Jahrbuch - Ostfriesische Landschaft

— 97 —
berühmt gewordenen Stelle: „Mors et vita duello conflixere
mirando: Dux vitae mortuus regnat vivus".
b) Der Text steht im Erfurter Gesangbuch 1524, Speratusbüchlein,
bei Slüter 1531, Klug 1535, C. Adolph 1542, Hamburg,
Magdeburg etc., Lobwasser (Herborner Gesangbuch 1589).
4, 1. Speratusbüchlein: „Idt was ein stryd wundersam . . .
dat levendt averhand nam", die andern Gesangbücher: „Idt
was ein wunderlicker Krych . . dat Levent behelt den pryss".
Statt pryss haben Erfurt, Slüter, Babst: de seghe, Sieg; Hamburg
und Magdeburg: den strydt. 5, 1 hat Emden: Paschelam
statt Osterlam. 7, 3 „nicht schal syn", Hamburg 1558 zieht
das „syn" zur nächsten Zeile.
c) Die Melodie steht in Walthers Gesangbuch 1524
a g a c' d' a etc., so auch Erfurt 1524 (Tenor), Babst, Zweibrücken
1570, Zinkeisen 1584, Marschall 1606, Melodeyen-Gesangbuch
1604, von J. Decker komponiert.
12. Christum wy Scholen laven schon.
a) Verfasser ist L u t h e r. Nach dem alten Weihnachtshymnus:
,,A solis ortus cardine" gedichtet. Schon vor Luther
von dem Mönch Joh. v. Salzburg (f 1396) ins Deutsche übertragen
: „Von anegang der Sunne klar", eine andere Übertragung
bei Hofm. v. Fallersleben p. 280: „Vom auf und nidgang
der Sun biss zu dem end der Erdt", eine dritte von
H. v. Laufenberg: „Verr von der sunne ufegang". Luthers
freie Bearbeitung schliesst sich noch enger an den lateinischen
Text an als die anderen.
b) Text. Unbedeutende oder gar keine Abweichungen
vom Luthertext.
c) Die Melodie findet sich im Erfurter Enchiridion 1524:
d f g a d g f e etc. mit einem ganz seltenen Schlüssel, vorangestellt
ist der Altschlüssel auf der mittleren Linie und gleich
dahinter eine 8, nur eckig gedruckt; schon die Melodie zeigt,
dass es der Baryton-Schlüssel sein muss. Dieselbe Verwechselung
der Schlüssel ist auch dem vorhergehenden Liede
im Erfurter Gesangbuch: „Nu kom der Heyden heyland" vorgedruckt.
Jahrbuch der Gesellsch. £. b. K. u. vaterl. Altertümer zu Emden, Bd. XVII. 7