30.01.2013 Aufrufe

Jahrbuch - Ostfriesische Landschaft

Jahrbuch - Ostfriesische Landschaft

Jahrbuch - Ostfriesische Landschaft

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

— 107 —<br />

5, 3 Emden, Lübeck, Magdeburg: ,,0ck leeve Heer vorlath<br />

uns nicht". Hamburg, Babst, Marburg: „Für allem Herr verlass<br />

uns nicht". So auch Bonn 1582.<br />

6, 2 Emden, Lübeck, Magdeburg: „Help uns Jesus Christ<br />

leeve Heer, Help uns". Babst, Marburg, Hamburg: „0 Jesu<br />

Christ du leeve Heer help uns dorch dyn heilsam gebordt".<br />

6, 4 Emden, Babst, Hamburg: „Hyllich Upstanding und<br />

hemmelfahrt". Lübeck, Magdeburg: „Dyn Upstanding und etc."<br />

6, 6 Emden und Lübeck: „Dyn hilliges Crütz und bitteren<br />

dodt". Babst, Marburg, Hamburg: „Dorch dyn Crütz Blodt,<br />

sweet, bitteren dodt" in Marburg fehlt „blodt" resp. Blut.<br />

7, 4 Emden, Lübeck, Magdeburg: „De dar regeren dyn<br />

Christlick Gemein"; Babst, Marburg und Hamburg: De vörsten<br />

dyner christlicken Gemein. Bonn: die fürstehen deiner etc.<br />

8, 3. Emden, Lübeck, Magdeburg: „Delg uth alle falsche<br />

böse lehr". Babst, Marburg, Hamburg: „Tilg aus all Rotten,<br />

falsche Lehr". Desgleichen Bonn 1582.<br />

9, 4 dieselben: „Dyn christlick Kerck und Ehr erholdt".<br />

Dieselben: „Dein Reich und arme Kirch erhalt".<br />

14, 6 dieselben: „De daer möten lyden den dodt". Dieselben<br />

: „Die man vom Leben bringt zum Tod".<br />

Schluss. Emden und Magdeburg: „Erbarm dy unser.<br />

Amen". Die andern: „Erbarm dich über uns. Amen".<br />

c) Melodie: Vater unser, aafgafed.<br />

Zinkeisen hat zu dieser Litanei eine andere Melodie, aber<br />

Zweibrücken 1570, Melodeyen-Gesangbuch 1604, Osiander 1586<br />

und S. Marschall 1606 haben die vorige.<br />

27. Godt de Vader wane uns by und lath uns nicht<br />

vorderven.<br />

a) Verfasser: Dr. M. Luther. Das Lied ist die Bearbeitung<br />

einer aus dem 15. Jahrhundert stammenden deutschen<br />

Litanei zur Zeit der Bittfahrten.<br />

b) Text. Überschrift: Van der H. Drevoldicheit. God<br />

de Vader wane uns by. D. Mart. Luth. Das Lied steht schon<br />

in J. Walthers Gesangbuch 1524, bei Klug, Babst etc.<br />

Der Text stimmt wörtlich überein mit dem in Walthers<br />

Gesangbuche. Strophe 2 und 3 fehlen im Emder Gesangbuche,

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!