Jahrbuch - Ostfriesische Landschaft

— 142 —
Diese und noch manche andere Varianten des Emder Gesangbuchs
lassen auf eine andere Vorlage als die Nürnberger
und Hamburger Gesangbücher schliessen, aus der der Bearbeiter
des Gesangbuchs schöpfte.
c) Melodie: Es sind doch selig, Psl. 119, im französischen
Psalter die Melodie zu Psalm 36 und 68.
68. 0 Mensche wil gedencken myn bitter Lyden
g r o t h.
Überschrift: Ein geistlick Lied, up de wyse, Here Christ
du einige Gades Sön.
a) Verfasser: Christian Adolph Nystadensis um 1540
in Magdeburg. Er liess 1542 bei Christian Rödinger in Magdeburg
ein Gesangbuch mit 382 Liedern drucken, das bei
mehreren Liedern des Emder Gesangbuches als Vorlage gedient
hat.
b) Text. Das ursprünglich niedersächsische Lied ging
aus C. Adolphs Gesangbuch in die niedersächsischen Gesangbücher
über: Lübeck 1545, Hamburg 1558, Magdeburg 1551,
1559, 1589, 1596. In Strophe 7 fehlt im Emder Gesangbuch
die 6te Verszeile:
,,Frost hungernodt erweren".
Desgleichen 9, 6 „De help uns tho aller stunde".
Die Varianten der vorliegenden Texte sind unbedeutend.
5, 7 Emden: „Wat gebrecks hebbe gy nu?" statt „hebbe
ick nu".
6, 3 Emden: „Wol hefft myn Volck ernehret", st. „volck
vorkeret".
c) Melodie. Siehe No 28. f f a g f e d, a b g a g f.
69. Resonet in laudibus cumjucundis plausibus.
Vorreformatorisch. Überschrift: Ein ander Kinderleed.
Das Lied steht im C. Adolph'schen Gesangbuch 1542,
Magdeburg 1583, desgleichen 1596 mit der Melodie, Hamburg
1565, Klug und Babst. Unser Text weicht hie und da von
Hamburg ab und stimmt mit dem Magdeburger von 1596
überein. C. Adolph weicht am meisten ab. Die deutsche Be-