Franziskanergymnasium wird saniert und erweitert - in Hall in Tirol

An einen Haushalt ·Postgebühr bar bezahlt ·Verlagspostamt 6060 Hall in Tirol 308402I92U
Nr. 15/2005 · Donnerstag, 14. April 2005
Franziskanergymnasium wird saniert und erweitert
Nachdem nun vom Bundesministerium
die Zusage vorliegt, für eine Sanierung
und Erweiterung des Franziskanergymnasiums
in Hall ein Drittel der
Kosten zu übernehmen - ein weiteres
Drittel wird das Land Tirol finanzieren -
hat der Stadtrat der Stadtgemeinde Hall
in der Vorwoche beschlossen, den dafür
notwendigen europaweiten
Architekturwettbewerb zu starten.
Voraussetzung für die Drittelfinanzierung ist, dass
man sich an das Raum- und Funktionsprogramm
hält, das für eine Bundesschule vorgesehen ist.
Damit steht fest, dass das geplante Hallenbad anderweitig
finanziert werden muss, eventuell
könnte hier die Stadtwerke Hall in Tirol GmbH
ein weiteres Projekt übernehmen.
Der Wettbewerb - ausgearbeitet vom Architekturbüro
Höhenwarter Innsbruck - wird in zwei
Stufen ausgeschrieben. Dabei soll im ersten Teil
der europaweite Interessentenkreis erkundet werden,
hier sollen also lediglich Ideenskizzen eingereicht
werden. Eine Jury wird dann daraus einige
Bewerber auswählen, die im zweiten Teil
dann detaillierte Projekte einreichen können. Der
Wettbewerb wird ungefähr elf Monate in
Anspruch nehmen, sodass im Optimalfall im
Sommer 2006 mit den Bauarbeiten begonnen
werden könnte. Bgm. Leo Vonmetz: „Allerdings
ist das zunächst ein Wunschtermin, denn solche
Wettbewerbe sind schwer zu kalkulieren und zeitlich
einzugrenzen.“
Vom Ablauf her würde dann zuerst der Neubau
in Angriff genommen, da könnte der Schulbetrieb
relativ ungestört im Altbestand weiter geführt
werden. Für die nächste Bauphase, die Sanierung
(ein beträchtlicher Teil des Objektes steht unter
Denkmalschutz) und den Teilabbruch der
Zubauten aus den 70-er Jahren, könnte man
dann schon in Räume des Neubaues ausweichen.
Das Franziskanergymnasium Hall ist in mehrerer
Hinsicht eine Besonderheit: Der Schulerhalter im
juristischen Sinn ist der Franziskanerorden, in finanzieller
Hinsicht jedoch die Stadtgemeinde
Hall. Auch das Schulgebäude selbst ist im Besitz
der Stadt Hall. Weil jedoch das Gymnasium
durch einen Orden geführt wird, kommt der
Bund für die Gehälter des Lehrpersonals auf. Die
Stadtgemeinde Hall und der Franziskanerorden
haben in Bezug auf die Weiterführung dieser
Traditionsschule einen bis 2020 gültigen Vertrag
abgeschlossen.
Finanzierung
Seitens der Stadtgemeinde kann man sich zur
Finanzierung dieses Projektes sogar eine Liegenschaftsveräußerung
vorstellen. Finanzstadtrat Dr.
Hannes Margreiter überlegte auch schon, dass
eventuell die Umgemeinden sich finanziell beteiligen.
Anders wie etwa bei den Hauptschulen
müssen diese ja beim Gymnasium keine „Kopfquote“
bezahlen und immerhin stammen von den
derzeit 435 Gymnasiasten nur 170 aus Hall.
Auch das Modell des PPP (Public Private Partnership)
könnte beim Gymnasiums-Neubau Verwendung
finden. Das wäre eine Art Partnerschaft
zwischen der öffentlicher Hand und privaten
Investoren.
Guter Ruf
Das Gymnasium in Hall darf sich über einen sehr
guten Ruf freuen, viele namhafte Persönlichkeiten
haben diese Institution absolviert. Und auch jetzt
ist es das Bemühen sowohl der Schulleitung als
auch der Politiker, dass der Neubau und die
Sanierung auch die Basis dafür bilden kann, ein
noch stärkeres Schulprofil herauszuarbeiten und
auch in Zukunft eine Schulstätte zu sein, die für
eine ausgezeichnete Ausbildung bürgt.
Es wurde hier seitens der Stadt Hall eine wichtige
schulpolitische Entscheidung gefällt, als man
sich zu mehr als bloß einer - übrigens dringend
notwendigen - Sanierung entschloss. Alle acht
Klassen werden zweizügig geführt.
Alle im Gemeinderat vertretenen
Fraktionen bevorzugten
die größere Variante, die sogenannte
Bedarfsvariante.
Selbstverständlich sehr erfreut
über diese Entscheidung ist
Direktor Mag. Gerhard Sailer:
„Damit ist die Zukunft dieser
wichtigen Haller Bildungseinrichtung
auf lange Zeit gesichert.“
Auch Landesschulratsdirektor Dr.
Markus Juranek meint: „So wird
man in Hall wieder an die lange
Tradition eines ‘Aushängeschildes der Tiroler
Bildungslandschaft’ anschließen können.“
Ebenfalls hinter dieser Entscheidung steht der
Franziskanerorden. P. Guido, der Kämmerer der
Franziskanerprovinz, meinte: „Auch bei uns in
den Ordenshäusern haben sich minimale
Sanierungen nicht unbedingt bewährt, eine
Generalsanierung ist dabei wesentlich besser.“
Lange Tradition
Hall hat schon mehr als 400 Jahre ein
Gymnasium in seinen Stadtmauern beherbergt.
Im Jahr 1573 wurde das damals noch von den
Jesuiten geführte Gymnasium feierlich eröffnet.
Erzherzogin Magdalena hatte dafür ein Gebäude
erworben und zur Verfügung gestellt. Mit der
Aufhebung des Jesuitenkollegs wurde 1774 auch
das Gymnasium vorerst geschlossen.
Die Haller bemühten sich in der Folge sehr, diese
Lücke im städtischen Bildungsangebot baldigst
zu schließen. Nach einigem Hin und Her konnte
schließlich mit dem Schuljahr 1798/99 wieder
ein fünfklassiges Gymnasium, jetzt aber unter
der Leitung der Franziskaner, seinen Lehrbetrieb
aufnehmen.
Ende des 19. Jahrhunderts fasste der damalige
Haller Bürgermeister, Dr. Theodor Kathrein, den
Entschluss, einen Neubau für das Gymnasium
zu errichten. 1899 erfolgte die Einweihung dieses
Gebäudes. Dass das Haller Gymnasium schon
damals einen sehr guten Ruf hatte, kann man unter
anderem daran ablesen, dass es zum einen einen
staatlichen Zuschuss zur Finanzierung des
Neubaues erhielt und zum anderen der Kaiser
bewilligte, dass die Schule seinen Namen führen
durfte.

2 Stadtzeitung Nr. 15/2005
Wochenenddienste Kirchliche
Nachrichten
APOTHEKEN-NACHT- und
WOCHENENDDIENST:
Do, 14. April: Magdalena-Apotheke,
Hall, Unterer Stadtplatz • Fr, 15.
April: Kur- und Stadtapotheke, Hall,
Ob. Stadtplatz • Sa, 16. April: Schützenapotheke,
Ibk., Schützenstraße 56-
58 • So, 17. April: Marien-Apotheke,
Absam, Dörferstr. 36 • Mo, 18. April:
Apotheke Rumer Spitz, Rum, Serlesstraße
11 • Di, 19. April: Paracelsus-
Apotheke, Mils, Kirchstr. 7 • Mi, 20.
April: St. Magdalena-Apotheke, Hall,
Unt. Stadtplatz • Do, 21. April:
Apotheke St. Georg, Rum, Dörferstr. 2
ÄRZTLICHER WOCHENENDDIENST:
Notärztlicher Dienst 9-10 Uhr.
Sa, 16. April: Dr. Ursula Zangl, Hall,
Ks.-Max-Str. 37, Tel. 05223 / 57 0 60;
So, 17. April: Dr. Christoph Schumacher,
Thaur, Dorfplatz 1, Tel. 05223
/ 49 30 49.
ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST
(9-11 Uhr):
Sa, 16., + So, 17. AApril: Dr. Peter
Huber, Rum, Dörferstr. 9, Tel. 0512 /
20 48 48; Dr. Herlinde Preyer, Ibk.,
Bürgerstr. 21, Tel. 0512 / 58 98 93.
TIERÄRZTL. WOCHENENDDIENST:
So, 17. April: Tzt. Armin Anranter,
Volders, Tel. 05224 / 55 900.
PFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS:
Hl. Messen: Mo, Fr + Sa 19 Uhr, So +
Feiertage 9.30 + 19 Uhr; Mi kein
Gottesdienst; Rosenkranz: Mo-Sa ab
18.30 Uhr.
Sa, 16. April: Rosenkranz in der Jesuitenkirche,
Aussetzung des Allerheiligsten
und Anbetung um geistliche
Berufungen; 19 Uhr Sonntagvorabendmesse
in der Jesuitenkirche.
So, 17. April: 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst;
19 Uhr Abendmesse;
Di, 19. April: 9 Uhr Hausfrauen- und
Müttermesse; 18.30 Uhr Rosenkranz
für Priester und Priesterberufungen.
FRANZISKANERKIRCHE:
Hl. Messen: werktags 6.30 und 8 Uhr,
So + Feiertage 8 und 10 Uhr.
JESUITENKIRCHE
Sa, 16. April: 18.30 Uhr Rosenkranz
mit Aussetzung des Allerheiligsten und
Anbetung um geistliche Berufungen;
19 Uhr Sonntagvorabendmesse.
KLOSTERKIRCHE THURNFELD:
Hl. Messen: Mo-Sa 6 Uhr, So +
Feiertage 8 Uhr.
Ordination
Dr. Herbert WEILER
Die Ordination ist wegen
Renovierungsarbeiten
vom 18. bis 29. April 2005
geschlossen.
Wallpachgasse 11, 6060 Hall
Tel. 05223/56 473 Fax 44 623
KREUZSCHWESTERN (Bruckerg.):
Hl. Messen: So und Feiertage 8.30
Uhr, Mo 18 Uhr, Di-Sa 7 Uhr.
HERZ-JESU-BASILIKA:
Hl. Messen: an Werktagen 6.30 Uhr,
an Sonn- und Feiertagen 7 Uhr (Singmesse),
alle Tage 16.20 Uhr Rosenkranz
mit Segensandacht.
HEILIGGEISTKIRCHE:
Hl. Messen: an Werktagen 6 Uhr, 17
Uhr Rosenkranz, 17.30 Uhr Vesper; an
Sonn- und Feiertagen 7 Uhr (Singmesse),
17.30 Uhr Rosenkranz.
BORGIAS-KIRCHLEIN
VOLDERWALD:
Hl. Messen: So 10 Uhr.
KIRCHE HEILIGKREUZ:
Hl. Messe: So und Feiertage 8.30 Uhr,
Sa 18 Uhr Rosenkranz.
PFARRKIRCHE
ST. FRANZISKUS/SCHÖNEGG:
Hl. Messen: So + Feiertage 9.30 Uhr,
Di, Do + Sa 19 Uhr, Herz-Jesu-Freitag
19 Uhr.
Sa, 16. April: 19 Uhr Vorabendgottesdienst;
So, 17. April: 9.30 Uhr Gemeindegottesdienst,
10.30 Uhr Kantorentreff;
Mo, 18. April: 20 Uhr Firmhelfertreff
in der Franziskusstube;
Di, 19. April: 20 Uhr Elternabend der
ErstkommunikantInnen
EVANGELISCHER GOTTESDIENST:
So, 17. April: 10 Uhr Gottesdienst in
der Johanneskirche (Murauer);
Do, 21. April: 15 Uhr Gemeindenachmittag,
Saline 1.
Schlüsselnotdienst
Aufsperr-Notdienst, Tag und Nacht, Tel.
06641010290, Schlüsselschmiede
Graber GmbH.
office@spanring-brillen.at - www.spanring-brillen.at
Bibelcafe
Die Bibelausstellung der Diözese
„Bibel - Quelle des Lebens“ ist am
Sonntag, 17. April, von 14 bis 17 Uhr,
im Haller Pfarrsaal zu sehen. Neben
18 Schautafeln - zu den Themen: Land
und Leute, Die Entstehung der Bibel,
Wer ist der Mensch - Wer ist Gott?,
Leben und Glauben mit der Bibel
Heute - gibt es verschiedene interaktive
Elemente. So kann man die kleinste
Bibel der Welt besichtigen, den
Tempel von Jerusalem im Modell zusammenbauen,
im Zelt des Abraham
sich mit biblischen Geschichten beschäftigen,
oder am PC an Bibelspielen
sein Wissen testen und erweitern.
Kaffee & Kuchen gibt es auch.
Meditative Tänze
Am Dienstag, 19. April, wird um 20
Uhr ins Pfarrheim geladen, um Tänze
zur Bibel zu erleben. Motto: Gottes
Wort bringt das Leben in Bewegung.
In einfachen nationalen (vielfach aus
Israel) und meditativen Tänzen soll
dem Mitsein Gottes mit den Menschen
nachgespürt, mit dem Alltag in Verbindung
gebracht werden. Diese Tänze
können als eine (neue) Form des
Betens erlebt werden. Freiw. Spenden.
Gebetsstunde für die
Zukunft der Kirche
Ab Montag, 18. April, versammeln sich
die Kardinäle, um gemeinsam einen
neuen Papst zu wählen. Anlässlich dieses
Ereignisses lädt die Pfarre St.
Nikolaus / Hall zu einer Gebetsstunde.
In Stille, umrahmt von einigen LIedern
und Gebeten, sollen Hoffnungen und
Ängste vor Gott gebracht werden. Wer
sich am Mittwoch, 20. April, ab 19 Uhr,
dafür Zeit nehmen möchte, ist herzlich
in die Pfarrkirche eingeladen.
Aus dem Standesamt
GEHEIRATET HABEN:
Halil ZORLU, Rum, und Gülay AKSOY,
Hall
GEBOREN WURDE:
Lisa-Marie EBSTER
GESTORBEN IST:
Antonie MÜLLER, 91 Jahre
Streetwork Hall
Streetwork Hall: Di 18.30 -21.30 Uhr
im Büro, Saline 17 (gegenüber The
Point), 0676/835845 Kl. 331 od.332.

Nr. 15/2005 Stadtzeitung 3
Informationsabend zum Schutzzonen-Plan
Gemäß dem Stadt- und Ortsbildschutzgesetz
(SOG) vom 2. Juli 2003 hat die Stadtgemeinde
Hall in Tirol einen Schutzzonenplan zu erstellen.
Der vorliegende Entwurf der Schutzzone
wurde auf Grundlage der Empfehlung des Altstadtausschusses
sowie unter Beratung durch
den Sachverständigenbeirat (SOG)ausgearbeitet
und für die Auflage vorbereitet.
Bei der nach SOG vorgesehenen Schutzzone
handelt es sich um Flächen im Bereich der
Altstadt und deren Umgebung, unterteilt in einen
Kernbereich und Randbereich, sowie um
Der Stadtrat hat auch heuer wieder
beschlossen, für Haller Kinder und
Jugendliche im Alten von 6 - 19
Jahren eine Ermäßigung auf die
Haller Kinder- und Jugendkarte zugewähren.
Die Karte ist im Stadtservice (Hr. Koller) gegen
Vorlage eines Passfotos und gegen Entrichtung
einer Schutzgebühr von Euro 38,-- erhältlich.
Mit dieser Karte können folgende Einrichtungen
benützt werden:
• Schwimmbad
• Funpark
• Stadtmuseum
• Münze Hall - Burg Hasegg
• Bergbaumuseum
• Stadtführung
• Eislaufplatz bei der HS Dr. Posch
• Eislaufplatz Schönegg
den Dorfkern von Heiligkreuz. Um der Bevölkerung
und den Liegenschaftseigentümern die
entsprechende Information bieten zu können,
wird von der Stadtgemeinde
am Donnerstag, 14. April, 19 Uhr, im
Foyer des Kurhauses
ein Informationsabend veranstaltet.
Bei dieser Informationsveranstaltung wird ihnen
der Entwurf der Schutzzone vorgestellt und
es besteht für Sie die Möglichkeit, Fragen und
Anliegen vorzubringen.
Bürgermeister Leo Vonmetz
Haller Kinder- und Jugendkarte für
das Jahr 2005
Oberer Stadtplatz 2 · Tel. 42 5 25
Für Haller Familien ist für das dritte und jedes
weitere im selben Haushalt lebende Kind die
Karte kostenlos, wenn für zwei Kinder die Karte
erworben wird.
Die Karte gilt ab Ausstellungsdatum ein Jahr
und ist nicht übertragbar.
Mit dem Tourismusverband wurde vereinbart,
dass Kinder und Jugendliche gegen Vorlage der
Karte an Stadtführungen, Führungen in der
Burg Hasegg und Alten Münze, sowie im
Bergbaumuseum nach Verfügbarkeit von freien
Gruppenplätzen kostenlos teilnehmen können.
Der Eintritt in das Stadtmuseum ist bei
Vorlage der Karte kostenlos.
Außerdem hat sich die Geschäftsführung des
Restaurants Geisterburg wieder bereit erklärt,
jedem Inhaber einer Haller Kinder- und Jugendkarte
gegen Vorlage des beilgelegten Gutscheines
eine Gratis-Pizza zum Mitnehmen zu spendieren.
Bürgermeister Leo Vonmetz
Genial kochen und servieren
mit Genio.
CHESI
cucina & tavola
A-6060 Hall/Tirol
Rosengasse 13, Tel. 05223/56669
info@chesi-geschirr.at · www.chesi-geschirr.at
VW-Busse sammeln sich am
Haller Campingplatz
Das erste VW-Bus-Treffen in Tirol findet vom
15. bis 17. April am Haller Campingplatz statt.
Bisher haben sich 86 Personen aus Südtirol,
Deutschland, Ostösterreich angemeldet, die mit
etwa 40 Bussen anreisen werden. Dazu darf man
sicher noch 30 bis 40 weitere VW-Busse erwarten,
die als Tagesbesucher am Treffen teilnehmen.
Elternsprechtag an HAK und
HASCH
An der Handelsschule / Handelsakademie Hall
wird am Donnerstag, 21. April, von 17.30 bis
20.30 Uhr ein Elternsprechtag abgehalten.
Die Direktion und der Lehrkörper laden herzlich
alle Eltern ein, diese Gelegenheit zur Information
und zum Gespräch im Interesse der
SchülerInnen wahr zu nehmen.
PEKING und SHANGHAI
Begleitete Städtereise ab/bis Hall
23.4. - 30.4.05 mit Herrn Dr. Hochenegg
Vollpension inkl. aller Ausflüge ab € 1.108,-

4 Stadtzeitung Nr. 15/2005
Stellungnahmen der Fraktionen im Gemeinderat
Thema „Gymnasium“
Franziskanergymnasium Hall
Die Volkspartei Hall hat sich stets zu unserem Franziskanergymnasium
bekannt. Diese Schule prägt das Leben und die Bildung in der Stadt, dies
soll auch so bleiben. Die heutigen Anforderungen an ein modernes
Schulgebäude sollen durch Renovierungsmaßnahmen und Neuinvestitionen
erfüllt werden, damit der Lehrbetrieb auf Jahre hinaus sicher gestellt
werden kann. Die Volkspartei Hall steht zum Gymnasialvertrag, der
die Führung der Schule durch den Orden sicherstellt.
Andererseits hat die Stadt insbesondere für das Gebäude und die
Lehrmittel aufzukommen. Die Schule soll in Zukunft mit der notwendigen
Zahl an Turnsälen und auch mit einer modernen Schwimmhalle für
Schul- und Vereinsbetrieb ausgestattet sein. Die Volkspartei hat jahrelang
mit Land und Bund über die Mitfinanzierung der notwendigen
Investitionen verhandelt und nunmehr die entsprechenden Zusagen erreicht.
Nun geht es darum, seitens der Stadt die erforderlichen finanziellen Mittel
aufzubringen und den Zeitplan für die Baumaßnahmen so zu wählen,
dass sowohl die schulischen Anforderungen als auch der finanzielle
Spielraum der Stadt Berücksichtigung finden.
Entschieden wendet sich die Volkspartei dagegen, den Franziskanerorden
mit überzogenen Forderungen der Stadt zu konfrontieren und so den
Fortbestand des Gymnasiums in Frage zu stellen.
Vzbgm. Dr. Eva Posch,
Volkspartei Hall
Franziskanergymnasium - ein Happy ending
Endlich ist es Gewissheit, die Geschichte um den Neu- und Umbau des
Gymnasiums kommt in die Endphase. Eine Zeit lang hatte es so ausgesehen,
dass sich diese Thema zu einer „never ending Story“ auswachsen
könnte. Doch seit Mittwoch, 6. April 2005, ist das OK aus dem Bundesministerium
Wien da, worauf viele Lehrer, Schüler, Eltern und nicht zu letzt
Hr. Direktor Sailer schon sehr sehnsüchtig gewartet haben. Nun kann das
Raum- und Funktionsprogramm fertig ausgearbeitet werden und die EUweite
Ausschreibung für den Um- und Neubau gestartet werden. Der notwendige
Beschluss dazu im Stadtrat erfolgte am 6. April 2005 einstimmig.
Wenn alles nach Plan verläuft, können im Sommer 2006 die Bauarbeiten
starten. Dann hat Halls Gymnasium endlich auch die räumlichen Voraussetzungen,
die notwendig sind, um einen modernen Unterricht durchführen
zu können. Auch wird eine moderne, den heutigen Standards entsprechende
Schule, bei den Schülern ein großes Gefühl des sich Wohlfühlens auslösen,
was sich sicher auch auf ihre Leistungen auswirken wird. Das Gymnasium,
immer schon ein Aushängeschild der Schulstadt Hall, wird dann
endlich auch äußerlich dieses Attribut verdienen. Halls "Ausbildungsleben"
wird sicherlich um eine moderne, erstklassige Ausbildungsstätte reicher.
In einer Zeit, in der nur durch Aus- und Weiterbildung auf hohem Niveau
der Jugend eine gute Basis für ihren weiteren Lebensweg mitgegeben werden
kann, ist es unsere Verpflichtung, ihnen dies durch das zur Verfügung
stellen von zeitgemäßen Ausbildungsstätten auch zu ermöglichen.
GR Barbara Sürth
Haller Sozialdemokraten
Unser Gymnasium
Unter diesem treffenden und gleichermaßen programmatischen Titel
brachte P. Leonhard im Jahr 1987 eine Dokumentation über das Haller
Franziskanergymnasium heraus. Im Vorwort schrieb der damalige Direktor
P. Alfons: „1573 wurde in Hall das Gymnasium für die damaligen Menschen
errichtet, heute wird es für die gegenwärtige Generation geführt. Wenn eine
solche Einrichtung nicht veraltern will, muss sie sich auf den Boden
der heutigen Wirklichkeit stellen und sich ein feines Gespür für die tieferen
Anliegen und Nöte der Gegenwart bewahren, ohne dabei aber ihre geschichtlichen
Wurzeln abzuschneiden.“
Ich freue mich, dass der Haller Stadtrat mit seiner in der letzten Woche
getroffenen Entscheidung, das Gymnasium großzügig zu sanieren und zu
erweitern, genau dieses feine Gespür gezeigt hat. Die Gegenwart gibt uns
deutlich zu verstehen, dass eine anspruchvolle Bildungseinrichtung, die
im wohlverstandenen Sinn auf eine alte Tradition aufbaut, eine absolute
Zukunfts-Aktie darstellen kann. Es liegt nun an den Partnern des Gymnasial-
Vertrages und an der Schulgemeinschaft, in einem offenen und vertrauensvollen
Dialog auch die inhaltliche Renovierung unseres Gymnasiums in
Angriff zu nehmen.
Gehen wir also gemeinsam an ein aufwändiges, für unsere Stadt aber zukunftsweisendes
Werk und wenden wir jede Mühe auf, unser Gymnasium
in eine blühende Zukunft zu führen.
StR Dr. Johannes Margreiter,
Für Hall
Neue Mauern und neuen Geist fürs Haller
Gymnasium
Das Haller Gymnasium ist in die Jahre gekommen. Der Um- und Neubau
sind durch Finanzierungszusagen von Bund und Land gesichert. Ein Drittel
der Summe muss von der Stadt aufgebracht werden. Ob die Stadt Hall
dafür tatsächlich Familiensilber verkaufen muss, wird sich noch in Verhandlungen
herausstellen.
Investitionen in die Bildung helfen unseren Kindern auf ihrem weiteren
Lebensweg und fördern die Chancen und erleichtern die Berufsentscheidung.
Daher können wir diese Investition nur begrüßen.
Mit der Gebäudesanierung erwarten wir uns aber auch einen offenen
Umgang gegenüber den gesellschaftlichen Herausforderungen der Zukunft.
Der franziskanische Geist soll die Schulmauern weiterhin positiv beleben.
Die humanistische Ausbildung in unserer Gewinn orientierten, liberalisierten
Welt darf nicht verloren gehen.
Diskussionen, welcher Religion und Volksgruppe SchülerInnen angehören,
sollen der Vergangenheit überlassen sein. Das Haller Gymnasium muss für
alle zugänglich sein. Auch die Nachbargemeinden benötigen zukünftig vermehrt
Unterrichtsplätze. Diese sind in die Planung bereits einzubeziehen
und auch bei der Finanzplanung anteilsmäßig vorzusehen.
Wir Haller Grünen werden auf jeden Fall den Umbau oder Neubau dieses
Gymnasiums unterstützen, damit unsere Enkelkinder mit guten und weniger
guten Erinnerungen an ihre Schulzeit denken können.
GRin Barbara Schramm-Skoficz
Die Grünen, Hall

Nr. 15/2005 Stadtzeitung 5
Spiel-mit-mir-Wochen garantieren
abwechslungsreiches Programm
Von GR Martin Lindenberger, Obmann des Ausschusses für Familie, Jugend und Sport
Wie ich letztes Jahr versprochen habe, werden
die Spiel-mit-mir-Wochen heuer auf drei
Wochen verlängert. In den letzten Jahren konnte
sich jener Ferienprogrammpunkt einer immer
größeren Nachfrage erfreuen und wir kommen
somit dem Wunsch der Eltern nach einer
Ausweitung des Programms nach.
Die Spiel-mit-mir-Wochen werden heuer im
Kindergarten Bachlechnerstraße, vom 1. bis zum
19. August (täglich von 7.30- 17.30 Uhr), stattfinden
und werden wieder von unserem bewährten
Team, von ausgebildeten Kindergärtnerinnen
und Helferinnen, organisiert und veranstaltet.
Neben Spiel- und Bastelmöglichkeiten
werden auch Ausflüge unternommen. Für die
Als Erweiterung und Bereicherung des Haller
Sportprogrammes veranstaltet das Sportreferat
der Stadt Hall in Zusammenarbeit mit dem
Leichtathletik-Club Tirol, Vereinsgruppe Hall,
am Samstag, 30. April einen Geländelauf auf
der Guggerinsel. Start ist um 15 Uhr, Meldung:
auf der Guggerinsel bis 1 Stunde vor Beginn des
jeweiligen Bewerbes mittels Startkarte (keine
Voranmeldung nötig). Die Preisverteilung wird
gleich nach der Beendigung des Geländelaufes,
ca. um 18 Uhr, vorgenommen. Die Bevölkerung
ist herzlichst eingeladen, an diesem für alle of-
Handwerk und Denkmalpflege im
Alpenraum
Der Tiroler Kunstkataster der Tiroler Landesregierung,
das Landeskonservatoriat für Tirol
und die Stadt Hall sind die Veranstalter eines
Arge-Alp-Seminars, das vom 18. bis 22. April in
Hall stattfindet und sich mit dem Thema
„Historische Dachstühle - Sanierung und
Ausbau“ beschäftigt. Alle Mitgliedsländer der
Arge Alp werden einen Handwerker eines
Zimmereibetriebes zu dieser Woche des praktischen
Erfahrungsaustausches nach Hall entsenden.
Dabei sollen schonende handwerkliche
Reparaturtechniken vorgeführt und diskutiert
werden. Am Montag, 18. April, ab 14 Uhr, wird
das Seminar durch einschlägige, auch für die Öffentlichkeit
zugängliche Fachvorträge im GH
Goldener Engl eingeleitet. Im Anschluss an das
Seminar werden die Ergebnisse durch einen
Fachausschuss (Denkmalpfleger der Arge-Alp-
Mitgliedsländern) diskutiert.
Verpflegung wird seitens der Stadt Hall ein
Mittagstisch angeboten. Des weiteren wird heuer
jede Woche unter einem bestimmten Thema
stehen, damit eine rege Abwechslung garantiert
ist und niemals Langeweile auftreten kann.
Der Elternbeitrag pro Kind und Woche beträgt
Euro 50,-- (für jedes weitere Kind einer Familie
sind Euro 25,-- pro Woche zu bezahlen). In diesem
Betrag sind Eintrittsgelder, Fahrtkosten bei
Ausflügen und das Mittagessen enthalten.
Teilnehmen können Kinder im Alter zwischen
4 und 12 Jahren
Anmeldung: ab sofort im Stadtservice, (Rathaus,
Erdgeschoß), Herr Siegfried Koller gibt Ihnen
dort auch gerne nähere Informationen.
Frühjahrs-Geländelauf auf der Guggerinsel
fenen Geländelauf aktiv oder als Zuschauer teilzunehmen.
Startzeiten:
Kinder 2 w. 15 Uhr; Kinder 2 m. 15.10 Uhr;
Kinder 1 w. 15.20 Uhr, Kinder 1 m. 15.30 Uhr;
Schüler 2 w. 15.40 Uhr; Schüler 2 m. 15.50 Uhr;
Schüler 1 w. 16 Uhr; Schüler 1 m. 16.10 Uhr;
Weibl. Jugend, Allg. Damenklasse, Damen
Masters W 35, Damen Masters W 40 und
Männl. Jugend16.20 Uhr; Allg. Herrenklasse,
Herren Masters M 35, M 40, M 45, M 50, M
55, M 60, M 65 und M 70 16.45 Uhr.
Dachstuhl des Haller Rathauses (Ausschnitt)
Vereinsnachrichten
Benefizabend für
Selbsthilfegruppe
Am Mittwoch, 20. April, 20 Uhr, beginnt
im Kolpingsaal ein Benefizabend für den
Verein Selbsthilfe Angst & Depression.
Durch den Abend führt der beliebte
Radio-Tirol-Moderator Roland Staudinger.
Er wird mit kleinen Geschichten und
Begebenheiten aus dem Alltag dem
Motto des Abends gerecht werden:
„Heiter durchs Leben“. Für den musikalischen
Teil dieser Benefizveranstaltung
zeichen Bertl und Franz Posch verantwortlich.
Freiwilligen Spenden werden für
die Vereinsarbeit verwendet.
Pensionistenverband
Stadtorganisation Hall
Am Donnerstag, 28. April, ab 14 Uhr, gibt
es im Stubenhaus eine Kaffeejause. Der
Obmann freut sich auf regen Besuch.
Alpenverein
Der Haller Alpenverein lädt Mitglieder und
Gäste herzlich ein zu seiner Hauptversammlung
am Freitag, 15. April, 19 Uhr,
im Kolpingsaal Hall. Am Programm: „Ski-
Expedition zum Mt. Vinson“(Film); Jahresrückblick
mit Bildern; Budget; Tourenprogramm;
Edelweiß-Ehrung langjähriger
Mitglieder. Alle Mitglieder sind eingeladen
zu einer Bergsteigersuppe.
SENIORENGRUPPE:
Am Donnerstag, 21. April, gibt es wieder eine
Wanderung, vorausgesetzt, das Wetter
spielt mit. Fahrt nach Gnadenwald, zum
Speckbacher, dann Wanderung des Erholungsweges
bzw. des Besinnungsweges
bis zur Walder Kapelle und nach Mils-
Grünegg. Treffpunkt: 12.30 Uhr beim
Kurhaus (vor GH Geisterburg); Abfahrt des
Regiobusses: 12.45 Uhr; Ankunft Speckbacher
13.05 Uhr. Rückfahrt Grünegg:
16.29 Uhr. Anmeldungen bis Mittwoch,
20. April, beim Leiter Franz Kluckner (Tel.
0523 / 41 1 79.
Naturfreunde Hall
Für Mittwoch, 20. April, ist eine Nordic
Walking Treff in Wattens vorgesehen.
Treffpunkt ist um 17 Uhr beim M-Preis-Ost
in Wattens, Dauer der Runde: ca. 90
Minuten. Beim Verein der Naturfreunde
Hall finden außerdem am Donnerstag, 12.
Mai, 19.30 Uhr, vorgezogene Neuwahlen
statt. Wahlvorschläge müssen bis vor
Beginn der Sitzung eingebracht werden.

6 Stadtzeitung Nr. 15/2005
Theater / Kabarett
Joesie Prokopetz mit
„Prokobests“
Der Verein Kleinkunst Hall präsentiert am
Sonntag, 17. April, 20 Uhr, im Kolpingsaal
Hall Joesie Prokopetz mit „Prokobests“
- alle Higlights aus zehn Jahren. Das sind
die größten Lacher, die besten Sager, die
provokantesten Denkanstöße und die bissigsten
Satiren aus fünf Programmen.
Autoschlüssel, die im Schnittpunkt der
Dimensionen verschwinden, das Gespenst,
political correctness, die Besonderheiten
des österreichischen Idioms,
über Sex-Hotlines, Außerirdische, dem
ersten Besuch beim Urologen, die ewigen
Rätsel der Menschheit bis zu einem
erhellenden Telefonat mit dem Teufel
selbst spannt sich der Bogen, mit dem
Prokopetz seine Pfeile ins Publikum
schießt. Karten für diese Veranstaltung
um Euro 15.- im Vorverkauf bei Fa.
Riepenhausen, Langer Graben und in allen
Raika-Filialen, Reservierungen unter
Tel. 0664/ 412 1500 oder per Mail an
kleinkunsthall@aon.at
Sachspenden für guten Zweck gesucht:
Flohmarkt im
Park in
Am Samstag, 30. April, findet im Park in ein von
Jugendlichen organisierter Flohmarkt statt, dessen
gesamter Erlös einer Haller Familie zugute
kommt, die nach einem schweren Schicksalsschlag
in finanziellen Nöten steckt. Und hier können
Sie helfen: Bringen Sie alte oder neue, für Sie
wichtige oder unwichtige, aber vor allem originelle
oder in Vergessenheit geratene Dinge ins
Park in.
Anlieferung von Sachspenden: Samstag, 23. April
(17-21 Uhr) und Sonntag, 24. April (14-21 Uhr).
Samstag, 16. April ab 14-19 Uhr:
Tag der Tag der offenen Tür am EWZ
Am Campus des Eduard Wallnöfer-
Zentrum in Hall forschen, studieren
und lernen seit Anfang September
achthundert Wissenschaftler,
Studenten und Schüler.
Die Private Universität für Gesundheitswissenschaften,
Medizinische Informatik und
Technik (UMIT), die Europa-Akademie für
Health Professionals (EURAK) und das
Dienstag, 19. April, Tiroler Landestheater, Großes Haus:
Im Nebel der Träume – abcdancecompany
Im Rahmen der Konzertreihe musik+
findet am Dienstag, 19. April, um
19.30 Uhr im Tiroler Landestheater eine
Begegnung zweier Tanzgruppen
statt, die man nicht versäumen sollte.
An einem Abend tanzen sowohl die junge österreichische,
international erfolgreiche abcdancecompany
als auch das mit Ikonen des Modernen
Tanzes arbeitende Ballet de l’Opéra national du
Rhin. Diese Begegnung der beiden Ballettformationen
erlaubt einen Einblick in unterschiedliche
Formen des Umgangs mit dem
menschlichen Körper.
3 Choreographen, 3 Ansätze, 3 Werke
Nicolas Musin Carmen ist eine zeitgenössische
Sicht dieses so oft bearbeiteten Themas über
menschliche Gefühle; Jírí Kylíans Stamping
Ground setzt sich, von den rituellen Tänzen der
Aborigines ausgehend, mit den dem Menschen
Ausbildungszentrum West für Gesundheitsberufe
Hall (AZW) bieten Top-Ausbildungen,
die alle Bereiche des Gesundheitswesens abdecken.
Am Samstag, 16. April besteht von 14
bis 19 Uhr die Möglichkeit, sich über das breite
Ausbildungsangebot zu informieren.
Für alle Besucher bietet sich am kommenden
Samstag auch die Gelegenheit, den modernsten
Universitätscampus Österreichs mit technisch
bester Ausstattung, Culinarium/Mensa und
Campus-Hotel / Studentenheim zu besichtigen.
ganz urtypischen Bewegungen auseinander. Und
zuletzt Maurice Béjart, der die Struktur von Tanz
und Musik aufzeigt in einer Übersetzung der musikalischen
Form des Le Marteau sans Maître.
Eine spannende Gegenüberstellung drei verschiedener
Ansätze und Umsetzungen von Tanz
im 20. und 21. Jahrhundert.
Nachrichten vom Tag im Lobkowitzgebäude
Am Freitag, 15. April, 20 Uhr, präsentiert
die Gruppe „Bühnenschuss“ des
Franziskanergymnasiums Hall ihre
Produktion „Nachrichten vom Tag“
im Theaterpädagogischen Zentrum.
Dieses Stück ist eine Eigenproduktion des jungen
Ensembles unter Leitung von Mag. Hermann
Freudenschuss: Die Schülerinnen versuchen
mit eigenwilligen Mitteln, ihre Sicht vom
Ablauf eines Arbeitstages auf die Bühne zu stellen.
Kleine Einzelszenen werden mosaikartig aneinandergefügt
und zeigen so den Facettenreichtum
eines Tages.
Weitere Aufführungen: Samstag, 16. April;
Mittwoch 20. April; Donnerstag 21. April.
Eintritt: Freiwillige Spenden.

Nr. 15/2005 Stadtzeitung 7
Physiotherapie Hall
Die Stadtwerke informieren:
Aggressive Werbemethoden
von Internet- und Telefonkeilern
Letztes Jahr waren in Hall öfters
Stromkeiler auf Kundenfang, nun haben
uns mehrmals Kunden informiert,
dass sie einem regelrechten „Telefonterror“
von Internet- und Telefonanbietern
ausgesetzt sind und teilweise
sogar zu Hause belästigt werden.
Jeder Anbieter behauptet, der billigste zu sein.
Nach genauer Prüfung der Angebote stellt sich
häufig heraus, das dem nicht so ist. Um böse
Überraschungen zu vermeiden, sollten Sie die
Angebote neben dem Preis auch auf folgende
Merkmale prüfen:
• Wie viel Datentransfer (Up- und Downloadvolumen)
ist inkludiert? Wenn zB. nur ein oder
zwei GB Datentransfer zur Verfügung stehen,
kommt es sehr leicht zu Überschreitungen und
hohen Nachzahlungen.
Jugend-Redebewerb
im Park in
Um 19 Uhr beginnt am Dienstag, 19. April,
im Park in die Bezirksvorausscheidung des
Jugend-Redebewerbs.
RednerInnen aus den Polytechnischen Schulen
Hall und Wattens, aus der HAK und HASCH
Hall sowie des Franziskanergymnasiums und
Lehrlinge werden versuchen, mit ihren Präsentationen
sowohl Publikum als auch Jury zu überzeugen.
In dieser Jury ist übrigens auch der Bundessieger
des Vorjahres, Stefan Nagiller, vertreten.
Außerdem werden beurteilen: Tina Streiner /
Streetwork, Michael Müller / Tiroler Sparkasse,
Walter Wurzer / Haller Blatt, Manfred Ladstätter
/ Tiroler Bezirksblätter und eine Vertreterin der
UNIQA-Versicherung. Die jungen RednerInnen
haben sich schon für ihr Engagement sicher ein
zahlreiches interessiertes Publikum verdient.
Thomas
Tel. 0699/10 65 57 61
6060 Hall i. T., Zollstraße 12a (Speckbacherareal)
Eliskases
Termin nach
telefonischer Vereinbarung!
• Sehr maßgebend ist auch die Bandbreite. Mit
einem billigen Angebot, das etwa nur 256kbit/s
Download beinhaltet, werden Sie trotz des günstigen
Preises nicht sehr viel Freude haben.
• Wie lange besteht Vertragsbindung?
Die kaum noch vergleichbaren Tarifstrukturen
sind sogar für einen Fachmann fast nicht mehr
durchschaubar. Die Stadtwerke raten, vor Vertragsunterzeichnung
das Angebot noch einmal
überprüfen zu lassen. Gerne rechnen wir die zum
Teil komplexen Tarife für Sie durch, damit Sie
sich selbst einen Eindruck über die Gesamtkosten
und die Qualität des Produktes machen können.
NEU
... modisch und flott
gekleidet sein!
Passende Accessoires,
Schmuck, Schuhe und
Taschen.
6060 Hall | Rosengasse
05223 - 55 66 3
Mo-Fr 10-13 + 14-18 Uhr
Do 10-13 + 14-21 Uhr (Abendverkauf)
Sa 10-13 Uhr • 1. Sa/Monat 10-17 Uhr
Vorträge / Lesungen B
Salzbergwerk im Halltal
Zu einem Lichtbildervortrag lädt die
Stubengesellschaft am Montag, 18.
April, 20 Uhr, in den Barocken Stadtsaal.
Mag. Hugo Klingler wird eine Bilddokumentation
des Salzbergwerks im
Halltal präsentieren. Der Vortragende
hat das Stollensystem in den Jahren
1968 bis 70 dokumentiert, auch die
Baulichkeiten und Außenanlagen wurden
im Bild festgehalten. Nach der
Schließung des Bergwekrsbetriebes im
Jahr 1967 versorgten noch einige
Bergarbeiter das Herrenhaus sowie die
Jetzt ist
Erdbeerzeit!
im 1. Stock
Yoghurt oder Eisbecher mit
frischen Erdbeeren, Erdbeer-Shake,
Erdbeeren mit Schlag u.v.m.!
Mittagsmenü
um € 5,60
Café · Galerie · Meißl
Hall, Stadtgraben 14 , Tel. 05223/56 106
PÄCHTERIN HEIDI WITTING
Selbstbewusst durch gute Noten!
• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse des Kindes
• Erfahrene und motivierte Nachhilfelehrer
Hall, Krippg. 14, 05223/527 37
Innsbruck, Adamg. 16, 0512/57 05 57
Schwaz, Marktstr. 18a, 05242/61 0 77
Telfs 05262/63376; Wörgl 05332/77951
www.schuelerhilfe-tirol.at
Seit 16 Jahren erfolgreiche Nachhilfe
Die
Nachhilfe
T h e r e s i a G l u g o v s k y

Kleinanzeigen
Lintner Böden
PVC - PARKETT - TEPPICH
Verlegung und Verkauf
A-6060 Hall in Tirol, Saline 17
Tel.+Fax 05223/53 0 41 • Mobil 0664/100 77 82
www.lintner-boeden.at • lintner.christian@lintner.boeden.at
Power Point und Party Cooking
mit der VHS Hall
• Power-Point-Präsentation (Peter Mohr):
Arbeitsfläche, Bedienung von Power Point, einfache
Präsentationen erstellen, verwalten,
drucken, grundlegende Arbeitstechniken, Ansichten,
mit verschiedenen Folien arbeiten, Bildschirmpräsentation,
Textgestaltung, Diagramme,
Organigramme, Grafikobjekte einfügen. Lehrbuch:
Modul 6 ˆ Präsentation (Herdt-Verlag) wird
im Kurs ausgeteilt. Mo + Mi, 19-20.40 Uhr, Ort:
HAK, Kaiser-Max-Straße; Kursdauer: 8 Abende;
Beginn: 25. April; Kursbeitrag: Euro 87.- (inkl.
Euro 14.- für Lehrbuch). Entspricht Modul 6 des
Computer-Führerscheines.
• Party-Cooking (Dipl. oec. troph. Claudia
Grothues): Schnelle, einfache Rezepte für jedes
Fest. Deftiges, Pikantes und Süßes für Gäste, z.B.
Gyrossuppe, Schichtsalat, Brotrad, Mil-Woki-
Brot u.v.m.. Mittwoch, 27. April, 19-23Uhr;
Kursbeitrag: Euro 20.- (inkl. Euro 8.-
Lebensmittelbeitrag).
Eltern-Kind-Zentrum
Für Eltern von Babies von 1 bis 10 Monaten gibt
es im EKIZ einen Babymassage-Kurs. Beginn:
Samstag, 16. April, 9.30-11 Uhr (4 Treffen, jeweils
samstags). Anmeldungen unter Tel. 0 52
23 / 45 6 05 oder im Büro des EKiZ, täglich 8.30-
11.30 Uhr.
Geschäftslokal, 100 m 2 , (Wasser, Stromanschluss und WC vorhanden),
im Zentrum der Haller Altstadt ab 30. Juni zu vermieten.
Verkaufe wegen Übersiedlung Schlafzimmer, Kirsche furniert
(3-tgl. Schiebetürenschrank, Doppelbett mit Lichtblende,
Eckkonsole, Spiegelelement inkl. Unterbau mit 2 Schubladen
und Herrenkommode), Euro 200,-. 0650 / 34 34 348, nur
nachmittags.
• Frische Ravioli mit Spinat und Ricotta 1 kg Euro 4,60,- •
Thunfisch 180 g 3 Dosen Euro 2,- • Kümmelbraten 100 g
Euro 0,99,- • Pikante Wurst 250 g Euro 1,80,- • Erdbeeren
500 g Euro 1,29,- • Ramazotti 7/10 Flasche Euro 10,- •
Cabernet Trento 5 Liter-Box Euro 15,99,-. PARTY SERVICE!
FRISCH FISCH! Feinkost Scartezzini, Amtsbachgasse 1, Telefon
0 52 23 / 57 2 83.
Flohmarkt der Pfarre Mils /
Frauenrunde
Die Pfarre Mils und die Frauenrunde laden am
Freitag, 22. April, zum alljährlichen Flohmarkt
in das Vereinshaus Mils ein. Gesucht werden:
sauberes unbeschädigtes Geschirr, Besteck,
Gläser, Vasen, Küchengeräte aller Art (außer
elektronische), altertümliches Allerlei, Spielsachen,
Bücher und Bilder, gut erhaltene Babykleidung
(heuer werden keine sonstigen Kleidungsstücke
angenommen). Nicht angenommen
werden weiters: Elektrogeräte wie E-Herd,
Kühlgeräte, Fernseher und auch keine Möbel!
Am Donnerstag, 21 April, 13-17 Uhr, werden
alle sauberen und gut erhaltenen Waren im
Vereinshaus angenommen. Vorher besteht keine
Lagerungsmöglichkeit. Der Verkauf findet
ausschließlich am Freitag, 9-17 Uhr, statt.
Der Erlös kommt karitativen Zwecken zugute.
Stadtführungen
Ab sofort bis zum 26. Oktober werden in Hall
wieder täglich Stadtführungen angeboten:
Montag bis Samstag um 10 Uhr, Sonntag um 14
Uhr. In der Hauptsaison (von 14. Mai bis 9.
September) gibt es zusätzlich an den Werktagen
auch um 14 Uhr eine Stadtführung. Treffpunkt ist
das Tourismusbüro in der Wallpachgasse. Preis:
6 Euro pro Person, Kinder zahlen die Hälfte.
Neu – Permanent Make up beim Dermatologen! Unser
Einführungsangebot: – 30%. Vereinbaren Sie Ihr persönliches
Beratungsgespräch beim Team Haus Dr. Spötl – Institut für
medizinische Kosmetik und Fußpflege, Hall, Münzergasse 3,
Tel. 0 52 23 / 454 858. Sie erreichen uns täglich Mo – Fr von
8.00 Uhr – 12.30 Uhr, sowie Di – Do von 15.00 – 18.00 Uhr.
Verkaufe Moped, Malaguti, Zulassung 2000, F12 Phantom,
rot, 6.000 km, leichte Lackschäden, VB Euro 700,-, Tel. 0650
/ 34 34 348, nur nachmittags
Biete geschickter, fleißiger Schulabgängerin Ausbildungsstelle
zur Zahnarztassistentin in etablierter, qualitätsorientierter
Praxis. Bewerbungen bitte unter: aon.912053185@aon.at
Silbergraues Jugendzimmer, Schrank, 3tlg, und Spiegelteil
mit drei Schubladen zu verkaufen, Euro 50,-, Tel. 0650 / 34
34 348, nur nachmittags.
Garagenplätze zu vermieten / verkaufen. Holzpark Kugelangergasse,
Tel. 0 52 23 /579 18, Herr Gratl, www.thurner.at
Er liebt mich.
Erl liebt mich nicht ...
AKTIVWOCHEN
21. April
Kostenlose
Fußreflexzonenmassage
Vereinbaren Sie einen Termin!
Kotzbeck’s shoes’n’feet
6060 Hall, Rosengasse 6
Tel: 05223/43724
Fit und schlank durch
einfaches Gehen:
Kostenloser Info-Abend am
20.4. um 19:00 im Geschäft
Impressum: Medieninhaber und Herausgeber:
Stadtgemeinde Hall. Adresse: Oberer Stadtplatz,
6060 Hall in Tirol, Tel. 0 52 23 / 58 45 Dw 218, Fax
DW 210; E-mail: stadtzeitung@stadthall.at Redaktion:
Mag. Astrid Bachlechner, mobil: 0650 / 55 85 625.
Inseratenverwaltung: Ablinger & Garber GmbH, Tel.
0 52 23 / 513-31 (Marion Halper), FAX 0 52 23 /
513-30. Druck: Ablinger & Garber GmbH, Hall,
Medienturm, Saline Hall, Tel. 0 5223/513, FAX 0
5223/513-20. Grundlegende Richtung: Amtliche Mitteilungen
und Berichte der Stadtverwaltung.
Gedruckt in Hall. Ablinger & Garber,
Medienturm, Hall in Tirol.