Jahrbuch - Ostfriesische Landschaft

— 259 —
Eggerick Beninga den Namen des ostfriesischen Grafenhauses
noch nicht Cirksena, sondern noch C i r t z e n a gesprochen
hat. Auch die Form auf S. 314 mit ihrem unbeholfenen -skzfür
den tz-Laut beweist nichts dagegen, denn die friesische
Orthographie hat von jeher grosse Schwierigkeiten gehabt,
diesen (im Altfriesischen meist aus assibiliertem k hervorgegangenen)
tz-Laut zu bezeichnen 1 ).
Dieser Befund der Quellenstellen des Beninga und der
Norder Annalen wirft nun ein helles Licht auf die eine der
beiden oben kurz angedeuteten Stellen des Ostfriesischen Urkundenbuchs,
die bisher ganz rätselhaft erschien. In einer
Urkunde vom 22. April 1461, in der der Kardinalpriester
Philippus im Auftrage des Papstes Pius II. von Rom aus die
Junker Ulrich, Sibet und Poptat von ihrem den Hamburgern geleisteten
Eide feierlichst entbindet, nennt er den damaligen
Häuptling Ulrich, der drei Jahre später der erste Graf von Ostfriesland
werden sollte, „(ex parte nobilium) Ulrici Tzyerza,
capitanei in Oestfrisia" 2 ). Dieses „Tzyerza" der Urkunde von
1461 ist in engste Verbindung mit der Form „Zirtzena" bei Beninga
zu setzen, die eine Form muss die andere erläutern. Die Form
„Tzyerza" ist nun aber weiter mit dem „Syrtza" der Berumer
Urkunde von 1409 (oben S. 233 ff.) lautlich vollkommen iden-
„Edzardo Circzena . . . Ennonis filio legendum". Diese Verbesserung
muss Emmius aus derselben besseren Handschrift der Norder Annalen
entnommen haben, aus der er auch in seinen Kollektaneen zu Beningas
Chronik (Mskr. A 4 des Kgl. Staatsarchivs zu Aurich, vgl. Reimers, Jb. XV
93 f.) zum Jahre 1444 notiert: rAnno 1444 Ulrichus Circzena ab Ordinibus
Fr. Or. Dominus Fr. Or. electus est". „Circzena" schreibt auch E. F.
v. Wicht in seinen ungedruckten Annalen an den drei parallelen Stellen. Der
Vollständigkeit halber füge ich endlich noch hinzu, dass (wie Reimers
a. a. 0. S. 93 N. 1 mitteilt) Emmius seiner Abschrift von Ork. 427 (in
Mskr. A 17 a des Kgl. Staatsarchivs zu Aurich) eine fast wörtlich mit
Beninga S. 293 übereinstimmende Notiz hinzusetzt, in der er den in
Frage stehenden Namen aber S i r t z e n a schreibt.)
') Vgl. van Heltens Altostfries. Grammatik § 133, wo als altostfriesische
Schreibungen dieses Lautes nicht weniger als 13 verschiedene
Zeichengruppen nachgewiesen werden, darunter tz, sz, st, sk (z. B. skiurkawäg
[Kirchenwand] Richthofen 340, 16).
2 ) Auf diese Stelle kurz hingewiesen hat bereits v. Bippen, Hans.
Geschichtsbl. 1883, S. 52 N. 1, ohne sich auf das Sprachliche näher einzulassen.
17*