Amtlicher Teil - Amtsblatt vom 07. Dezember 2012 - Amt Oder-Welse

Pinnow, 7. Dezember 2012 Nr. 13/2012 – 22. Jahrgang 

Kiesweg in 

Berkholz-Meyenburg fertiggestellt 

In gerade mal acht Wochen von einem unbefestigten Weg zu einer sanierten Straße 

5. März 2012 Bei der offiziellen Einweihung des Kiesweges 

am 15. November: Mitarbeiter der beauftragten 

Baufirma RASK aus Hoppegarten, Detlef 

Krause, Amtsdirektor Amt Oder-Welse, Gerd 

Regler, ehrenamtlicher Bürgermeister der Gemeinde 

Berkholz-Meyenburg, Otto Brüning, 

Sylvio Felske und Hans-Joachim Bliefert, Gemeindevertreter 

der Gemeinde Berkholz-Meyenburg, 

Jacqueline Eichler vom Ingenieurbüro 

ALTUS, RASK-Oberbauleiter Axel Döhring. 

12. September September 2012 

2012 

Herausgeber: Amt Oder-Welse – Der Amtsdirektor | Gutshof 1, 16278 Pinnow | Telefon: (03 33 35) 7 19-0 | Fax: (03 33 35) 7 19 40 

Bezugsmöglichkeiten und -bedingungen: • kostenlose Verteilung an die Haushalte der amtsangehörigen Gemeinden des Amtes Oder-Welse 

• kostenlose Abgabe während der öffentlichen Sprechzeiten beim Amt Oder-Welse, Gutshof 1, 16278 Pinnow 

• auf Antrag Versendung gegen Erstattung der Versand-/Zustellungskosten

2 Amtsblatt für das Amt Oder-Welse 

Nr. 13/2012 7. Dezember 2012 

I. Amtlicher Teil 

Inhaltsverzeichnis 

I. Amtlicher Teil: 

1. Haushaltssatzung des Amtes Oder-Welse für das Haushaltsjahr 2013 ...................................................................................... Seite 3 

2. Bekanntmachung Wahl Gemeinde Schöneberg, Ortsvorsteher Ortsteil Felchow ...................................................................... Seite 3 

3. Öffentliche Bekanntmachung 2. Änderungsbeschluss Bodenordnungsverfahren Schönermark................................................. Seite 4 

4. Öffentliche Bekanntmachung über die Vermessungsarbeiten am Umring im 

Bodenordnungsverfahren „Unteres Welsebruch“ ...................................................................................................................... Seite 6 

Informationen aus den Sitzungen 

5. Sitzung des Amtsausschusses am 15.11.2012 ........................................................................................................................... Seite 6 

6. Sitzung der Gemeindevertretung Mark Landin am 22.11.2012 ................................................................................................. Seite 6 

Ende des amtlichen Teils 

II. Nichtamtlicher Teil 

– Weihnachtsgrüße....................................................................................................................................................................... Seite 7 

– Aktionsplanreport: Gesundheitstourismus, Tagesausflug nach Chojna und Übergabe Radweg ............................................ Seiten 8/9 

– Aktionsplanreport: Verwaltungsaustausch ........................................................................................................................Seiten 10/11 

– Eheschließung Pörschke/Beckmann,Oma-Opa-Tag, Neuigkeiten aus Felchow ........................................................................ Seite 12 

– Kiesweg in Bergholz-Meyenburg fertiggestellt ....................................................................................................................... Seite 12 

– Besuch im Raketenmuseum .................................................................................................................................................... Seite 12 

– Terminhinweis Pinnower Weihnachtsmarkt, Neues Informationssystem für Bürger und Gemeindevertreter .......................... Seite 13 

– Kitapartnerschaft..................................................................................................................................................................... Seite 13 

– Amtfeuerwehrball .................................................................................................................................................................... Seite 14 

– Verein „Flemsdorfer Haie“ ...................................................................................................................................................... Seite 15 

Ende des nichtamtlichen Teils 

Verantwortlich für den Inhalt des Amtsblattes für das Amt Oder-Welse: Der Amtsdirektor

7. Dezember 2012 Nr. 13/2012 

Amtsblatt für das Amt Oder-Welse 3 

Aufgrund des § 67 der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg 

wird nach Beschluss des Amtsausschusses vom 15.11.2012 folgende 

Haushaltssatzung erlassen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 wird 

1. im Ergebnishaushalt mit dem Gesamtbetrag der 

ordentlichen Erträge auf 3.920.600 € 

ordentlichen Aufwendungen auf 3.954.500 € 

außerordentlichen Erträge auf 0 € 

außerordentlichen Aufwendungen auf 0 € 

2. im Finanzhaushalt mit dem Gesamtbetrag der 

Einzahlungen auf 4.024.900 € 

Auszahlungen auf 4.184.200 € 

festgesetzt. 

Von den Einzahlungen und Auszahlungen des Finanzhaushaltes entfallen 

auf: 

Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 3.946.600 € 

Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 3.984.800 € 

Einzahlungen aus der Investitionstätigkeit 78.300 € 

Auszahlungen aus der Investitionstätigkeit 199.400 € 

Einzahlungen aus der Finanzierungstätigkeit € 

Auszahlungen aus der Finanzierungstätigkeit € 

Einzahlungen aus der Auflösung von Liquiditätsreserven 0 € 

Auszahlungen an Liquiditätsreserven 0 € 

§ 2 

Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht festgesetzt. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht festgesetzt. 

§ 4 

Die Amtsumlage wird auf 49,0 v. H. der für das Haushaltsjahr 2013 

geltenden Umlagegrundlagen festgesetzt. 

Für nachfolgende amtsangehörige Gemeinden wird zur Finanzierung 

der nicht gedeckten Aufwendungen / Auszahlungen der übertragenen 

Kindertagesstätten gem. § 139 der Kommunalverfassung des Landes 

Brandenburg eine Mehrbelastung als differenzierte Amtsumlage in Form 

von absoluten Mehrbeträgen wie folgt festgesetzt: 

Gemeinde Betrag der Umlage 

in EURO 

Pinnow 91.600 € 

Passow 93.800 € 


Haushaltssatzung des Amtes Oder-Welse für das Haushaltsjahr 2013 

Am Tag der letzten landesweiten Kommunalwahlen am 28.09.2008 und 

als weiterer Wahltermin am 07.06.2009 musste die Wahl des Ortsvorstehers 

im Ortsteil Felchow aufgrund fehlender Wahlvorschläge abgesagt 

werden. 

Nach § 91 des Gesetzes über die Kommunalwahlen im Land Brandenburg 

wählt somit die Gemeindevertretung den Ortsvorsteher. 

Auf der Sitzung der Gemeindevertretung am 01.11.2012 wurde für den 

Ortsteil Felchow 

§ 5 

1. Die Wertgrenze, ab der außerordentliche Erträge als für das Amt 

von wesentlicher Bedeutung angesehen werden, wird auf einen 

Betrag größer als 50.000 € festgesetzt und für außerordentliche 

Aufwendungen auf einen Betrag größer als 25.000 € festgesetzt. 

2. Die Wertgrenze, für die insgesamt erforderlichen Auszahlungen, ab 

der Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen im Finanzhaushalt 

einzeln dazustellen sind, wird auf 50.000 € festgesetzt. 

3. Die Wertgrenze für über- und außerplanmäßige Aufwendungen der 

Aufwandsarten 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58 und 59 ) und für Auszahlungen 

der Auszahlungsarten 70, 71, 72, 73, 74, 75, 78 und 79) 

die der vorherigen Zustimmung des Amtsausschusses bedürfen, 

wird auf 50.000 € je Produktkonto festgesetzt. 

Überschreitungen unter 100 € bedürfen keiner Zustimmung. 

4. Die Wertgrenzen, ab der eine Nachtragssatzung zu erlassen ist, 

werden bei: 

a) der Entstehung eines Fehlbetrages auf 100.000 € und 

b) bei bisher nicht veranschlagten oder zusätzlichen Einzelaufwendungen 

oder Einzelauszahlungen auf 50.000 € festgesetzt. 

Pinnow, den 16.11.2012 

Detlef Krause 

Amtsdirektor 

Bekanntmachungsanordnung 

Die vorstehende Haushaltssatzung des Amtes Oder-Welse, beschlossen 

am 15.11.2012 für das Haushaltsjahr 2013 wird hiermit öffentlich bekannt 

gemacht. 

Sofern diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften, 

die in der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg 

(BbgKVerf) – in der derzeit geltenden Fassung der Bekanntmachung 

enthalten oder erlassen worden sind, zustande gekommen ist, so ist 

diese Verletzung unbeachtlich, wenn sie nicht schriftlich innerhalb eines 

Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung der Satzung gegenüber 

dem Amt unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, 

die den Mangel ergibt, geltend gemacht worden ist. Dies gilt nicht, 

wenn die Vorschriften über die Genehmigung oder die öffentliche Bekanntmachung 

verletzt worden sind. 

Nach § 67 Absatz 5 der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg 

(BbgKVerf) kann jeder in die Haushaltssatzung und in die Anlagen in 

den Diensträumen der Finanzverwaltung des Amtes Oder-Welse, Gutshof 

1, in 16278 Pinnow während der öffentlichen Sprechzeiten Einsicht 

nehmen. 


Detlef Krause 

Amtsdirektor 

Bekanntmachung – Wahl – Gemeinde Schöneberg 

Ortsvorsteher des Ortsteils Felchow am 01.11.2012 

Frau Kerstin Ramin 

zum Ortsvorsteher des Ortsteils Felchow für den Rest der allgemeinen 

Wahlperiode gewählt. 


Pohling 

Wahlleiterin


Das Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung 

hat beschlossen: 

Das mit Anordnungsbeschluss vom 26.09.2007 und dem 1. Änderungsbeschluss 

vom 11.02.2011 festgestellte Gebiet des 

Bodenordnungsverfahrens Schönermark 

Verfahrens-Nr. 3-004-Q 

wird gemäß § 8 Abs. 1 FlurbG 1 sowie in Verbindung mit dem BbgLEG 2 wie 

folgt geändert: 

1. Verfahrensgebiet 

1.1 Hinzuziehung von Flurstücken 

Zum Verfahrensgebiet werden nachstehend aufgeführte Flurstücke hinzugezogen 

und auch insoweit die Bodenordnung angeordnet: 

Land Brandenburg 

Landkreis Uckermark 

Gemeinde Angermünde 

Gemarkung Frauenhagen 

Flur 2 

Flurstück(e) 321 und 324 

Die Flächengröße der zugezogenen Flurstücke beträgt lt. Liegenschaftskataster 

insgesamt 4,0117 ha. 

Das geänderte Verfahrensgebiet hat nunmehr eine Größe von 

ca. 1.106 ha. 

Das Verfahrensgebiet ist auf der als Anlage 1 beigefügten Gebietskarte 

im Maßstab 1: 30.000 dargestellt. Die hinzugezogenen Flurstücke sind 

auf dieser Karte blau gekennzeichnet. 

2. Bekanntmachung und Auslage 

Der entscheidende Teil des Änderungsbeschlusses wird in den 

Flurbereinigungsgemeinden und den daran angrenzenden Gemeinden 

öffentlich bekannt gemacht. 

Der Änderungsbeschluss mit Gründen und Gebietskarte liegt zur Einsichtnahme 

für die Beteiligten zwei Wochen lang nach der Bekanntmachung 

im 

Amt Oder-Welse, Gutshof 1 in 16278 Pinnow 

und in der 

Stadt Angermünde, Markt 24 in 16278 Angermünde 

sowie in den angrenzenden Gemeinden bzw. Amtsverwaltungen 

Stadt Schwedt, Lindenallee 25 – 29, 16303 Schwedt/Oder, 

Amt Britz-Chorin-Oderberg, Eisenwerkstraße 11, 16230 Britz, 

Amt Gramzow, Poststraße 25, 17291 Gramzow, 

Amt Gerswalde, Dorfmitte 14 a, 17268 Gerswalde, 

Amt Joachimsthal (Schorfheide), Joachimsplatz 1-3, 

16247 Joachimsthal 

jeweils während der Geschäftszeiten aus. 

Gleichzeitig liegt der Änderungsbeschluss mit Gründen und Gebietskarte 

im 

Landesamt für Ländliche Entwicklung, 

Landwirtschaft und Flurneuordnung 

Dienstsitz Prenzlau (Zimmer 1.01) 

Grabowstraße 33 

17291 Prenzlau 

aus. 



Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung 

Öffentliche Bekanntmachung – 2. Änderungsbeschluss 

Bodenordnungsverfahrens Schönermark – Verfahrens-Nr. 3-004-Q 

3. Beteiligte 

An dem Bodenordnungsverfahren sind gemäß § 10 FlurbG beteiligt: 

– als Teilnehmer 

die Eigentümer der zum Bodenordnungsgebiet gehörenden Grundstücke, 

die den Eigentümern gleichstehenden Erbbauberechtigten 

sowie die Inhaber von selbständigem Gebäudeeigentum. 

– als Nebenbeteiligte 

a) Gemeinden und Gemeindeverbände, in deren Bezirk Grundstücke 

vom Bodenordnungsverfahren betroffen werden, 

b) andere Körperschaften des öffentlichen Rechts, die Land für gemeinschaftliche 

oder öffentliche Anlagen erhalten (§§ 39 und 40 

FlurbG) oder deren Grenzen geändert werden (§ 58 Abs. 2 FlurbG), 

c) Wasser- und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem Bodenordnungsgebiet 

räumlich zusammenhängt und dieses beeinflusst 

oder von ihm beeinflusst wird, 

d) Inhaber von Rechten an den zum Bodenordnungsgebiet gehörenden 

Grundstücken oder von Rechten an solchen Rechten oder 

von persönlichen Rechten, die zum Besitz oder zur Nutzung solcher 

Grundstücke berechtigen oder die Benutzung solcher Grundstücke 

beschränken, 

e) Empfänger neuer Grundstücke nach den §§ 54 und 55 FlurbG bis 

zum Eintritt des neuen Rechtszustandes (§ 61 Satz 2 FlurbG), 

f) Eigentümer von nicht zum Bodenordnungsgebiet gehörenden 

Grundstücken, denen ein Beitrag zu den Unterhaltungs- oder 

Ausführungskosten auferlegt wird (§§ 42 Abs. 3 und 106 FlurbG) 

oder die zur Errichtung fester Grenzzeichen an der Grenze des 

Bodenordnungsgebietes mitzuwirken haben (§ 56 FlurbG). 

4. Teilnehmergemeinschaft 

Die Eigentümer der zugezogenen Flurstücke, die den Eigentümern gleichstehenden 

Erbbauberechtigten sowie die Inhaber von selbständigem 

Gebäudeeigentum auf den zugezogenen Flurstücken werden Mitglieder 

der Teilnehmergemeinschaft des Bodenordnungsverfahrens Schönermark. 

5. Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte 

Rechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber zur Beteiligung 

am Bodenordnungsverfahren berechtigen, sind gemäß § 14 Abs. 1 

FlurbG innerhalb einer Frist von drei Monaten nach erfolgter Bekanntmachung 

dieses Beschlusses beim 



Dienstsitz Prenzlau 



anzumelden. 

Zu diesen Rechten gehören z. B. nicht eingetragene dingliche Rechte 

an Grundstücken oder Rechte an solchen Rechten sowie persönliche 

Rechte, die zum Besitz oder zur Nutzung von Grundstücken berechtigen 

oder die Nutzung von Grundstücken beschränken. 

Auf Verlangen der oberen Flurbereinigungsbehörde hat der Anmeldende 

sein Recht innerhalb einer von der Behörde zu setzenden Frist nachzuweisen. 

Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der Anmeldende nicht 

mehr zu beteiligen. 

Werden Rechte erst nach Ablauf der bezeichneten Frist angemeldet 

oder nachgewiesen, so kann die obere Flurbereinigungsbehörde die 

bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen gemäß § 14 Abs.2 FlurbG 

gelten lassen.

7. Dezember 2012 Nr. 13/2012 

Amtsblatt für das Amt Oder-Welse 5 

Der Inhaber eines bezeichneten Rechts muss nach § 14 Abs. 3 FlurbG die 

Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen 

sich gelten lassen wie der Beteiligte, dem gegenüber die Frist durch 

Bekanntgabe des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist. 

6. Zeitweilige Einschränkungen des Eigentums 

In sinngemäßer Anwendung der §§ 34 und 85 Ziff. 5 FlurbG ist hinsichtlich 

der zugezogenen Flurstücke von der Bekanntgabe des Beschlusses 

an bis zur Unanfechtbarkeit des Bodenordnungsplanes in folgenden 

Fällen die Zustimmung der oberen Flurbereinigungsbehörde erforderlich: 

a) wenn die Nutzungsart der Grundstücke im Bodenordnungsgebiet 

geändert werden soll; dies gilt nicht für die Änderungen, die zum 

ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetrieb gehören, 

b) wenn Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangterrassen 

und ähnliche Anlagen errichtet, hergestellt, wesentlich verändert 

oder beseitigt werden sollen, 

c) wenn Obstbäume, Beerensträucher, Rebstöcke, Hopfenstöcke, einzelne 

Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze beseitigt werden sollen. 

Die Beseitigung ist nur in Ausnahmefällen möglich, soweit 

landeskulturelle Belange, insbesondere die des Naturschutzes und 

der Landschaftspflege nicht beeinträchtigt werden, 

d) wenn Holzeinschläge vorgenommen werden sollen, die den Rahmen 

einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung übersteigen. 

Sind entgegen den Anordnungen zu a) und b) Änderungen vorgenommen 

oder Anlagen hergestellt oder beseitigt worden, so können sie im 

Bodenordnungsverfahren unberücksichtigt bleiben. Die obere 

Flurbereinigungsbehörde kann den früheren Zustand gemäß § 137 FlurbG 

wieder herstellen lassen, wenn dieses der Bodenordnung dienlich ist. 

Sind Eingriffe entgegen der Anordnung zu c) vorgenommen worden, so 

muss die obere Flurbereinigungsbehörde Ersatzpflanzungen anordnen. 

Sind entgegen der Anordnung zu d) Holzeinschläge vorgenommen worden, 

so kann die obere Flurbereinigungsbehörde anordnen, dass derjenige, 

der das Holz gefällt hat, die abgeholzte oder verlichtete Fläche 

nach Anweisungen der Forstaufsichtsbehörde wieder ordnungsgemäß 

in Bestand zu bringen hat. 

Zuwiderhandlungen gegen die Anordnung zu Buchstaben b), c) und d) 

dieses Beschlusses sind Ordnungswidrigkeiten und können mit einer 

Geldbuße bis zu 1.000,00 € für den einzelnen Fall geahndet werden (§ 

154 FlurbG, §§ 1 und 17 des OWiG 3 ). Unter Umständen kann auch eine 

höhere Geldbuße auferlegt werden (§ 17 Abs. 4 OWiG). Außerdem kön- 


nen Gegenstände eingezogen werden, auf die sich die Ordnungswidrigkeit 

bezieht (§ 154 Abs. 3 FlurbG). 

Für die ausgeschlossenen Flurstücke werden die mit dem Anordnungsbeschluss 

verfügten Einschränkungen des Grundbesitzes aufgehoben. 

7. Finanzierung des Verfahrens 

Die Verfahrenskosten trägt gemäß § 104 FlurbG das Land Brandenburg. 

Die Ausführungskosten trägt gemäß § 105 FlurbG die Teilnehmergemeinschaft. 

9. Gründe 

Ausgelegt gemäß Ziffer 2 dieses Änderungsbeschlusses. 

10. Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diesen Änderungsbeschluss kann innerhalb eines Monats Widerspruch 

erhoben werden. Die Frist beginnt mit dem ersten Tag der 

öffentlichen Bekanntmachung des Beschlusses. Der Widerspruch ist beim 



Dienstsitz Prenzlau 



schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. 

Prenzlau, den 12.11.2012 

Im Auftrag 

gez. Benthin Dienstsiegel 

Regionalteamleiter 

1 Flurbereinigungsgesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 

546) zuletzt geändert durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I S. 2794) 

2 Brandenburgisches Landentwicklungsgesetz vom 29.06.2004 (GVBl. Bbg I Nr. 14 S. 298) 

3 Gesetz über Ordnungswidrigkeiten in der Fassung der Bekanntmachung vom 19.02.1987 

(BGBl. I S. 602) zuletzt geändert durch Art. 2 des “Gesetzes vom 29.07.2009 (BGBl. I S. 

2353) 

Anlage: Gebietskarte – ausgelegt gemäß Ziffer 2 dieses Änderungsbeschlusses 

(auf Seite 6)




Öffentliche Bekanntmachung über die Vermessungsarbeiten am Umring im 

Bodenordnungsverfahren „Unteres Welsebruch“ Az. 5-001-U 

Mit den Vermessungsarbeiten am Umring im o.g. Bodenordnungsverfahren 

wurde begonnen. Betroffen sind folgende Gemarkungen: 

Schwedt Blumenhagen 

Hohenfelde Kummerow 

Kunow Stendell 

Passow Jamikow 

Schönow 

Auskünfte darüber, ob Sie vom Verfahren betroffen sind, können Sie 

beim Vermessungsbüro Thomas Beutel und Frank Werner, Dammweg 9, 

A. ÖFFENTLICHE SITZUNG: 

BV91/2012/013 Haushaltssatzung 2013 

Vorlage beschlossen 

BV91/2012/014 Beschlussfassung des Amtsausschusses zur Festsetzung 

des Kassenkredites zur Liquiditätssicherung für 

das Haushaltsjahr 2013 


BV91/2012/012 Beschluss über eine überplanmäßige Aufwendung/ 

Auszahlung für besondere Verwaltungs- und Betriebsaufwendungen/-auszahlungen 


Informationen aus den Sitzungen 

16303 Schwedt, Tel. 03332/417985, Mail: oebvi-beutelwerner@swschwedt.de 

einholen. 

Der verantwortliche ÖBVI Die verantwortlichen Mitarbeiter sind: 

ist Dipl.-Ing. Thomas Beutel Frau Hofmann, Herr Pahl, Herr Falk 

Herr Beutel ist Öffenlich bestellter Vermessungsingenieur (ÖBVI) des 

Landes Brandenburg. Die Vermessungsarbeiten werden voraussichtlich 

im Juni 2013 beendet sein. 

Information aus der 6. Sitzung des Amtsausschusses vom 15.11.2012 

A. ÖFFENTLICHE SITZUNG: 

BV30/2012/012 Friedhofssatzung der Gemeinde Mark Landin 

Vorlage vertagt 

BV30/2012/021 Satzung über die Festsetzung der Steuerhebesätze 

für die Grundsteuern und die Gewerbesteuer (Realsteuern) 

in der Gemeinde Mark Landin für das Haushaltsjahr 

2013 


BV30/2012/026 Festlegung des Vertreters des Trägers im Kindertagesstättenausschuss 

Vorlage vertagt 

BV91/2012/011 Öffentlich-rechtliche Vereinbarung über den Betrieb 

eines geeigneten elektronischen Personenstandsregisterverfahrens 

sowie den Betrieb des IT-Fachverfahrens 

Automation im Standesamt (AutiSta) 


B. NICHTÖFFENTLICHE SITZUNG: 

BV91/2012/015 Öffentlich-rechtlicher Vertrag über die Nutzung der 

Feuerwehrgebäude in der Gemeinde Berkholz- 

Meyenburg 



Feuerwehrgebäude in der Gemeinde Schöneberg 


Information aus der 6. Sitzung der Gemeindevertretung Mark Landin vom 22.11.2012 

B. NICHTÖFFENTLICHE SITZUNG: 

BV30/2012/025 Ankauf von Grund und Boden – Gemarkung Landin, 

Flur 5, Flurstück 40 



Feuerwehrgebäude in der Gemeinde Mark Landin 

Vorlage abgelehnt 

BV30/2012/022 Genehmigungserklärung zum Grundstückskaufvertrag 

Ur.-Nr. 1540/2012 


BV30/2012/010 Kommunalisierungsantrag Pumpwerk Landin 

Vorlage abgelehnt 

Ende der amtlichen Bekanntmachungen 

Ende des amtlichen Teils 

Verantwortlich für den Inhalt des Amtsblattes für das Amt Oder-Welse: Der Amtsdirektor 

Impressum 

Herausgeber: Amt Oder-Welse, Der Amtsdirektor 

Verantwortlich: Leiterin Allgemeine Verwaltung und Organisation, Frau Pohling, Anschrift: Gutshof 1, 16278 Pinnow, Telefon: (03 33 35) 7 19 20

Zum 24. Dezember 

Noch einmal ein Weihnachtsfest, 

immer kleiner wird der Rest, 

aber nehm‘ ich so die Summe, 

alles Grade, alles Krumme, 

alles Falsche, alles Rechte, 

alles Gute, alles Schlechte – 

rechnet sich aus all dem Braus 

doch ein richtig Leben raus. 

Und dies können ist das Beste 

wohl bei diesem Weihnachtsfeste. 

(Theodor Fontane) 

Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern der amtsangehörigen Gemeinden 

sowie allen Geschäftspartnern ein frohes und gesundes Weihnachtsfest verbunden 

mit den besten Wünschen für Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr. 

Detlef Krause Gerd Regler Wolfgang Säger 

Amtsdirektor Ehrenamtlicher Ehrenamtlicher 

Amt Oder-Welse Bürgermeister Bürgermeister 

Berkholz-Meyenburg Mark Landin 

Walter Henke Walter Kotzian Manfred Schroeder 

Ehrenamtlicher Ehrenamtlicher Ehrenamtlicher 

Bürgermeister Bürgermeister Bürgermeister 

Passow Pinnow Schöneberg 

Amtsblatt für das Amt Oder-Welse • Ausgabe 13/2012 7

AktionsplanReport +++ AktionsplanReport +++ AktionsplanReport +++ AktionsplanReport 

Von Platanen, 

Piroggen und Partnerschaften 

Auf Entdeckungstour im Nachbarland: Reisegruppe aus dem Unteren Odertal besucht Chojna 

Was haben Cedynia, Gryfino, Chojna, Moryn, 

Trzcinsko-Zdrój, Banie, Stare Czarnowo, 

Widuchowa und Kolbaskowo gemeinsam? 

Diese polnischen Gemeinden sind 

Partner der deutschen Ämter Brüssow, 

Gartz (Oder), Oder-Welse und der Städte 

Angermünde und Schwedt/Oder. Im Rahmen 

des deutsch-polnischen Aktionsplans 

wurden und werden für die Zukunft viele 

grenzüberschreitende Ideen gesammelt 

und umgesetzt. Grund genug, die einzelnen 

Orte genauer kennen zu lernen. Aus 

diesem Grund lud Detlef Krause, der 

Amtsdirektor des Amtes Oder-Welse seine 

Einwohner zu einem Ausflug nach 

Chojna ein. 

„Wir arbeiten bereits seit 2007 eng mit 

den polnischen Gemeinden zusammen, 

planen grenzüberschreitende Projekte 

(Radwege, Hochwasserschutz, Feuerwehr, 

Austausch der Verwaltungen). Die Kinder 

lernen in den Kitas Polnisch und wir besuchen 

uns gegenseitig zu Erntefesten.“, so 

Amtsdirektor Detlef Krause. „Um diese 

Kontakte zu verstärken, entstand die Idee, 

für interessierte Einwohner einen Ausflug 

nach Chojna zu organisieren, um die polnischen 

Projektpartner kennen zu lernen.“ 

Und 35 Teilnehmer nutzten diese Möglichkeit. 

Das Interesse war groß und so 

waren die Plätze schnell ausgebucht. Im 

bequemen Reisebus fuhren Angermünder, 

Schwedter und Einwohner des Amtes 

Oder-Welse in die gerade mal 12 Kilometer 

von Schwedt entfernte „Stadt der gotischen 

Bauten“. Eine deutschsprachige 

Stadtführerin begrüßte die Gruppe und 

führte in die Marienkirche, dem Wahrzeichen 

der Stadt, das ein Baudenkmal von 

Mitten im Stadtzentrum, gleich vor der berühmten Marienkirche, begann die Stadterkundung. 

europäischem Rang ist. Viele Teilnehmer 

nutzten auch die Möglichkeit zum Aufstieg 

zur Aussichtsterrasse, um den Blick von 

oben in 50 m Höhe über die Stadt zu genießen. 

Die Sanierung des Rundweges entlang der Stadtmauer ist Teil des Projektes „Touristische Potentiale 

– Verbindende Infrastruktur“. Auf der Informationstafel sind die Vorhaben in diesem Zusammenhang 

dargestellt. 

8 Amtsblatt für das Amt Oder-Welse • Ausgabe 13/2012 

Der anschließende Rundgang führte auf 

dem neu sanierten Weg entlang der alten 

Stadtmauer. Für die 1300 Meter wurde 

historisches Pflaster verwendet. Und nicht 

nur von Menschenhand gebaute Besonderheiten 

sah man, auch Europas größte Platane 

mit über zehn Meter Umfang wurde 

bewundert. Und der Baum – ein Naturdenkmal 

– wächst noch immer. Das Mittagessen 

wurde im wunderschönen Kellergewölbe 

des ehemaligen Rathauses serviert 

und ließ keine Wünsche offen: typische 

Gerichte der polnischen Küche, wie Sauerteigsuppe 

oder Borschtsch und Piroggen 

und sehr schmackhafter Kuchen. 

Beeindruckend waren auch die Besichtigung 

des ehemaligen Augustinerklosters, 

der Bibliotheksräume und der Fotoausstellung 

in der Touristinformation. Die Teilnehmer 

waren sich einig: Ein rundum gelungener 

Tag. Und eine gute Möglichkeit, das 

nahe Nachbarland, die Menschen und die 

deutsch-polnischen Projekte näher kennen 

zu lernen.


Tourismus von vielen und 

auch ganz neuen Seiten betrachtet 

Ansprüche des Pflege- und Gesundheitstourismus eröffnen auch der Region viele Möglichkeiten 

Fastenwanderungen, Kräuterspaziergänge, 

Yogakurse, Ernährungsberatung, Lebenscoaching, 

Nordic Walking – solch gesundheitsorientierte 

Ausflüge und ganz 

neue Urlaubsformen, wie Pflegeurlaub für 

Pflegebedürftige und deren Angehörigen, 

umfasst die Zukunftsbranche Gesundheitstourismus. 

Dieser Kombination von touristischen 

mit gesundheitlichen Angeboten 

wird vorausgesagt, dass sie immer mehr an 

Bedeutung gewinnen wird. Hintergrund 

sind ein gestiegenes Bewusstsein für die 

eigene Gesundheit und eine immer älter 

werdende Bevölkerung. Dabei wird der 

heutigen älteren Generation eine allgemein 

verbesserte Gesundheit und Mobilität 

im Alter bescheinigt, als den Vorgängergenerationen. 

Im Unteren Odertal bestehen gute Chancen 

für den Gesundheitstourismus: eine 

intakte Natur, ein Nationalpark, ein staatlich 

anerkannter Erholungsort, eine Gesundheitsnetzwerk 

und sehr engagierte 

Akteure. Anet Hoppe von der Tourismus 

Marketing GmbH, Susanne Pätzold vom 

Tourismusverein Unteres Odertal e.V., Gesundheitsberaterin 

Erika Lange, Skadi 

Hempel vom Angermünder Bildungswerk, 

Tina Gutowsky aus dem Nationalpark Unteres 

Odertal und Walter Henke, Leiter eines 

Pflegedienstes, gehören zu Arbeitsgruppe 

Workshop Natur- und Gesundheitstourismus in Angermünde am 30. Oktober. 

„Natur- und Gesundheitstourismus“, die 

Mit den aktuellen Entwicklungen in der 

Tourismuswirtschaft entstehen ganz neue 

Berufsbilder und damit ganz neue Möglichkeiten 

auf dem Arbeitsmarkt, 

beispielsweise Gesundheitshotellerie oder 

Kliniken mit touristischer Ausrichtung. Wer 

in der Ausbildung in Pflegeberufen zusätzlich 

in gesundheitstouristischen Aspekten 

unterrichtet wurde, hat weitere Vorteile 

auf dem Arbeitsmarkt. Je eher die Ausbildung 

dahingehend ausgerichtet wird, 

umso größer sind dann nach der Ausbildung 

die Chancen für die Jugendlichen auf 

dem Arbeitsmarkt. Im Angermünder Bildungswerk 

sind touristische Inhalte bereits 

fester Bestandteil der Pflegeausbildung. 

Stadtrundmauerweg in Chojna offiziell übergeben 

Das grenzüberschreitende Wegenetz wird attraktiver 

Am 16. November wurde der neue Stadtmauerrundweg 

in Chojna offiziell übergeben. 

Damit konnte ein weiteres Vorhaben im 

Rahmen des Projektes „Touristische Potentiale 

– Verbindende Infrastruktur“ beendet 

werden. Das Projekt sieht den Ausbau und 

die Verbindung bereits bestehender Radwanderwege 

sowie den Bau neuer lokaler 

Wegstrecken vor. Ziel der Maßnahme ist 

es, durch die Erweiterung und Abrundung 

Bürgermeister Adam Federowicz informiert beim Rundgang über die neue Sehenswürdigkeit 

der Stadt. Er freut sich auf die weitere Zusammenarbeit im Rahmen des grenzüberschreitenden 

Aktionsplanes. 

Erika Lange, Gesundheitsberaterin und 

Mitglied der Gesundheitsnetzwerkes Angermünde 

fasste am Ende zusammen, 

dass bei allen Betrachtungen nicht vergessen 

werden darf, Gesundheit im ganzheitlichen 

Sinne zu sehen. Das gilt für die Pflege 

ebenso wie für den Urlaub. Unter Gesundheit 

darf nicht mehr die Abwesenheit 

von Krankheit, sondern der Zustand des 

körperlichen, seelischen und sozialen Wohlbefindens 

verstanden werden. 

Dieses Projekt wird gefördert durch das Ministerium für 

Arbeit, Soziales, Frauen und Familie aus Mitteln des 

Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg. 

Träger des Vorhabens ist das Amt Oder-Welse. 

der touristischen Angebote die Region intensiver 

miteinander zu verbinden und gemeinsame 

Erlebnis- und Erholungsräume 

über die Grenzen hinweg zu erschließen. 

Das Projekt umfasst ein Investitionsvolumen 

von 5,5 Millionen Euro. Im Rahmen 

des Projektes werden ca. 150 Kilometer 

Radwege ausgebaut und hergestellt. Dieses 

Vorhaben war eines der Leitprojekte der 

deutschen und polnischen Aktionsplangemeinden. 

In Chojna wurde der Rundweg entlang 

der Stadtmauer saniert. Auf über 1300 

Meter ist der Weg neu gepflastert. Dabei 

wurde historisches Pflaster verwendet. In 

regelmäßigen Abständen informieren Tafeln 

über die historischen Bauwerke der 

Stadt. 

Dieses Projekt wird gefördert aus INTERREG IVA 

mit Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale 

Entwicklung. Träger des Vorhabens ist das Amt 

Oder-Welse. 



Wissen um Strukturen und Entscheidungswege 

ist hilfreich für die Zusammenarbeit 

Deutsch-Polnischer Erfahrungsaustausch der Verwaltungen im Unteren Odertal 

Ergebnis des Erfahrungsaustausches in sieben Punkten zusammengefasst 

Eine feste Partnerschaft: Polnische und deutsche Akteure des Wirtschaftsraumes Unteres Odertal. 

Am 14. November trafen sich Verantwortliche 

aus Ministerien, Landkreisen und 

Kommunen im Gutshaus Felchow zu einem 

deutsch-polnischen Erfahrungsaustausch 

über Verwaltungs- und Entscheidungsstrukturen 

im Wirtschaftsraum Unteres 

Odertal. 

In der Region Unteres Odertal arbeiten 

im Rahmen des Grenzüberschreitenden 

Aktionsplanes die polnischen Städte und 

Gemeinden Cedynia, Gryfino, Chojna, Moryn, 

Trzcinsko-Zdrój, Banie, Stare Czarnowo, 

Widuchowa und Kolbaskowo und die 

deutschen Städte Schwedt/Oder, Angermünde 

sowie die Ämter Gartz(Oder), 

Brüssow, Gramzow und Oder-Welse seit 

vielen Jahren zusammen. Erlernen der 

Gerlinde Peper, Landesamt für Ländliche Entwicklung, 

Landwirtschaft und Flurneuordnung: 

„Das Untere Odertal ist der Motor der grenzüberschreitenden 

Zusammenarbeit. Dies schlägt sich auch 

in der Anzahl der Projekte nieder. Wir als Landesamt 

unterstützen diese Initiativen im Rahmen unserer 

Möglichkeiten. Wichtig ist, vorausschauend Strukturen 

zu schaffen. Ein gutes Beispiel dafür sind die Bemühungen 

in der Sprachausbildung.“ 

Pawel Bartnik, Vorsitzender des Büros Kommunalgemeinschaft 

Europaregion POMERA- 

NIA in Szczecin: „Es gibt Probleme auf beiden Seiten 

der Oder. In Deutschland ist es zunehmend der 

Fachkräftemangel, in Polen die Arbeitslosigkeit. Produkte 

„made in germany“ haben einen guten Ruf und auf 

der polnischen Seite im Unteren Odertal gibt es viele 

technischen Schulen und Universitäten und damit auch 

Fachkräfte. Meine Vision ist, diese beiden Punkte zusammenbringen 

und davon gemeinsam zu profitieren.“ 


Nachbarsprache und der Ausbau der touristischen 

Infrastruktur sind nur zwei der 

Themen von regelmäßig stattfindenden 

Treffen. Zeichen dieser immer enger gewordenen 

Zusammenarbeit sind die Begegnungen 

von Bürgern beider Länder bei 

gemeinsamen Erntefesten und Feuerwehrtreffen, 

Kinder- und Jugendaustauschen 

über die Grenze hinweg, ebenso wie die 

Radwege über die Oder, Kooperationen im 

Hochwasser- und Katastrophenschutz und 

organisierte Ausflüge ins Nachbarland. 

Bereits am 13. November hatte Detlef 

Krause, Amtsdirektor des Amtes Oder-Welse, 

Bürgermeister der Partnergemeinden 

sowie Vertreter des Marschallamtes Stettin, 

des Technischen Sekretariats der Kommu- 

Wortmeldungen und O-Töne aus der Veranstaltung 

Ralf-Peter Hässelbarth, Mitarbeiter des Gemeinsamen 

Technischen Sekretariates der 

Kommunalgemeinschaft Pomerania e.V.: „Veranstaltungen, 

um Erfahrungen auszutauschen, sind 

auch wichtig, um gemeinsame Schlussfolgerungen zu 

ziehen. Der Zeitpunkt ist gut gewählt, denn es gilt, sich 

jetzt gemeinsam auf die neue Förderperiode vorzubereiten. 

Gut ist die Idee eines Kompetenzzentrums für 

Bürokratieabbau, um möglichst viele Fördermittel in 

der Region nutzbringend einzusetzen. Gerade im Hinblick 

auf die neue Förderperiode, in der es möglich 

sein wird, auch multiple Förderprojekte (verschiedene 

Fördertöpfe) durchzuführen. Ganz wichtig: der europäische 

Mehrwert, der gerade bei Projekten aus den Bereichen 

Bildung, Ökologisierung und regionaler Vermarktung 

so wünschenswert ist.“ 

Regina Gebhardt-Hille von der Arbeitsagentur 

für Arbeit Frankfurt (Oder): „Dank der Veranstaltung 

wird es einfacher, die Verwaltungsstrukturen des 

nalgemeinschaft Pomerania aus Löcknitz, 

des Landesamtes für Verbraucherschutz 

und der Arbeitsagentur begrüßt. Er moderiert 

seit 2007 die gemeinsamen Treffen im 

Rahmen des Aktionsplanes. Den Gästen 

wurde der Prozess der grenzüberschreitenden 

Zusammenarbeit im Wirtschaftsraum 

seit 2007 vorgestellt. Bereits realisierte 

Projekte wurden besichtigt. 

Der Sinn eines Erfahrungsaustausches 

wurde schnell deutlich. Bei der zunehmenden 

Anzahl gemeinsamer Vorhaben gilt es, 

besser die Struktur der Entscheidungswege 

des anderen Landes zu verstehen. 

Zudem bestimmt europäische Politik in 

wachsendem Maße die rechtlichen und 

politischen Rahmenbedingungen des Ver- 

Nachbarn zu verstehen. Unterschiede gibt es aber 

auch in der Mentalität. Vielleicht gibt es ja einmal einen 

interkulturellen Austausch. So spielt z.B. bei den 

Polen die Beziehungsebene eine große Rolle. Geschäftlich 

arbeitet nur zusammen, wer sich auch persönlich 

versteht.“ 

Kazimierz Drzaga, stellvertretender Vorsitzender 

der Wojewodschaft Zachodniopomorskie: 

„Die grenzübergreifende Kooperation auf 

lokaler Ebene ist am besten geeignet, die grenzübergreifende 

Zusammenarbeit zum Erfolg zu führen. Die 

Gemeinden tragen damit besondere Verantwortung 

bei der zukünftigen deutsch-polnischen Entwicklung.“ 

Andrzej Dryjanski, Marschallamt der Wojewodschaft 

Zachodniopomorskie: „Beeindruckend 

war der Rundgang über den sanierten Gutshof 

in Pinnow und die Besichtigung der sorgsam restaurierten 

Maschinen und Gebäude. Sehr interessant


Die Gemeinde Walcz und das Amt Oder-Welse 

verbindet eine langjährige Freundschaft. 

Beim Rundgang über den Gutshof Pinnow am 13. November 

waltungshandelns. Um eigene Interessen 

wirkungsvoll vertreten und auf die Entwicklung 

europäischer Politik aktiv Einfluss 

nehmen zu können, muss also die Europakompetenz 

gefördert werden. 

Den Vortrag zu deutschen Verwaltungsund 

Entscheidungsstrukturen auf Landesebene 

hielt Jaqueline Pätzold vom Ministerium 

für Wirtschaft und Europaangelegenheiten. 

Pawel Bartnik (Geschäftsführer des 

Verbandes der Polnischen Gemeinden der 

Euroregion Pomerania) sprach zum Aufbau 

der kommunalen Selbstverwaltung in 

Polen. In ihren Referaten stellten Janusz 

Bartczak (Gemeindevorsteher der Gemeinde 

Walcz) und Detlef Krause (Amtsdirektor 

Amt Oder-Welse) praxisnah Möglichkei- 

fand ich die Präsentation der bisherigen Zusammenarbeit 

und die Besichtigung bereits umgesetzter Projekte 

in Chojna und Schwedt/Oder. Dies sind gute Beispiele 

für konkrete EU-Projekte. Der Zusammenschluss 

von Gemeinden in festen Verbänden, wie die 

Ämter auf deutscher Seite, scheinen eine gute Lösung 

zu sein, dauerhaft – und nicht 

nur projektbezogen – gemeinsam an Problemen und 

Lösungen zu arbeiten.“ 

Jaqueline Pätzold vom Ministerium für Wirtschaft 

und Europaangelegenheiten: „Bemerkenswert 

ist eindeutig der starke Willen der Partner, 

weiter und noch intensiver zusammen zu arbeiten. 

Das sieht man daran, wer der Einladung alles gefolgt 

ist. Und es ist eine stabile Partnerschaft, die gut funktioniert, 

wenn sogar Gemeinden, die über 150 Kilometer 

entfernt sind, mitmachen.“ 

Eine Tafel am neuen Stadtmauerrundweg in 

Chojna informiert über das deutsch-polnische 

Projekt „Touristische Potentiale verbindende 

Infrastruktur“ 

ten des Verwaltungshandelns auf Gemeindeebene 

am Beispiel der Gemeine Walcz 

bzw. des Amtes Oder-Welse dar. 

Der Zeitpunkt der Veranstaltung war klug 

gewählt: Ende 2013 endet die gegenwärtige 

Förderperiode. Also gilt es, rasch Informationen 

zur Ausgestaltung der Förderperiode 

ab 2014 – wie hier in Felchow – aus 

erster Hand zu erhalten. 

Dieses Projekt wird unterstützt durch die 

Europäische Union aus Mitteln des Europäischen 

Fonds für Regionale Entwicklung 

(INTERREG IVA – Fond für kleine Projekte 

in der Euroregion POMERANIA). 

Detlef Krause, Amtsdirektor Amt Oder-Welse 

und Initiator des Erfahrungsaustausches: 

„Immer wieder wurde die Forderung nach Bürokratieabbau 

deutlich und der Wunsch nach einem deutsch-polnischen 

Kompetenzzentrum für die gemeinsame Antragstellung. 

Höhere Effektivität, vor allem um die kleineren 

Ergebnisse 

des 

Erfahrungsaustausches 

1. Die Chance der Region liegt in der 

deutsch-polnischen Zusammenarbeit. 

2. Die Bürger müssen am Prozess und 

der Diskussion über die zukünftige 

Entwicklung beteiligt werden. Die Europäische 

Union gibt hierfür ein Instrument 

vor, den Bottom-Up-Ansatz. 

3. Es muss ein gemeinsames Konzept, 

eine eigene Strategie entwickelt werden. 

Dafür soll in einem ersten Schritt 

über vorhandene Konzepte informiert 

werden. 

4. Um Punkt 3 zu realisieren, ist es notwendig, 

dass das Programmgebiet 

zwischen Polen und Deutschland kurzfristig 

festgelegt wird. 

5. Alle zur Verfügung stehenden Fördermittel 

sollen für grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit in Anspruch genommen 

werden können. 

6. Sprache ist die Voraussetzung für die 

grenzüberschreitende Zusammenarbeit. 

Alles muss dafür getan werden, 

um Sprachbarrieren abzubauen. 

7. Notwendig sind eine Vereinfachung 

der Antrags-, Bewilligungs- und Abrechnungsverfahren 

und die Schaffung 

von deutsch-polnischen Kompetenzzentren. 

Kommunen zu unterstützen. Es passiert so viel, dass es 

schwierig, aber nötig ist, alle auf dem Laufenden zu 

halten.Um die Akzeptanz der Pomerania auf der deutschen 

Seite zu erhöhen, muss es möglich werden, das 

die Gemeinden Mitglied in der Kommunalgemeinschaft 

mit Sitz und Stimmrecht werden können.“ 


Hochzeiten im Amt Oder-Welse 

Der Amtsdirektor Detlef Krause 

gratuliert zur Eheschließung von 

Michael Pörschke und 

Nicole Beckmann 

aus der Gemeinde Berkholz-Meyenburg, 

am 30. Oktober 2012 

Neue Ortsvorsteherin 

für den Ortsteil Felchow 

Am 1. November hat die Gemeindevertretersitzung 

der Gemeinde Schöneberg 

einstimmig Kerstin Ramin zur neuen 

Ortsvorsteherin für den Ortsteil Felchow 

gewählt. 

Manfred Schroeder, ehrenamtlicher Bürgermeister 

der Gemeinde Schöneberg, gratuliert 

Kerstin Ramin 

Oma- und Opa-Tag 

am 22. November 

Am Oma- und Opa-Tag trafen sich Kinder 

der Pinnower Kita „Zwergenland“ 

mit ihren Großeltern in der Pinnower 

Gutsscheune. 


Kiesweg Berkholz: 

Straßenbau schnell umgesetzt 

Am Donnerstag, den 15. November, 

fand die offizielle Einweihung des Kiesweges 

in Berkholz-Meyenburg statt. Die 

ehemals unbefestigte Gemeindestraße 

wurde ausgebaut. Dabei handelt es sich 

um eine wichtige Infrastrukturmaßnahme 

im Bereich des Amtes Oder-Welse. 

Die Straßenbreite beträgt nunmehr 6 

Meter (3 Meter je Fahrbahn). Zu beiden 

Seiten sind jeweils 1 Meter breite Bankette 

angeordnet sowie einseitig eine 

Entwässerungsmulde. Die Baukosten betragen 

250.000 Euro. Die Umsetzung 

der Maßnahme wird durch Eigenmittel 

der Gemeinde Berkholz-Meyenburg finanziert. 

Es handelt sich um den ersten Bauabschnitt 

zwischen den Gemeindeteilen 

Berkholz und Meyenburg. Nachdem die 

ersten 500 Meter nun fertig gestellt 

sind, beginnt im nächsten Jahr die Sanierung 

der Ortsdurchfahrt Berkholz. 

Neben der Straße werden dann auch 

die Gehwege und die Regenentwässerung 

erneuert. 

Detlef Krause, Amtsdirektor Amt Oder-Welse und Gerd Regler, ehrenamtlicher Bürgermeister 

der Gemeinde Berkholz-Meyenburg informieren sich über den Fortgang der Bauarbeiten 

Auf Zeitreise unterwegs 

Im Raketenmuseum Pinnow 

Am 6. November besuchte eine Gruppe 

das Raketenmuseum in Pinnow. Die 

meisten kannten das Gelände bereits, 

waren sie größtenteils Mitarbeiter im 

ehemaligen Instandsetzungswerk Pinnow 

(IWP). Bis 1990 wurden hier Raketen 

repariert und gewartet und Funk-, 

Mess- und Fernmeldetechnik instandgesetzt. 

Nach der Wende wurden die Raketen 

durch die Munitionsentsorgungsfirma 

Buck INPAR GmbH demontiert. 

Von jedem entsorgtem Stück verblieb eines 

zu Anschauungszwecken im Unter- 

Die Ausstellungsstücke im Raketenmuseum faszinieren die Besucher. 

nehmen. Mit Kauf dieses Grundstückes 

entwickelte die Gemeinde Pinnow, Eigentümerin 

des Industrie- und Gewerbegebietes, 

das Raketenmuseum. Das Museumsangebot 

wird ergänzt durch eine 

umfangreiche Sammlung von Telefonund 

Radiogeräten (Leihgabe von Frau 

Vocke). Zu besichtigen sind Raketen unterschiedlicher 

Bestimmungen, Autopiloten, 

Triebwerke, Mess- und Prüfgeräte, 

Munition und Geschosse mit reaktivem 

Antrieb sowie Nachrichtentechnik.

Traditioneller 

Weihnachtsmarkt 

am 23. Dezember 

in Pinnow 

Die Gemeinde Pinnow lädt auch in diesem 

Jahr wieder zum traditionellen Weihnachtsmarkt 

auf den Pinnower Gutshof 

ein. Am 23. Dezember wird dieser um 13 

Uhr vom ehrenamtlichen Bürgermeister 

der Gemeinde Pinnow eröffnet. Im Anschluss 

führt die Pinnower Grundschule 

ein kleines Programm auf. Ab 14 Uhr 

wird der Weihnachtsmann erwartet und 

um 15Uhr wird der Criewener Posaunenchor 

für weihnachtliche Stimmung sorgen. 

Der krönende Abschluss wird ein mobiles 

Glockenspiel sein. 

Neues Informationssystem 

für Bürger und 

Gemeindevertreter 

Das Amt Oder-Welse hat seit einigen Tagen 

ein neues Informationssystem für Bürger 

und Gemeindevertreter eingeführt. Es 

ist über www.amt-oder-welse.de und unter 

Bekanntmachungen (entweder auf der allgemeinen 

Seite des Amtes oder bei den jeweiligen 

Gemeinden) – „Bürgerinformationssystem“ 

– zu erreichen. Weitere Informationen 

dazu im nächsten Amtsblatt. 

Neue Freundschaft: 

Kita Landin und Kita Chojna 

Herzliche Begrüßung in Chojna 

Am 20. November besuchten Kerstin 

Lehnhardt und Karina Peters, Leiterin 

und Erzieherin der Kita „Gänseblümchen“ 

sowie Nicole Tech vom Amt Oder- 

Welse den zukünftigen Partner-Kindergarten 

in Chojna. Damit haben neben 

Pinnow und Passow nun auch die Kinder 

aus Landin einen Partner im Nachbarland. 

Die Landiner Kinder freuen sich schon 

auf ihre neuen polnischen Freunde und 

haben für sie einen Bilderkalender für 

das neue Jahr gebastelt. Ein Termin 

kann auch sofort eingetragen werden: 

Am 24. Januar 2013 finden in Chojna 

die 9. „Olympischen Winterspiele“ statt, 

an der drei- bis sechsjährige Chojnaer 

Kinder teilnehmen. Auch die Landiner 

Kinder sind eingeladen. Vorher trifft man 

Bei einer Besichtigung des Kindergartens wurden die deutschen 

Gäste spontan zum Spielen einladen. 

Selbst gebastelte Bilder wurden übergeben. 

sich aber bereits am 6. Dezember in Pinnow, 

wo gemeinsam der Nikolaustag gefeiert 

wird. 


Feuerwehrball des Amtes Oder-Welse 

am 3. November in Mark Landin 

Ehrungen, Beförderungen und Auszeichnungen 

Der Feuerwehrball des Amtes Oder- 

Welse gehörte zu den Höhepunkten im 

Rahmen der Veranstaltungen zum 

20jährigen Jubiläum des Amtes. Zu 44 

Einsätzen wurden die Feuerwehren des 

Amtes im Einsatzjahr 2012 gerufen, 16 

Mal zu Brandeinsätzen und 28 Mal zu 

Hilfeleistungen. 632 Feuerwehrleute 

waren insgesamt 908 Stunden im Einsatz. 

Neben der Erfüllung der freiwilligen 

und ehrenamtlichen Aufgaben „Retten 

– Löschen – Bergen – Schützen“ 

übernimmt die Feuerwehr aber auch 

eine wichtige gesellschaftliche Verantwortung 

in den Dörfern. Besondere 

Wertschätzung und Ehrungen dafür erfahren 

die verdienstvollen Kameraden 

einmal im Jahr auf dem traditionellen 

Feuerwehrball des Amtes Oder-Welse. 

Lang war die Liste mit denjenigen, die 

sich so am 3. November im Feuerwehrhaus 

Landin über eine öffentliche Anerkennung 

freuen konnten. Zuvor gaben 

der Amtsdirektor und Amtswehrführer 

einen Rückblick auf die Entwicklung des 

Brandschutzes in den vergangenen 20 

Jahren. Deutlich wurde, dass Brandschutz 

eine wichtige Rolle im Amt spielt. 

Viel, insgesamt 4,5 Millionen Euro, wur- 


den in den letzten 20 Jahren investiert: 

in Gerätehäuser, die Anschaffung von 

Fahrzeugen und Technik und die Ausstattung 

der Feuerwehrleute. Anschließend 

wurden verdiente Feuerwehrmitglieder 

geehrt, befördert und ausgezeichnet. 

Der Abend endete mit Unter- 

Die Brandschützer im Amt Oder-Welse 

Eintragungen ins Ehrenbuch 

des Amtes Oder-Welse und 

Ehrenmedaille: 

Werner Ziemann, Pinnow 

Dieter Köpke, Landin 

Jürgen Habermann, Berkholz-Meyenburg 

Wolfgang Grösch, Landin 

Jürgen Anklam, Passow 

Ralf Hugger, Pinnow 

Henri Schwarz, Passow 

Jan Regler, Berkholz-Meyenburg 

Jürgen Duckert, Angermünde 

Medaille für treue Dienste: 

Gold (40 Jahre): 

Jürgen Anklam, Passow 

Bronze (20 Jahre): 

Klaus-Dieter Holzmann, Landin; 

Andre Emeling, Passow 

Kupfer (10 Jahre): 

haltungsprogramm mit Musik und Tanz. 

Und auch die Zukunft ist gesichert: Von 

173 Kameraden im vergangenen Jahr 

stieg die Anzahl der Aktiven auf 190. 

Bei den Jugendlichen stieg die Zahl von 

52 im Jahr 2010 auf heute über 73 Freiwillige 

an. 

Thomas Grambauer, Schönermark; 

Andy Kisicki, Schönow; 

Marco Seyffert, Pinnow, Jörg Wundschock, 

Wolfgang Ortmann und Tobias 

Wundschock, Berkholz-Meyenburg, 

Toralf Gahl, Passow; 

Cindy Milies, Briest; 

Ulf Tiede, Jamikow 

Beförderungen: 

zur Hauptfeuerwehrfrau: 

Brunhilde Wittig, Schönermark 

zum Oberlöschmeister: 

Alexander Bujak und 

Peter Grochowski, Jamikow 

zum Brandmeister: 

Tobias Wundschock, Berkholz-Meyenburg 

zum Oberbrandmeister: 

Jörg Gerber, Jamikow

Sterne des Sports strahlen in Flemsdorf 

Kreis und Land würdigt soziales Engagement des Familiensportvereins 

Großer Dank gilt den Akteuren, die mit 

nicht nachlassendem Engagement 

Sport- und Freizeitangebote in ländlichen 

Räumen aufrecht erhalten und dazu 

noch den Nachwuchs begeistern. Mit den 

„Sternen des Sports“ werden Sportvereine 

für ihr besonderes soziales Engagement 

ausgezeichnet. Dabei zählt nicht 

die sportliche Höchstleistung, sondern 

der gesellschaftliche Einsatz. 

Die Flemsdorfer Haie haben in diesem 

Jahr bereits den bronzenen und den silbernen 

Stern gewonnen. Damit haben 

sie sich für das Bundesfinale qualifiziert. 

Am 29. Januar wird in Berlin der „Große 

Stern des Sports“ in Gold verliehen. 

Einst als Eishockeyclub mit 28 Mitgliedern 

gestartet, haben sie sich zu einem 

Familiensportverein entwickelt. Der Verein 

ist zum Mittelpunkt des gesellschaftlichen 

Lebens im Ort geworden. 

Die „Sterne des 

Sports“ werden 

bundesweit von 

den Volksbanken 

Raiffeisenbanken 

in Zusammenarbeit mit den Deutschen Olympischen 

Sportbund ausgerichtet. Der dreistufige 

Wettbewerb erkennt das besondere soziale 

Engagement in gesellschaftlich relevanten 

Schwerpunkten an. Er wird über die Auszeichnungsstufen 

Bronze (Entscheidung auf lokaler 

Ebene) und Silber (Landesentscheid) bis zu 

Gold (Bundesfinale) geführt. 

Gespräch mit Kay Manteufel, 

Vorsitzender des Vereins 

„Flemsdorfer Haie“ 

Mit den „Sternen des Sports“ in Silber 

und Bronze wurde der Verein 

für das Projekt „Die Familie – ein 

starkes Team“ ausgezeichnet. Was 

genau verbirgt sich hinter dem 

Begriff „Familiensportverein“? 

Was unterscheidet ihn von einem 

normalen Sport- oder Freizeitver- 

ein? 

Sehr aussagekräftig ist doch, 

dass fast jeder zweite Flemsdorfer 

Vereinsmitglied ist. Aktuell 

haben wir 110 Mitglieder. Da wird 

man zwangsläufig zum Familienverein. 

Jung und alt zusammen im wahrsten 

Sinne des Wortes: Inge Wunderlich und 

Hans Schulz, beide aus Flemsdorf, sind 

mit 76 Jahren unsere ältesten Mitglieder, 

die jüngsten Haie sind gerade mal 

fünf bzw. sechs Jahre alt: Joseline Zeidler 

(Schöneberg) und Nick Steffen (Felchow). 

Kay Manteufel, 

Vereinsvorsitzender 

Die Flemsdorfer Haie werden in Potsdam mit dem „Stern des Sportes“ in Silber ausgezeichnet. 

Vorstandsmitglied Mandy Scheibner freut sich über die Anerkennung: „Das ist nur ein 

kleiner Stern, aber es steckt so viel Arbeit dahinter“. 

Das heißt, ein Familiensportverein muss 

sportliche Angebote für alle Mitglieder einer 

Familie anbieten, sei es die Großmutter 

oder das Enkelkind. 

Genau. Dementsprechend haben wir 

auch viele Angebote für Familien und 

Kindern geschaffen. Neben Eishockey 

wird Volleyball, Fußball und Tischtennis 

gespielt. Der Nachwuchs ist uns 

besonders wichtig. In unserer Kinderund 

Jugendsportgruppe treiben fünfzehn 

kleine Haie ein Mal in der Woche, 

immer mittwochs um 16.30 Uhr, gemeinsam 

Sport. 

Wie alt sind die Kinder und was 

wird gemacht? 

Die Kinder sind zwischen 5 und 14 Jahren 

alt. Wir gehen auf die Bedürfnisse 

der Kinder ein, schauen, was sie 

in der Schule lernen und was 

gegebenenfalls vertieft werden 

muss. Derzeit werden ja unsere 

Räumlichkeiten umgebaut. Die 

gemeinsamen Sportstunden fallen 

aber nicht aus – darauf kön- 

nen sich die Kinder und deren 

Eltern verlassen. Wir fahren mit 

den Kindern ins Aquarium in 

Schwedt oder weichen in einen 

Raum im Asklepios-Krankenhaus aus. 

Und was sind die Sportangebote für 

die älteren Mitglieder? 

Wir versuchen immer auf die Bedürfnisse 

unserer Mitglieder eingehen. So 

wünschte sich unser ältestes Vereinsmitglied 

Inge Wunderlich einen Kurs „Gymnastik 

und Rückenschule“. Diesen wird 

es nun auch geben. Und Inge Wunder- 

lich, ehemals passives, wird nun aktives 

Mitglied bei den Flemsdorfer Haien. 

Dr. Martina Münch, Ministerin 

für Bildung, Jugend und Sport: 

„Es ist mir eine große Freude, den „Stern 

des Sports“ in Silber an den SC Flemsdorfer 

Haie überreichen zu dürfen. Mit seiner 

Bewerbung hat der Verein die Bedeutung 

von familienfreundlichen Sportangeboten 

für unser Land in den Vordergrund gestellt. 

Es ist wichtig zu sehen, dass jedes 

Familienmitglied seinen ganz eigenen 

Platz in einem Verein finden könne.“ 

Detlef Krause, 

Amtsdirektor Amt Oder-Welse: 

„Mit ihren umfassenden Sport- und Freizeitangeboten 

haben die Flemsdorfer Haie den 

silbernen Stern verdient. Alle Altersgruppen 

können so im Verein ihren Platz finden. Die 

stetige Zunahme der Vereinsmitglieder zeigt, 

dass der Weg der richtige ist.“ 

Horst Gülünk, Vorstand der 

VR-Bank Uckermark-Randow: 

„Es geht bei diesem Wettbewerb nicht um 

schneller, höher, weiter. Gewürdigt wird 

„das soziale Engagement in gesellschaftlich 

relevanten Themenbereichen“. 

Manfred Schroeder, ehrenamtlicher 

Bürgermeister der Gemeinde 

Schöneberg: 

„Ich freue mich für die Flemsdorfer Haie 

über diese Auszeichnung. Sie ist mehr als 

verdient. Und ich bin stolz, so einen aktiven 

Verein in meiner Gemeinde zu haben. 

Der Verein prägt und gestaltet das gesellschaftliche 

Leben in Flemsdorf.“

Amtlicher Teil - Amtsblatt vom 07. Dezember 2012 - Amt Oder-Welse

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?