Jahrbuch - Ostfriesische Landschaft

— 88 —
berufen. Auch von hier vertrieben, kam er nach Frankenthal
in der Kurpfalz. Im Jahre 1566 finden wir ihn wieder in den
Niederlanden als reformatorischen Prediger wirksam. Die oft
noch wiederkehrende Angabe, dass Dathen der Emder Synode
der Gemeinden unter dem Kreuz, 1571, präsidiert habe, beruht
auf einem Irrturn. Präses der Synode war der Antwerpener
Kaspar van der Heyden. Es lässt sich nicht einmal
mit Sicherheit nachweisen, ob Dathen überhaupt nur teilgenommen
hat an den Sitzungen der Synode. 1578
präsidierte er der Synode zu Dordrecht. In Holland verhaftet
und wieder freigekommen, wanderte er aus nach
Stade, wo er als Arzt praktizierte; er starb 1590 in
Elbing. Die Angaben über sein Leben lauten sehr verschieden. In
einer Fussnote der „Choralkunde" von Döring heisst es, er sei von
einer niederländischen Flüchtlingsfamilie in Elbing geboren, dann
Mönch in Poperingen geworden, später habe er Gent aufgesucht
und dort den Prinzen von Oranien einen Gottesleugner genannt,
so dass er vor diesem flüchten musste. Er sei nach Elbing
gekommen und dort als Lehrer am Gymnasium gestorben.
Bekannt ist, dass er die französischen Psalmen von Marot
und Beza gleich nach ihrem Erscheinen mit Goudimels Tonsätzen
ins Holländische übersetzte und sie 1566 in London und
Heidelberg drucken liess.
b) Die Texte Dathenscher Psalmen. Seine 36 Bereimungen,
sind für die Emder Enchiridien ins Niedersächsische übertragen,
und, da sie sich allzu eng an den Wortlaut des Originals anschliessen,
haben sie auch alle Härten und Absonderlichkeiten
Dathenscher Reimerei beibehalten. Verändert ist äusserst wenig.
Nur bei der Anrede an Gott wird statt des Personalpronomens
im Plural (Ghy) die Singularform gebraucht (du bist) und entsprechend
dyner statt uwer, doch nicht überall, z. B. Psl. 13, 1
ghy statt „du", und doch fährt derselbe Vers mit „du" fort,
9, 20 doth und maeckt, Plural statt doh und maeck. Psl. 25, 1
tot u o Heer.. op u staet myn etc., statt „dy"; 25, 2 in uwe warheit;
Psl. 51, 1 ontfermt u over my etc. Auch die Dathenschen
Flickwörter und Phrasen, die er des Reimes wegen gar nicht
entbehren konnte, sind im Emder Enchiridion mit derselben
Treue wiedergegeben, wie die eingeschachtelten Flicksätze inmitten
einer Verszeile. Letztere sind von Dathen und vom