Jahrbuch - Ostfriesische Landschaft

Der Name des ostfriesisehen Fürstenhauses.
1.
In den gängigen Darstellungen der ostfriesischen Geschichte
hat der Name des alten einheimischen Grafen- und
Fürstenhauses überall die feste Form Cirksena, und in
dieser Schreibung und sprachlichen Form kennen auch wir
modernen Ostfriesen den Namen ganz ausschliesslich. Wenn
heute etwa eine neue Strasse nach dem alten Regierhause benannt
werden soll, so wird niemanden darüber ein Zweifel
ankommen, dass die Strasse „Cirksenastrasse" und nicht anders
heissen müsse. Gehen wir aber etwas näher auf die
älteren historischen und sprachlichen Zeugnisse zurück, so ergibt
sich die überraschende Tatsache, dass die Belege für die
Form „Cirksena" verhältnismässig jungen Datums sind, und
dass dafür bei den älteren Schriftstellern eine bunte Fülle
von Schreibarten dieses Namens existiert. Noch Ubbo Emmius
kannte, als er um 1600 seine Rerum Frisicarum Historia
schrieb, mehrere Formen des Namens und wählte daraus eine,
die er für die bestbeglaubigte hielt, aus und führte sie nun
konsequent im Texte seines Werkes durch. Er sagt darüber
p. 211 der Folioausgabe (ad a. 1369): „Sed praeter Emdenses
supra reliquas familias nobiles ... in Cisamasana se
extulere Idsingij apud Nordanos, Sircsenij (sie enim a
plerisque nominari eos video, nescio quamrecte) Greetsilae etc."
Diese latinisierte Form des Emmius geht offenbar auf ein