Jahrbuch - Ostfriesische Landschaft

— 158 —
wie in Slüters Gesangbuch von 1531, wo das Y geradezu die
Vorherrschaft hat.
Das langeU treffen wir häufiger an als im Hochdeutschen, wo
es infolge der Lautverschiebung zu au oder eu geworden ist:
uth aus, up etc.
Die Diphthonge sind gewöhnlich durch ein kleines e über
dem Vokale gekennzeichnet, voert führt, suende, cruez, koelet
kühlt, in andern Wörtern ist das ü zu eu geworden, hued
heute, lued, Leute, ö wird auch gedehnt geschrieben, soet
süss. Von den Konsonanten ist am wichtigsten die Tenuis t,
die im Sassischen nicht an der Lautverschiebung teilgenommen
hat, die das Hochdeutsche durchgemacht hat: laten, lassen,
dann die Media d wo im Hochdeutschen die Tenuis gesetzt
wird, Vader, redden, statt t u. tt.
Das Sch kommt im Emder Gesangbuch wohl etwas häufiger
vor als in den Gesangbüchern der Reformationszeit, doch
schreibt auch Emden stets: swackheid, averswind, sweet, small;
swaer, snee, doch auch schwaer und schnee.
Das Z treffen wir weniger häufiger an, dafür hat sich oft t
erhalten: tein, teergeld, tho, wit Witz, doch auch wits, vortyen
verzeihen. Zart wird meist tzart geschrieben, tzyrheit auch
zyrheit. Das q findet sich nur in etlichen Wörtern: quam,
quellen quälen, quyt, erquicken. Unter den Vokalen wird das
tonlose E oft ausgestossen: sehn für sehen, vorlarn, erbarm.
Kontraktionen sind häufig bei Präpositionen mit nachfolgendem
Artikel: thom, thor, vam etc.
Scheinbar treffen wir auf Beispiele einer Lautverschiebung
im Niedersächsischen, allein bei näherer Prüfung ergibt sich,
dass ein solches Wort aus dem hochdeutschen Liede mit
herübergenommen ist.
Einige Beispiele zu den Konsonanten p, k, t, die im Hochdeutschen
infolge der Lautverschiebung zu f oder ff, ch und ss ^
geworden sind.
p. gapen gaffen, öpen, döpen, doch gedöfft, helpen, hülpe,
dörp, kopen, ropen, werpen. Wenn im Emder Gesangbuch
einmal entslaff für entslap steht, so hat das mit der Lautverschiebung
nichts zu tun, es ist dem Reime zulieb geschehen,
entslaff . . . schaff.