 TL Liebstöckel frisch<br />
1 EL Butter<br />
Leckeres<br />
für die<br />
<strong>Winter</strong>zeit<br />
Hier ein paar Rezepte zum Nachkochen,<br />
aber auch für leckere<br />
Getränke. Soweit nicht anders angegeben,<br />
handelt es sich um Mengenangaben<br />
für vier Portionen.<br />
Guten Appetit!<br />
1 Prise(n) Muskatnuss<br />
1 l Hühnerbrühe<br />
Zubereitung:<br />
Die Zwiebeln werden geschält und<br />
in zwei Hälften geschnitten, die mit<br />
der Schnittseite im Topf angebraten<br />
werden. Etwas Butter dazu geben.<br />
Das gewürfelte Gemüse und Hühnerfleisch<br />
in die Pfanne geben und<br />
leicht anschwitzen. Das Ganze mit<br />
Hühnerbrühe auffüllen, die Lauchstücke<br />
hinzugeben und alles zwei<br />
Stunden heiß ziehen lassen, aber<br />
nicht kochen.<br />
In dieser Zeit lassen sich aus einem<br />
Ei, dem Semmelbrösel und verflüssigter<br />
Butter ein Teig anrühren, aus<br />
dem kleine Kügelchen formen, diese<br />
mit Salz und Muskatnuss abschmekken<br />
und zehn Minuten lang mitziehen<br />
lassen.<br />
Der Eierstich wird zubereitet, indem<br />
die Eier aufgeschlagen, mit etwas<br />
Milch und Butter angerührt und mit<br />
Salz und Muskatsnuss abgeschmeckt<br />
werden. Die Masse im Wasserbad<br />
zehn bis 15 Minuten stocken lassen,<br />
anschließend in Würfel schneiden<br />
und zum Schluss in die Suppe geben.<br />
Die klare Suppe wird durchgeseiht<br />
und dann das mundgerecht zugeschnittene<br />
Hühnerfleisch in die<br />
Suppe geben. Die fein geschnittenen<br />
Gemüsestreifen in die Suppe geben,<br />
Klöße und Eierstich einsetzen und<br />
abschmecken.<br />
Grüner Tee-<br />
Pflaumen-Punsch<br />
Zubereitungszeit: 15 Minuten<br />
600 ml Wasser<br />
6 TL Grüner Assam-Tee<br />
250 ml Weißwein<br />
1 Vanilleschote<br />
4 EL Kandiszucker<br />
8 cl Pflaumenwein<br />
Zubereitung:<br />
Zunächst wird das Wasser aufgekocht<br />
und anschließend für fünf Minuten<br />
unbedeckt stehen gelassen. Die Teeblätter<br />
werden mit etwa der Hälfte<br />
des Wassers begossen, anschließend<br />
zwei bis drei Minuten ziehen lassen<br />
und nun vollständig abseihen. Der<br />
zweite Aufguss wird mit dem ersten<br />
gemischt. Während der Tee zieht,<br />
den Wein mit der aufgeschlitzten<br />
Vanilleschote und dem Kandis erhitzen,<br />
aber nicht kochen, bis sich der<br />
Kandis vollständig aufgelöst hat.<br />
Zum Schluss den Pflaumenwein im<br />
Weißwein erwärmen, alles unter den<br />
Tee mischen und diesen dann servieren.<br />
Gänsekeulen<br />
mit fruchtiger Soße<br />
Zubereitungszeit: 20 Minuten<br />
4 Stk. Gänsekeulen<br />
300 ml Birnensaft<br />
(alternativ: Pflaumensaft)<br />
2 Stk. Lorbeerblatt<br />
1 große Zwiebel<br />
1 EL Beifuß (gerieben)<br />
1 TL Salz & Pfeffer<br />
1 TL Paprikapulver<br />
200 ml Wasser<br />
1 EL Öl<br />
Zubereitung:<br />
Die Gänsekeulen werden gewaschen,<br />
sauber gezupft, ab getrocknet und<br />
mit Salz, Pfeffer, Paprika und Beifußpulver<br />
eingerieben. Etwas Öl in den<br />
Bräter geben und die Gänsekeulen<br />
von allen Seiten kräftig anbraten.<br />
Das Lorbeerblatt und die geschälte,<br />
grob geschnittene Zwiebel kurz angeschwitzt<br />
und dann mit Birnensaft<br />
und Wasser abgelöscht. Das Ganze<br />
dann etwa eine Stunde lang mit<br />
geschlossenem Deckel leicht kochen<br />
lassen. Danach die Soße entfetten<br />
und in einen Topf geben.<br />
Nachdem die Gänsekeulen mit der<br />
Haut nach oben im Bräter in dem<br />
auf 190 Grad vorgeheizten Backofen<br />
nochmals etwa eine dreiviertel Stunde<br />
offen gebacken wurden, wird die<br />
Soße mit den Zwiebeln mit einem<br />
Mixstab püriert, aufgekocht und mit<br />
dem Soßenbinder gebunden, bis sie<br />
eine schöne Konsistenz hat.<br />
25
26<br />
1. Das Dreibein<br />
Ein Zweibein sitzt auf einem Dreibein<br />
und isst ein Einbein. Da kommt<br />
ein Vierbein und nimmt dem Zweibein<br />
das Einbein weg. Da nimmt das<br />
Zweibein das Dreibein und schlägt<br />
das Vierbein. Was ist das Dreibein<br />
und was sind Ein-, Zwei- und Vierbein?<br />
2. Wo befinde ich mich?<br />
Vor mir fährt die Polizei, hinter mir<br />
eine Kutsche. Rechts von mir ein<br />
Flugzeug, links von mir die Eisenbahn.<br />
Wo befinde ich mich gerade?<br />
3. Zahlenreihe VII<br />
Wie lautet die nächste Zahl in dieser<br />
Zahlenreihe?<br />
2 - 3 - 5 - 7 - 11 - 13 - ?<br />
4. Weihnachtliche Prozentrechnung<br />
Peter hat 200 rote und weiße Kerzen<br />
für Weihnachten gekauft. 99 Prozent<br />
der Kerzen sind rot. Peter möchte<br />
gerne so lange erst einmal rote Kerzen<br />
verwenden, bis der Anteil roter<br />
Kerzen auf 98 Prozent gesunken ist.<br />
Wie viele rote Kerzen muss Peter<br />
abbrennen?<br />
5. Der Wichtel soll Weihnachtskugeln<br />
holen<br />
Der Weihnachtsmann schickt den<br />
Wichtel in den Keller, um schnell<br />
noch drei rote Weihnachtskugeln für<br />
den Christbaum zu holen. Im Keller<br />
angekommen stellt der Wichtel mal<br />
wieder fest, dass leider das Licht nicht<br />
funktioniert - es ist stockfinster. Er<br />
kann im Dunkeln nicht unterscheiden,<br />
welche Farbe eine Weihnachtskugel<br />
in seiner Hand hat. Er weiß<br />
aber, dass im Schrank genau 11 rote,<br />
fünf blaue und zwei silberne Kugeln<br />
liegen. Vorsichtig tastet sich der<br />
Wichtel zum Schrank vor. Wie viele<br />
Kugeln muss er mindestens mit nach<br />
oben nehmen, damit er auf jeden Fall<br />
drei rote mit dabei sind?<br />
Rätselspalten<br />
6. Nicht ganz rund und<br />
nicht ganz eckig<br />
Was ist nicht ganz rund, aber nicht ekkig,<br />
hat Spitze, Bauch und Po, und wenn<br />
man ihm den Kopf abschlägt, kann man<br />
es zum Frühstück verspeisen?<br />
7. Das vergessene Geld<br />
Paul hat sich in der Bücherei ein<br />
Buch entliehen und es wieder zurückgebracht.<br />
Einen Tag nachdem er das<br />
Buch zurückgegeben hat kommt er<br />
erneut in die Bücherei und behauptet,<br />
er hätte zwischen den Seiten 29<br />
und 30 einen 10-Euro-Schein als<br />
Lesezeichen in das zurückgegebene<br />
Buch gelegt. Nun möchte er das Geld<br />
zurück haben. Die Bibliothekarin<br />
grinst Thomas an, und hält es nicht<br />
einmal mehr für angebracht im Buch<br />
nach dem Geld nachzusehen. Wie<br />
kann sie sich so sicher sein, dass Thomas<br />
lügt?<br />
8. Kann es so gewesen<br />
sein?<br />
Ein Mann schlief während einer<br />
Predigt ein und träumte von den<br />
napoleonischen Kriegen. In seinem<br />
Traum wurde er als Deserteur verhaftet<br />
und sollte auf der Guillotine<br />
hingerichtet werden. Seine Frau hatte<br />
inzwischen ihren schlafenden Gatten<br />
bemerkt. Genau in dem Moment, als<br />
der Mann von seiner Hinrichtung<br />
träumte und das Fallbeil herabsausen<br />
hörte, verpasste sie ihm einen leichten<br />
Schlag in den Nacken, um ihn<br />
zu wecken. Der arme Mann starb in<br />
der Kirche augenblicklich an einem<br />
Herzinfarkt. Hat sich diese Geschichte<br />
wirklich so ereignet, oder ist sie<br />
ausgedacht?<br />
9. Die Schwiegermutter<br />
der Frau seines Bruders<br />
Darf man die Schwiegermutter der<br />
Frau seines Bruders heiraten?<br />
10. Ein Euro mehr<br />
Ludwig und Klaus haben 20 Euro<br />
und sollen diese so unter sich aufteilen,<br />
dass Ludwig einen Euro mehr<br />
bekommt als Klaus. Wie viel Geld<br />
bekommt Ludwig?<br />
Lösungen auf Seite 8<br />
Zu guter Letzt<br />
Der Personalchef beim Bewerbungsgespräch:<br />
„Sie fangen am Montag an.<br />
Bezahlt wird nach Leistung.“ Der Bewerber<br />
erwidert: „Tut mir leid, davon<br />
kann ich nicht leben.“<br />
****<br />
Fragt der Besucher den Abteilungsleiter:<br />
„Wie viele Menschen arbeiten<br />
hier eigentlich?“ „Hm, ich schätze so<br />
etwa die Hälfte!“<br />
****<br />
Lehrer: „Tina, was heißt Glocke auf<br />
englisch?“ Tina: „Ich weiß es nicht.“<br />
Lehrer: „Bell!“ Tina: „Wau, wau,<br />
wau!“<br />
****<br />
Der Lehrer fragt die Klasse: „Woran<br />
merkt man, das Ebbe ist?“ Franz<br />
antwortet: „Na wenn`s beim Rudern<br />
staubt!“<br />
****<br />
Treffen sich ein amerikanischer Farmer<br />
und ein deutscher Bauer. Sie<br />
streiten darüber, wer mehr Land hat.<br />
Sagt der Amerikaner: „Ich habe so<br />
viel Land, wenn ich es mit meinem<br />
Auto umfahre, benötige ich einen<br />
Tag.“ Antwortet der Deutsche trokken:<br />
„So ein langsames Auto hatte ich<br />
auch mal...“<br />
****<br />
Der Angeklagte zu seinem Rechtsanwalt:<br />
„Wenn ich mit einem halben<br />
Jahr davonkomme, kriegen sie 10000<br />
Dollar von mir.“ Nach dem Prozess<br />
meint der Anwalt: „Das war ein hartes<br />
Stück Arbeit, die wollten sie doch<br />
glatt freisprechen.“<br />
****<br />
Richter: „Ich spreche Sie hiermit<br />
frei von der Anklage, dass Sie 10.000<br />
Euro gestohlen hätten.“ Angeklagter:<br />
„Prima. Darf ich das Geld dann behalten“
Pflegedienstleiter<br />
für Leer<br />
Herr Uwe Buß<br />
Pflegedienstleiterin<br />
für Moormerland<br />
Frau Doris Wardenburg<br />
Für die Stadt Leer Für Moormerland<br />
Diakoniestation<br />
Stadt Leer <strong>gGmbH</strong><br />
Friesenstraße 69<br />
26789 Leer<br />
Tel.: 0491-925212<br />
E-Mail: info@ds-leer.de<br />
Sie benötigen Hilfe<br />
nach Ihrem<br />
Krankenhausaufenthalt?<br />
Wir beraten Sie!<br />
Wir besuchen Sie an Ihrem Krankenbett!<br />
Wir organisieren Ihre Pflege!<br />
Wir sind für Sie da!<br />
Diakoniestation<br />
Moormerland<br />
Dr.-Warsing-Straße 207<br />
26802 Moormerland<br />
Tel.: 04954-95950<br />
E-Mail: kontakt@dsmoormerland.de<br />
Hilfe nach dem Krankenhausaufenthalt? Wir pflegen mit Kopf, Hand und Herz!<br />
Alten- und Krankenpflege<br />
Haus- und Familienpflege<br />
Unsere Leistungen:<br />
Alten- und Krankenpflege Verhinderungspflege Haus- und Familienpflege<br />
• Grundpflege<br />
• Mobilisation<br />
• Vorbeugende Maßnahmen<br />
Behandlungspflegen<br />
• Injektionen<br />
• BZ/RR Kontrollen<br />
• Medikamentengabe<br />
•Wundversorgung<br />
(von Wundberatern)<br />
• Katheterisierung<br />
• Kompressionsstrümpfe/-<br />
verbände<br />
• Stomabehandlung<br />
• Portpflege und Behandlung<br />
• Alle verordnungsfähigen<br />
Leistungen durch Krankenhäu<br />
ser, Hausärzte oder Fachärzte<br />
Letzte Lebensphase<br />
• Betreuung und Begleitung<br />
• Beiwachen<br />
• Nachtwachen<br />
Zur Entlastung oder als Ersatz der<br />
Pflegeperson übernehmen wir die<br />
Versorgung des Zu Pflegenden.<br />
Betreuung nach §45b, SGBXI<br />
bei Menschen mit dauerhafter<br />
Fähigkeitsstörung und<br />
Einschränkung der<br />
Alltagskompetenz wie z.B.:<br />
• Demenz<br />
• Depressionen<br />
• AD(H)S<br />
• geistige Behinderung<br />
• psychische Erkrankungen<br />
• ....<br />
Die Kosten werden nach Antragsbewilligung<br />
von den Krankenkassen<br />
übernommen.<br />
Beratende Tätigkeiten (kostenlos)<br />
Alle Angelegenheiten im Zusammenhang<br />
mit Pflege, Krankenkassen,<br />
Versorgungsamt, z.B.<br />
Anträge stellen<br />
Haushaltshilfe<br />
Versorgung des Kindes<br />
und des Haushaltes,<br />
zum Beispiel bei:<br />
• Risikoschwangerschaften<br />
• Krankenhausaufenthalten<br />
und in der Genesungsphase<br />
• körperliche Beeinträchtigungen<br />
nach Operationen, Unfällen,<br />
etc.<br />
Leistungen<br />
• Alle anfallenden Aufgaben<br />
im Haus<br />
(Kochen, Putzen, Waschen etc.)<br />
• Hausaufgabenhilfe<br />
• Einkäufe<br />
• Arztbesuche<br />
• Beschäftigungs-/<br />
Freizeitgestaltung<br />
• ....<br />
Telefon: 04952 - 890 69 69<br />
Telefax: 04952 - 890 69 70<br />
Inhaberin:<br />
Martina Park<br />
Inhaberin:<br />
Thekla Pleiter<br />
Ansprechpartnerin:<br />
Theresia Bunschoten<br />
Langholter Pflegedienst GbR<br />
Wir bieten Sicherheit durch gut qualifiziertes Personal und jahrelange Berufserfahrung.<br />
Somit bieten wir den Angehörigen und Patienten ein Gefühl der Sicherheit und Entlastung.<br />
Gerne helfen wir Ihnen auch bei der Beantragung der Pflegestufe. Wir sind 24 Stunden rund um die Uhr für Sie erreichbar.