Jahrbuch - Ostfriesische Landschaft

— 103 —
Lieder Luthers weit hinaus über 1524, ein Jahr, das wir bisher
als Anfang von Luthers Liederdichtung angenommen
haben, weil die Lieder damals zuerst in Gesangbüchern erschienen,
z. B. im Erfurter Enchiridion 1524, im Achtliederbuch
1524, in J. Walthers Gesangbüchlein 1524. Nach Spitta
geht nun die Entstehung des 130. Psls.: Aus tiefer Not bis
auf 1516, der übrigen Psalmlieder auf etwa 1516 und 1517 zurück,
weil sie eine Abhängigkeit von Luthers erster Psalm-
Auslegung aus dem Jahre 1513 verraten. Das Lied: „Nun
freut euch, liebe Christengemein" soll ungefähr 1514 oder 1515
entstanden sein.
Jedenfalls gibt Professor Spitta, dem wir schon vieles
zu verdanken haben, allen Hymnologen vom Fach neue Anregung
zu Forschungen, mögen sie nun seiner Ansicht beistimmen
oder nicht.
b) Text. Strophe 1, 5: „der alt böse Feind" haben
Augsburg 1529, Wittenberg 1531, Slüter 1531, Magdeburg 1540,
C. Adolph 1542, Babst 1545 usw. Dagegen: „De olde böse
Fyend": Riga 1530, Dortmund 1564, Magdeburg 1589 und 1596,
Hamburg 1558, Emden 1630 etc. Ebenso die entsprechende
Verszeile in Strophe 3: „Der Fürst dieser Welt", de Förste etc.,
nur Riga hat Forst. 4, 5 „Nehmen sie den Leib"; Hamburg,
Magdeburg und Emden haben: „Nemen se uns dat lyff' 1 . 2, 5
haben Hamburg und Magdeburg: „Fragstu wol he ys", Emden:
„Fragestu", etc. Es ist nicht zu leugnen, dass diese 5. Verszeile
besonders in der ersten Strophe: „der alt böse Feind"
nach unserm Gefühl ebensowohl mit dem Rhythmus wie mit
der Melodie in Konflikt gerät. Deshalb ist auch in so vielen
Gesangbüchern eine Änderung vorgenommen, die hier ohne
Verstümmelung des Textes leicht anzubringen war. Wo das
nicht der Fall ist und ein Text nur gewaltsam geändert
werden kann oder dadurch verballhornisiert wird, da müssen
wir anerkennen, dass ein so altertümlicher Rost, die so eigenartig
anmutende nobilis aerugo der alten Kirchenlieder, nur mit
zarter Hand geändert werden darf.
Unserm Liede ist seit 1546 vielfach noch eine doxologische
5te Strophe beigegeben, im Slüterschen Gesangbuche
1531 fehlt sie, aber in Hamburg 1558, Magdeburg 1589 und
1596 und Emden 1630 ist sie hinzugesetzt, auch Bonn 1582.