Jahrbuch - Ostfriesische Landschaft

— 144 —
J. Klug, Babst 1547, Slüter, Hamburg, Magdeburg 1534; „sich"
haben Babst 1545, Magdeburg 1596; Erfurt 1524 und Strassburg
1524 haben die andere Version dieses Psalms mit 4
Versen.
c) M e 1 o d i e. Es ist fraglich, ob in Emden die Walthersche
Melodie von 1524 in der phrygischen Tonart: h e h c'
h g a h, oder die aus dem Strassburger Kirchenamt 1524 in
ionischer Tonart c' h c' d' d' c' d' e' gesungen worden ist.
Die lutherischen Gesangbücher haben fast ausnahmelos die
phrygische, die reformierten die ionische Melodie. Zinkeisen
und Marschall haben beide Melodien.
73. Vader unse im Hemmelryck De du uns alle
het est gel ick. Dr. M. Luther.
b) Text. Das Lied steht in lutherischen und reformierten
Gesangbüchern jener Zeit, von" den letzteren haben Herborn
1589, Cleve 1639, Amberg 1563, Augsburg 1557, Basel 1581,
Schaffhausen 1579, Zürich 1598, Düsseldorf 1701, Detmold 1737,
Kassel 1753, Marburg 1747, Berlin 1736 die Anfangsworte nach
reformierter Lesart: „Unser Vater". Der Text stimmt wesentlich
mit Luthers Text überein, sprachlich auch mit dem
Magdeburger Gesangbuch 1596.
c) Die Melodie bei V. Schumann, Leipzig 1539: a a f g a
f e d etc. fehlt wohl in keinem Gesangbuche zu diesem Liede.
74. Vader unse wy bidden dy Wo uns gelehrt
hefft Jesus Christus.
a) Verfasser ist Symphorianus Pollio [Altbiesser] in
Strassburg, seit 1507 Priester daselbst, trat er 1536 der Reformation
bei und wirkte in Strassburg als Prediger bis nach
1533. Sein Todesjahr ist unbekannt.
b) Der Text steht im Strassburger Kirchenamt 1525,
II. Teil, der Rigaer Kirchenordnung 1537, den Speratusbüchlein
1525 und 1526, Augsburg 1529, Slüter 1531, Magdeburg 1534,
Zwick 1540, C. Adolph 1542, Amberg 1563, Herborn 1589.
Schon der oberdeutschen Sprache wegen weichen die
norddeutschen Gesangbücher etwas vom Urtext ab. Slüter