Das offizielle Monatsmagazin für Beinwil am See 10 / 2012 Das ...

Das offi zielle Monatsmagazin für Beinwil am See 11 10 / 2012 

www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

FC- 

Lotto 

Blum Schreinerei AG 

Lindenmattstrasse 7 

5616 Meisterschwanden 

Samstag, 3. November 2012, 

19.30 – 23.30 Uhr (Türöffnung 19.00 Uhr) 

im Löwensaal, Beinwil am See 

Superpreise zu gewinnen!!! 

Der FC Beinwil am See freut sich auf Ihren Besuch. 

Qualitätsküchen von Blum... der kreative Arbeitsplatz! 

Tel. 056 667 10 16 Fax 056 667 37 21 

www.blumag.ch info@blumag.ch 

«Einen Biss besser» 

riginal inzerfondue 

5732 Zetzwil, www.ulmann-metzgerei.ch 

Tel. 062 773 12 16, Fax 062 773 27 14 

Gemeindenachrichten 

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: 

Cibiel Pascal und Heuberger Jenny, Feldstrasse 7, 

5712 Beinwil am See, für den Einbau von drei Dachflächenfenstern, 

Parz. 1867, Gebäude Nr. 482, Feldstrasse 

7. Bolliger Sascha und Nathalie, Löhrenstrasse 

21, 5712 Beinwil am See, für Neubau Pferdestall mit 

Aussenplatz (Aussenplatz nachträgliches Baugesuch), 

Einzäunung und Aufstellen Mistmulde, Löhrenstrasse 

21, Parz. 637. Williner Hans und Karin, Weingartstrasse 

32, 5712 Beinwil am See; für die Überdachung der 

bestehenden Terrasse (Pergola), Weingartstrasse 32, 

Parz. 1914, Gebäude Nr. 530. 

Folgende Baugesuche werden aufgelegt und 

öffentlich ausgeschrieben: 

Bootswerft Männich AG, Seestrasse 82, 5712 Beinwil 

am See, für einen Industriewegweiser, Parz. 519, 

Seestrasse. Gautschi Marianne, Hombergstrasse 7, 

5712 Beinwil am See, für einen Balkonanbau, Parz. 

670, Hombergstrasse. Müller Rudolf, Sandstrasse 72, 

5712 Beinwil am See, für den Einbau eines Schwedenofens 

mit neuem Aussenkamin, Parz. 784, Sandstrasse. 

Roth Roland und Monica, Luzernerstrasse 60, 

5712 Beinwil am See, nachträgliches Baugesuch für 

Sitzplatz mit Geländegestaltung, Parz. 1165, Luzernerstrasse. 

Redaktion 

Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, 5734 Reinach 

Telefon 062 765 60 00, dorfheftli@artwork.ch 

Ausgabe Nr. 11 vom 1. November 2012 

1550 Exemplare (Streuung: 1382 Exemplare) 

Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 22. November 2012 

Das nächste Dorfheftli erscheint am: 6. Dezember 2012 

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a -Gruppe 

NATEL-Container der Swisscom 

Der Swisscom (Schweiz) AG wurde die Erlaubnis erteilt, 

für die Dauer von zwei Monaten, d.h. vom 1. 

Oktober 2012 bis 30. November 2012, eine mobile 

Kommunikationsanlage (NATEL-Container) auf der 

gemeindeeigenen Parzelle 2689 in der «Widenmatt», 

Industriestrasse, aufzustellen. Damit sollen einerseits 

die Kommunikationsengpässe während des Hallwilerseelaufs 

vom 13. Oktober 2012 verbessert werden, 

anderseits dient die Antenne als Ersatzanlage während 

Wartungsarbeiten am bestehenden Antennenstandort 

in der Widenmatt, der während dieser Zeit 

abgestellt wird. Die Swisscom bezahlt der Gemeinde 

dafür einen Mietzins. 

Bereitstellung von Kehricht 

Gemäss Art. 6 des Abfallreglements dürfen Kehrichtsäcke 

erst am Abfuhrtag (Freitag) bereitgestellt 

werden. In letzter Zeit häuften sich Fälle, in denen 

die Kehrichtsäcke bereits am Vorabend an den Strassenrand 

gestellt wurden. Während der Nacht werden 

diese Kehrichtsäcke dann oft durch Tiere auf der Suche 

nach Nahrung beschädigt. Insbesondere entlang 

der Plattenstrasse sorgten in letzter Zeit mehrere zerrissene 

Kehrichtsäcke für unnötige und unangenehme 

Mehrarbeit für unser Betriebspersonal. Grundsätzlich 

Copyright für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck 

oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder 

für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen 

wird jede Haftung abgelehnt. 

Titelbild: Auch Böju war am GC-Kids-Camp in Reinach vertreten. 

neutral 

Drucksache 

No. 01-12-471814 – www.myclimate.org 

© myclimate – The Climate Protection Partnership 

Zertifizierung: 

Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert. 

3

Jubiläum 

100 Jahre Schaerer 

Wir feiern und Sie profi tieren. Gegen Vorweisung dieses 

Inserates gewähren wir Ihnen auf Ihren nächsten Einkauf 

10% Rabatt gültig 

Gianpiero Saputelli 

Weidstrasse 12c 

5737 Menziken 

∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule 

∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde 

Mobile 079 334 42 31, E-Mail gsaputelli@sunrise.ch 

bis 31.12.2012 

Rabatte nicht kumulierbar 

Besteck – Glas – Porzellan 

SCHAERER+CO. 5734 REINACH 

Bahnhofstrasse 3 Tel. 062 771 14 79 

info@schaerer-co.ch 

ist das sofortige Aufräumen der herumliegenden Abfälle 

Sache des Verursachers. Falls dies nicht erfolgt, 

können die Kosten dem Verursacher weiterverrechnet 

werden. Auch Abfälle, welche der Kehrichtwagen 

nicht mitgenommen hat oder die zu spät an der Sammelroute 

deponiert werden, sind am gleichen Tag 

zurückzunehmen. Die Bevölkerung wird ersucht, die 

Kehrichtsäcke erst am Abfuhrtag an die Strasse zu 

stellen oder einen Container anzuschaffen. 

Die Poststelle Beinwil am See wird neu Gebührenmarken 

und Containerplomben für die Gemeinde 

verkaufen. 

Die Baubewilligung wurde erteilt an:Jürgen und Sabine 

Schulz, Sonnhaldenweg 3, 5712 Beinwil am See, 

für den Garagen-Anbau an das bestehende Einfamilienhaus, 

Sonnhaldenweg 3, Parzelle 650. 

Folgendes Baugesuch wird aufgelegt und öffentlich 

ausgeschrieben: Gaudenz und Therese Dopple, Sandmatte 

5, 5712 Beinwil am See, für eine Palisadenmauer 

aus Granit mit Vorplatzausgleichung, Parz. 

2525, Sandmatte 5 

Wir suchen neue Leiter für die Schneesportschule Böju 

Kontakt: Jürg Merz 079 669 06 83 

Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See 

www.hintermann-reisen.ch 

Und viele mehr... 

Aarauerstrasse 10 • Beinwil am See • 062 771 08 44 • mh@hintermann-reisen.ch 

5

News aus der Schule 

Räbeliechtliumzug 2012: 

Wiederum findet im Unterdorf der Räbeliechtliumzug 

statt. Kindergarten und Unterstufe, angeführt 

durch die Fackelträger der 5. Klasse, ziehen vom Alten 

Schulhaus via Seehaldenstrasse – Muttenstrasse 

durchs Tobel/Hölzli und wieder zurück zum Schulhaus. 

Nach einem gemeinsamen Abschluss mit zwei 

Liedern offeriert der Frauenverein den Kindern liebenswürdigerweise 

einen Imbiss mit einem wärmenden 

Tee. Schüler und Lehrerschaft danken schon jetzt 

ganz herzlich für die Mitarbeit und die grosszügige 

Geste des Frauenvereins, der mit seinem Engagement 

den leuchtenden Anlass abrunden wird. 

Datum: Montag, 5. November 2012 

Verschiebedatum: Dienstag, 6. November 2012 

Abmarsch: 18.00 Uhr, Gemeindehausplatz 

Wichtiger Hinweis: 

Die Mitwirkenden, insbesondere die Kindergärtler, 

freuen sich auf einen stimmungsvollen und ruhigen 

Umzug durch das Tobel/Hölzli. Um auch dieses Jahr 

den Anlass in guter Erinnerung behalten zu können, 

gilt wieder ein striktes Verbot für das Abfeuern jeglicher 

Knallkörper. Das Tobel/Hölzli wird unter Mitwirkung 

der Feuerwehr Beinwil kontrolliert. Zuwiderhandelnde 

müssen mit Konsequenzen rechnen. An dieser 

Stelle auch ein ganz herzliches Dankeschön an die 

Feuerwehr. 

Projektwoche: Nächtliche Seeumrundung als 

Höhepunkt 

Geschafft, aber glücklich und zufrieden traf die bunte 

Schar an SchülerInnen und Lehrpersonen am Freitagmorgen 

gegen 8.30 Uhr von ihrer nächtlichen 

Seeumrundung in Beinwil am See ein. Die Nachtwan- 

6 

derung war der krönende Abschluss der diesjährigen 

Projektwoche zum Thema «Seetal – einst und heute». 

Begonnen hatte alles bei unbeständigen Witterungs- 

verhältnissen am Montagmorgen, ausgerüstet mit 

Velo und genügend Proviant zum Bräteln. Der Besuch 

der Burgruine Oberrinech war die erste Station der 

interessanten Woche, in der die Lehrkräfte der Oberstufe 

Beinwil am See ihren SchülerInnen das Seetal 

einmal von einer anderen Seite präsentiert hatten. 

Schon nach kurzer Fahrt wurden die VelofahrerInnen 

von heftigen Windböen und Regenschauern überrascht, 

was sie aber nicht davon abhielt, ihren Weg 

über Schwarzenbach und Herlisberg zur ehemaligen 

Burg fortzusetzen. Der Durchhaltewille wurde mit 

einem herausfordernden Foto-OL, Steckenbrot und 

doch noch ein bisschen Sonnenschein honoriert. 

Am Dienstag und Donnerstag trieben Bärzelifiguren, 

der Rote, das Wiehnechts-Chindli, Tröscher, Geisleklöpfer 

und Meitli mit ihrem Grasbogen ihr Unwesen 

im Schulhaus Steineggli. Verantwortlich dafür waren 

zwei Mitglieder der Vereinigung zur Erhaltung alter 

Volksbräuche aus Hallwil, welche den SchülerInnen 

die Mittwinterbräuche wortwörtlich hautnah brachten. 

Die bis dahin gesammelten Eindrücke inspirierten 

die TeilnehmerInnen der Projektwoche zur Gestaltung 

von Tonskulpturen. Das Thema Ton wurde während 

der höchst interessanten und eindrücklichen Führung 

durch die Ziegelei Hochdorf AG am Mittwoch vertieft 

und mit dem industriellen Aspekt angereichert. 

Quelle: Schulleitung Beinwil am See 

Die nächtliche Seeumrundung setzte der interessanten 

Woche die Krone auf. Um 0.15 Uhr startete die 

Wanderschar ihre Seeumrundung beim Schulhaus 

Steineggli. Über Mosen, Aesch und Meisterschwanden 

wurde das Schloss Hallwyl angesteuert, wo ein 

riesiges nächtliches Feuer die Wanderer erwartete 

und erwärmte. Genau zum Sonnenaufgang wurde die 

Teufi vor Beinwil am See erreicht, wo der Schulhausleiter 

die tapferen Wanderer mit einem improvisierten 

Zmorge erwartete. 

Müde, aber stolz auf die eigene Leistung nach einer 

erfolg- und erlebnisreichen Projektwoche, traten die 

6.und 7.Klässler sodann die Herbstferien an. 

Herbert Wigger 

Klassenlehrer OS 

7

Beinwil am See Boniswil 

Dorfheftli GmbH 

Hauptstrasse 2 

5734 Reinach /AG 

kompakt, 

handlich, informativ: 

Alle News aus Ihrem Dorf. 

Gern gelesen, viel beachtet: Unsere Dorfheftli in den Gemeinden Beinwil am See, Boniswil, 

Leutwil, Meisterschwanden, Menziken, Reinach und Seengen haben sich in kurzer Zeit etabliert 

und erfreuen sich sowohl bei der Leserschaft als auch bei den Inserenten grosser Beliebtheit. 

Berichte über Turnerabende, Musikkonzerte, Tage der offenen Türen etc. sind ebenso gern 

gelesen wie Portraits über interessante Personen und Firmen aus den jeweiligen Dörfern. 

Zur Verstärkung unseres Redaktionsteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung 

Korrespondent (m./w.) ca. 50% 

und freie Mitarbeiter (m./w.) auf Abruf 

Möchten Sie aktiv an der Gestaltung des Dorfheftli aus Ihrer Gemeinde mitwirken? 

Sind Sie vielfältig interessiert, neugierig und auch offen für Neues? 

Bereitet Ihnen die deutsche Sprache in Wort und Schrift keine Schwierigkeiten? 

Verfügen Sie über einen interessanten und fl üssigen Schreibstil 

und ist das Fotografi eren für Sie kein Fremdwort? 

Vor Abend- und Wochenendeinsätzen schrecken Sie ebenfalls nicht zurück? 

Wenn Sie zudem ein positives Auftreten und angenehme Umgangsformen haben, 

sollten wir uns kennenlernen. 

Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle und spannende Tätigkeit auf Ebene Lokaljournalismus. 

Bei Interesse richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: thomas.moor@artwork.ch. 

Herr Thomas Moor steht Ihnen gerne auch für telefonische Vorabklärungen (Tel. 062 765 60 04) 

zur Verfügung. 

Leutwil Meisterschwanden Menziken Reinach Seengen 

Telefon 062 765 60 00 

dorfheftli@artwork.ch 

www.dorfheftli.ch 

Ein Unternehmen der a -Gruppe 

Personenportrait: Ursus Merz, Bootsbauer und Werftbesitzer 

Bootsbauer und Werftbesitzer Ursus Merz auf einer West 750 Racing, die er 1992 selber gebaut hat. 

Was zeichnet eigentlich ein Dorf wie Beinwil 

am See aus? Sicher: Seine Lage am schönen 

Hallwilersee, die Natur, eine intakte Infrastruktur, 

die Vereine, das kulturelle Leben allgemein 

und nicht zuletzt auch seine Bewohner 

und Originale wie etwa Bootsbauer und 

Werftbesitzer Ursus Merz. Ein sogenannter 

Ur-Böjuer und Böjuer Ortsbürger. Der Seebär, 

der den Hallwilersee wie seine Westentasche 

kennt, weiss aus seinem Leben viel Interessantes 

zu berichten. 

Seine direkte Art ist zwar nicht jedermanns Sache. 

Deswegen ein Blatt vor den Mund nehmen? Sicher 

nicht mit Ursus Merz. Er redet gerne Klartext und sagt 

seine Meinung unverblümt. Basta! Auch als ihn die 

Dorfheftli-Redaktion um einen Termin für ein Personenportrait 

bat. «Ich bin eigentlich kein Freund des 

neuen Böjuers, aber Barthli (Heinz Barth, Inhaber der 

artwork ag und Dorfheftli GmbH. Anm. der Redaktion) 

bearbeitete mich nun zwei Jahre für meine Geschichte», 

wie er sagt und schlussendlich doch grünes 

Licht gibt. Harte Schale, weicher Kern also? Schwer 

zu sagen. Sicher ist aber: Merz ist ein Zeitgenosse mit 

Ecken und Kanten. Ein Mann, der gelernt hat, sich 

durchzuboxen. Als Kind, als Lehrling, als Sportler bei 

unzähligen Segelregatten im In- und Ausland oder als 

Berufstätiger und Firmenbesitzer. 

Als Schweizer aufgewachsen 

Aufgewachsen ist er in der Seehalde, mitten in einer 

intakten Natur in unmittelbarer Ufernähe des 

Hallwilersees. «Ich durfte noch als Schweizer meinesgleichen 

und nicht als Multikulti aufwachsen», 

wie er sagt. Fremde Kulturen auf Böjuer Boden und 

allgemein in unserem Land sind ihm ein Dorn im 

Auge. «Was heute in der ehemaligen Schweiz abgeht 

– das ist wichtig, dass das so geschrieben 

wird – war in den Nachkriegsjahren unvorstellbar.» 

Von einer damals stolzen Armee mit überzeugten 

Kämpfern und bestem Material schwärmt Merz 

noch heute Mehr noch: Er fühlt sich immer noch 

als Aktiver und hat 2012 einen weiteren Eintrag im 

Dienstbüchlein erhalten für den Schützenmeister- 

9

Personenportrait – Fortsetzung 

WK, den er in Buchs absolvierte. Auch in seiner Heimatgemeinde 

Beinwil am See war vieles anders. «Böju war 

damals auch noch autark gegen aussen», fährt er fort. 

Man hatte alles in Beinwil am See: Schuhläden, Metzgereien, 

Bäckereien, den Arzt, den Zahnarzt, eigene Lehrer, 

eigene Fischerei, vier Bootsbauer, einen eigenen Förster 

und eigene Industrie. Und: Man half einander. Etwas, das 

er heute vermisst. Tempi passati! 

Begeistert von Ornithologie und Modellflugzeugen 

Als Kind war Ursus Merz, der von seinen Kollegen lange 

nur Urs genannt wurde, leicht behindert. «Ich hatte 

komische Füsse und musste deshalb Schuhe mit hohen 

Sohlen tragen», erzählt er. Die Spezialschuhe mussten 

ihm seine Eltern (sein Vater war Stumpenarbeiter bei 

Theodors und nebenbei Berufsfischer auf dem Baldeggersee) 

vom damals kargen Lohn bezahlen. In der 

Schule wurde er von seinen Mitschülern ausgelacht. 

«Kein Vergleich zum Mobbing, das Kinder heute zum Teil 

erleben», relativiert er. Negativ aufgefallen ist er nicht. 

Im Gegenteil: Ursus war ein ganz unscheinbarer Schüler, 

der sich sehr für die Natur interessierte. In der 5. Klasse 

begann er mit Ueli Jost, dem Sohn des Zahnarztes, 

mit der Vogelkunde. Als Schüler und jüngster Teilnehmer 

bestand er 1956 die Prüfung zum Ornithologen unter 

20 erwachsenen Absolventen mit Erfolg. Ornithologie 

Ursus Merz (links, mit einem Kollegen) war als 

Schüler ein begabter Modellflugzeugbauer. 

10 

Uniformiert: Ursus Merz (Kreis) als Kadett (ohne 

Gewehre) beim Jugendfestumzug 1955 in Reinach. 

An der Spitze Jörg Dogwiler (Ex-Ammann). 

war aber nicht das Einzige, was Merz in der Schulzeit 

interessierte. In der Bezirksschule, wo er nicht mit überragenden 

Leistungen glänzte, begann er mit dem Bau von 

Modellflugzeugen. Meist Segelflugzeuge, aber auch Modellflugzeuge 

mit Motoren. «Die damaligen ungedämpften 

Motoren hörte man im ganzen Dorf», erzählt Ursus 

Merz lachend. Sein Flair und die Fingerfertigkeit für den 

Modellbau waren schon damals unübersehbar. Ein von 

ihm gebautes Modell siegte bei einem Wettbewerb innerhalb 

eines Projektes der Bezirksschule Reinach. 

Bau eines eigenen Seegelbootes 

Bereits in der Schulzeit wurde Ursus auch mit dem Segelvirus 

infiziert. Bei seinem Schulfreund Manfred Halter, 

dessen Eltern ein richtiges Segelboot besassen, durfte er 

mitsegeln. «Das war wie eine Droge», umschreibt Merz 

diesen Moment. Und dabei blieb es nicht. Merz strebte 

nach mehr und war besessen von der Idee ein eigenes 

Segelboot zu bauen. Ein kühnes Unterfangen für einen 

erst 15-jährigen Jugendlichen. Geld war keines vorhanden 

und ein Bauplatz auch nicht. Trotzdem wurden Baupläne 

für eine Rennjolle beschafft. «Gegen grösste Widerstände 

aus dem Umkreis», ergänzt Ursus Merz. Sein 

absoluter Wille und seine Hartnäckigkeit wurden aber 

auch bei der Suche nach einem mehr oder weniger 

geeigneten Bauplatz belohnt. Offenbar hatte er das 

Heu mit Max Hintermann-Etter auf der gleichen Bühne. 

«Max, der legendäre Theaterspieler und Vizeammann, 

stellte uns nämlich seine Heubühne zur Verfügung», 

erzählt Merz. Jede freie Minute waren Ursus 

Merz und sein Freund Fritz Hintermann (Sohn von Max 

Hintermann) auf dem Heustock anzutreffen, wo sie mit 

dem Bau des eigenen Segelbootes beschäftigt waren. 

Gleichzeitig begann Merz die Lehre als Modellschreiner 

bei der Firma Lüthi in Gontenschwil, die für Firmen 

wie BBC, Sulzer, Escher & Wyss, Ferrum etc. tätig war. 

Firmen, die Weltspitze waren. «Dementsprechend gaben 

wir uns bei der Arbeit Mühe», so Ursus Merz. Das 

Geld für die Materialbeschaffung seines Segelbootes 

(15-m2-Rennjolle Skagerrak in Mahagoni-Karweel- 

Bauweise) sparte er sich von seinem kargen Lehrlingslohn 

zusammen. Beim Mittagessen in der Beiz 

bestellte und ass er jeweils nur eine halbe Portion, um 

den Rest des Geldes in sein Schiff investieren zu kön- 

Zwei Bootsbauer in ihrem Element: Ursus Merz 

(links) und Fritz Hintermann mit dem «Eigenbau». 

Hart am Wind: Ursus Merz auf dem Hallwilersee. 

Das Tragen der Kapitänsmütze war Ehrensache. 

nen. Weitere Einnahmequellen bildeten zudem Bootsreparaturen 

und das Darlehen der Mutter. «Es geht 

nichts über eine gute Mutter», bemerkt Ursus Merz. 

Und auch nicht über gute Beziehungen mit Gewerblern. 

Die 1 Meter breiten Mahagonibretter wurden in 

die Zimmerei Wiederkehr geschleppt, wo mit Hilfe von 

Ernst Wiederkehr wieder eine Planke abgesägt wurde. 

«Alles andere war dann wieder Handarbeit», so 

Ursus Merz, bei welchem der Bootsbau absolute Priorität 

hatte. Kein Wunder litt unter anderem auch die 

Gewerbeschule darunter, weil Ursus am arbeitsfreien 

Sonntag Exkursionen leitete und nachher mit seinem 

Kollegen Eri (Erich) Leutwiler segeln durfte und wollte. 

«Wir waren ein Superteam», sagt er. Der Montag holte 

ihn dann wieder auf den Boden des harten Alltags. 

Dann war nämlich Gewerbeschule. Und ausser Segeln 

hatte Merz nichts gelernt. «Ich war oft nahe am Rauswurf 

aus der Gewerbeschule», erinnert er sich. Seinen 

Kopf konnte er dank seines Vortrages über den Bau 

seines eigenen Bootes aus der Schlinge ziehen. Nicht 

zuletzt auch darum, weil sein «legendärer» Lehrer Degen 

selber Konstrukteur von Alu-Yachten war. 

Lesen Sie in der nächsten Ausgabe: 

Stapellauf des Eigenbaus, Segelregatten, Segelschule 

und Bootswerft: Ursus Merz hart am Wind. 

11

Wir sind bereit für den Winter – und Sie? 

Auto und Motorrad 

B & Z Pneuservice und Zubehör 

Peter Berchtold Industriestrasse 9 / Widenmatt 

5712 Beinwil am See 

Tel. 062 772 35 00 / Fax 062 772 35 01 

Wohnen im Alter in Reinach 

2,5-Zimmerwohnung ab Fr. 1‘390.– 

Mittagstisch 

Zentrale Lage beim Bahnhof 

Notrufanlage 

Dienstleistungen à la carte 

Bezug ab 1. März 2013 

Casa Schneggli 

Wynastrasse 1a 

5734 Reinach 

Tel. 062 511 21 31 

Fax 062 511 21 32 

info@casa-schneggli.ch 

www.casa-schneggli.ch 

Die Kalkschulter 

Es handelt sich bei dieser Erkrankung um eine Einlagerung 

von Kalkkristallen in den die Schulter 

umgebenden Sehnen. Dies kann – muss aber nicht 

– Beschwerden im Bereich der Schulter hervorrufen. 

Diese Beschwerden reichen von leichten Bewegungsschmerzen 

bis zu massiven Schmerzen mit 

weitgehender Bewegungsunfähigkeit («eingefrorene 

Schulter»). 

Auffällig im Röntgenbild ist eine Verkalkung, meist 

im Bereich des sogenannten Rotatorenmanschettenansatzes, 

also am Ansatz des Sehnenmantels am 

Oberarmknochen. Dieser Sehnenmantel, also die 

Rotatorenmanschette, ist für das «Feintuning» der 

Schulterbeweglichkeit verantwortlich. Man braucht 

diese Manschette für fast jede Bewegung des Armes, 

sodass man auch bei jeder Armbewegung den 

Schmerz verspürt. 

Als Ursache für diese Kalkbildung wird eine chronische 

Entzündung des Sehnenansatzes angenommen, 

verursacht durch eine mechanische Enge beim Anheben 

des Armes. Möglicherweise ist aber auch eine 

Störung der Durchblutung des Sehnenansatzes für 

die Kalkbildung mitverantwortlich. 

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring ist Belegarzt am Asana Gruppe AG Spital Menziken 

Neben der Befragung und Untersuchung des Patienten 

ist eine Röntgenaufnahme der Schulter sowie 

ggf. eine Ultraschalluntersuchung richtungsweisend. 

Die primäre Behandlung besteht in nichtoperativen 

Massnahmen. Es werden schmerzstillende und entzündungshemmende 

Medikamente gegeben. Weiterhin 

besteht die Möglichkeit, die Entzündung des Sehnenansatzes 

durch eine gezielte Spritze zu beheben 

und somit zumindest kurzfristig eine Beschwerdebesserung 

zu erreichen. 

Häufi g ist die Erkrankung selbstlimitierend, d.h. bei 

entsprechend langem Abwarten löst sich das Problem 

meist von allein. Dies kann jedoch Monate bis Jahre 

dauern. Über die Prognose beim einzelnen Patienten 

kann somit keine Aussage gemacht werden. Warum 

Kalkablagerungen bei manchen Menschen extreme 

Beschwerden verursachen, bei anderen Menschen 

wiederum gar keine, weiss man heute noch nicht. 

Sind die nichtoperativen Massnahmen ausgeschöpft 

bzw. der Leidensdruck des Patienten zu gross, bleibt 

letztendlich die operative Kalkentfernung. Hierbei 

wird unter Sicht mit einer in das Gelenk eingeführten 

Kamera der Kalk aufgesucht und über einen weniger 

als 1 cm messenden Schnitt minimal-invasiv entfernt. 

Die Erfolgsaussichten betragen hier etwa 90 %. 

Gleichzeitig wird manchmal eine Erweiterung des 

Raumes, welcher der Rotatorenmanschette zur Verfügung 

steht, durchgeführt. Dies sozusagen prophylaktisch, 

um eine nochmalige Entzündung aufgrund der 

Verengung zu verhindern. 

Anschliessend wird die Schulter kurzzeitig mit einer 

Schlinge ruhiggestellt, aber ansonsten darf und soll 

der Patient frühzeitig bewegen. 

13

GUTBÜRGERLICHE & SAISONALE KÜCHE 

IDEALE SÄLE FÜR JEDEN ANLASS 

Breiteweg 2 / Postfach 

5615 Fahrwangen 

Gasthof Homberg 5734 Reinach T 062 771 10 53 www.homberg-reinach.ch 

SCHÖNE GARTENWIRTSCHAFT FT 

RESERVIEREN SIE JETZT IHREN ANLASS 

WWW.HOMBERG-REINACH.CH 

Inh. K. Reichenbach, 5734 Reinach 

Telefon 056 676 63 30 

Telefax 056 676 63 31 

TEL. 056 676 63 30 

Metzgete: 

29.11. – 01.12.2012 

Do–Mo: 09.00–00.00Uhr 

Di & Mi: Ruhetag 

Von Matthias Merz bis Philipp Müller: 

Die Lieblingswitze der Schweizer Sportstars oder die Lieblingswitze des Schweizer Parlaments. 

Diese und weitere Bücher finden Sie auf www.piazzetta-verlag.ch 

www.haller-geruestbau.ch 

kontakt@haller-geruestbau.ch 

Die Regionalpolizei informiert: Wenn es draussen dämmert ... 

REGIONAL 

POLIZEI 

Am Morgen und am Abend ist es zu 

dieser Jahreszeit jeweils wieder dunkel 

draussen. Was heisst das für Sie im Alltag 

…? Zu dieser Jahreszeit ist auf unseren 

Strassen äusserste Vorsicht geboten. 

Die Herbstferien der Schüler/-innen sind vorbei. Die 

kleinsten Verkehrsteilnehmer sind wieder zu Fuss 

oder mit ihrem Fahrrad unterwegs zur Schule. Liebe 

Eltern, achten Sie auf die Kleidung Ihrer Schützlinge. 

Denn nur mit gut sichtbaren, leuchtenden Kleidern 

oder daran angebrachten Reflektoren sind Ihre Kinder 

sicher unterwegs. Kontrollieren Sie die Fahrradlichter 

Ihrer Kinder, denn nur mit funktionsfähigen Lichtern 

werden sie von anderen Verkehrsteilnehmern wahrgenommen. 

Zur gegebenen Zeit werden durch Ihre 

zuständige Regionalpolizei sogenannte «Lichtkontrollen» 

durchgeführt. Diese Verkehrskontrollen werden 

an neuralgischen Punkten durchgeführt. Zum 

einen werden die Kinder und Jugendlichen über die 

Gefahren im Strassenverkehr aufgeklärt und zum andern 

die fehlbaren Fahrradlenker/-innen geahndet. 

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Seetal 

An die Autofahrer/-innen unter Ihnen: Geben 

Sie acht an Fussgängerstreifen. Bei leichtem Nieselregen 

und Dunkelheit sind die vortrittsberechtigten 

Fussgänger leicht übersehbar. Kontrollieren Sie regelmässig 

die Lichter Ihres Motorfahrzeuges. Bei einem 

einseitigen Totalausfall der Lichter, wird die Weiterfahrt 

verhindert. 

Etwas in anderer Sache: Es ist wieder Zeit für 

Dämmerungseinbrüche. Lassen Sie zuhause Ihr Licht 

brennen, wenn Sie das Haus verlassen. Vorbeugen 

ist besser als heilen. Falls Ihnen im Quartier etwas 

verdächtig vorkommt, nicht zögern, sondern die 117 

wählen. Für Fragen oder weitere Informationen wenden 

Sie sich an die zuständige Regionalpolizei Ihrer 

Gemeinde. 

Komitee «Nein zum horrenden Löwenkredit» 

Wir danken allen Böjuerinnen und Böjuern, welche ein 

Nein in die Urne gelegt haben. Im Vorfeld der Abstimmung 

haben wir mit fairen Argumenten aufgezeigt, 

dass wir einem Finanzdebakel mit Steuererhöhung 

entgegenschlittern. Ebenso danken wir unseren 

Sponsoren und bedauern, dass es nicht ganz gereicht 

hat. Wir waren leider, laut Bericht der AZ vom 

Dienstag, 23. Oktober, am kürzeren Hebel. 

15

Firmenportrait: Zwissler Sport Beinwil am See 

Jeder Handgriff sitzt: Jürg Merz beim Montieren einer Skibindung in der Skiwerkstatt. 

Auf die Bretter, fertig, los! Die Skisaison 2012/13 

steht vor der Tür. Höchste Zeit die Ski aus dem 

Keller zu holen und für die Wintersaison flott 

machen zu lassen. Oder sich mit neuen Skis und 

Schuhen einzudecken. Am besten kriegt die 

Kurve, wer sich bei Carving-Spezialist Zwissler- 

Sport an der Häsigasse 7 in Beinwil am See von 

Jürg Merz fachmännisch beraten und mit dem 

richtigen Material eindecken lässt. 

Kartonweise wurden die neusten Skimodelle, Skistöcke, 

Skibindungen etc. Ende Oktober bei Zwissler- 

Sport von Jürg Merz und Hansjürg Zwissler abgeladen. 

Kartons aufschneiden, Skis in die Regale stellen. Kartons 

aufschneiden, Stöcke nach Grösse sortieren. Jürg Merz 

hat alle Hände voll zu tun. Der Saisonstart naht – der 

Endspurt läuft. Die ersten präparierten Skis haben den 

Laden bereits verlassen. Und: Schnee liegt ebenfalls in 

der Luft. Was will man mehr.Freude herrscht im Sportgeschäft 

an der Häsigasse. «Ich bin bereit – die Saison 

kann losgehen», frohlockt Jürg Merz. Und: 160 bis 180 

Paar Skis stehen zum Verkauf bereit. Also nichts wie hin! 

Denn: Am Samstag, 3. November öffnet er die Türen zu 

16 

seinem Sportgeschäft. Da das Schwergewicht bei ihm 

ganz klar beim Wintersport liegt, ist das Sportgeschäft 

jeweils erst ab Ende Oktober bis an Ostern geöffnet. 

Carving-Lust statt Carving-Frust 

Rund 600 Skimodelle – vom einfachen bis zum Highendmodell 

– sind auf dem Markt erhältlich, die in verschiedene 

Kategorien eingeteilt sind. Vom Race- über 

den Free- bis hin zum Allmountaincarver und weiter zum 

Freeride-Backcountry, zum Twin-Tip-Freestyle und zu 

Damen- und Jugendmodellen. Die Bandbreite ist gross 

und für den Laien nicht ganz einfach, hier den Überblick 

zu behalten, wenn es darum geht, den richtigen Ski für 

seinen Fahrstil zu finden. Schliesslich soll auf und neben 

den Pisten Carving-Lust und nicht Carving-Frust im Vordergrund 

stehen. Gut, dass es Zwissler-Sport und Jürg 

Merz gibt. Sein Fachwissen und seine Kompetenz sind 

umfassend. Nicht nur darum, weil er seit 22 Jahren Skischulleiter 

bei der Schneesportschule der Naturfreunde 

Beinwil am See ist, sondern auch darum, weil er sich 

von den aktuellen Skimodellen bereits ein Jahr zuvor anlässlich 

ausgiebiger Tests der verschiedenen Skiherstel- 

Ski heil! Die Verkaufsregale sind gefüllt. Skischuhe in allen Grössen warten auf ihre Mieter. 

ler ein Bild von den Fahreigenschaften machen kann. In 

den letzten Jahren – seit der Carving-Boom seinen Anfang 

nahm – konnte er sich ein immenses Fachwissen 

aneignen, von welchem seine Kunden beim Kauf von 

Carvingskis profitieren können. «Der heutige Stand der 

Skitechnik ist sehr anspruchsvoll und erfordert ein entsprechendes 

Fachwissen», ist Merz überzeugt. 

Der Schuh darf nicht drücken 

Zu seinen bevorzugten Markenskis, die natürlich auch in 

seinem Geschäft erhältlich sind gehören Elan (die Hausmarke 

bei Zwissler-Sport), Head, Fischer, Völkl und neu 

auch Nordica. «Andere Markenskis kann ich auf Wunsch 

des Kunden selbstverständlich bestellen», signalisiert 

Jürg Merz. Eine wichtige Komponente rund ums Skivergnügen 

bildet auch der Skischuh. «Der muss optimal 

passen und man muss sich darin wohlfühlen», erklärt er. 

Umfangreich: Das Zubehörangebot im Ladenlokal. 

Für ihn ist deshalb selbstverständlich, dass er sich beim 

Probieren und Anpassen von Skischuhen für den Kunden 

viel Zeit nimmt. Merz empfielt Skischuhe von Head, 

Fischer oder Dalbello. Der Schuh des italienischen Familienunternehmens, 

welches auch für Raichle produziert 

hat, gehört zu seinem absoluten Geheimtipp. 

Mieten ist hoch im Kurs 

Eine Top-Adresse ist Zwissler-Sport neben dem allgemeinen 

Skiservice auch für die Vermietung von Ski- und 

Snowboardausrüstungen. Mieten steht denn auch bei 

vielen Familien, deren Kinder Skifahren und an Skilagern 

teilnehmen, hoch im Kurs. Nicht zuletzt auch darum, weil 

mieten günstiger ist als kaufen. Dass sich mieten lohnt, 

zeigt ein Blick in die Preisliste: Pro Zentimeter Skilänge 

und pro Schuhgrösse bezahlt man pro Saison 1 Franken. 

Misst ein Ski 140 cm bezahlt man 140 Franken und ist 

die Schuhgrösse 36 kommen 36 Franken dazu. Im Geschäft 

an der Häsigasse kann man sich auch mit Zubehör 

eindecken. Im Angebot findet man Helme, Brillen, Handschuhe, 

Protektoren etc. «Skibekleidungen führen wir 

allerdings nicht im Sortiment», betont Merz. Zum mittlerweile 

festen Bestandteil im Jahresprogramm gehört 

das Carving-Skiweekend in Sölden (9. bis 11. November) 

für Kunden, wo auch Tests mit verschiedenen Markenskis 

möglich sind. Infos unter www.zwissler-sport.ch 

17

Wirtshus 

Trolerhof 

Trolerstrasse 2, 5737 Menziken, Telefon 062 771 13 45 

- Gute Küche 

- Diverse Saisonspezialitäten 

Metzgete 

Mi, 07. 11., ab 17 Uhr – So, 11. 11. 

Mi, 14. 11., ab 17 Uhr – So, 18. 11. 

Mi, 28. 11., ab 17 Uhr – So, 02. 12. 

- Jeden Sonntag «Buurezmorge» 

- Durchgehend warme Küche 

wir freuen uns auf ihren besuch: sandra lüscher, rita saner, monika meier 

Wir zaubern Ihnen Ihr 

Beatrice Cathrein, Hanspeter Thomi 

und Personal 

heissen Sie herzlich willkommen. 

Grösste permanente Ausstellung der 

Region für Küchen, Fenster, Schränke, 

Bodenbeläge und Beschattungssysteme. 

Kirchenbreitestrasse 48, 5734 Reinach 

Telefon 062 765 60 40 

Telefon 062 765 60 30 

KOCHEN WOHNEN SCHLAFEN www.wohnderland.ch 

Täglich geöffnet bis 18.30 Uhr ■ Samstag 9 – 13 Uhr ■ Oder nach tel. Vereinbarung 

Vereinsnachrichten 

Akkordeon Orchester Beinwil-Birrwil 

Samstag, 4. Mai 2013, Jahreskonzert im Löwensaal. 

Brockenstube Chrosihus 

Geöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von 17.30 bis 

20.00 Uhr sowie jeden letzten Samstag im Monat von 09.00 

bis 12.00 Uhr. Warenannahme auch während den Öffnungszeiten. 

Auskunft: 062 771 62 26 oder 062 771 39 04. 

Elternverein Beinwil am See, Babysittervermittlung 

Jaqueline Hürzeler, Tel. 062 771 83 55. Infos: www. 

elternbeinwilamsee.ch oder www.beinwilamsee.ch. Krabbelgruppe: 

Montag, 5. November; Dienstag, 20. November und 

Montag, 3. Dezember, Pavillon ab 15.00 Uhr 

Frauenchor 

Am Männerchorkonzert vom 16./17. Nov. 12 werden wir Frauen 

auch mitwirken, wir sind intensiv am Üben. Der Herbst ist 

angekommen, die Abende werden länger, warum nicht 1x wöchentlich 

in den Frauenchor? Wir würden uns freuen, neue Mitglieder 

bei uns zu haben, schauen Sie doch bei uns vorbei. Wir 

proben jeweils dienstags von 20.15 – 21.45 Uhr in der Aula des 

Steineggli-Schulhauses. Bis bald! 

Frauenturnverein 

Fit in den Herbst durch abwechslungsreiches Turnen. Jeden Mittwoch 

um 19.00 Uhr Volleyball; 20.15 Uhr, Turnen in der Turnhalle 

Steineggli. Neue Turnerinnen sind herzlich willkommen. Infos: Lea 

Rossi, 062 771 83 59 oder Sabine Schulz, 062 771 09 69. 

Huetitreff Schatzchischte 

Donnerstag, 8. und 22. November. Der Hüetitreff findet immer 

von 9.00 bis 11.00 Uhr statt. Bitte meldet die Kinder wenn möglich 

am Montag vorher an. In den Schulferien findet jeweils kein 

Hüetitreff statt. Infos: Lisa Reck-Estermann, Tel. 062 772 32 95. 

Jodlerchörli Beinwil am See 

Unsere Proben finden jeden Freitag in der Aula des Steineggli 

Schulhauses von 20.00 bis 22.00 Uhr statt. Verstärkungen in allen 

Stimmlagen sind herzlich willkommen! Der Präsident Markus 

Müller erteilt gerne Auskunft, 062 773 10 88. 

Jungschi Beinwil am See 

Alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herzlich willkommen. 

Wir treffen uns jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr bei der 

Chrischona-Kapelle. Auskunft: Jochaim Förster, Picardiestr. 30, 

5040 Schöftland, 079 345 08 78, brille@jesus.ch oder www. 

jungschiboeju.ch. 

Landfrauenverein Beinwil am See 

Montag 12.November 14.00 Uhr Höck im Dankensberg. Apéro 

für die Gemeindeversammlung am 30.November. 

Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch 

Männerchor 

16. und 17. November 2012, Jahreskonzert. Proben: Mittwoch 

von 20.00 bis 21.45 Uhr im Dankensberg Beinwil am See. Auskunft: 

Andreas Girsberger, Zihlstrasse 18, 5712 Beinwil am See, 

Telefon 062 771 73 82, info@gibag.ch. 

Männerriege 

Donnerstag, 15. November, Zusatzrunde der Prellball-Meisterschaft. 

Sonntag, 25. November, Ewigkeits-Sonntag, Besuch der 

Gräber unserer verstorbenen Kameraden mit anschliessendem 

Gottesdienst-Besuch. Turnstunden am Donnerstag von 20.30 

bis 21.45 Uhr in der Turnhalle Steineggli. Faustballtraining von 

19.15 bis 20.30 Uhr. Schnupperturner sind herzlich willkommen. 

Auskunft: 062 772 04 51. 

Natur- und Vogelschutzverein 

Infos: www.natur-im-seetal.ch. 

Ortsbürgerverein 

Abstimmung zum Löwen: Der Vorstand des Ortsbürgervereins 

empfiehlt ein kräftiges NEIN in die Urne zu legen. Der Planungskredit 

ist masslos überrissen. CHF 650 000.– kann man sinnvoller 

investieren als damit den Gasthof Löwen zu zerstören! 

Pro Senectute 

Mittagstisch: Donnerstag, 8. November um 11.30 Uhr im Rest. 

Brauerei. Anmeldungen bitte bis Mittwochabend an Familie Koller, 

Tel. 062 771 18 20. Spielnachmittage: Donnerstag, 8. und 

22. November. Fitness und Gymnastik für Seniorinnen: Freitag, 

16.30 – 17.30, Turnhalle Steineggli, Auskunft: Heidi Weilenmann, 

Tel. 062 772 43 77. 

Singgruppe Thea Kölliker 

Gemeinsames Singen von Mantras und Liedern aus verschiedenen 

Kulturen und Traditionen. Jeweils zweimal im Monat am 

Montagabend, Kath. Kirche, Beinwil am See. Weitere Informationen: 

Tel. 062 771 77 22, thea@sternenklang.ch. 

Singkreis Beinwil am See 

Proben: jeden Montag um 20 Uhr im Unterrichtszimmer der Ref. 

Kirche. Der Chor ist am 25. Nov. im Gottesdienst und am 16. 

Dez. am Konzert der Vereine. Einsteigen in die Proben ist immer 

möglich. Mitbringen: Freude am Singen. Kontakt: E. Zingg 062 

771 37 24, Ruth Ineichen 062 771 33 26 

STV Beinwil am See 

Damen/Herren, Dienstag, 20.15 – 21.45 Uhr, Steineggli. Unihockey 

jeden 2. + 4. Freitag im Monat, 20.15 – 21.45 Uhr, Steineggli. 

Jugi Mädchen (3. – 9. Klasse), Steineggli, Dienstag, 18.45 

– 19.45 Uhr. Jugi Knaben (1. – 9. Klasse), Steineggli, Donnerstag 

18.00 – 19.00 Uhr. Infos: www.stv-beinwilamsee.ch. 

Volksbibliothek Dankensberg 

Dienstag, 17.00 – 18.30 Uhr; Samstag, 09.30 – 11.00 Uhr 

19

Ueli S. Galli 

Versicherungs- und 

Vorsorgeberater 

Mobile 079 733 44 88 

ueli.galli@mobi.ch 

Maler- und Gipsergeschäft 

6287 Aesch LU · 5734 Reinach AG 

Tel. 041 917 27 12 · Fax 041 917 27 13 

www.urs-haller.ch 

Clever sparen, weniger Steuern zahlen. 

Wir haben auch Lebensversicherungen. 

Orchesterverein 

Reinach 

Generalagentur Reinach, Andreas Huber 

Hauptstrasse 49, 5734 Reinach AG 

Telefon 062 765 44 44, Telefax 062 765 44 66 

reinach@mobi.ch, www.mobireinach.ch 120213D12GA 

KIRCHENKONZERTE 

Musikgesellschaft 

Concordia Menziken 

Samstag, 3. November 2012 

19:30 Uhr, Ref. Kirche Menziken 

Samstag, 10. November 2012 

19:30 Uhr, Ref. Kirche Reinach 

Türöffnung jeweils 19.00 Uhr 

Eintritt: Fr. 20.00 

Kinder, Schüler, In Ausbildung: Gratis 

Agenda 

November 2012 

Samstag, 3. November 2012 

Lotto 

Fussballclub 

Freitag/Samstag, 16./17. November 2012 

Jahreskonzert Männerchor 

Männerchor 

Samstag/Sonntag, 17./18. November 2012 

Kerzenziehen 

Böjuer-Kerzenziehen-Team 

Mittwoch, 21. November 2012 

Musikschulkonzert 

Musikschule Beinwil am See 

Freitag, 30. November 2012 

Gemeindeversammlung 

Gemeinderat 

Quelle: Veranstaltungskalender Verkehrsverein Beinwil am See und www.dorfheftli.ch 

Kirchgemeinden 

Gratulieren auch Sie 

Hans Husistein 

Chrischona-Gemeinde Beinwil am See 

Jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Parallel dazu bieten 

wir eine Kinderhüeti und einen altersgerechten Kindergottesdienst 

an. Für Infos melden Sie sich bitte 

bei Pastor Daniel Gerber-Iselin, 062 771 55 33 oder 

unter www.chrischona-beinwil.ch. 

Katholische Kirchgemeinde 

Jeden Mittwochabend um 19.00 Uhr und Samstag 

um 17.30 Uhr. Sonntags kein Gottesdienst. Übrige 

Veranstaltungen siehe Pfarrblatt. 

Reformierte Kirchgemeinde 

Gottesdienst jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Sonntagsschule 

2x im Monat von 10.00 bis 11.00 Uhr im 

Unterrichtszimmer (ausgenommen Ferien). Kinderhütedienst 

jeweils gleichzeitig wie die Sonntagsschule. 

am Mittwoch, 21. November 2012 

zum 80. Geburtstag 

21

- direkt bei der 

Gondelbahn! 

- ein Erlebnis zu 

jeder Jahreszeit! 

Giger Ofenbau AG 

Cheminée- und Ofenbau • keramische Wand- und Bodenbeläge 

Specksteinöfen • TIBA Holz- / Kombiherde • Natursteinarbeiten 

Christoph Giger 

Wühristrasse 14 


info@giger-ofenbau.ch 

Telefon 062 771 39 39 

Mobile 079 222 57 87 

Telefax 062 771 01 50 

www.chsimmo-hasliberg.ch vermietet 

2-Zimmer-Ferienwohnung 

Abfallsammeltermine 

Abfallsammelstelle Widenmatt 

Bauschutt, Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Karton 

und Flaschenglas. Öffnungszeiten: Samstag, 9.00 – 11.00 Uhr. 

Hinweis: Alle Materialien, ausser Sperrgut (pro Kilo CHF 0.50), 

sind gebührenfrei. 

Abfallsammelstelle Alte Turnhalle 

Diese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen, 

Altöl und Aluminium. Öffnungszeiten: Täglich, 07.00 – 20.00 

Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen). 

Altkleider 

Sammlung durch Samariterverein. 

Altkleider 

Sammlung durch Diaconia Internationale Hilfe jeweils 

am letzten Freitag im Monat, 14 – 16 Uhr, in der «Forelle», 

Apothekerweg 2. In der übrigen Zeit während den Bürozeiten 

an der Feldstrasse 9. Bitte ausschliesslich unbeschädigte, noch 

tragbare, gewaschene Kleider sowie Haushalt- und Bettwäsche 

u. Ä. Keine gebrauchten Schuhe. Telefon 062 771 05 50. Diaconia 

Internationale Hilfe verkauft keine Kleider! 

Altpapier – Sammlung durch die Schüler 

Mittwoch, 5. Dezember 2012. Beachten Sie das Info-Blatt der 

Schule. 

Entsorgungstage Kehrichtverbrennungsanlage Buchs 

Samstag, 23. März 2013 von 08.00 – 12.00 Uhr. 

Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) 

Samstag, 17. November. Informationen: Urs Weber, Telefon 062 

771 79 01. 

Service-Gutschein 

im Wert von CHF 15.– 

Gültig im November 2012. Nicht kumulierbar. 

✃ 

Quelle: Abfallkalender Gemeinde Beinwil am See 

Gifte und Chemikalien 

Rückgabe in den Drogerien oder an den Lieferanten. 

Grünabfuhr 

Jeweils donnerstags: 1., 8., 22. November und 13. Dezember 

2012. 

Jahresvignette oder Plomben: 

Gebinde bis 50 Liter CH 45.– (5 Plomben CHF 17.50), Container 

bis 240 Liter CHF 185.– (5 Plomben CHF 75.–), Container 

bis 360 Liter CHF 270.– (5 Plomben CHF 110.–), Container bis 

660 Liter CHF 500.– (5 Plomben CHF 200.–). 

Kehrichtabfuhr 

Jeweils freitags. Tarife Kehrichtgebührenmarke: 35-Liter-Sack 

CHF 2.35, 60-Liter-Sack CHF 4.70 und 110-Liter-Sack CHF 7.–, 

Gebühr Containerplombe CHF 39.–. Der Kehrichtabfuhr können 

auch Kleinmengen Sperrgut mitgegeben werden. Sperrgut 

gebunden bis 1 Meter und maximal 25 kg zu CHF 10.– (2 

Sperrgutmarken); weitere 15 kg zu CHF 5.– (1 Sperrgutmarke). 

Kühl- und Elektrogeräte 

Zurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recycling-Paradies, 

Mattenstrasse 1, Industrie Moos, 5734 Reinach. Öffnungszeiten 

Recycling-Paradies: Montag – Samstag, 08.00 – 12.00 Uhr und 

13.00 – 18.00 Uhr. 

Pneus, Autobatterien und Batterien 

Sind den Lieferanten zurückzugeben. 

Tierkadaver 

Sammelstelle: Kläranlage Reinach. Öffnungszeiten: Montag – 

Samstag, 10.30 – 11.00 Uhr, Telefon 062 771 72 73. 

Samstag, 3. November 2012: Saisoneröffnung 

ZWISSLER-SPORT.CH 



Häsigasse 7, 5712 Beinwil am See 

Tel. 062 771 75 71/ 079 669 06 83, J. Merz + H. Zwissler 

30 – 70% Rabatt auf 

Auslaufmodelle: 

Ski – Boards – Schuhe – usw. 

20% Rabatt auf 

neue Ski/Boards/usw. 

bis 24. November 2012 

Skitest Sölden 

9. – 11. November 

www.zwissler-sport.ch 

info@zwissler-sport.ch 

Verkauf von Test- und 

Mietski/Boards 

Kids ab 30.–/Erwachsene ab 90.– 

23

www.hirtag.ch 

AUSSTELLUNG IM SCHNEGGLI 

Heizöl 

Diesel 

Benzin 

Beinwil am See 

Tel. 062 771 38 19 

WINTERAUSSTELLUNG 

Der Berg ruft 

Gautschi & Merz 

TANKREVISIONEN/ 

-SANIERUNGEN 

Menziken 

Tel. 062 771 10 05 www.gautschi-merz.ch 

«Viel Charme 

für Hals und Ohren» 

Cosmopolitan Chic, 

natürlich von Bijouterie Hirt. 

• René Fuchs zeigt Fotos, Bilder und Scherenschnitte 

• Der SAC Homberg bringt uns den Bergsport näher 

• Werner Blumer von der Schweizer Patenschaft für 

Berggemeinden stellt uns das Maderanertal vor 

• Patrik Stalder zeigt Kristalle 

17. November – 16. Dezember 2012 

Vernissage: Samstag, 17. November 2012, 17.00 Uhr im Dachgeschoss 

Ausstellung ab 16.00 Uhr geöffnet 

Einleitende Worte: Heinz Fretz, Menziken 

Öffnungszeiten: Samstag,13.30 – 17.00 Uhr, Sonntag,13.30 – 17.00 Uhr 

HIRT AG 5734 Reinach 

BIJOUTERIE 062 771 28 66 

AUGENOPTIK 062 771 17 78 

Veranstaltungen: 

Fr, 23.11.12: Event auf dem Homberg 

18.30 Uhr Apéro beim Hombergturm 

19.30 Uhr Essen und Expeditionsbericht von Gianin Müller im Gasthof Homberg 

(Anmeldung erforderlich siehe Homepage) 

Sa, 24.11.12: Patrik Stalder erzählt vom Kristallsuchen und seinem Kampf ums Leben 

So, 02.12.12: René Fuchs berichtet über Zermatt und seine Berge 

Vereinigung Museum Schneggli, 5734 Reinach AG, www.museum-schneggli.ch 

Die Pfahlbauten am Hallwilersee: UNESCO-Welterbe 

Am Ufer des Hallwilersees liegen mehrere 

Pfahlbauten aus der Jungsteinzeit und Bronzezeit 

(ca. 4300-800 v. Chr.). In Beinwil-Aegelmoos 

sind es Siedlungsreste aus der späten 

Bronzezeit (um 1000 v. Chr.), aus der frühen 

Bronzezeit (um 1600 v. Chr.) und der Jungsteinzeit 

(ca. 4300-2400 v. Chr.); in Seengen-Riesi 

liegen die Reste eines Dorfes aus der späten 

Bronzezeit und in Meisterschwanden-Seerose 

und -Erlenhölzli Pfahlbauten der Jungsteinzeit. 

Im Juni 2011 hat die UNESCO die Pfahlbauten rund 

um die Alpen zum Weltkulturerbe erklärt. Von den 

über 1000 bekannten Fundstellen wurden nur 111 

als Welterbe ausgewählt. 56 davon liegen in der 

Schweiz. Kriterien waren nicht die Grösse oder Fundreichtum 

einer Fundstelle, sondern die Qualität ihrer 

Erhaltung. Es wurden nur möglichst vollständig erhaltene 

Pfahlbauten zum UNESCO-Welterbe ernannt. 

Im Kanton Aargau gehören Beinwil-Ägelmoos und 

Seengen-Riesi dazu. Die Siedlungsreste der Fundstellen 

von Meisterschwanden-Erlenhölzli und -Seerose 

sind bereits teilweise ausgegraben, manches ist durch 

Plünderungen auch zerstört worden. Beide sind aber 

als assoziierte Fundstellen an das Welterbe angeschlossen. 

Alle Pfahlbauten am See sind durch das 

Hallwilersee-Schutzdekret, das Kulturgesetz des Kan- 

Die Pfahlbaufundstellen am Hallwilersee, hier Beinwil-Ägelmoos, werden 

seit 1996 regelmässig von Forschungstauchern kontrolliert. Dabei 

wird immer auch der aktuelle Zustand dokumentiert. 

tons Aargau und durch die UNESCO geschützt. Sie 

werden seit 1996 regelmässig von Forschungstauchern 

kontrolliert. Diese stellten fest, dass neben den 

Fund-Sammlern auch der Wellenschlag von Stürmen 

und Motorbooten in den letzten Jahrzehnten deutliche 

Schäden angerichtet hat. Daher wird derzeit geprüft, 

ob es Schutzmassnahmen braucht, um die noch 

vorhandene Substanz der Pfahlbauten zu erhalten. 

Funde von Seengen-Riesi und von Meisterschwanden 

sind im Museum Burghalde in Lenzburg ausgestellt. 

Anlässlich der Ernennung der Pfahlbauten zum Welterbe 

hat die Kantonsarchäologie Aargau das Steinzeithaus 

in Seengen renovieren lassen und einen 

Schulkoffer «Pfahlbauten» zusammengestellt. Er enthält 

Originale und Repliken aus der Epoche der Pfahlbauten 

sowie didaktisches Material. Der Schulkoffer 

kann von Lehrpersonen im Vindonissa-Museum in 

Brugg ausgeliehen werden. Für Schulklassen gibt es 

Mitmach-Aktionen in der Urgeschichtswerkstatt des 

Museums Burghalde in Lenzburg und in der Steinzeitwerkstatt 

von Max Zurbuchen in Boniswil. An allen 

genannten Pfahlbauten wurden Informationstafeln 

aufgestellt, die auf das unsichtbare UNESCO-Welterbe 

unter Wasser hinweisen. Weitere Informationen zu 

den Pfahlbauten am Hallwilersee gibt es unter: www. 

palafittes.org, www.ag.ch/archaeologie, www.museumburghalde.ch 

Aargau 

Kantonsarchäologie Maise. Christian Bleuer, Elisabeth Aargau. Kantonsarchäologie © 

Diese Steinbeil-Klinge aus Meisterschwanden-Erlenhölzli ist ein Original 

Bilder 

aus der Zeit um 3600-2800 v. Chr. Sie gehört jetzt zum Inventar des Schulkoffers 

«Pfahlbauten» des Vindonissa-Museums in Brugg. Beide 

25

Publireportage: Leserreise nach Thailand mit Burgturm Reisen AG 

Buchungen unter 

062 777 54 00 

ab Fr. 2880.– 

Faszination Thailand – 

abseits der Touristenströme 

Reise 1: 22. 03. – 03. 04. 2013 

Reise 2: 20. 09. – 02. 10. 2013 

1. Tag Flug von Zürich nach Bangkok mit Oman Air 

(via Muscat) oderThai Airways (non-Stop) 

2. Tag Ankunft in Bangkok und Transfer zum Hotel. 

Nach dem Check-In und etwas Zeit zum Erfrischen 

erfahren Sie am Info-CocktailWissenswertes zu Ihrem 

Reiseablauf und zuThailand. Übernachtung in Bangkok. 

3. Tag Sie besichtigen die aussergewöhnlichstenTempel 

und wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. 

Übernachtung in Bangkok. 

4. Tag Der Montag steht Ihnen zur freienVerfügung.Sie 

haben die Möglichkeit amfakultativenGanztagesausfl 

ugzumSchwimmenden Mark von Damnoen Saduak 

teilzunehmen oder einen halbtätigen Kochkurs zu besuchen.Übernachtung 

in Bangkok. 

5. Tag Chao Phraya River Cruise:Fahrt mit einer restaurierten 

Holzbarke auf dem Chao Phraya fl ussaufwärts 

Richtung Norden.Übernachtung auf der Barke. 

6. Tag Heute geht die Fahrt weiter nach Bang-Pa-In, 

wo Sie den Sommerpalast des Königs Rama V besichtigen 

werden. Mit dem Longtailboot gehts weiter fl ussaufwärts 

zu den Ruinen der ehemaligen Hauptstadt 

Ayutthaya.Gegen Abend Rückfahrt im klimatisierten 

Minibus nach Bangkok.Übernachtung in Bangkok. 

Erleben Sie Thailand einmal anders! 

Ortskundige Führung mit CH-Reiseleitung! Nonstopfl ug: Zürich- 

Bangkok mit Thai Airways! Kleingruppe bis max: 14 Personen! 

Badeferien-Verlängerung möglich. Unschlagbare Preise! 

7. Tag Ca. 2.5-stündige Fahrt zum River Kwai Bridge 

Resort.Der Rest des Tages steht Ihnen zur freien Verfügung. 

Übernachtung im Kwai Bridge Resort. 

8. Tag Heute fahren Sie zum Erawan Nationalpark. 

Hauptattraktion ist der Erawan-Wasserfall, der sich 

über sieben Stufen erstreckt und zum Baden einlädt. 

Anschliessend fahren Sie weiter zum Raft House 

(schwimmende Bungalows), wo Sie den Rest des 

Nachmittags zum Raften, Schwimmen oder Relaxen 

zur Verfügung haben.Übernachtung im Raft House. 

9. Tag Heute geht die Fahrt am Vormittag weiter nach 

Sangkhlaburi an der Grenze zu Burma, wo Sie im Guest 

House einchecken. Am Nachmittag fahren Sie mit dem 

Boot zum Jungle Elephant Camp.Unterwegs besuchen 

Sie einen UnterwasserTempel. Im Camp steht ein unvergessliches 

Elefanten Trekking und eine abenteuerlicheFahrt 

mit einemBambusFlossaufdemProgramm. 

Übernachtung im Guest House. 

10. Tag Heute fahren Sie zum «Mon Temple» und zur 

Grenze zu Burma. Sie besichtigen die Krung Krawee 

Wasserfälle und die Hin Dad Hot Springs (heisse Quellen). 

Übernachtung voraussichtlich im Sai Yok Nationalpark. 

11. Tag Der Hellfi re Pass und das dazugehörige 

Memorial Museum entführt Sie in die Zeit der Eisen- 

Ausführliches Reiseprogramm: 

www.burgturmreisen.ch 

bahn der Kaiserlich Japanischen Armee im Zweiten 

Weltkrieg, zwischen dem von ihr besetzten Burma 

und Thailand. Kaum einen Kilometer vom Museum 

entfernt befi ndet sich die berühmte Brücke über den 

River Kwai. Am Nachmittag besuchen Sie die Krasae 

Cave und die Death Railway Wooden Bridge,einer der 

eindrücklichsten Abschnitte der damaligen Kaiserlichen 

Eisenbahn. Später fahren Sie mit dem Kayak auf 

dem River Kwai fl ussabwärts zurück zum Kwai Bridge 

Resort. 

12. Tag Transfer nach Bangkok und Rückfl ug in die 

Schweiz oder individuelleVerlängerung. Wir beraten 

Sie gerne. 

13. Tag Ankunft in Zürich 

Weitere Informationen erhalten Sie 

bei uns im Reisebüro: 

Burgturm Reisen AG 

Schulstrasse 2 

5707 Seengen 

Tel. 062 777 54 00 

Fax 062 777 54 02 

info@burgturmreisen.ch

Das monatliche Informationsmagazin für Gemeinden erscheint 

in Beinwil am See, Boniswil, Leutwil, Meisterschwanden, Menziken, 

Reinach und Seengen GRATIS in allen Haushaltungen. 

Mehr dazu auf unserer Website: www.dorfheftli.ch oder unter www.facebook.com/dorfheftli 

DAS BESONDERE DUSCHERLEBNIS: 

DAS BESONDERE DUSCHERLEBNIS: 

GLASDUSCHEN NACH NACH MASS MASS 

GLASDUSCHEN NACH MASS 

HAERRY 

HAERRY 

& 

& 

FREY 

FREY 

AG 

AG 

GLASTECHNIK 

HAERRY GLASTECHNIK & FREY AG 

SPIEGEL GLASTECHNIK 

SPIEGEL 

SPIEGEL 

Haerry Haerry & & Frey Frey AG AG 

CH-5712 Haerry CH-5712 & Frey Beinwil Beinwil AGam 

am See See 

Telefon CH-5712 Telefon 

062 

062 Beinwil 765 

765 

04 am 04 

04 See 04 

Telefax Telefon Telefax 

062 062 

765 765 

04 04 

05 0405 

www.haerry.ch 

Telefax www.haerry.ch 062 765 04 05 

info@haerry.ch 

www.haerry.ch 



Ab Januar 2013: 

Das Leutwiler Dorfheftli! 

Glasbau Glasbau und und Glasmontagen 

Glasmontagen 

Glasbearbeitung Glasbau Glasbearbeitung und Glasmontagen und 

und 

Glashandel 

Glashandel 

Sitzplatz- Glasbearbeitung Sitzplatzund 

und 

Balkonverglasungen 

Balkonverglasungen 

und Glashandel 

Ganzglastüren 

Sitzplatz- Ganzglastüren und Balkonverglasungen 

Glas-Systemduschen 

Ganzglastüren 



Gönnen Sie Ihrem Rasenroboter (auch Fremdmarken) unseren fachmännischen Winterservice. 

FÜR ALLE GARTENFRAGEN: Immer unverbindlich und kostenlos. Vor-Ort-Beratung und detaillierte Offerte. 

Referendumskomitee 

Liebe Beinwiler/innen 

Die Würfel sind gefallen. Der Souverän hat den Planungskredit 

für die Umnutzung des Löwen zur Gemeindeverwaltung 

an der Urne – wenn auch äusserst 

knapp – gutgeheissen. Das Referendumskomitee 

freut sich sehr über den positiven Ausgang dieser 

Abstimmung und möchte allen Befürwortern für ihre 

JA-Stimme danken. 

Für Triumphgefühle auf der einen oder Zorn auf der 

anderen Seite gibt es keinen Grund. Die heftigen und 

Kerzenziehen 

BÖJUER 

zum Teil unfairen Argumentationen der vergangenen 

Wochen reichen. Es ist an der Zeit, gemeinsam und 

sachlich, gute, verträgliche und machbare Lösungen 

zu fi nden und zu verwirklichen. So werden wir uns 

in absehbarer Zeit an einem neuen und attraktiven 

Gemeindezentrum Löwen freuen können. 

Das Referendumskomitee verabschiedet sich und löst 

sich mit dem besten Dank für die vielseitige Unterstützung 

auf. 

Kinderaugen strahlen vor Freude 

über das Weihnachtspaket von Diaconia 

Diaconia unterstützt mit der Aktion „Weihnachtsfreude“ 

jedes Jahr Notleidende in verschiedenen Ostländern. 

Gerne geben wir Ihnen nähere Auskunft. 

Diaconia Internationale Hilfe 

Feldstrasse 9, 5712 Beinwil am See, Tel.: 062 771 05 50, Fax: 062 771 45 03, 

E-Mail: diaconia@diaconia.org, www.diaconia.org 

Samstag, 17. November 2012, 13.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Sonntag, 18. November 2012, 11.00 Uhr – 17.00 Uhr 

IM KELLER TURNHALLE STEINEGGLI 

KERZ DIE DIE NACHT 

Samstag, 17. November 2012, 22.00 22.00 Uhr – 02.00 02.00 Uhr 

Kerzen ziehen, giessen, schnitzen, Fackeln 

rollen, Gastrobetrieb Gastrobetrieb «Café Café Docht Docht»... 

29

Wir haben auch eine super Card. 

Ihr persönlicher Gesundheitscoach. 

Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Tel. 062 771 16 61 

Mit uns reisen 

Sie nicht schneller 

TP_Homberg_Apotheke_134x48_Sujet9_4c_060611.indd 1 06.06.2011 16:12:04 

...dafür 

sehen Sie mehr! 

Das aktuelle Programm unter: 

www.merzbustrans.ch 

Wir sind Mitglied bei: 

Pino Urso - Jesus Lopez 

Beinahe wie in den Ferien: 

Mediterranes Buffet 

und Weindegustation 

Samstag, 1. Dezember, ab 19 Uhr 

Buffet Fr. 34.– pro Person (ohne Getränke). 

Weindegustation gratis. 

RESTAURANT 

BAR 

GELATERIA 

CAFFÈ 

Salzkammergut 

Gebr. Merz 

Reisen + Transport AG 


062 771 38 19 

info@merzbustrans.ch 

Reservation erwünscht. 

5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 71 16, www.la-dv.ch 

artwork.ch 

Erntedank-Gottesdienst der ref. Kirchgemeinde Beinwil am See 

Dankbar für Gottes Reichtum an Gaben … 

(Eing.) Es war so gut geplant – der Erntedank-Gottesdienst 

der reformierten Kirchgemeinde Beinwil 

am See sollte nach den letztjährigen eindrücklichen 

Erfahrungen wieder auf dem Bauernhof der Familie 

Baumann stattfi nden. Doch diesmal liess es das kühle 

und neblige Wetter ratsam erscheinen, den Familiengottesdienst 

in die Kirche zu verlegen. So traf man 

sich am 23. September statt im Freien im (wetter-) 

geschützten Raum der Kirche. Und es gab vielfältigen 

Grund zur Dankbarkeit, nicht nur für die Ernte, sondern 

auch für Vieles mehr: 

Die Bäuerin Lotti Baumann brachte eine reiche Auswahl 

an Früchten, Gemüse, Brot und Blumen mit. Die 

vielen Gaben, zusammengestellt zu einer prächtigen, 

dekorativen Gruppe, machten den Reichtum der Ernte 

augenfällig. Danke. 

Der Frauenchor Beinwil am See begleitete den Gottesdienst 

mit passenden Liedern – und ersetzte zugleich 

mit deutlicher Führung des Gemeindegesangs 

die Orgel. Mit ihren wohlklingenden Stimmen liessen 

sie ihrerseits die ihnen geschenkte «Gabe des Gesangs» 

hörbar werden. Danke. 

Ausserdem durfte die Gemeinde im Gottesdienst die 

Taufe von Theo Blaser mitfeiern. Theo, ein von Gott 

gewolltes Kind, welches das Leben der Eltern bereichert 

und das sie als Geschenk dankbar annehmen. 

Das drückte auch Pfarrerin Mària Dòka in ihrer Predigt 

aus: Wir dürfen dankbar sein für den von Gott 

geschenkten Reichtum an Gaben. Es ist nicht allein 

dasVerdienst der Bauern, wenn sie reiche Ernte einfahren 

dürfen. Natürlich ist ihr grosser Arbeitseinsatz, 

ihr Wissen und ihre Erfahrung wichtig, doch ohne 

gute äussere, von Gott gelenkte Bedingungen (Wetter, 

Wasser, Sonne, Bodenbeschaffenheit usw.), auf die 

sie nur beschränkt Einfl uss haben, gelingt es nicht. Es 

ist auch nicht allein unserer menschlichen Tüchtigkeit 

zu verdanken, wenn unser Leben gut verläuft, wenn 

wir reich an Fähigkeiten und Gaben, an menschlichen 

Kräften und materiellen Gütern sein dürfen. Letztlich 

vertrauen wir in jeder Lebenslage darauf, dass 

Gott uns als seine Geschöpfe reichlich versorgt und 

beschenkt. Sollten wir da nicht dankbar sein? Und 

wenn wir wissen, dass für uns alles Notwendige von 

Gott kommt, dann können wir von unserem Reichtum 

weitergeben an diejenigen, denen Vieles fehlt – und 

auch den uns Nahestehenden ein Stück von unserem 

«Reichtum» an Kräften und Gaben schenken. Pfarrerin 

Mària Dòka sagte es so: «Erntedank – heisst auch, 

die eigene Ernte des Lebens einfahren, dankbar sein 

für das, was mir geschenkt wurde, was durch andere 

Menschen gewachsen ist, ohne mein Zutun, mit dem 

Segen von oben.» 

31

«Das einzig Wichtige im Leben 

sind die Spuren von Liebe, 

die wir hinterlassen, wenn wir 

weggehen.» 

(Albert Schweitzer) 

SONNENTAL 

Bestattungen | Ruth Schachtler 

Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH 

Gütschstrasse 2 | 5737 Menziken 

bestattungensonnental@bluewin.ch 

Tel 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70 

Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da. 

30 Jahre 

Wasch voll au to ma ten 

Ni schen än de run gen, 

Chrom-Stahl-Ausschnitte 

und -An pas sun gen 

Offi z. Service +Verkauf für: 

Kinderleicht zu bedienen 

Hinterdorfstr. 235 / 5728 Gontenschwil 

062-773 10 70 / Fax 062-771 83 74 

haushalt@gmx.ch 

Reparatur-Dienst für Ihre Haushaltgeräte 

Ausstellungslokal – Tel. Voranmeldung 

vorher nachher 

Baumann Holzbau 

Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See 

Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch 

· Zimmerei · Treppenbau / Parkett · Schreinerei · Fenster / Türen 

· Umbauberatung und Planung von A–Z 

Jugendchor Seetal im Rampenlicht 

Auf Sendung: Michelle Hofmann, Jasmin Serafini, 

Agatka Bielinska und Cheyenne Meyer (von rechts). 

Das Projekt Jugendchor Seetal sorgt immer wieder 

für positive Schlagzeilen. Nicht nur in der 

Bevölkerung – auch in den Medien allgemein. 

Neben dem Schweizer Fernsehen zeigte auch der 

Jugend-TV-Sender Zambo im September sein Interesse 

an der singenden Jugend aus dem Seetal. 

Hut ab, bewundernswert, super, lässig, genial: Mit 

solchen Prädikaten über das Chorprojekt 2012 wurde 

zu Recht nicht gespart. «Wir sind der beste Chor auf 

der ganzen Welt», brachte es Chormitglied Michelle 

Hofmann aus Beinwil am See auf den Punkt. Und 

zwar schriftlich im Blog des Schweizer Jugendfernsehens 

Zambo, als es um das Thema Musik ging. «Ich 

bin ab und zu im Zambo-Blog und diskutiere dort 

aktiv mit», erzählt Schülerin Michelle Hofmann, die 

eine leidenschaftliche Sängerin und Schauspielerin ist. 

«Daheim singt sie bei jeder Gelegenheit», wie auch 

ihre Mutter Monika bestätigt. Im Schülermusical «Die 

Mühlebande» hat sie die Rolle der Prinzessin gespielt. 

Unbeschwert und frisch von der Leber. Ein Leben ohne 

Musik – für Michelle Hofmann unvorstellbar. Klar, dass 

sie sich auch für den Jugendchor Seetal anmeldete. Auf 

ihre Aussage vom «weltbesten Chor» im Zambo-Blog 

nahm die zuständige Redaktion mit Michelle Hofmann 

Kontakt auf, um sie und drei Sängerkolleginnen ins Studio 

nach Zürich-Brunnenhof zu einer Livesendung ein- 

zuladen. «Eigentlich bin ich davon ausgegangen, dass 

der gesamte Chor ins Fernsehstudio gehen kann», wie 

Michelle Hofmann sagt. Das allerdings hätte den Platzrahmen 

des Studios bei Weitem gesprengt. Der Liveauftritt 

im Fernsehen war für die Beinwilerin ein ganz 

spezielles Erlebnis. «Moderator Patrick Stöpper hat uns 

zuerst das Studio gezeigt und den Ablauf erklärt», erzählt 

sie. Danach ging es – wie bei Stars und Sternchen 

ebenfalls üblich – in die Maske, wo die vier Mädchen 

für den Auftritt geschminkt wurden. Im Interview wollte 

Moderator Patrick Stöpper alles rund um den Chor, aber 

auch über persönliche Vorlieben in Sachen Musik und 

Interpreten erfahren. Zusätzlich zum Interview wurden 

Filmausschnitte, welche SF DRS beim Chorprojekt 2012 

gedreht hatte, eingespielt. Zu einer Filmsequenz aus 

dem Konzert 2012 im Löwensaal sangen die vier Mädchen 

live und synchron im Studio. Selbstverständlich 

hat Michelle Hofmann auch die Werbetrommel für das 

Chorprojekt 2013 gerührt, welches unter dem Motto 

«The Show must go on» steht. Die Show und speziell 

das Singen geht dann auch für Michelle Hofmann wieder 

weiter. Infos unter www.jugendchor-seetal.ch 

Das Beinwiler Quartett vor dem Fernsehstudio. 

33

Aarauerstrasse 46 


Immobilien 

sind Vertrauenssache. 

IHR VOLVO SELEKT: DER SICHERE WERT BEI VOLVO OCCASIONEN 

Telefon 062 765 60 70 

Telefax 062 765 60 71 


fi scher-automobile.ch/occasion 

www.fischer-automobile.ch 

info@fischer-automobile.ch 

Kauf & Verkauf von Immobilien | Realisierung von Überbauungen 

FAES Immo AG 

Zihlstrasse 32 


Telefon 062 772 18 78 

info@faes-immo.ch 

www.faes-immo.ch 

Ihre Full-Service Internet- und Werbeagentur – creants.com gmbh | 5708 Birrwil | Telefon 062 772 10 84 | www.creants.com 

Bazar des Alters- und Pflegeheimes Dankensberg 

Hahn im Korb: Stiftungspräsident Hans Schärer 

liess sich einen Besuch am Bazar nicht nehmen. 

Am letzten Septembersamstag fand zum wiederholten 

Mal der beliebte Bazar im Altersund 

Pflegeheim Dankensberg statt. 

Der Wettergott spielte an besagtem Samstag nicht 

mit und liess es den ganzen Tag regnen. Zum Glück 

waren die Stände, der Flohmärt, die Tombola sowie 

die Beizli «am Schärme» und somit nicht den Wetterkapriolen 

ausgesetzt. Trotz oder vielleicht gerade 

wegen des schlechten Wetters verzeichnete der Bazar 

einen regen Besucheraufmarsch. «Seit der Eröffnung 

um zehn Uhr, wurden wir von Besucherinnen und Besucher 

förmlich überrant», wie Heimleiterin Monika 

Schäuble zufrieden feststellte. Eigentlich verständlich, 

waren doch die Stände liebevoll dekoriert und das 

Die Örgeligruppe «di Glesmete» sorgte für urchige 

Klänge und gute Stimmung. 

An den liebevoll dekorierten Ständen konnte 

nach Herzenslust geshoppt werden. 

Dargebotene umfasste alles, was das Herz begehrt: 

Backwaren in allen Grössen und Formen, Konfitüren, 

Eingemachtes sowie Strickwaren für Gross und Klein. 

Am Flohmärt reichte das Angebot von Büchern, elektronischen 

Geräten, Geschirr, Dekoartikeln bis zum 

Kinderwagen. Auch die Tombolalösli fanden guten 

Absatz – und manch einer konnte sich über einen 

der vielen Preise der Tombola freuen. Für das leibliche 

Wohl wurde wie in den vergangenen Jahren ausreichend 

gesorgt – Risotto, Bratwürste und Kartoffelsalat 

oder Crêpes schmeckten zu den heimatlichen 

Klängen der Örgelimusig «di Glesmete» noch einen 

Bissen besser. Bei dieser Gelegenheit entstanden an 

vielen Tischen lebhafte Diskussionen – eventuell auch 

über das Wetter. 

Auch Strickwaren für die Kleinsten wurden feilgeboten. 

35

O. Eichenberger AG 


Schlosserei 

Plattenstrasse 16 

Telefon 062 771 39 88 

Eisenwaren 

Plattenstrasse 10 

Telefon 062 771 44 81 

Elektro-Werkzeuge 

Qualitäts-Werkzeuge 

Beschläge 

Garten-Geräte 

Fischerei-Artikel 

Kehricht- und Grünabfuhrmarken 

Ö nungszeiten Dienstag – Freitag 07.30 – 12.00 Uhr 

13.30 – 18.30 Uhr 

Samstag 07.30 – 13.00 Uhr 

Qualität und Service zu Tiefstpreisen 

Juniorenabteilung des FC Beinwil am See 

«Wir wollen möglichst vielen fussballbegeisterten 

Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung 

bieten». Dies ist der erste Punkt 

im «Leitbild Juniorenfussball» des FC Beinwil 

am See. 

Dass dies nicht nur leere Worte sind, beweisen die 110 

Junioren, welche in den aktuell sieben reinen Nachwuchsmannschaften 

ausgebildet werden. Mit Freude 

und Einsatz sind aber nicht nur die fussballbegeisterten 

Kids am Werk, sondern der gesamte Vorstand 

und die jeweils zwei Trainer pro Mannschaft. «Wir besetzen 

bewusst jedes Traineramt doppelt», wie Jules 

Giger, Vizepräsident des FC Böju, zu erzählen weiss, 

«und alle unsere Trainer verfügen über das SFV-Diplom. 

Darauf legen wir sehr grossen Wert.» 

Sprungbrett für die Aktivmannschaften 

Der Spass am Fussball steht bei den Kleinsten, den 

G-Junioren respektive Piccolos, noch an erster Stelle. 

Je weiter die Junioren die Karriereleiter emporklettern, 

desto mehr wird bei der Ausbildung auf taktisches Verhalten, 

Kondition, Übersicht und Ballsicherheit geachtet 

– wobei der Teamgeist und das soziale Verhalten 

immer an erster Stelle stehen. Ab der B-Juniorenstufe 

werden die talentiertesten Junioren bereits sukzessive 

in eine der drei Aktivmannschaften integriert. «Der FC 

Böju ist seit Jahren dafür bekannt, seine Eigengewächse 

langsam und behutsam an Einsätze in der ersten 

Mannschaft heranzuführen», erklärt Präsident Martin 

Hintermann nicht ganz ohne Stolz. So sind zur Zeit 15 

der 20 Böju-1-Spieler (mit Bruno Merz gar ein B-Junior!) 

seit der Juniorenzeit beim FCB. Da der FC Beinwil 

am See momentan keine A-Juniorenmannschaft stellt, 

spielen in der 2. und 3. Mannschaft momentan sogar 

14 A-Junioren aktiv mit. 

«Mia san mia» 

Das Juniorenleben besteht nicht nur aus Training und 

Meisterschaftsspielen. Darum organisiert der FCB seit 

Jahren ein Juniorenlager, einen Sponsorenlauf, das 

FC-Lotto (dieses Jahr am Samstag, 3. November im 

Löwensaal), einen Chlaushock (heute: Chrüsimüsi- 

Turnier mit den G- bis C-Junioren) und organisiert für 

die regionalen D-, E- und F-Juniorenmannschaften 

das traditionelle Pfingstturnier. Diese Anlässe dienen 

in erster Linie der Stärkung des Teamgeistes, der Förderung 

des sozialen Verhaltens sowie der Freude am 

gemeinsam etwas zu unternehmen und erleben. 

Ohne Geld läuft nichts 

Praktisch die Hälfte des 100 000-Franken-Budgets 

des FC Böju verschlingt die Juniorenabteilung. Diese 

enorme Summe kann mit den Mitgliederbeiträgen 

nicht finanziert werden. Deshalb ist der FCB dankbar 

für die jährlichen Unterstützungsbeiträge des Donatorenclubs 

Böju Club 90, des Hauptsponsors der 

Juniorenabteilung Haerry + Frey AG Beinwil am See, 

sowie über die Einnahmen von Inserenten des FC- 

Heftlis, Banden- und Dresswerber, Kiosk, FC-Lotto und 

vom Sponsorenlauf. Ohne diese «Zustüpfe», welche 

vollumfänglich in die Juniorenkasse fliessen, wäre es 

gar nicht möglich, eine so grosse Juniorenakademie 

zu führen. 

Zukunftsaussichten 

Obwohl der FC Beinwil am See finanziell und personell 

sehr gut aufgestellt ist, ziehen dunkle Wolken am 

Fussballhimmel auf. Ab der Saison 2018/19 erfüllen 

beide Fussballplätze nicht mehr die Mindestanforderungen 

des SFV. Lesen Sie in den nächsten Ausgaben, 

wie sich der FC Böju der Zukunft stellt – auch für die 

Juniorenabteilung. 

37

DER HAUSTECHNIK-PROFI FÜR ALLE FÄLLE 

André Suter GmbH T: 062 772 42 62 M: 079 388 42 62 

a.suter@solnet.ch 

Fischer Automobile AG 

Aarauerstrasse 46 


www.holz-baumann.ch 

Zimmerei 

Schreinerei 

Treppenbau 

Umbauberatung 

Baugesuche 

www.fi scher-automobile.ch 

Telefon 079 684 80 93 

Telefon 062 765 60 70 

Telefax 062 765 60 71 

Giger Ofenbau AG 

keram. Wand- & Bodenbeläge 

Telefon 062 771 39 39, 079 222 57 87 

info@giger-ofenbau.ch 

www.giger-ofenbau.ch 

Seit 1920 die richtige Adresse für: 

- Steildächer 

- Flachdächer 

- Hinterlüftete Fassaden 

- Spenglerarbeiten 

- Bauabdichtungen 

- Energieberatung 

- Reparaturen 

www.gruetter-bedachungen.ch 


Aarauerstrasse 10 • 062 771 08 44 • mh@hintermann-reisen.ch 

www.hintermann-reisen.ch 

Pino Urso - Jesus Lopez 

www.la-dv.ch 

www.seehotel-hallwil.ch 

www.malerei-steiner.ch 

Und viele mehr... 

RESTAURANT 

BAR 

GELATERIA 

CAFFÈ 

5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 71 16 

www.seetalergartenbau.ch 

Seehotel Hallwil 

W. + C. Nyffenegger-Mathis 

Seestrasse 79 

Telefon 062 765 80 30 

Telefax 062 765 80 40 

hotel@seehotel-hallwil.ch 

10/2012 artwork.ch 

Museum Schneggli: Ausstellung «Der Berg ruft» 

Berge faszinieren, Berge ziehen an, Berge locken 

mit ihren Schönheiten und bieten einen eindrücklichen 

Lebensraum für die Pflanzen- und 

Tierwelt. Die Winterausstellung «Der Berg ruft» 

im Museum Schneggli in Reinach zeigt vom 17. 

November bis 16. Dezember die vielen Facetten 

der Bergwelt. Der Berg ruft – die Ausstellung 

auch! Hingehen lohnt sich. 

Im täglichen Leben gilt es oft Berge zu versetzen. Das haben 

auch die Verantwortlichen der bevorstehenden Ausstellung 

versucht. Nicht unbedingt sie zu versetzen als 

vielmehr ihre Schönheiten, aber auch ihre Verletzlichkeit 

aufzuzeigen. Drahtzieher der aktuellen Ausstellung «Der 

Berg ruft» ist René Fuchs aus Beinwil am See. Als begeisterter 

Alpinist hat er nicht nur unzählige Touren unternommen, 

sondern sich auch immer wieder künstlerisch 

mit dem Thema Berge auseinandergesetzt. Auch interessiert 

er sich für die Lebensbedingungen der Bergbevölkerung. 

So konnte er Kontakte mit Gleichgesinnten knüpfen, 

welche die Ausstellung mitgestalten und mitprägen. 

Touristen, Strahler, die lokale SAC-Sektion, die Schweizer 

Patenschaft für Bergemeinden. René Fuchs zeigt seine 

Bilder und Scherenschnitte, berichtet über Zermatt und 

seine Erlebnisse. Anlässlich einer halbjährigen Intensivweiterbildung 

an der pädagogischen Fachhochschule 

in Aarau 2011/12 verfasste er eine Arbeit zum Thema 

«Zermatt und seine Berge». Dort konnte er verschiedene 

Kontakte knüpfen und mit vielen Menschen aus nah 

und fern sprechen. Besonders beeindruckt haben ihn die 

Bergretter der Air Zermatt. Der Beinwiler Patrick Stalder 

berichtet vom Suchen nach Kristallen als Strahler und 

dem Kampf um sein Leben, für das er an Pfingsten 2009 

hart kämpfen musste, als er von einem Felsbrocken am 

Piz Beverin (GR) fast erschlagen wurde und gegen 50 

Stunden schwer verletzt auf Rettung wartet, bis ihn die 

roten Engel (REGA) entdeckten und bargen. Der Rettungsflugwacht 

widmete er denn auch sein berührendes 

Buch. Werner Blum von der Schweizer Patenschaft für 

Berggemeinden stellt mit eindrücklichen Fotos das Maderanertal 

und die geschätzte Hilfe für die Bergbevölkerung 

vor. Abgerundet wird die Ausstellung im Schneggli 

vom ortsansässigen SAC Homberg. Der SAC bringt den 

Besucherinnen und Besuchern den Bergsport mit unvergesslichen 

Bergerlebnissen näher. Am 23. November ruft 

dann der Homberg (mit Apéro und Essen), wo Gianin 

Müller von der abenteuerlichen Expedition auf den Pik 

Lenin in Kirgistan berichtet. Anmeldung bis 18. November 

an vereinigung@museum-schneggli.ch. 

Die Vernissage ist am Samstag 17. November um 17.00 

Uhr im Dachgeschoss des Schnegglis. Öffnungszeiten jeweils 

am Samstag, 13.30 – 17.00 Uhr und am Sonntag, 

13.30 – 17.00 Uhr. 

39

Heizung defekt? 

DER HEIZUNGS-PROFI FÜR ALLE FÄLLE 

André Suter GmbH 062 772 42 62 a.suter@solnet.ch 

Der Samichlaus kommt auch zu Ihnen 

Der St. Nikolaus besucht die angemeldeten Familien, gleich welcher Konfession, vom 

Dienstag, 4. bis Donnerstag, 6. Dezember, von 18.00 bis 20.30 Uhr. 

Anmeldeformulare können ab 9. November bei der katholischen Kirche Menziken und 

Beinwil am See, im Volg Beinwil am See, bei Optik Tschudi in Reinach, Bäckereien 

Crippa in Reinach und Sollberger in Gontenschwil und Metzgerei Burkard in Menziken 

bezogen werden. 

Anmeldeschluss ist der 26. November 2012 (eintreffend im Pfarramt Menziken)! 

Jetzt Besichtigung 

vor ort vereinBaren! 

Bis 31. Dezember 2012 Mietvertrag abschliessen 

und 2 Monate gratis wohnen! 

Eigentums- und Mietwohnungen 

in Beinwil am See 

3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen 

www.gartenweg-beinwil.ch 

VERKAUF/AUSFÜHRUNG: 

Architekturbüro 

Bauleitung 

Generalunternehmung 

Schätzungen 

Schanzweg 6 

5724 Dürrenäsch 

Telefon 062 767 61 61 

www.gartenweg-beinwil.ch 

Publireportage: Wohnen am Gartenweg Beinwil am See 

Überzeugen mit moderner Architektur: die Mietwohnungsobjekte 

am Gartenweg Beinwil am See. 

Die erste Etappe der Bauarbeiten am Gartenweg 

in Beinwil am See ist abgeschlossen. Die drei 

modernen Objekte mit jeweils 8 Mietwohneinheiten 

sind bezugsbereit. Sie bestechen durch 

eine überzeugende, zeitgemässe Architektur und 

ganz viel innere Werte. 

Gibt es gute Gründe, um in Beinwil am See sesshaft zu 

werden? Aber sicher doch – sogar mehrere: Die einmalige 

Lage am Hallwilersee, die Natur, das Dorf mit überschaubarer 

Grösse und guter Infrastruktur, die Verkehrsanbindung 

und nicht zuletzt auch die interessanten Immobilien. 

Wie zum Beispiel die drei neu erstellten Objekte am 

Gartenweg mit 3½- und 4½-Zimmer-Mietwohnungen, 

die für Wohnerlebnis pur stehen oder die Eigentumswohnungen 

im oberen Bereich, die sich noch im Rohbau 

befinden und bald auch besichtigt werden können. Für 

das Familienunternehmen Roth Bau + Planungs AG aus 

Dürrenäsch, welche die Überbauung am Gartenweg 

reralisiert, stand von Anfang an fest, dass das Wohnen 

hier keine Wünsche offen lassen soll. Deshalb wurde 

auf moderne Bauweise, Nachhaltigkeit und Fairness 

viel Gewicht gelegt. Nach diesen Kriterien wurden die 

Wohneinheiten geplant und gebaut. Grosszügig dimensioniert, 

lichtdurchflutet und mit kluger Raumeinteilung 

laden sie dazu ein, das neue Zuhause in vollen Zügen 

zu geniessen. Beim Bau kamen hochwertige Materialien 

zur Anwendung, die aufwändig verarbeitet wurden. Alle 

Wohnhäuser sind MINERGIE-zertifiziert, verfügen über 

Kunststofffenster mit 3-fach-Isolierverglasung und einer 

kontrollierten Belüftung. Die Komfortbelüftung kann für 

jede Wohnung individuell geregelt werden, was zusammen 

mit der vorbildlichen Isolation für einen positiven 

Energiespareffekt und damit geringe Nebenkosten sorgt. 

Bodenbeläge aus keramischen Platten und Echtholzparkett 

tragen ebenfalls zum Wohlfühleffekt bei. Die Schweizer 

Qualität runden die Einbaugeräte der Marke V-ZUG in 

der Küche ab. Jede Wohnung verfügt zudem über Waschmaschine 

und Wärmepumpetrockner der selben Marke. 

Die Nettowohnflächen der Wohnungen bewegen sich 

zwischen 75 und 100 m2 . Alle Wohnungen verfügen über 

einen Balkon (Parterrewohnungen mit Terrassen). Eine 

Aussicht der besonderen Art auf See und Berge bietet die 

südseitige 3½-Zimmer-Attikawohnung. Sie verfügt über 

eine 135 m2 grosse Dachterrasse. Die zentrale Lage mit 

dem Bahnhof in der Nähe macht das Wohnen auch im 

Alter attraktiv. 

Wer einen Mietvertrag bis 31.12.2012 abschliesst, 

bekommt 2 Monate Mietzins geschenkt 

(siehe Inserat). Die Firma Roth Bau + Planungs 

AG, Schanzweg 6, 5724 Dürrenäsch, Tel. 062 767 

61 61 steht gerne für Auskünfte zur Verfügung. 

Eine ausführliche PDF-Dokumentation findet 

man auch unter www.gartenweg-beinwil.ch. 

Einmalig, traumhaft: Die Aussicht auf See und 

Berge von der Terrasse der Attikawohnung aus. 

41

Schreinerei 

Jörg Bolliger AG 

5728 Gontenschwil 

Tel. 062 773 12 60 

www.schreinerei-bolliger.ch 

Wir sind für Sie da! 

- Wintergärten 

- Innenausbau 

- Einbauschränke 

- Renovationen 

- Fenster Holz-Metall 

- Haustüren 

- Zimmertüren 

- Badmöbel 

Adventsfenster 2012 

Samstag 1. Dez. Rosmarie + Ruedi Eichenberger Schöntalstrasse 5 

Sonntag 2. Dez. Rosmarie + Rolf Hunziker Müseigenstrasse 29 

Montag 3. Dez. Miriam Mondelli + Heinz Barth Rankstrasse 30 

Dienstag 4. Dez. Huus uf dr Weid Bürgerheimstrasse 6 

Mittwoch 5. Dez. Christine Güttinger Bühlstrasse 15 

Donnerstag 6. Dez. Familie Giger +Familie Suter Schaukasten Unterführung 

Freitag 7. Dez. Familie Sauter, Naturkostlädeli Plattenstrasse 26 

Samstag 8. Dez. Simone + Marc Springer-Hug Häsigasse 7 

Sonntag 9. Dez. Familie Alain Sommer Rankstrasse 50 

Montag 10. Dez. FC Böju FC-Kiosk Strandbad Staadmatt 

Dienstag 11. Dez. Karin + Philipp Schneeberger Sandmatte 9 

Mittwoch 12. Dez. Tania + Samuel Hauri im Zihl 1 

Donnerstag 13. Dez. Eliane Sutter + Marc Eberling im Chugeli 7 

Freitag 14. Dez. Doris + Heinz Hochstrasser Weingartstrasse 30 

Samstag 15. Dez. Christkindlimärt 5. Klasse Schulhaus Steineggli 

Sonntag 16. Dez. Reformierte Kirche im Pavillon 

Montag 17. Dez. Frau Pia Müller Neubühlstrasse 5 

Dienstag 18. Dez. Lisabeth Zingg + Ruedi Merz Industriestrasse 8 

Mittwoch 19. Dez. Rebekka + Serge Glanzmann Seehaldenstrasse 4 

Donnerstag 20. Dez. Daniela + Adrian Schmid Neubühlstrasse 6 

Freitag 21. Dez. Maja + Reto Gautschi Zihlstrasse 54 

Samstag 22. Dez. Frau Annelis Schatzmann Seehaldenstr.3 b 

Sonntag 23. Dez. Verkehrsverein Böju Bänkli Esteracker 

Montag 24. Dez. Familie Jsabelle Merz Zaugstrasse 29 

Die Fenster sind ab jeweiligem Datum bis 22.00 Uhr beleuchtet. Wir würden uns freuen,wenn sich 

die Dorfbewohner zwischen 18.00 und 21.00 Uhr beim neu beleuchteten Adventsfenter begegnen 

würden. Am 24.Dezember ist die Begegnung zwischen 16.00 und 19.00 Uhr. Die Fenster sind bis am 

6. Januar 2012 zu besichtigen. Die Landfrauen wünschen allen einen besinnlichen Advent. 

Publireportage: Kartoffeln in einer Hautcrème? 

Aber Ja! Kartoffelsaft, Mineralstoffe und ätherische 

Öle – das ist das ganze Geheimnis von 

Santénatur Kartoffelbalsam mit sensationeller 

Wirkung bei strapazierten Händen und Füssen. 

Das herrlich duftende Naturprodukt macht sie 

wieder weich, geschmeidig – und ganz einfach 

schön! 

Die gesündeste aller Knollen 

Keine Frage – Kartoffeln sind gesund. Sie liefern Energie, 

Kohlehydrate, Eiweiss und mehr Vitamin C als jede 

Orange! Während vieler Jahrzehnte waren sie auch bei 

uns das Grundnahrungsmittel weiter Bevölkerungskreise. 

Als Rösti, Bratkartoffeln oder Gschwellti. Nie war 

die Schweizer Bevölkerung gesünder als während der 

Kriegsjahre, wo es beinahe täglich Kartoffeln gab. 

Vom Hausmittelchen zur Hautpflege-Sensation 

Kartoffelsaft gegen Sodbrennen und saures Aufstossen, 

Kartoffelwickel gegen den Husten bei Kindern. Das sind 

beliebte Hausmittel mit der vielseitigen Knolle aus der 

Erde. Aber Kartoffeln in der Hautpflege? Doch, das gibt 

es jetzt in Form des neuartigen Santénatur Kartoffel- 

Balsams mit sensationellen Eigenschaften für strapazierte, 

ausgetrocknete und verhornte Haut, speziell an 

Füssen und Händen. Entwickelt hat diesen herrlich duftenden 

Balsam Drogist Walter Käch aus Hochdorf. Ihm 

fiel auf, dass Kartoffelsaft eine stark hauterweichende 

Wirkung hat, selbst in schweren und hartnäckigen Fällen. 

Was lag näher, als diesen ganz besonderen Extrakt 

zur Basis eines Hautpflegemittels zu machen. 

Biochemie und naturreine ätherische Öle verstärken 

die Wirkung 

Um die Wirkung noch zu verstärken, arbeitete er zusätzlich 

stark verdünnte Mineralstoffe hinein. Es regt den 

Körper dazu an, alles, was verhärtet ist, wieder weich 

und elastisch zu machen. Ätherische Öle bester Qualität 

als Duft- und Pflege-Elemente geben dem Balsam seinen 

herrlichen Naturduft. Der Balsam wird nach eigener 

Rezeptur in der Schweiz hergestellt. 

Dermatologisch getestet! 

Kartoffelbalsam enthält weder Erdölderivate noch Parabene, 

und der Duft besteht aus natürlichen ätherischen 

Ölen. Santénatur Kartoffelbalsam ist sehr gut verträglich, 

reizt die Haut nicht. Er fettet nicht, zieht rasch in die 

Haut ein und ist sparsam in der Anwendung. 

Die Haut wird wieder dauerhaft weich und 

widerstandfähig 

Wo kommen die kombinierten Wirkungen von Kartoffelbalsam 

am besten zur Entfaltung? Bei sehr trockener, 

verhornter und beanspruchter Haut an Händen und 

Füssen, Ellbogen, Knien usw. Bei Hornhaut, Hautrissen 

an den Fingern, Schrunden, Reizungen und Rötungen. 

Wegen seiner feinen Konsistenz und hochgradigen Natürlichkeit 

ist er aber für alle übrigen Hautpartien eine 

wahre Wohltat. Dicke Hornhautstellen sorgfältig wegraspeln 

oder feilen, einmal oder mehrmals täglich mit 

Kartoffelbalsam eincrèmen – und die härtesten und geschundensten 

Hände und Füsse werden wieder weich, 

zart und widerstandsfähig, wie sie es beim Kleinkind 

einmal waren ... Santénatur Kartoffelbalsam ist in guten 

Apotheken und Drogerien erhältlich. Mehr Infos unter 

www.santenatur.ch. 

Aktion: 

Beim Kauf einer Tube Santénatur Kartoffelbalsam 

150 ml oder 2x 50 ml erhalten sie gratis eine 30-ml- 

Geschenktube im Wert von Fr. 7.90. Aktion gültig solange 

Vorrat. In Apotheken oder Drogerien, unter www. 

santenatur.ch oder unter Tel. 041 910 61 10 (Vermerk 

«Dorfheftli» = portofreier Versand) 

43

Klausaktion Menziken und Umgebung 

Der «Samichlausbesuch» ist ein alter Brauch, 

welcher sehr gepflegt wird. Das Klausteam, 

unterstützt von der katholischen Kirche, besucht 

die Gemeinden Menziken, Reinach, Burg, 

Leimbach, Gontenschwil, Beinwil am See und 

Birrwil vom 4. bis 6. Dezember. 

(Eing.) Der St. Nikolaus im Bischofsgewand, begleitet 

von zwei Schmutzli, besucht die angemeldeten Familien, 

gleich welcher Konfession, vom Dienstag, 4. bis 

Donnerstag, 6. Dezember, von 18.00 bis 20.30 Uhr. 

Der Klausauszug ist am Dienstag, 4. Dezember um 

17.00 Uhr in der katholischen Kirche Menziken. 

44 

ROGER ERZ AG 

Elektro-Anlagen Beinwil am See 

Die Geschichte erzählt uns vom heiligen St. Nikolaus, 

welcher als Bischof von Myra tätig war. Der gütige 

Mann beschenkte Jung und Alt. Er verstarb am 6. Dezember 

352, weshalb seine guten Taten an diesem 

Datum gewürdigt werden. Der Besuch soll Freude 

und den Anfang der besinnlichen Adventszeit in die 

gemütlichen Stuben bringen. 

Anmeldeformulare können ab 9. November im Schriftenstand 

der katholischen Kirche Menziken und Beinwil 

am See, beim katholischen Pfarramt Menziken, im 

Volg Beinwil am See, bei Optik Tschudi in Reinach, 

Bäckereien Crippa in Reinach und Sollberger in Gontenschwil 

und Metzgerei Burkard in Menziken bezogen 

werden. 

Anmeldeschluss ist der 26. November 2012! (eintreffend 

im Pfarramt Menziken) 

Sie können die Anmeldung auch im Internet unter 

www.kath-menziken.ch ausfüllen! 

Sie erhalten bis spätestens am 4. Dezember eine Besuchsbestätigung! 

• Sämtliche Elektro-, Telefonund 

Schwachstromanlagen 

• Verkauf von Elektroapparaten 

• Service und Reparaturarbeiten 

Telefon 062 771 11 58 

Telefax 062 771 11 73 

Sinfonie im aargauSüd 

Die Musikgesellschaft Concordia Menziken 

geht für ihre Konzerte immer wieder neue 

Wege. In ihrem Jubiläumsjahr konzertieren 

die Musikerinnen und Musiker gemeinsam mit 

dem Orchesterverein Reinach. 

(Eing.) Seit dem Frühling stehen die Vorstände beider 

Vereine in den Vorbereitungen zu diesen beiden Konzerten. 

Sei es ein geeignetes Probelokal zu suchen, 

um alle Musiker der beiden Vereine unterzubringen 

oder die diversen Gesamt- und Registerproben zu 

organisieren. Ebenfalls mussten geeignete Werke gesucht 

und gefunden werden. 

Seit August werden einmal pro Woche gemeinsame 

Proben abgehalten, um die Werke einzustudieren. 

David Reitz, der Dirigent des Orchestervereins Reinach, 

leitet diese Proben voller Elan und Hingabe. Gilt 

es doch die Musikerinnen und Musiker der Concordia 

Menziken an diesen «neuen» Musikstil und an den 

etwas anderen Sound zu gewöhnen. Für die Concordia 

Menziken ist es das erste Mal, dass sie mit Streichern 

zusammen musiziert. Die Arbeit ist sehr interessant 

und herausfordernd für alle Beteiligten. 

Abwechslungsreiches Konzertprogramm 

Das Konzertprogramm darf sich hören lassen und 

die Besucher dürfen sich auf musikalische Highlights 

freuen. Das Konzert in Menziken wird mit drei rassigen 

Hits aus der Literatur für Blasmusik eröffnet. In 

Reinach erklingt erst zarte, tragende Musik aus der 

Klassik, welche dann mit dem klangvollen Schluss des 

zweiten Werkes in das nachfolgende Programm überleitet. 

Höhepunkt der zwei Konzerte ist die 2. Jazz- 

Suite von Dimitri Schostakowitsch. Sie wurde im Jahr 

1938 für das staatliche sowjetische Jazz-Orchester 

komponiert und uraufgeführt. Die ausgefallene und 

witzige Instrumentation verlangt nebst einem Streichorchester 

einen vollständigen Bläsersatz mit Schlagwerken 

und Akkordeon – was für das gemeinsame 

Projekt geradezu ideal ist. Mit bekannten Melodien 

aus der Filmmusik, welche besonders unter den Jugendlichen 

auf grosse Beliebtheit stossen, klingt das 

Konzert aus. Die Chorpassagen, gesungen von Schülerinnen 

und Schülern der Bezirksschulen Menziken 

und Reinach, wurden unter der Leitung von Ruedi 

Lehnherr einstudiert. 

Konzerte 

Am 3. und 10. November präsentieren sich die Concordia 

Menziken und der Orchesterverein Reinach mit 

einzigartigen Kirchenkonzerten. Die Konzerte finden 

am 3. November in der reformierten Kirche Menziken 

und am 10. November in der reformierten Kirche Reinach 

jeweils um 19.30 Uhr statt. 

Der Eintrittspreis beträgt 20 Franken, Kinder und Jugendliche 

sind gratis. Alle Musizierenden freuen sich 

darauf, viele Gäste an den Konzerten zu begrüssen 

und bedanken sich für die Unterstützung, die ihnen 

entgegengebracht wird. 

45

s.peterhans@sunrise.ch 

Nat. 079 648 12 75 

Tel. 062 771 78 80 

P. Hunziker Elektro 

Grünauhof 2 

5737 Menziken 

062 771 80 30 

www.hunziker-elektro.ch 

René Peterhans 

Inhaber: Silvan Peterhans 


• Spenglerei 

• Sanitär 

• Heizungen 

IHR ELEKTRO-PARTNER 

VOR ORT 

Machen Sie Ihr Fahrzeug wieder FIT ab Fr. 40.– 

Kreatives Kerzenlicht für den Advent 

Stress vor Weihnachten, das muss nicht sein. 

Wer noch keine Geschenk-Idee hat, der findet 

Abhilfe in Beinwil am See. Am traditionellen 

Kerzenziehen kann jedermann individuelle 

Kunstwerke aus Wachs anfertigen. Das Angebot 

ist so vielfältig wie noch nie. 

(velm) Bereits seit gut 30 Jahren ist das Böjuer Kerzenziehen 

eine Institution. Am Wochenende vom 17. 

und 18. November ist es wieder soweit: Im Keller der 

Steineggli-Turnhalle stehen die Wachskübel für kreative 

Familien bereit. 

Gegossene Kerzen und Fackeln 

Neben den traditionellen gezogenen Kerzen aus Farbund 

Bienenwachs können auch Kerzen gegossen 

werden. Kreationen in allen Farben und Formen sind 

möglich, das Kerzenzieh-Team verkauft auch gleich 

die passenden Gläser dazu. 

Seit einigen Jahren bietet das Böjuer Kerzenziehen 

auch die Herstellung von Fackeln an. Diese können 

dann an gemütlichen Sommerabenden für heimeliges 

Licht im Garten sorgen. Auch hier gilt: Der eigenen 

Fantasie sind kaum Grenzen gesetzt. 

Dabei können Besucherinnen und Besucher auf die 

professionelle Unterstützung und Erfahrung der freiwilligen 

Helferinnen und Helfer in Beinwil am See 

zählen. Kinder und Erwachsene erhalten hier auf einfache 

Art und Weise individuelle Geschenke, und dies 

erst noch zu einem sehr fairen Preis. 

Gemeinnütziges Engagement 

Das Böjuer Kerzenziehen ist aber nicht nur Kreativ- 

Werkstatt, sondern auch gemütlicher Treffpunkt für 

ganze Familien. Im Café Docht werden Getränke und 

Kuchen serviert, am Sonntag gibt es auch feine Suppen-Kreationen 

mit Bauernbrot. 

Sinnvoll ist nicht nur die kreative Beschäftigung, 

sinnvoll ist auch die Verwendung der Einnahmen. 

Überschüsse werden vom Kerzenzieh-Team nämlich 

für gemeinnützige Zwecke gespendet. So konnte das 

Böjuer Kerzenziehen im letzten Jahr einen namhaften 

Beitrag leisten an die Realisierung eines neuen 

Skater-Elementes beim Beinwiler Schulhaus. 

«Kerz die Nacht»: Kerzenziehen by night 

Die Jugend wird nicht nur unterstützt, sie kann sich 

auch selber am Kerzenziehen beteiligen. Am Samstagabend 

findet auch in diesem Jahr die Veranstaltung 

«Kerz die Nacht» statt. Von 22 Uhr bis 2 Uhr 

können Junge und Junggebliebene in gemütlicher 

Lounge-Atmosphäre mit gutem Sound Kerzen ziehen. 

Natürlich gibt es dazu einen Barbetrieb. 

Weihnachten kann also kommen: Denn nach dem 

Böjuer Kerzenziehen ist die ganze Familie mit Geschenken 

und gemütlichem Licht für die Adventszeit 

ausgerüstet. 

Böjuer Kerzenziehen 

Samstag, 17. November: 13 – 18 Uhr 

Sonntag, 18. November: 11 – 17 Uhr 

Kerz die Nacht: Samstag, 22 – 02 Uhr 

Weitere Informationen unter www.kerz.li 

47

38. Hallwilerseelauf 

Viele Verpflegungsstände lockten mit Köstlichkeiten. 

Muuhh! Hier sehen wir einen typischen Kuhbolt. 

Die Eliteläufer starten zum 38. Hallwilerseelauf. 

Regierungsrat Hürzeler (l.) mit OK-Mitgliedern. 

48 

Aufgerüstet: WC-Anlage vor dem Gemeindehaus. 

Die 7000er-Marke ist geknackt. Der 38. Hall- 

wilerseelauf verzeichnete zwar keinen neuen 

Strecken-, dafür einen neuen Teilnehmerrekord. 

Mit verschiedenen Neuerungen wartete 

das OK unter Präsident Roland Müller auf, das 

für den Herbstklassiker unter den Laufveranstaltungen 

wieder ganze Arbeit geleistet hat. 

Mit vielen Optimierungen haben die Verantwortlichen des 

Hallwilerseelaufes im Vorfeld zur 38. Austragung von sich 

reden gemacht. So zum Beispiel mit Parkplatzmöglichkeiten 

für Sportlerinnen und Sportler in Reinach mit dazu 

gehörendem Postauto-Shuttlebetrieb nach Beinwil am 

See, oder die Startnummernausgabe, die vom Löwensaal 

wegen der prekären Platzverhältnisse in die Steineggli- 

Turnhalle gezügelt wurde. Zwei Massnahmen, die nach 

Angaben von Teilnehmerinnen und Teilnehmern sehr geschätzt 

wurden. Und ganz wichtig: Aus dem sanitarischen 

Problem, welches im letzten Jahr für Negativschlagzeilen 

Begehrt: Autogramme von Viktor Röthlin. 

Wie stehen wir im Zeitplan, Familie Urfer? Sieger David Karuiru Wanjohi im Ziel. 

sorgte, hat man die Lehren gezogen. Das Angebot an mobilen 

Toiletten wurde massiv ausgebaut. «Die Neuerungen 

sind allgemein gut angekommen. Die Standorte der 

WC-Anlagen können noch optimiert werden. Wir werden 

nächstes Jahr so weiterfahren und Detailverbesserungen 

anbringen dort, wo sie nötig sind», so OK-Präsident Roland 

Müller. Sportlich, wie auch von den äusseren Bedingungen, 

hatte der 38. Hallwilerseelauf einiges zu bieten. 

Den Kampf um die Podestplätze machte ein afrikanisches 

Trio unter sich aus, wobei der Kenianer David Karuira 

Wanjohi das bessere Ende für sich behielt und in der Zeit 

von 1:05:07,8 und mit einem Vorsprung von 1:51 Min. 

als Sieger über die Ziellinie lief. Als bester Schweizer klassierte 

sich Hansjörg Brücker auf Rang 6. Die Böjuer Fahne 

hielt Jonas Merz von der OLG Rymenzburg mit dem 

16. Platz hoch. In der Kategorie Männer M60 erreichte 

der Böjuer Briefträger Silvio Bertschi den beachtlichen 

44. Rang von 124 Klassierten. 

Kam als 193. ins Ziel: Daniel Hunziker, LG Homberg. 

Rang 16 für den Böjuer Jonas Merz (rechts). 

Kein Hallwilerseelauf ohne Silvio Bertschi. 

Zadi gratuliert LGH-Mitglied Rainer Widmer. 

49

Manche Dinge behält 

man gerne in seiner Nähe. 

Geld zum Beispiel. 

www.valiant.ch 

Valiant Bank AG 

Löwenplatz 6 


Telefon 062 771 16 49 

www.chsimmo-hasliberg.ch vermietet 

2-Zimmer-Ferienwohnung 

- direkt bei der 

Gondelbahn! 

- ein Erlebnis zu 

jeder Jahreszeit! 

Publireportage: 100 Jahre Schaerer & Co., Reinach 

Was vor 100 Jahren an der Hauptstrasse in Reinach 

begann, ist heute nur wenige Meter weiter 

südlich an der Bahnhofstrasse bereit für den 

Start ins nächste Jahrhundert. Die Firma Schaerer 

& Co., Spezialistin für Besteck, Glas, Porzellan 

und Familienunternehmung durch und durch. 

Paul Schärer gründete 1912 die Schleiferei, die er in der 

Werkstatt unterhalb der Apotheke Kesselring betrieb. 

In den 20er-Jahren erfolgte der Umzug in das alte Geschäftshaus 

an der Bahnhofstrasse. In der Folge kamen 

seine Brüder Karl, Samuel und Otto aus Deutschland zurück. 

Sie alle hatten in Solingen das solide Schleifhandwerk 

erlernt. 1953 erfolgte die Ablösung in die nächste 

Generation. Unter dem Namen «Schweizerische Fein- & 

Hohlschleiferei, Paul Schärer» leiteten die Söhne Paul 

und Hubert Schärer die Geschäftstätigkeiten. Während 

der Neubauzeit 1962/63 wurde die Schleiferei ins elterliche 

Haus an die Färberstrasse verlegt. Seit dem Bezug 

des Neubaus wurde auch das Ladenlokal verschiedentlich 

vergrössert und neu gestaltet. Unter der Federführung 

von Lotti Schärer-Geissbühler wurde das Sortiment 

im Laden mit Haushalts- und Geschenkartikeln erweitert. 

Als gelernte Detailhandelsfrau hat sie diese Ausdehnung 

der Geschäftstätigkeit wesentlich geprägt. 

Spezialist für den gedeckten Tisch 

Seit 1986 besteht das Geschäft in der jetzigen Grösse. 

1988 trat die 3. Generation mit Thomas Schärer ins Geschäft 

ein, welches er dann 10 Jahre später zusammen 

mit seiner Ehefrau Elisabeth übernehmen konnte. 100 

Jahre haben natürlich Spuren hinterlassen. Speziell im 

Sortiment, das sich immer wieder gewandelt hat, stetig 

erweitert und den Kundenbedürfnissen sowie Trends 

angepasst wurde. «Heute sind wir Spezialist, wenn es 

rund um den gedeckten Tisch und das Kochen geht», 

wie Elisabeth Schärer erklärt. Messer, Besteck, Porzellan 

bilden neben Haushalt- und Geschenkartikeln den 

Hauptbereich. Führend ist man mit den Marken Riedel, 

Hergiswiler Glas, Ritzenhoff, WMF oder Villeroy & Boch. 

Persönliche und kompetente Beratung 

«Eine riesige Entwicklung hat speziell im Messerbereich 

stattgefunden», so Elisabeth Schärer. Neben Schweizer 

Messern findet man an der Reinacher Bahnhofstrasse 

zum Beispiel auch Qualitätsmesser aus Japan. Weiter 

nicht verwunderlich deshalb, da sowohl Profi- als auch 

Hobbyköche bei Schaerer & Co. ein- und ausgehen. Für 

den Coiffeur- und Kosmetikbereich ist man mit Scheren, 

Haarschneidmaschinen, Utensilien für Pediküre und 

Maniküre ebenfalls eine erstklassige Adresse. Trotz der 

Einkaufsgewohnheiten, die bei Herr und Frau Schweizer 

vermehrt in die Onlinewelt abgedriftet sind, kann man 

auf jene Kunden zählen, die speziell die persönliche Beratung 

wünschen und schätzen. «Wir werden täglich mit 

zig Fragen konfrontiert, die wir unseren Kunden dank unserem 

Fachwissen und langjährigem, gut ausgebildetem 

Personal kompetent beantworten können», erklärt Elisabeth 

Schärer, die auch für das Sortiment verantwortlich 

ist und immer wieder Abwechslung ins Geschäft bringt. 

Über die neuen Trends in Sachen Formen, Farben und 

Dekos informiert sie sich unter anderem an der Fachmesse 

«Ambiente» in Frankfurt. Ein Besuch bei Schaerer & 

Co. lohnt sich immer. Nicht nur wegen des Jubiläumsrabattes, 

von welchem man beim nächsten Einkauf profitieren 

kann (siehe Inserat in dieser Ausgabe). 

51

- Elegantes, schlankes Design und hochwertige 

Materialien (Magnesium/Aluminium). 

- Blitzschneller Datenzugriff und erstaunliche 

Reaktionsschnelligkeit. 

- Startklar in wenigen Sekunden. 

- Hervorragende Akku-Laufzeit. 

- Mit den starken und energieeffi zienten Intel ® Core 

Prozessoren der zweiten Generation. 

Erhart Computer GmbH 

TERRA MOBILE ULTRABOOK 

Schön, schnell und ausdauernd! 

Für CHF 899.00 statt CHF 999.00 

inkl. 36 Monate Pickup Terra Mobile Service Garantie. 

Aktion solange Vorrat. 

Löwenplatz 7 


Tel. 062 772 30 00 

Fax 062 772 23 67 

HIER HIER SIND SIND SIE SIE RICHTIG! 

RICHTIG! 

info@erhart.ch 

www.erhart.ch 

Esszimmer 

Küchen 

Outdoormöbel 

Accessoires 

Aarauerstrasse 2 5703 Seon 

Tel. 062 769 71 71 schauraumseon.ch

Das offizielle Monatsmagazin für Beinwil am See 10 / 2012 Das ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?