Jahrbuch - Ostfriesische Landschaft

— 157 —
deutscher Prediger erwähnt, obgleich der Rat der Stadt schon
seit Dezennien auf Anstellung eines solchen gedrungen hatte.
Auch in der Gesangbuchsfrage fing es an zu kriseln.
Gegen die hergebrachten Texte im Emder Gesangbuch trat
der Pastor Ancumanus in Tergast mit dem Vorschlage von
Verbesserungen auf. Er liess um 1640 bei Helwich Kallenbach
in Emden: „Etlike Psalmen Davids sangeswyse gestellet",
drucken, es sind Psalm 6, 13, 25, 31, 32, 34, 121, 103, 15 und
27. Zu Psalm 103 spricht er sich über die Veranlassung zu
dieser Schrift so aus: „Na dem hochdüdtschen Exemplar corrigiret
tho einer prove und Exempel na welkem de andern
Psalmen und Gesänge in den gemeinen Psalmbökern vitiose
gedrücket konden und ock wol scholden emendiret werden,
welke süss an velen örden ane allen verstandt van dem gemeinen
Mann gelesen und gesungen werden". Seine Emendierung
ist jedoch nicht weit her, er legt seinem 103. Psalm
den hochdeutschen Text von J. Gramann zu Grunde, stimmt
aber in seiner Übertragung fast wörtlich überein mit dem
sassischen Texte im Magdeburger Gesangbuch von 1596, nur
einzelne Wörter sind durch andere ersetzt. Den 25. Psalm
beginnt er: „Van allen Minschen abgewendet (st. affgewandt)
Erhev ick, Herr, tho dy myn Seel" (st. tho dy myn Seel erhaven).
Psalm 6: „Straff my doch nicht in dynem Torn,
o Herr! 0! Stuep my nicht, wenn dyn Grimm brennt so
seer etc." Das wahrscheinlich einzige Exemplar der Psalm-
Bearbeitung des Bernh. Ancumanus besitzt die Grosse Kirche in
Emden. Anerkennen wollen wir gern, dass er sich hie und
da einer gefälligeren und verständlichen Sprache bedient, wichtiger
ist, dass er grosse und kleine Anfangsbuchstaben durchweg
richtig gebraucht, wo unser Emder Gesangbuch ganz
regellos verfährt.
Das veranlasst uns, noch einiges Sprachliche und Orthographische
aus dem Emder Gesangbuch anzuführen.
Das lange E tritt als einfaches e auf oder mit Beifügung
eines h oder in der Verdoppelung ee, z. B. kert, kehrt und
keert, sieh und see, bleef.
Das Jod behauptet sich konstant nur in juw und jümmer,
statt des I wird vielfach y gebraucht, aber nicht so allgemein