Ausgabe lesen - Kronsberg Nachrichten

Anderten • Bemerode • Döhren • Kirchrode • Laatzen • Mittelfeld • Kronsberg • Wülferode 

Wir 

wünschen 

KRONSBERG 

unserer 

verehrten 

Kundschaft 

Moderne frische 

ein gesegnetes 

Deutsche Küche Weihnachtsfest! 

Hermann-Löns-Park 3 

� 

30559 Hannover 

Telefon (05 11) 55 94 80 

Freitag, 14. Dezember 2012 

Ausgabe 23 – 48. Jahrgang 

www.kronsberg-nachrichten.de 

Bagger- und 

Minibaggerarbeiten 

Kellersanierung 

Baum fällungen 

Raimund Zöller 

Telefon (0 50 45) 71 87 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

http: www.Beki.de 

Großer Hillen 33 

Tel. (0511) 954 69 33 

Tischlerei 

Meier-Grünhagen+Wilke 

Meisterbetrieb 

wünscht allen Kunden 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes Neues Jahr! 

� 

Backhausstraße 26 · 31275 Lehrte · Tel. (0 51 32) 94 57-80 · Fax -81 

� www.tischlerei-mgw.de � 

� 

Wir wünschen 

allen frohe Weihnachten 

und einen guten Start ins Neue Jahr! 

Wülferoder Straße 8 

Telefon 52 52 52 

� 

� 

� 

NACHRICHTEN 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Wir wünschen allen Lesern 


und ein erfolgreiches Neues Jahr 2013! 

� 

� 

� 

� 

Wir wünschen allen 


und einen guten Rutsch! 

Uhlhornstraße 1 

Tel. (0511) 55 05 20 

� 

� 

� 

Herzlichen Dank… 

…möchte Ich allen meinen Kunden für die nette Zusammenarbeit in den letzten 

Jahren sagen. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr 2013! 

Ihre Petra Schiller � 

Herausgeberin Kronsberg Nachrichten 

HEISKO 

ELEKTRO 


Brabeckstraße 7 


Wäscherei Jahnke 

GmbH 

☎ 86 47 33 chem. Reinigung 

Wäscherei Heissmangel 

Wir wünschen unseren 

Kunden ein frohes 

Weihnachtsfest und 

ein gesundes Neues Jahr 

Völgerstr. 8 · Hann-Wülfel 

www.waescherei-jahnke.de 

Tel.: 87 46 899 

Näheres finden Sie auf S. 19! 

Einfach immer besser! 

Immer eine 

zauberhafte Idee. 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Tiergartenstraße 122 

Tel. (0511) 952 35 46 

� 

Farbe 

bekennen 

seit 19 Jahren 

Wir wünschen allen Kunden 

ein frohes Weihnachtsfest und 

einen guten Jahreswechsel 

Malermeisterbetrieb 

Fabien Böhland 

Uhlenflucht 2 · Sehnde 

Tel. 0 51 32/68 78 

+ 0172/5120050

2 Kronsberg Nachrichten GEH’N SIE MAL WIEDER AUS 

14. Dezember 2012 

Anzeige 

Die in Kaliningrad (Königsberg), 

Russland, geborene Flötenspielerin 

Anastasia Pawlik 

und die in Moskau, Russland, 

geborene Klaviervirtuosin Anna 

Khanina werden die Besucher 

am Mittwoch, den 19. Dezember 

2012, mit einem festlichen 

Kammerkonzert im Ristorante 

Gallo Nero (Groß-Buchholzer 

Kirchweg 72B) erfreuen. 

Nach dem obligatorischen 

kleinen Abendmenü um 18.00 

Uhr, das der Restaurantchef zum 

Deutsche Küche 

„Dinner & Classic“ 

Festliches Flöten- und Klavierkonzert am 19. Dezember 

Restaurant · Bierlokal 

Sonderpreis von € 25,00 anbietet, 

präsentieren die mit vielen 

internationalen Preisen ausgezeichneten 

Diplommusikerinnen 

bekannte und anspruchsvolle 

Werke von Antonio Vivaldi, 

Wolfgang Amadeus Mozart, 

Gioachino Antonio Rossini, 

Pjotr Iljitsch Tschaikowski, Edward 

William Elgar, Albert Franz 

Doppler, Johann Joachim 

Quantz, Vincenzo Salvatore Carmelo 

Francesco Bellini, Francois 

Borne, Antonín Leopold Dvoák, 

Ángel Gregorio Villoldo und 

Mittagstisch 

von 12.00-14.00 Uhr 

Zum Landsknecht 

bei Tina und Noomen 

Wir wünschen unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest und alles 

Gute für das Neue Jahr. Silvester bieten wir ein festliches Menü an. 

Um Anmeldung wird gebeten. 

Am 1. und 2. Weihnachtstag mittags und abends geöffnet. 

Namedorfstr. 9 · 30539 Hannover-Bemerode 

Telefon (0511) 52 10 71 · www.landsknecht-bemerode.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Sa. 12.00 - 14.30 Uhr + ab 17.00 Uhr · Sonntag Ruhetag 

Fröhliche Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr 

★ 

★ 

Unser Angebot 

bis zum 1.1. 2013: 

★ 

Hannoversche Str. 5 

30629 Hann.-Misburg 

Tel. (05 11) 71 65 44 91 

täglich geöffnet 

von 10.00 bis 22.30 Uhr 

Dönerteller 

mit Getränk für 6,- € 

Vittorio Monti. Wenn es die Witterung 

erlaubt, wird das Konzert 

im Innenhof stattfinden. Freunde 

klassischer Musik können 

sich auf einen einzigartigen 

Abend freuen und sind zu diesem 

Event herzlich willkommen. 

Das genaue Programm kann 

im Internet unter der unten angegebenen 

Adresse nachgelesen 

werden. Der Eintritt ist wie bisher 

frei. Um eine Spende für die 

Künstlerinnen wird gebeten. 

Die Plätze sind frei wählbar. 

Eine Reservierung ist unbedingt 

erforderlich. Reservierungen 

nimmt Dr. Hans-Dieter Stenzel 

unter Tel.: 0511-2289395 und E- 

Mail info@dinnerundclassic.de 

sowie online unter www.dinner - 

undclassic.de entgegen. 

Der Veranstalter bittet, die 

reservierten Plätze bis spätestens 

18.00 Uhr einzunehmen. 

Anzeige 

Live-Musik 

im Alten Bahnhof Anderten 

15.12. Jambo – www.jambomusic.de 

Und wie jedes Jahr im Mai 

und wie jedes Jahr im Dezember: 

Jambo – die Partyband Nr. 

1 in Hannover? Spielfreude, 

gute Laune sind angesagt an 

diesem Abend. 

16.12. und 23.12., 16.00 

Uhr: Dirk Rahlves und Klaus 

Heydenreich 

Besinnliche Lieder zum 

Advent mit Dirk Rahlves und 

Klaus Heydenreich. 

22.12. Cliff Jackson – Irina 

Walz – Peter Sage – 

www.jackson-Walz-Sage.de 

Acoustic-Rock / Folk & 

Blues. Die drei Profimusiker 

spielen neben eigenen Titeln 

auch ein Programm, das die musikalische 

Bandbreite von folk 

Rockpop über Coolblues bis hin 

zum Swinginjazz umfasst. Bemerkenswert 

ist dabei ihre grenzenlose 

Spielfreude. 

Irina Walz, Acoustic Guitar / 

Vocals Irina ist eine Sängerin, 

die jedem Song mit dem rauchigem 

Timbre ihrer Stimme eine 

eigene Note verleiht. In ihrem 

ausdrucksstarken Gesang spiegeln 

sich die Erfahrungen aus einem 

bewegten und bewegenden 

Künstlerleben wieder. Irina lebte 

als Kind eines Missionars bis zu 

ihrem zehnten Lebensjahr in Kamerun/Westafrika. 

Die Einflüsse 

aus dieser Kindheit finden sich 

in ihrer gesamten, kreativen 

künstlerischen Arbeit wieder. 

Diese umfasst Malerei, Bildhauerei 

und ihre ganz persönliche 

Interpretation von Musik. Cliff 

Jackson, E/Acoustic Guitar /Vocals 

aus Sheffield/England ist 

ein begnadeter Gitarrist, der erfolgreichen 

Formation durch 

sein virtuoses Gitarrenspiel zu 

Ruhm und Ehre verholfen hat. 

Wichtigstes Beispiel ist die seit 

über 30 Jahren aktive Band 

„Epitaph“, die es bis zu TV-Auftritten 

im legendären Beat Club 

und WDR-Rockpalast und „Formel 

1“ geschafft hat. Cliff hat 

mit seinen diversen Bands über 

25 CDs produziert und tourte in 

ganz Europa und den USA. Von 

sanft getragenen Melodien bis 

hin zum metallisch-hartem Rock 

beherrscht Jackson die gesamte 

Bandbreite der Gitarrenmusik 

Peter Sage, E-Violine / Mandoline 

Der Rock Folk Violnist und 

Sänger geb. 1950 in Doncaster / 

England arbeitet und lebt seit 

über 20 Jahren in Schleswig 

Holstein. Mit seiner Band Wally 

(UK) hat er inzwischen drei erfolgreiche 

CDs eingespielt und 

Tourneen durch U.S.A und Japan 

absolviert. Mit Mike Oldfield 

und Marius Müller Westernha- 

Hermann-Löns-Park 3 


Telefon (05 11) 55 94 80 

Telefax (05 11) 55 26 80 

www.alte-muehle.de 

Weihnachts-Genuss auch für zu Hause!! 

Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag bieten wir Ihnen zwei Essen 

für zu Hause, bei Abholung um 11.00 Uhr an. 

1. Eine Freilandgans für 4 Personen 

(Rohgewicht 4.600 g) 

mit Apfel gefüllt mit Schattenmorellen, 

Rotkohl und Rosenkohl, Sauce, Maronen und Kartoffelklöße 

für 99,00 € 

oder 

2. Hirschkalbsbraten an seiner Sauce, 

Birne gefüllt mit Preiselbeeren, Pfifferlingen, 

Rotkohl und Rosenkohl, Semmelklöße 

Preis pro Person 22,00 € 

Bitte bestellen Sie sofort! 

Edles Silvestermenü. Denken Sie an Ihre Reservierung! 

gen hat Pete Europa / World 

Tourneen gespielt. Pete arbeitet 

als Studio Musiker und spielt seit 

zehn Jahren mit Achim Reichel. 

Auch in diesem Jahr wird 

wieder im Bahnhof Anderten 

Silvester gefeiert! 

Alter Bahnhof Anderten 

An der Bahn 2, 30559 Hann. 

Telefon: (0511) 59 17 10 

www.al-ba.de 

Mittagstisch: 

Mo-Fr 12-14.30 Uhr 

IMPRESSUM 

Kronsberg Nachrichten 

Die Zeitung für Hannovers Süd-Osten 

erscheint 14tägig freitags 

Impressum 

Kronsberg Nachrichten GmbH 

Petra Schiller 

Lange-Hop-Straße 137 · 30539 Hannover 

Tel.: 0511/512304 

Fax: 0511/563 87 84 

Hotline: 0172/515 88 58 

E-Mail: p.schiller@schiller-verlag.de 

www.kronsberg-nachrichten.de 

Redaktion: 

Petra Schiller (PS) (V.i.S.d.P) 

Anzeigenberatung: 

Petra Schiller, H. Berndt 

z. Zt. gilt die Preisliste Nr. 7 vom 1.1.2002 

Gestaltung & Layout: 

Birgit Thomas 

Druck: 

BWH GmbH · Beckstr. 10 · 30457 Hannover 

Auflage: 

ca. 30.000 Exemplare 

Vertrieb: 

Kronsberg Nachrichten GmbH 

Erscheinung: 

Nächste Ausgabe Freitag, 11.1.2013 

Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

Freitag, 4.1.2013, 12.00 Uhr 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion oder des 

Verlags wieder. Für eingesandte Manuskripte behält 

sich der Verlag eine redaktionelle Bearbeitung 

und Kürzung vor. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Für Satzfehler und die Richtigkeit 

von Terminen wird keine Haftung übernommen.


Die Zeit zum Jahresende ist 

im Vereinsleben auch die Zeit 

für Weihnachtsfeiern und 

Jahresabschluss-Aktivitäten. 

So begaben sich die Kinder 

des Döhrener Kampfsportvereins 

JC Sakura in diesem Jahr 

zu einer gemeinsamen sportlichen 

Aktivität auf eine „Judo- 

Safari“ im heimatlichen Dojo, 

bei der es galt, unterschiedliche 

und nicht alltägliche Aufgaben 

zu erfüllen: Sumo-Ringen, 

Gürtel-Zielwerfen, 50m-Zeitlaufen, 

Dreisprung und ein Bild 

malen gehörten dazu. Die jugendlichen 

Übungsleiter des 

Vereins hatten die Veranstaltung 

gut organisiert, und dem 

zahlreich erschienenen „Judo- 

Nachwuchs“ hat diese Aufgabenstellung 

sichtlich Spaß gemacht. 

Die jugendlichen und erwachsenen 

Vereinsmitglieder 

waren Anfang Dezember ebenfalls 

aktiv, zunächst beim sportlichen 

Vergleich auf einer Bowling-Bahn, 

anschließend bei einem 

gemütlichen Zusammensein 

und einem schmackhaften 

Essen in einem Restaurant in 

Hannover-Döhren. 

Das nächste Jahr beginnt 

gleich sportlich und gesund: 

LOKAL 

Aktivitäten des JC Sakura 

Im Januar ist ein Tai Ji Quan- 

Anfängerkurs geplant, der am 

21.1.2013 um 18.00 Uhr in den 

Räumlichkeiten des Paddelklub 

Hannover (Schützenallee) beginnt.Sakura-Gründungsmitglied 

Helmut Fuchs erklärt: 

'Gesundheit, Kampfkunst, Meditation 

- Tai Ji Quan steht für 

innere Stärke. Die Übungen 

fördern die Energie und entwickeln 

das Selbstbewusstsein'. 

Sowohl Anfänger als 

auch ehemalige Übende sind 

gern gesehen. Informationen 

und Anmeldung unter Tel. 

0163-8281309 oder 0511- 

8437240. 

Kronsberg Nachrichten 3 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes Neues Jahr 

wünschen wir all unseren Kunden! 

�� 

DRK 

Blutspende in Bemerode 

Beginnen Sie das Jahr 2013 

mit einer guten Tat, spenden 

Sie Blut! Der nächste Blutspendetermin 

in Hannover- 

Bemerode findet am 2.1.2013 

im Stadtteilzentrum KroKus, 

Thie 6, statt. In der Zeit von 

15.00 Uhr bis 19.00 Uhr erwarten 

der Ortsverein und das 

Team vom DRK-Blutspendedienst 

die Spenderinnen und 

Spender im großen Saal. Mitbringen 

sollten die Blutspenderinnen 

und Blutspender ihren 

Unfallhilfe- und Blutspenderpass, 

bei Erstspendern 

reicht ein amtlicher Lichtbild - 

ausweis. Detaillierte Informationen 

zur Blutspende sind 

unter der kostenlosen Service- 

Hotline 0800-11 949 11 abrufbar 

oder im Internet unter 

www.blutspende-nstob.de 

★ 

Umbau 

Reparaturen 


Wir sagen all' unseren Kunden DANKE 

für Ihr Vertrauen, wünschen Ihnen 

schöne Advents- und Weihnachtstage 

und alles Gute für 2013. 

★ ★ ★ 

Unsere Öffnungszeiten: 

Dienstag 12. 00 – 18. 00 Uhr · Freitag 10. 00 - 18. 00 Für eine letzte Geschenkidee: Auch bei 

uns gibt es Gutscheine für schöne Dinge!! 

★ 

Uhr 

und gern nach persönlicher Vereinbarung. 

★ 

★

4 Kronsberg Nachrichten MOBIL 14. Dezember 2012 

Wir wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Start ins Neue Jahr! 

Niederfeldstr. 24 


Tel. 0511 - 52 53 95 

Fax 0511 - 52 88 11 

Allen Kunden wünschen wir ein 

besinnliches Weihnachtsfest und eine 

rutschfreie Fahrt im Neuen Jahr 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

20. DEZEMBER 

19.00 Uhr 

Filmabend „Hugo Cabret“ 

Anfang der 30er Jahre lebt der 

zwölfjährige Waisenjunge Hugo 

in den Dachgewölben des Pariser 

Bahnhofes und kümmert 

sich um die Uhrwerke. Als er 

Isabelle, die Adoptivtochter des 

im Bahnhof ansässigen Spielzeugmachers 

kennenlernt, sieht 

er die Chance, das Geheimnis 

eines mechanischen Menschenroboters 

herauszufinden, den 

sein Vater einst gebaut hat. 

Denn sie hat den Schlüssel zu 

dieser Maschine und Hugo 

glaubt, dass darin eine Botschaft 

seines Vaters versteckt 

ist. Kann der Schlüssel den antiken 

Roboter zum Laufen bringen? 

Und welches Geheimnis 

birgt Isabelles Adoptivvater? 

Länge: 128 Min. (Sitzkissen 

mitbringen!), Eintritt: 3 Euro 

Stadtteilzentrum KroKuS 

Thie 6, 30539 Hannover 

� 

Lehrter Straße 61 

Hannover-Anderten 

Tel 0511/51 50 90 

Fax 0511/51 50 950 

E-Mail info@heyna.de 

www.heyna.de 

� 

� 

� 

Glawatz 

Kfz-Werkstatt 

Inspektionsarbeiten 

Karosseriearbeiten 

Diagnosearbeiten 

Reparaturen 

aller Marken 

Lackierarbeiten 

Klimaanlagenservice 

HU und AU-Abnahme 

Bergstr. 5c · 30539 Hannover-Bemerode 

Telefon (05 11) 52 12 44 · kfz-glawatz.de 

� � � � 

Wir wünschen allen Kunden ein frohes Fest 

� � � und ein gesundes Neues Jahr. � � � 

Wir lagern 

Ihre Winter-/ 

Sommerreifen ein! 

HU jeden Tag im Haus! 

� 

Damit er wieder lacht - 

zu Jahnke & Wille gebracht! 

Wülfeler Straße 15 

30539 Hannover-Bemerode 

Telefon (05 11) 52 04 01 

Telefax (05 11) 52 04 10 

www.Jahnke-Wille.de 

Kfz-Meisterbetrieb �� 

Kfz-Reparaturen 

Anhänger-Service 

Rundum- 

Serviceleistungen 

Betriebsferien 

vom 20.12.12 - 4.1.13 

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest 

� 

� und ein erfolgreiches Neues Jahr! � 

� 

� 

� 

� � 

� � � 

MISBURG 


☎ 57 50 26 

www.autokatz.de 

Wir wünschen unserer Kundschaft 


und auch im Neuen Jahr 

allzeit gute Fahrt! 

� 

� � 

� 

Wir wünschen allen � 

� Kunden � 

ein frohes Weihnachtsfest � � und � 

� � „Gute Fahrt“ im neuen Jahr! � 

� 

� 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

NEU BEI UNS AB 1.1.2013 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�


Mit Urteil vom 15.11.2012 

hat der Bundesgerichtshof die 

Rechtsprechung zur Haftung 

der Eltern für Tauschbörsenbesuche 

ihrer Kinder erheblich 

eingeschränkt. Dies 

könnte in der Praxis bedeuten, 

dass Rechteinhaber ihre 

Ansprüche in Zukunft faktisch 

kaum mehr durchsetzen 

können, weil sie nicht beweisen 

können, wer ihre Rechte 

verletzt hat. Damit könnten 

sich derartige Massenabmahnungen 

für die Zukunft generell 

erledigt haben. 

1. Das Urteil: Nachdem 

das LG Köln und das OLG Köln 

die Eltern zu 2.380,- EUR 

Rechtsanwaltskosten und 

3.000,- EUR Schadensersatz 

verurteilt hatten, hob der 

Bundesgerichtshof die Urteile 

auf und wies die Klage der Musikindustrie 

in allen Punkten ab 

(Urt. v. 15.11.2012 – I ZR 74/12). 

Die schriftliche Urteilsbegründung 

wird erst für Anfang 2013 

erwartet, so dass alle Hinweise 

unter Vorbehalt stehen. 

2. Die Pressemitteilung des 

BGH lautet: „Nach Ansicht des 

BGH genügen Eltern ihrer Aufsichtspflicht 

über ein normal entwickeltes 

13-jähriges Kind, das 

ihre grundlegenden Gebote und 

Verbote befolgt, regelmäßig bereits 

dadurch, dass sie das Kind 

über das Verbot einer rechtswidrigen 

Teilnahme an Internettauschbörsen 

belehren. Eine Verpflichtung 

der Eltern, die Nutzung 

des Internet durch das Kind 

zu überwachen, den Computer 

des Kindes zu überprüfen oder 

dem Kind den Zugang zum Internet 

(teilweise) zu versperren, besteht 

grundsätzlich nicht. Zu derartigen 

Maßnahmen sind Eltern 

erst verpflichtet, wenn sie konkrete 

Anhaltspunkte für eine 

rechtsverletzende Nutzung des 

Internetanschlusses durch das 

Kind haben.“ D.h. bei einem Jugendlichen, 

der auch sonst seinen 

Eltern gehorcht, genügt die 

Belehrung, dass Tauschbörsenbe- 

LOKAL 

Anzeige 

Eingeschränkte Haftung der Eltern für 

Filesharing ihrer Kinder im Internet 

Die neue BGH-Rechtsprechung zum Filesharing (Teil 2) 

suche für ihn verboten sind. Damit 

ist die elterliche Aufsichtspflicht 

erfüllt. Gab es bereits einen 

Verstoß, müssen Eltern weitere 

Verstöße durch Sicherungsmaßnahmen 

verhindern. 

3. Bisherige Situation: Die 

ganz überwiegende Zahl der 

Gerichte in Deutschland und 

vor allem das LG Köln vertrat 

seit 2006 indessen die Auffassung, 

dass die Eltern ihre Kinder 

und sämtliche anderen 

Nutzer des Internetanschlusses 

zu überwachen hätten und notfalls 

Firewalls, Securityprogramme 

oder getrennte Nutzerkonten 

einrichten müssten oder 

- wenn sie dies selbst nicht 

können - den PC notfalls durch 

EDV-Experten sichern lassen 

müssten, um Filesharing zu 

verhindern. Dies zwang häufig 

dazu, Vergleiche abzuschließen, 

denn die Klagen wurden 

in aller Regel in Köln erhoben. 

Einzig wohl das OLG 

Frankfurt stellte bereits 2007 

im Beschluss zu Az. 11 W 

58/07 klar, dass die Eltern keine 

Pflicht trifft, ihre Kinder zu 

überwachen, wenn die Eltern 

Tauschbörsen untersagt hatten. 

So haben wir dies auch 

schon immer vertreten. Ein 

Internetanschluss ist etwas 

Ähnliches wie ein Telefonanschluss 

- aber eben kein 

Atomkraftwerk, mit dem man 

tödliche Risiken in die Welt 

setzt. Das Problem liegt bei der 

Entertainmentindustrie, die 

ihre Inhalte nicht zuverlässig 

gegen Kopiervorgänge schützen 

kann. Dieses Problem 

kann aber nicht hin zu den Eltern 

verlagert werden, die ihren 

PC kaum gegen Tauschbörsennutzung 

sichern können, 

zumal die Kinder von 

Computern meist mehr verstehen 

als die Eltern selbst. 

4. Weitere Entwicklungen: 

Aber auch gegenüber Ehegatten 

und volljährigen Kindern 

besteht nach neuester Rechtsprechung 

z.B. des LG Hamburg 

grsl. keine Überwachungspflicht. 

So hat auch das 

OLG Köln in Az. 6 U 239/2011 

und im Anschluss auch das LG 

Köln klargestellt, dass den Anschlussinhaber 

keine Prüf- 


§ 

BAUMGARTE JÄHNE & KOLLEGEN 

RECHTSANWÄLTE · NOTAR · FACHANWÄLTE 

Peter Baumgarte 

RECHTSANWALT UND NOTAR 

Frank Jähne 

RECHTSANWALT 

FACHANWALT FÜR FAMILIENRECHT 

Dagmar Borne 

RECHTSANWÄLTIN 

Carsten Morbitzer 

RECHTSANWALT 

Lange-Hop-Straße 158 

FACHANWALT FÜR VERKEHRSRECHT 

30539 Hannover-Bemerode 

Gordon Kmiec 

Tel. (05 11) 95 47 50 

RECHTSANWALT 

Fax (05 11) 95 47 599 

Mathias Klemme 

RECHTSANWALT 

www.baumgarte-recht.de 

e-mail: info@baumgarte-recht.de 

Wir wünschen 

unseren Kunden 


und alles Gute 

im Neues Jahr! 

Wir führen ihn für 

2013 durch 

pflichten bzgl. der Internetnutzung 

des Ehepartners trifft. 

5. Folgen für die Praxis: 

Wenn der Anschlussinhaber 

allen Familienmitgliedern 

Tauschbör-senbesuche verboten 

hatte und im Nachhinein 

nicht weiß, ob nun seine Ehefrau 

oder eines bzw. welches 

seiner Kinder den abgemahnten 

Tauschbörsenbesuch 

unternommen hat, muss die 

Plattenfirma darlegen und beweisen, 

wer von den 6 Familienmitgliedern 

denn z.B. am 

04.07.2012 um 18.37 Uhr am 

PC auf Enter gedrückt hat, um 

den Lady Gaga Song herunterzuladen. 

Die Plattenfirma 

kennt aber nur den Namen des 

Anschlussinhabers. Wie sollte 

die Plattenfirma den richtigen 

Täter je erraten und erfolgreich 

verklagen? 

Einige Stimmen meinten 

auf das BGH-Urteil hin, dass 

Sanitär · Heizung · Elektro 

Beratung · Planung · Ausführung 

Döhrbruch 66 • 30559 Hannover 

Telefon (05 11) 52 30 11 

Telefax (05 11) 52 30 13 

nun die Kinder direkt verklagt 

würden und das Problem nur 

von den Eltern hin zu den Kindern 

verschoben würde. Dieser 

Fall könnte aber nur dann eintreten, 

wenn der Anschlussinhaber 

genau weiß, welches 

Kind es war und dies der 

Gegenseite auch mitteilt. Die 

Praxis zeigt dagegen, dass - 

zum Glück - fast alle abgemahnten 

Mandanten nicht wissen, 

wer denn da vor 5 Monaten 

abends am PC saß und das 

betreffende Kind gibt es meist - 

wohl aus Angst - auch nicht zu. 

All dies zeigt, dass es von 

Anfang an auf eine professionelle 

anwaltliche Vertretung 

ankommt - gerade weil nun 

gute Chancen bestehen, die 

Fälle notfalls vor Gericht zu 

gewinnen. 

Carsten Morbitzer 

Rechtsanwalt

6 Kronsberg Nachrichten LOKAL 


CDU – Rückblick auf das alte Jahr und Vorschau auf 2013 

Nur noch wenige Tage 

trennen uns vom Jahreswechsel, 

der immer wieder 

Anlass ist, sich Gedanken 

über Vergangenes und 

Kommendes zu machen. 

Die CDU-Fraktion im BezirksratKirchrode-Bemerode-Wülferode 

hat sich auch 

im ablaufenden Jahr tatkräftig 

um die Anliegen der Mitbürgerinnen 

und Mitbürger 

gekümmert und wird das 

auch im kommenden Jahr 

mit demselben Engagement 

tun. 

Gerade wenn es um Ausstattung- 

und Ausbau unserer 

Schulen, mehr Krippen-, 

Kita- oder Hortplätze, Radfahrwege 

etc., die CDU-Fraktion 

wird nach wie vor hoch 

präsent sein. 

Viele Veranstaltungen 

für groß und klein machen 

unseren Stadtteil auch für 

Familien mit Kindern immer 

wieder interessant. Besonders 

erwähnenswert war 

natürlich in diesem Jahr das 

40jährige Jubiläum „Bemeroder 

Rathausplatz“, das unter 

großer Teilnahme der Bevölkerung 

gefeiert werden 

konnte. 

In Kirchrode hat uns wieder 

die tolle Weihnachtsbeleuchtung 

begeistert. Nochmals 

herzlichen Dank an die 

GKK dafür. Genauso beliebt 

und gut besucht war wieder 

der Weihnachtsmarkt des 

Bürgervereins in Kirchrode. 

Im neuen Jahr freuen wir 

uns auf das 125jährige Jubiläum 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Kirchrode sowie auf 

300 Jahre Tradition in Bemerode 

– das heißt 125 Jahre 

Freiwillige Feuerwehr Bemerode 

und 175 Jahre 

Schützengesellschaft Bemerode. 

Ein besonderes Anliegen 

ist dem Bezirksrat nach wie 

vor das Engagement für den 

TSV Bemerode als zentrale 

Sporteinrichtung des Stadtteils. 

Den Bau einer Logistikhalle 

auf dem Messegelände 

werden wir kritisch verfolgen, 

gerade hinsichtlich der 

Verkehrssituation und der 

dadurch resultierenden 

Lärmbelästigung im Stadtteil. 

Desweiteren möchten wir 

uns an dieser Stelle bei allen 

Ehrenamtlich engagierten 

Mitbürgerinnen und Mitbürger 

bedanken, die hier im 

Stadtbezirk tätig sind. Ihre 

Zahl wächst ständig und oh- 

� 

� 

� 

� 

� 

Nach dem großen Erfolg 

vom letzten Jahr findet der 

Familien-Gottesdienst der 

Evangelisch-Freikirchlichen 

Gemeinde Hannover-Kronsberg 

wieder in der Mehrzweckhalle 

Wülferode statt. 

Die Gemeinde dankt dem 

TSV Wülferode von 1921 e.V., 

dass sie die Räume auch in 

diesem Jahr für ihren familienorientierten 

Gottesdienst 

nutzen kann. 

Die Kinder der Ent - 

deckerinsel und viele Nachbarkinder 

vom Kronsberg 

proben bereits eifrig an einem 

Weihnachtsstück, das 

diesmal als Schattenspiel 

aufgeführt wird. Auch die 

Teeniegruppe der Gemeinde 

wird wieder einen Beitrag 

zum Gottesdienst leisten, bei 

dem natürlich auch das gemeinsame 

Singen von bekannten 

Weihnachtsliedern 

vorkommen wird. 

Der Gottesdienst beginnt 

wie im letzten Jahr am 24. De- 

ne sie wäre unser gesellschaftliches 

Leben manchmal 

nicht machbar. Unser 

Dank gilt aber auch allen 

Mitbürgerinnen und Mitbürgern 

für das uns entgegengebrachte 

Vertrauen. Wir werden 

auch im nächsten Jahr 

engagiert Ihre Interessen 

vertreten. 

Petra Stittgen 

Fraktionsvorsitzende 

� 

Ihre CDU-Bezirksratsfraktion 

Kirchrode - Bemerode - Wülferode 

� 

� 

� 

� 

� 

Für die kommenden Feiertage 

� wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie 

eine schöne und friedliche Zeit sowie 

einen guten Start ins Neue Jahr! 

� � 

� 

� 

Familienchristvesper 

der Kronsberger 

Baptistengemeinde 

� 

Wieder in Wülferode 

� 

� 

� 

zember um 16.45 Uhr. Alle 

Familien vom Kronsberg und 

aus Wülferode sind wieder 

ganz herzlich eingeladen, sich 

auf das Weihnachtsfest einstimmen 

zu lassen und sich 

ganz neu in die frohe Botschaft 

von der Geburt unseres 

Herrn Jesus Christus hineinnehmen 

zu lassen. Die kleinen 

Gäste dürfen sich auch auf eine 

kleine Überraschung freuen. 

Die Evangelisch-Freikirchliche 

Gemeinde Hannover-Kronsberg 

gehört zum 

Bund Evangelisch-Freikirchlicher 

Gemeinden und feiert 

ihre Gottesdienste als Gast der 

Ev.-luth. Kirchengemeinde St. 

Johannis im Kirchenzentrum 

Kronsberg. Pastor der Gemeinde 

ist Matthias Roth.

14. Dezember 2012 LOKAL 

Waldheimer 

Wichtelmarkt 

Es ist schon ein Stück Tradition: 

Pünktlich am ersten 

Adventswochenende lockt 

der Waldheimer Wichtelmarkt 

in die Brandensteinstraße. 

Zur Eröffnung der zweitägigen 

Veranstaltung kamen 

zwei Bürgermeisterinnen. Bezirksbürgermeisterin 

Christine 

Ranke-Heck wurde von Regine 

Kramarek, Bürgermeisterin 

der Stadt Hannover, begleitet. 

Gemeinsam gestalteten sie in 

rot-grüner Koalitionsarbeit 

ein leckeres Lebkuchenherz. 

Christine Ranke-Heck stellte 

zuvor ihr Glück auf die Probe, 

setzte auf „Rot“, suchte sich 

die entsprechenden farbigen 

Lose aus dem Topf. Wie das so 

ist: bei den Roten gab es keine 

Niete. Gewonnen haben 

mit dem Wichtelmarkt aber 

auch die Hosenmätze in dem 

kleinen Stadtteil. Der Erlös des 

Gemeinsam mit dem Shantychor 

Karlshagen veranstaltete 

der Seemanns-Chor 

Hannover in der ev. Kirche 

Zinnowitz, die vor 117 Jahren 

im neogotischen Stil auf 

der schönen Ostseeinsel 

Wichtelmarktes kommt den 

Kindergarten Waldheim zu 

Gute. 

Es blieb nicht der einzige 

vorweihnachtliche Einsatz der 

beiden Bürgermeisterinnen. 

Am Nachmittag fiel der Startschuss 

zum stimmungsvollen 

Döhrener Adventsmarkt auf 

dem Fiedelerplatz. Hier schaute 

auch die SPD-Landtagskandidatin 

Doris Schröder-Köpf 

vorbei, um einmal durch die 

kleine Budenstadt zu bum- 

Gemeinsam ein Lebkuchenherz gestalten: Bezirksbürgermeisterin 

Christine Ranke-Heck (r.) und Bürgermeisterin Regina Kramarek 

(l.) während des Wichtelmarktes Fotos: Schade 

meln. Aus der SPD-Bezirksratsfraktion 

ließen es sich die 

beiden stellvertretenden Vorsitzenden 

nicht nehmen, 

ebenfalls einmal auf den beiden 

Festmärkten vorweih - 

nachtliche Luft zu schnuppern. 

In Döhren warb Bezirksratsfrau 

Antje Kellner dabei 

wärmstens für den Apfel- 

Glühwein am IGD-Stand. Eine 

Kostprobe bestätigte ihre 

Empfehlung: lecker. 

Usedom erbaut worden ist, 

ein Benefizkonzert. 

In den Kirchen von Karlshagen 

und Netzelkow müssen 

dringend die Geläute repariert 

werden. Um diese Maßnahme 

finanziell zu unterstützen, äußerte 

der Shantychor Karlshagen, 

mit dem die Hannoveraner 

seit langer Zeit befreundet 

sind, die Bitte, dieses Konzert 

gemeinsam durchzuführen. 

Da der Seemanns-Chor Han- 

nover einmal jährlich auf 

Konzertreise nach Zinnowitz 

kommt, bot sich die Gelegenheit, 

hier etwas Hilfestellung 

zu leisten. Die Veranstaltung 

wurde von den Bürgern, auch 

der umliegenden Gemeinden, 


Seemanns-Chor gab Benefizkonzert in Kirche von Zinnowitz 

begeistert aufgenommen, sodass 

die Kirche bis auf den 

letzten Platz besetzt war. Die 

am Schluß durchgeführte 

Sammlung hat einen Erlös 

von 680,- € erbracht. 

G.R.

Wir haben reduziert! 

Das Fachgeschäft für exclusive Brillenmode 

und moderne Hörsysteme 

Großer Hillen 6 Tel. (0511) 9 50 88 84 

30559 Hann.-Kirchrode Fax (05 11) 9 50 88 85 

MARTIN PAHLS 

IMMOBILIEN 

Sie möchten Ihre Immobilien 

verkaufen oder vermieten? 

Wir suchen ständig für unsere 

Kunden Häuser und Woh nun gen. 

Besuchen Sie uns in unseren 

Geschäftsräumen in Kirchrode, 

Großer Hillen 20. 

Immobilien-Shop Martin Pahls 

Großer Hillen 20, 30559 Hannover 

Telefon (05 11) 542 02 37 

info@pahls-immobilien.de 

Tradition, die man schmeckt! 

� 

� 

� 

� 

seit 2006 

� 

� 

Verwöhnen Sie Ihre Familie und Freunde 

� mit besten Fischspezialitäten: � 

� 

z. B. mit handgeschnittenen Gravard- und Räucherlachs, 

feinsten Rauchaal, geräucherter Heideforelle 

� 

Inh. Inge. Eierhoff 

Kirchrode 

Brabeckstr. 2 

☎ 52 18 22 

� 

Unsere Empfehlung – ohne Aufwand für Sie – von uns dekoriert: 

Bester Löffellachs (1 Seite Lachsfilet, � 

warm geräuchert) auf Platte 

� 

mit 2 verschiedenen Soßen. 

Dazu empfehlen wir warme 

� 

kleine Pellkartoffeln oder Baguette 

(wir bitten um rechtzeige Vorbestellung) 

� pro Person 16,50 € � 

� 

Brabeckstraße 7 · 30559 Hannover · Telefon 235 63 83 

� 

� 

� 

MARTINA NOTTHOFF 

Rechtsanwältin | Notarin * | Mediatorin 

Fachanwältin für Familienrecht 

• Ehescheidung 

• Eheverträge 

• Scheidungsfolgenvereinbarungen 

• Zugewinnausgleich 

• Unterhaltsrecht 

Fachanwältin für Verwaltungsrecht 

• Bau- und Planungsrecht 

• Beamtenrecht 

• Schul- und Hochschulrecht 

• Umweltrecht 

Die Kirchröder 

Geschäftsleute 

wünschen Ihnen 

ein frohes 

Weihnachtsfest 

und ein gesundes 

Neues Jahr! 

Der freundliche 


seit 1984 

Horst Walter 


Sanitär und Heizung 

www.sanitaerwalter.de 

buero@sanitaerwalter.de 

Lothringer Str. 20 o 


(05 11) 51 33 37 

☎ 

Rhododendronweg 4 

(Zweigstelle) 


Telefon (05 11) 51 96 12 99 

Telefax (05 11) 51 96 12 98 

info@kanzlei-martina-notthoff.de 

www.kanzlei-martina-notthoff.de 

* in Braunschweig 

VIA 

VITALES VI ALES 

Fußpflege 

& 

Kosmetik 

Hausbesuche 

Telefon 

300 51 692 

Tiergartenstraße 108

14. Dezember 2012 KIRCHRODE 

„Segen bringen - Segen sein!“ 

Sternsinger der „Heiligen Engel“ unterwegs für Kinder in Not 

Prächtige Gewänder, funkelnde 

Kronen und leuchtende 

Sterne: Die Sternsinger 

der katholischen Pfarrgemeinde 

„Zu den heiligen 

Engeln“ sind wieder unterwegs 

und sammeln für Not 

leidende Kinder in der ganzen 

Welt. 

Am 05. Januar in Wülferode, 

Kronsberg und Bemerode 

(südlich der Wülfeler 

Straße), am 06. Januar in Bemerode 

und am 12. Januar in 

Kirchrode. Mit dem Kreidezeichen 

„20*C+M+B+13“ bringen 

sie als die Heiligen Drei 

Könige den Segen „Christus 

segne dieses Haus“ zu den 

Menschen. Wer den Besuch 

der Sternsinger wünscht, kann 

sich bis zum 26. Dezember 

in Listen eintragen, 

die im Kirchenvorraum 

der Pfarrkirche in der 

Böhmerwaldstr. 8 ausliegen. 

Mit dem Leitwort 

„Segen bringen - Segen 

sein. Für Gesundheit in 

Tansania und weltweit“ 

machen die Sternsinger 

deutlich, dass Kinder 

überall auf der Welt das 

Recht auf medizinische 

Am Freitag, 30.11.2012, eröffnete 

die Gemeinschaft 

Kirchroder Kaufleute (GKK) 

am Klönschnack die Feierlichkeiten 

zum Advent. 

Etwa 150 Kirchroder Bürger 

hatten sich gegen 16.00 Uhr 

eingefunden und warteten bei 

einem Glas Glühwein auf die 

Dinge, die da kommen sollten. 

Unter den Wartenden befand 

sich auch viel Prominenz aus 

Politik und Wirtschaft. So 

konnte man u. a. den Bezirksbürgermeister 

Bernd Rödel mit 

Frau Doris Schröder-Köpf und 

Alt-Bezirksbürgermeister Dr. 

Manfred Benkler begrüßen. 

Wie jedes Jahr zum 1. Advent 

fand die Prämierung der 

von Kindern fantasievoll dekorierten 

Weihnachtsbäume am 

Klönschnack statt. Dieses Mal 

hatten sich acht Gruppen angemeldet, 

um die von der GKK gespendeten 

Weih nachtsbäume zu 

schmücken. Die schönsten 

Christbäume sollten von einer 

Jury, die vorwiegend aus aktiven 

Mitgliedern der GKK bestand, 

bewertet werden. Leider 

war eine Gruppe nicht angetreten, 

so dass der Baum Nr. 2 nackt 

blieb. Alle anderen Bäumchen 

glänzten in teilweise sehr aufwändig 

hergestellten Christbaumdekorationen. 

Für die Juroren 

war es sehr schwer, die 

Unterschiede zwischen den kleinen 

Kunstwerken zu bewerten. 

Nach eingehender Inspektion 

Versorgung haben. Die Finanzierung 

von Gesundheitsstationen 

in ländlichen Gegenden, 

die Unterstützung von 

Vorsorgeuntersuchungen und 

kostenfreier Behandlungen 

von Mädchen und Jungen in 

medizinischen Einrichtungen, 

die Förderung von Aufklä- 

konnte Peter Busche, Vorsitzender 

der Gemeinschaft Kirchroder 

Kaufleute, das Ergebnis bekannt 

geben. Keine Gruppe sollte 

dabei leer ausgehen. So erhielten 

die Plätze 4 bis 7 je 

einen Gutschein über € 20,00. 

Die Kinder des Taubblindenzen- 

trums belegten den 3. Platz und 

erhielten dafür einen Gutschein 

über € 50,00. Der 2. Platz wurde 

mit € 75,00 belohnt, worüber 

sich die Kinder der Kita 

„Kleine Königskinder“ sehr 

freuten. Den 1. Platz belegten 

dieses Jahr die Kinder der Wasserkampschule. 

Die Klassenleh- 

rungsprogrammen in den Bereichen 

Hygiene, Ernährung 

und Prävention, die Anschaffung 

von medizinischem Gerät 

oder die Ausbildung von 

Ärzten und Krankenpflegern – 

zahlreiche Projekte werden 

von den Sternsingern bereits 

unterstützt. 1959 wurde die 

Aktion erstmals gestartet. 

Inzwischen ist das 

Dreikönigssingen die 

weltweit größte Solidaritätsaktion, 

bei der 

sich Kinder für Kinder 

in Not engagieren. Sie 

wird getragen vom 

Kindermissionswerk 

„Die Sternsinger“ und 

vom Bund der Deutschen 

Katholischen Jugend 

(BDKJ). Jährlich 

können mit den Mitteln 

rerin, Frau Kara, und ihre Schüler 

brachen in begeisterte Jubelstürme 

aus, als sie die Prämie 

über € 100.00 entgegen nehmen 

konnten. Damit sich auch die 

übrigen Kinder freuen konnten, 

verteilte Frau Gellermann von 

der Beki-Schnellkauf-Filiale 

kleine Schokoladenweihnachtsmänner. 

Danach warteten 

die Kirchroder 

Bürger gemeinsam 

auf die 

Einschaltung der 

Weihnachtsbeleuchtung, 

die 

die GKK jedes 

Jahr an den 

Lichtmasten im 

Großen Hillen 

und in der Brabeckstraßeinstallieren 

lässt. 

Da die Einschaltung 

der Weih - 

nachtssternbeleuchtung 

an die 

Straßenbeleuchtung 

gekoppelt 

ist und dieses 

Jahr keine dunklen 

Wolken den Himmel verdeckten, 

ergab sich ausreichend 

Zeit für einen zwanglosen 

Gedankenaustausch und 

viel Small-Talk. Ein Künstlerpaar 

in illuminierten Kostümen 

unterhielt derweil die Anwesenden 

mit grazilen Tanzschritten. 

Um 16.30 Uhr war es 

aus der Aktion rund 2.200 

Projekte für Not leidende Kinder 

in Afrika, Lateinamerika, 

Asien, Ozeanien und Osteuropa 

unterstützt werden. 

endlich so weit: Die Wei h - 

nachtsbeleuchtung schaltete 

sich ein und wurde mit einem 

langgezogenen „Aaaah“ begrüßt. 

Anschließend ging es dann 

um 17.00 Uhr in die Jakobi-Kirche. 

Dort eröffneten Pastor 

Wohlfahrt und Bezirksbürgermeister 

Rödel offiziell den 

Kirchroder Weihnachtsmarkt. 

Die kleine Feierstunde wurde 

vom Orgelspiel Uwe Rehlings 

und den Darbietungen des Krosecco-Chores 

aus Bemerode 

umrahmt. 

Der Weihnachtsmarkt, der 

vom Bürgerverein Kirchrode, 

der Jakobigemeinde und dem 

Taubblindenzentrum veranstaltet 

wurde, fand wieder am Turm 

der Jakobikirche statt und wurde 

gut besucht. Neben 


Wer bei den Sternsingern 

mitmachen möchte, findet 

weitere Informationen auf 

www.heilige-engel.de! 

DB 

Kirchrode startet fröhlich in die Adventszeit 

Die Mitgliedsbetriebe der 

bedanken sich bei ihren Kunden 

für die Treue, wünschen allen ein 

besinnliches Weihnachtsfest 

und ein frohes Neues Jahr 2013. 

Schmuck, Keramik, weihnachtlichen 

Dekoartikeln, Papierarbeiten, 

Kitsch und Kunst und 

Kunstgewerbe wurden traditionell 

Schmalzgebäck und Original 

Dresdner Stollen am Stand 

des Lions-Clubs angeboten. 

Am Samstag um 17.00 Uhr 

spielten Uwe Rehling und die 

Tuesday Vibrations in der Kirche, 

und um 20.00 Uhr fand 

ebenfalls in der Kirche eine Lesung 

mit Herrn Suppan, untermalt 

mit Harfenmusik, statt. 

Um 20:00 Uhr gab es eine 

amerikanische Versteigerung. 

Als Highlights für die Kinder 

wurden an allen drei Tagen 

eine Bastelstunde im Zelt des 

Deutschen Taubblindenwerks 

sowie Stockbrotbacken und Basteleien 

der Pfadfinder angeboten.

Die Bemeroder Geschäftsleute 

wünschen Ihnen 


und ein glückliches Neues Jahr! 

Offene Bürgersprechstunde in 

prominenter Besetzung 

Die SPD KiBeWü lädt am 17. 

Dezember zu einer Sprechstunde 

in das Rathaus Bemerode. 

Zwischen 17 Uhr und 

18.30 Uhr hat Jeder die Möglichkeit 

ohne Anmeldung mit 

politischen Vertretern verschiedener 

Ebenen zu sprechen. 

Mit dabei sind lokale 

Vertreter aus dem Bezirksrat 

SPD KIRCHRODE - BEMERODE - WÜLFERODE 

Kirchrode-Bemerode-Wülferode 

sowie dem Rat und der Region 

Hannover. Ganz besonders 

freut sich der Ortsverein, 

auch die SPD Bundestagsabgeordnete 

Edelgard 

Bulmahn an diesem Abend begrüßen 

zu dürfen. 

Zusammen möchte man sich 

den Fragen der Bürgerinnen und 

Bürger annehmen und mit in 

die zuständigen Ebenen tragen. 

„Viele lokale Themen stehen 

in Verbindung mit nationalen 

Beschlüssen. Es ist bewusst 

das Ziel gewesen, einmal eine 

Sprechstunde mit Verantwortlichen 

verschiedenster Zuständigkeitsbereiche 

anzubieten 

und dadurch möglichst ganzheitlich 

informieren zu können“ 

so Michael Klie, Orts - 

vereinsvorsitzende der SPD 

KiBeWü. 

Inh. Monica Muthke 

Hinter dem Dorfe 4 · Tel. 51 48 64 

Die neuen 

Sommerkataloge 

sind da! 

Joachim Werner Dipl.-Ing. (FH) Augenoptik 

30539 Hannover-Bemerode · Hinter dem Dorfe 4 

Telefon (0511) 52 28 83 · Telefax (05 11) 52 39 53 

für Sie und Ihr gutes Sehen und Aussehen da: 

Montag 15.00 - 18.00 Uhr 

Dienstag - Freitag 9.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 - 12.30 Uhr 

Wer hat die schönste 

Weihnachtsbeleuchtung? 

Die Vorweihnachtszeit zeichnet sich immer 

auch dadurch aus, dass überall in 

den Fenstern, an den Balkonen und an 

den Häusern weihnachtliche Dekorationen 

und Lichter erstrahlen. Die SPD Döhren-Wülfel 

möchte den schönsten 

weihnachtlich dekorierten Balkon und 

das schönste Haus im Stadtbezirk Döhren-Wülfel 

prämieren. Bitte richten Sie 

Ihre Vorschläge bis zum 20.12.12 an das 

SPD-Wahlkreisbüro, Hildesheimer Str. 

336, 30519 Hannover.


AWO KIRCHRODE-BEMERODE-WÜLFERODE 

Der Vorstand des AWO-Ortsvereins 

Kirchrode-Bemerode- 

Wülferode bedankt sich für 

die Treue 

seiner Mitglieder 

und 

Gäste in 

diesem 

Jahr und 

wünscht 

allen Mitgliedern 

und den 

Bürgerinnen und Bürgern in 

Kirchrode, Bemerode und 

Wülferode ein schönes 

Weihnachtsfest und ein gutes, 

gesundes neues Jahr. 

Mit dem Clubnachmittag 

am 

Donnerstag, 

dem 10. Januar 

2013, und dem 

SonntagsCafé 

am Sonntag, 

dem 13. Janaur, 

startet die AWO 

jeweils um 15 

Uhr im Heinenmanhof wieder 

ins neue Jahr. 

BEMERODE 

drogeriemarkt 

& haushaltswaren 

Bemeroder Rathausplatz 9 


Nikolaus-Schachturnier 

in der GS Am Sandberge 

Erstmalig seit Einführung 

des Nikolausturnieres 

2009 wurde ein Titel verteidigt. 

Benedikt Peschel 

konnte wie bereits im Vorjahr 

das Nikolausturnier 

für sich entscheiden, 

knapp vor Joris Sauer und 

Maximilian Boldt. 

Bestes Mädchen im starken 

Teilnehmerfeld wurde 

Jana Nowak, die Platz 6 belegen 

konnte. Ihr Vater Peter 

Döpke konnte sich in der 

Gruppe der Eltern und ehemaligen 

Schüler sogar den 

Titel sichern, dicht gefolgt 

vom ehemaligen Schüler Pascal 

Fischer. Thomas Peschel, 

Vater vom Sieger der 

Schüler belegte Platz 3. Wie 

jedes Jahr bracht jeder Teilnehmer 

Kekse für das Keksbuffet 

und ein Wichtelgeschenk 

mit. Getränke Schlüter 

sponsorte erneut die 

Kaltgetränke für die Spieler 

21. DEZEMBER 

16.00 Uhr 

Freitagskino „Die Feuerzangenbowle“ 

Komödie von 1944 mit 

Heinz Rühmann 

für Menschen bis 80 

- Eintritt ist frei - 

Diakonisches Werk 

Hinter dem Holze 30 

Lotta Kohlmann 

Tel: (0511) 95 25 304 


Kosmetik 

med. Fußpflege 

Foto-Service 

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr! 

und Zuschauer. Als der stellvertretende 

Filialleiter vom 

Rewe Markt Bemerode von 

dem Turnier erfuhr, schenkte 

er spontan allen Teilnehmern 

eine Stange der beliebten 

Disney Klebebilder. Den 

Sponsoren nochmals herzlichen 

Dank für Ihr Engagement. 

Alle Teilnehmer hatten 

viel Freude, besonders 

wenn es gelang, eine Partie 

gegen Mitglieder der Schulmannschaft 

zu gewinnen. 

18. DEZEMBER 

16.00 Uhr 

Zweisprachiges Bilderbuchkino 

(deutsch-spanisch) 

Gunilla Hansson: „Weihnachten 

bei Max und Mia“ 

Die Weihnachtsvorbereitungen 

bei Max und Mia sind 

mit viel Arbeit und Spaß 

verbunden. Aber es kommt 

auch zu Pannen aller Art, 

die noch in letzter Minute 

für Aufregungen sorgen. 

Das Bilderbuchkino wird von 

Müttern des Rucksackprojektes 

in Kooperation mit dem 

KroKuS und der Stadtbibliothek 

Am Kronsberg durchgeführt. 

Raum 202, 2. Etage, anschließend 

Bastelaktion und 

Familiencafe 

Stadtbibliothek Am Kronsberg 



� 

� � 

Bemeroder 

� 

Rathausplatz 3 


Tel./Fax 0511/52 53 85 

� 

� 

� � � 

� 

� 

� 

� 

� Wir bedanken uns für das entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen allen Kunden ein frohes� 

�Weihnachtsfest 

und alles Gute für das Jahr 2013. � 

�Tel. (0511) 954 69 33 

� � � 

� 

Bemeroder Rathausplatz 7 

Tel. (0511) 952 36 76 

� 

� 

� 

Uhlhornstraße 1 

Tel. (0511) 55 05 20 


Tel. (0511) 952 35 46 


unseren Kunden 

� ein frohes 

Weihnachtsfest 

und alles Gute 

für das Jahr 2013! 

Ihr Beki-Team 

Einfach immer besser! · www.Beki.de 

� 

� 

� �

Mo - Do 7 - 19 Uhr 

Fr 7 - 14 Uhr 

Tel. 55 51 22 

„Vertrauen in Europa wiederherstellen! 

Wir werden das 

Vertrauen in Europa wiederherstellen, 

wenn es uns gelingt 

zu zeigen, dass die Politik in 

der Lage ist, die aktuelle Krise 

zu überwinden“, erklärte Frank 

Walter Steinmeier im Stephansstift 

vor 150 Gästen, unter 

ihnen Altkanzler Gerhard 

Schröder und Regionspräsident 

Hauke Jagau. 

„Unser Europa: sozial – gerecht 

– demokratisch“, lautete 

das Thema der Veranstaltung, zu 

der die SPD-Landtagskandidatin 

Doris Schröder-Köpf am 1. Dezember 

2012 nach Kleefeld eingeladen 

hatte. 

Steinmeier meinte, dass der 

Europapolitik der Bundesregierung 

Wahrhaftigkeit fehle. Stattdessen 

werde der Eindruck erweckt, 

die Eurokrise werde die 

Deutschen nichts kosten. Der 

Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion 

und frühere 

Bundesaußenminister betonte, 

und ein glückliches Neues Jahr! 

Die Kleefelder Geschäftsleute wünschen Ihnen Frohe Weihnachten 

Kirchröder Straße 77 · Hannover-Kleefeld 

Frank Walter Steinmeier (SPD) zu Gast im Stephansstift 

C. Rundt, F. W. Steinmeier, D. Schröder-Köpf und O. Lies 

dass man das Projekt Europa 

nicht erfolgreich vorantreiben 

könne, wenn es nicht gelänge, 

die kleinste Volkswirtschaft der 

EU, nämlich die Griechenlands, 

„an Bord“ zu halten. Ein einseitiger 

Sparkurs, wie ihn die 

Bundesregierung verfolge, werde 

dabei letztlich scheitern, 

unterstrich Steinmeier unter Bei- 

fall, da Sparen allein keine Investitionsanreize 

und damit auch 

keine Kaufkraft schaffe. 

Deutschland – vor zehn Jahren 

selbst als „der kranke Mann Europas“ 

betrachtet – habe dies erfahren, 

als Rot-Grün damals 

nicht allein auf einen Sparkurs 

gesetzt, sondern zugleich in Bildungsprogramme, 

wie die Einrichtung 

von Ganztagsschulen, 

investiert habe. Dadurch habe 

Deutschland sich wieder zur 

stärksten Volkswirtschaft Europas 

entwickelt. 

Bei der Flüchtlingspolitik in 

die EU erkannte Doris Schröder- 

Köpf, die vom niedersächsischen 

SPD-Spitzenkandidaten Stephan 

Weil als Integrationsbeauftragte 

vorgeschlagen worden ist, erheblichen 

„Diskussionsbedarf.“ 

In Übereinstimmung mit Steinmeier 

stellte Schröder-Köpf heraus, 

dass Deutschland dringend 

eines neuen, modernen Zuwanderungsgesetzes 

bedürfe. 

„Europa wird immer wichtiger“ 

– darin waren sich beide 

einig mit Olaf Lies, der als 

„Schattenwirtschaftsminister“ 

im Team Stephan Weils das Thema 

„Unser Europa“ aus landes- 

politischer Perspektive betrachtete. 

Die EU sei nicht nur eine 

Quelle für Fördermittel, sondern 

die Basis für die wirtschaftliche 

Entwicklung, für Ausbildung 

und Qualifikation in Niedersachsen. 

Olaf Lies: „Europa ist mehr 

als eine Währung und mehr als 

die Möglichkeit zu reisen.“ 

Marc-Dietrich Ohse 

20. DEZEMBER 

16.00 Uhr 

20.12. Olof Landström: 

Ruben mit dem langen Bart 

Ruben, 118 Jahre alt, fliegt 

mit seiner Frau zu einem 

Kurzurlaub in den sonnigen 

Süden. Er lernt unterwegs 

den pfiffigen 3-jährigen Johannes 

kennen, der nicht 

schlecht staunt, als er Ruben 

am 24. Dezember 

wiedersieht. 

Stadtbibliothek Kleefeld 

Rupsteinstraße 6/8 

30625 Hannover


Anzeige 

Kochen-Leben-Geniessen – 

die Nasch-Adventszeit lädt 

zum besinnlichen, genussvollen 

Geniessen ein. 

Es ist wahrhafig die 

Zeit, die seit hunderten 

von Jahren die 

Verbundenheit 

der Familie 

unterstreichen 

sollte, eine 

Dazugehörigkeit 

und 

eine Gemeinsamkheit 

sind 

die Aspekte 

dieser Zeit. 

Jede Kultur 

verbindet mit 

gemeinsamen Essen 

den Frieden 

und Akzeptanz. Gemeinsames 

Kochen darf 

somit näher in die Mitte des 

Lebens rücken sowie das Ko- 

LOKAL 

chen. Ideen, ausgefallene Rezepte... 

davon haben wir doch 

genug. 

Versuchen 

wir doch mal 

anderes...Gute Qualität, liebevolles 

Miteinander. Wir haben 

für Sie ein paar Rezepte vorbereitet, 

die wir gemeinsam 

mit dem „SO“ Magazin für 

Ipad jede Woche bis Weih - 

nachten vorstellen möchten 

und zusätzlich auf unserer 

Internetseite www.bemerodermarktplatz.de 

präsentiert werden. 

Übrigens – unser Wochenmarkt 

lädt am 

21.12.2012 zum Weih - 

nachtsmarkt. Unsere 

Marktleute möchten 

Sie mit Glühwein, 

Bratwurst und 

warmer Suppe 

sowie mit 

Qualität und 

angenehmer 

Atmosphäre 

von 15.00 bis 

19.30 Uhr 

verwöhnen 

und sich für 

die schöne Zeit 

mit guten Angeboten 

bedanken. 

Und wir freuen uns 

auf Ihren Besuch 

Pedro Maria Huesmann 

und Robert Jäger 


Adventsmarkt auf dem Rittergut Bemerode 

Theaterstraße 3 · 29352 Großmoor 

Tel. u. Fax (0 50 85) 71 26 

Hildesheimer Straße 574 

30880 Laatzen OT Gleidingen 

Telefon (0 51 02) 23 03 

Neue Str. 21, 30900 Wedemark-Brelingen 

Telefon ( 0 51 30 ) 34 47 

Am 21.12. von 15.00 – 19.00 Uhr 

Forstweg 14, 30890 Barsinghausen, 

Telefon (0 51 05) 839 46 

Fleischerei Matzeik GmbH 

Eisberger Straße 436 

32457 Porta Westfalica

ALUMINIUM-TÜREN 

ALUMINIUM-FENSTER 

WINTERGÄRTEN 

KUNSTSCHMIEDEARBEITEN 

GITTER · GELÄNDER 

EDELSTAHL- UND 

BLECHVERARBEITUNG 

GARAGEN- U. SCHIEBETORE 

MIT FUNKSTEUERUNG 

WIR WÜNSCHEN ALL UNSEREN KUNDEN 

FROHE WEIHNACHTEN UND 

EIN GESUNDES NEUES JAHR 2013 

Ihr Zuhause, unser Anliegen, 

ein Ansprechpartner! 

Rund 

Heim 

ums 

GmbH 

Metallbau 

Georg Lüderitz Metallbau GmbH 

Döhrbruch 62 · 30559 Hannover 

mail@luederitz-metallbau.de 

www.luederitz-metallbau.de 

TEL. 0511 / 52 14 27 

FAX 0511 / 52 00 49 

Unserer Kundschaft 


und alles Gute im Neuen Jahr 2013. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad aus einer Hand in 

Zusammenarbeit mit unseren Kooperationspartnern 

● Exakte Badplanung / kostenlose Angebotserstellung 

● Preiswert und zuverlässig 

● Festpreisgarantie 

● innovative Badprodukte / Badmöbel 

sowie Duschkabinen direkt vom Hersteller 

● Spezielle Untergrundbehandlung (schimmelresistent) 

● Nahezu staubfrei u. a. „Einsatz von Staubmaschinen“ 

● Termingerechte Fertigstellung 

● 3D-Badplanung 

● Rohrreinigungsarbeiten 

Neuer Kletterspaß für die 

Christian-Andersen-Schule 

Der etwas triste Schulhof der 

Christian-Andersen-Schule an 

der Loccumer Straße (Wülfel) 

hat ein grün-rotes Glanzlicht 

erhalten. Anfang Dezember 

wurde im Rahmen einer kleinen 

Feierstunde das neue Klettergerüst 

namens „Spaceball“ 

freigegeben. 

Sofort stürmten die Kinder 

das Gerät, hangelten sich an den 

Netzen bis ganz nach oben. 

Schulleiter Eckhart Bolte bedankte 

sich bei Bezirksbürgermeisterin 

Christine Ranke-Heck 

und bei Barbara Melzer von der 

ZAG-Stiftung „Prochance“. Sowohl 

der Bezirksrat Döhren- 

Wülfel als auch die Stiftung hatten 

Gelder für das Spielgerät 

spendiert. Die Schulkinder sagten 

ebenfalls „Dankeschön“, sangen 

und lasen den Gästen, darunter 

Mitglieder der Bezirksrats- 

● Wartung von Gasgeräten und Kesseln 

● fachgerechter Einbau von Heizungsanlagen 

☎ (05 11) 66 00 63 

www.bernd-burose.de 

Schulleiter Eckhart Bolte und Bezirksbürgermeisterin 

Christine Ranke-Heck freuen 

sich über das neue Klettergerät auf dem 

Schulhof. Foto: Schade 

fraktionen von SPD und Grünen 

sowie der Einzelvertreter der 

WfH, Lieder und Geschichten 

vor. Für das anschließende Büfett 

zeigte sich der Schulnachwuchs 

ebenfalls verantwortlich. Die Jugendlichen 

bereiteten leckere 

kleine Häppchen in der Schulküche 

vor. Der Pausenhof der Chri- 

stian-Andersen-Schule 

soll in Zukunft noch 

freundlicher gestaltet 

werden. An der östlichenGrundstücksgrenze 

verläuft eine 

hässliche alte Betonmauer. 

Die Schulkinder 

malten Vorlagen 

zur Gestaltung der 

Wand. An diesem Vormittag 

wurden die Bilder 

begutachtet und 

über die schönsten 

Entwürfe abgestimmt. 

HANS-GEORG MORAWIETZ 

MODERNE 

RAUMGESTALTUNG 

GARDINEN 

TEPPICHBODEN 

PVC 

ROLLOS 

JALOUSETTEN 

POLSTEREI 

GARDINEN - abnehmen 

waschen - anbringen 

VERTIKAL - PLISSEE 

KIRCHBICHLERSTRASSE 24 

30539 HANNOVER 

TELEFON (05 11) 52 79 66 


unseren Kunden ein 

frohes Weihnachtsfest 

und ein 

glückliches Neues Jahr. 


wünscht allen Kunden ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr! 

Liebrechtstr. 61 · 30519 Hannover · Tel.: 66 00 63 

Der Name Burose steht seit mehr als 16 Jahren 

für den Service rund ums Haus und eine 

erstklassige, persönliche Betreuung.

Anzeige 

Malermeister aus Misburg 

bundesweit Spitze 

Die Firma Maler- und Lackierermeister Frank Faulnborn 

erhält begehrtes qih-Qualitätssiegel 

Die 2007 gegründete „Qualität 

im Handwerk“ – Fördergesellschaft 

garantiert eine neutrale 

und kontinuierliche Auswertung 

aller Kundenbewertungen, 

die wahlweise per Internet 

oder Postkarte abgegeben 

werden können. Nur jene Betriebe, 

die kontinuierlich von 

ihren Auftraggebern mit „sehr 

gut“ benotet werden, dürfen 

das qih-Siegel führen. Ein spezielles 

Sicherheitsverfahren 

macht einen Missbrauch des 

Systems nahezu unmöglich. 

Als einer der bundesweit besten 

Innungsbetrieben des Maler- 

Handwerks erhielt nun die Firma 

Maler- und Lackierermeister 

Frank Faulnborn aus Hannover/ 

Misburg das Gütesiegel der Fördergesellschaft 

„Qualität im 

Handwerk“ (qih). Diese zeichnet 

in Kooperation mit dem Hauptverband 

Farbe Gestaltung Bautenschutz 

– HFGB – ausschließlich 

Handwerksbetriebe aus, die 

besonders hohe Standards erfüllen. 

Im Mittelpunkt steht hierbei 

die Kundenzufriedenheit. Und 

genau diese kann Frank Faulnborn 

vorweisen – davon zeugen 

die überaus positiven Kundenbewertungen, 

die sein Betrieb 

innerhalb weniger Wochen erhielt. 

„Das qih-Zertifikat ist für 

meine 6 Mitarbeiter und mich 

Anerkennung, Bestätigung und 

Motivation zugleich“, betont 

Frank Faulnborn Gründer der 

Firma Farbe & Flair. Außerdem 

helfe das Qualitätssiegel dabei, 

An der Weide 12 


Tel. (05 11) 280 77-0 · Fax (05 11) 280 77-15 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 7.00 - 20.00 Uhr + Sa 8.00 - 20.00 Uhr 

Rund 

Heim 

ums 

sich von unseriösen Anbietern 

klar abzugrenzen. 

Ein weiteres wichtiges Qualitätsmerkmal 

des Meisterbetriebes 

Faulnborn ist die Eintragung in 

der Handwerksrolle (Register der 

Handwerksbetriebe) und die Mitgliedschaft 

bei der Maler- und 

Lackiererinnung in Hannover. 

Damit ist gewährleistet, dass er im 

Vergleich zu Hausmeisterbetrieben 

oder Dekorationsteams dem 

Kunden Komplettlösungen von 

sämtlichen Maler- und Lackierarbeiten, 

über Arbeiten mit Lösemitteln, 

bis hin zur Wärmedämmung 

etc. anbieten darf. Bei eingetragenen 

Meisterbetrieben hat 

der Kunde immer ein Recht auf 

Gewährleistung. Ab sofort können 

Sie diese gewohnte Qualität 

wieder unter der bekannten Tel.- 

Nr. (0511) 57 74 97 und per Fax 

unter (0511) 761 77 55 erhalten. 

Wir möchten uns an dieser 

Stelle bei allen unseren Kunden 

herzlich für das Vertrauen in unser 

Unternehmen und die gelungene 

Zusammenarbeit bedanken. 

Wir wünschen Ihnen eine 

schöne und ruhige Adventszeit, 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

und für das neue Jahr alles Gute. 

Büro und Ausstellungsfläche 

- Seckbruchstr. 4 - 30629 Hannover. 

Öffnungszeiten Mo - Fr 

8.00-12.00 Uhr, Di und Do 

16.00-18.00 Uhr oder Termine 

nach Vereinbarung. 

HEISKO 

ELEKTRO 

Tel.: 87 46 899 

• Hochbau • Betonbau • Mauerwerksbau 

• Fliesen • Trockenbau • Wärmeschutz 

• Bautenschutz • Betoninstandsetzung 

� � � � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Ein herzliches Dankeschön 

unseren Kunden und Freunden. 

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr. 

� � � 

� 

� � 

Weiße Erde 5 

30629 Hannover � 

Lange-Hop-Str. 79 


☎ (05 11) 58 27 28 · Fax 58 86 41 ☎ (05 11) 52 10 34 

� www.schwiegershausen-bau.de � 

● Kundendienst 

● Beratung 

● Beleuchtungs- und 

Elektroanlagen 

● für Haushalt, 

Gewerbe & Industrie 



Besuchen Sie Hannovers größtes 

Schalter- und Steckdosen-Studio 

im Stadtteil Döhren 

Über 200 Modelle in unserer Ausstellung! 

Kompetente Beratung & Service aus Meisterhand 


Kundendienst 

Schalter & 

Steckdosen Studio 

Elektroinstallation 

Fachgeschäft 

Peiner Straße 27-29 · 30519 Hannover-Döhren 

Tel. (05 11) 83 34 44 · Fax (05 11) 83 16 54 

� 

� 

Elektro-Installation 

Tel.: 05 11/5110 35 

Fax: 05 11/51 35 81 

www.elbu-elektro.de 

Wir wünschen allen Kunden 

ein schönes Weihnachtsfest 

sowie ein gutes Neues Jahr

16 Kronsberg Nachrichten LOKAL 


In Hannover ist jeder fünfte 

Einwohner von Armut 

betroffen, deutschlandweit 

sind es mittlerweile 14,4 % 

aller Menschen. Laut offizieller 

Statistik leben in 

Hannover rund 300 Personen 

auf der Straße. Das die 

Dunkelziffer weitaus höher 

liegt, muss nicht betont 

werden. 

Wir, der Trägerverein Krass 

Unartig, Verein autodidaktischer 

Künstler in Deutschland e.V. und 

die Planungsgruppe der Veranstaltung 

„Die !!! Weihnachtsfeier 

für Obdachlose und Bedürftige 

in Hannover“, haben uns Ende 

2011 zusammengeschlossen, um 

eine Idee in die Realität umzusetzen. 

Mitglieder sind bekannte 

Musiker sowie engagierte 

Menschen aus den Bereichen 

Kunst, Kultur und Medien in 

und um Hannover. Am Vorbild 

von Frank Zanders Berliner 

Weihnachtsfeier laden wir am 

16. Dezember 2012 etwa 500 

Betroffene aus Hannover in die 

Glashalle des HCC ein. 

Für die Feier, bei der wir Obdachlose 

und bedürftige Familien 

beköstigen, beschenken, 

unterhalten 

und unter- 

www.funandfit.de 

großer Cardio- u. Gerätebereich · abwechslungsreiches Kursangebot 

individuelle Trainingsberatung · Sauna 

Während die anderen schlafen, sind wir für Sie da! 

� 

� 

� 

� 

Die !!! Weihnachtsfeier für Obdachlose 

und Bedürftige in Hannover 2012 

� 

� 

� 

� 

Fitness + Wohlfühlen von 6–24 Uhr 

(Sa + So von 8 – 20 Uhr) 

Faire Mitgliedschaften 

ohne versteckte Kostenüberraschungen 


ein frohes Weihnachtsfest und 

einen guten Start ins Neue Jahr! 

Ihr fun and fit Team 

Lohweg 2 (Industriegebiet) · 30559 Hannover / Anderten · Fon (05 11) 59 22 22 

stützenwerden, konnten 

wir als Mitorganisatoren 

das HannoverCongressCentrum 

und 

dessen ge- 

Herbstfahrt der Altersabteilung 

der Ortsfeuerwehr Kirchrode 

Zum 15. 

Mal hatte 

die Altersabteilung 

der Ortsfeuerwehr 

Kirchrode 

zum mehrtägigen 

Ausflug ein- 

samtes Service-Team gewinnen. 

Zudem ist Radio FFN für dieses 

Projekt als Medienpartner dabei. 

Alle Beteiligten (die Organisatoren, 

die Künstler und Mitwirkenden, 

das HCC-Team sowie 

eine große Helfergruppe) arbeiten 

ehrenamtlich. Sie werden 

ein klassisches Weihnachtsmenü 

servieren, Erwachsene und Kinder 

beschenken und den Gästen 

einen schönen Tag bescheren. 

Prominente Künstler, die auch 

servieren werden, gestalten ein 

abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm 

auf der Bühne, 

das u.a. von Morgenmän Franky 

und Caroline Gawehns moderiert 

wird. Für eine besondere 

Überraschung werden u.a. die 

Musiker der ehemaligen Band 

Fury In The Slaughterhouse sor- 

geladen. In diesem Jahr war 

das Ziel die Mosel und Luxemburg. 

Auf der Hinfahrt gab es einen 

Stopp am Kölner Dom und 

später am Benediktiner Kloster 

Maria Laach und Laacher See. In 

froher Erwartung auf schöne Tage 

wurde gegen Abend in Trier 

Quartier bezogen. 

Für den nächsten Tag stand 

eine Rundfahrt durch das Moseltal 

auf dem Programm. Nicht nur 

per Bus, sondern auch per Schiff. 

Leider war die Sicht durch Nebel 

und tief hängende Wolken teilweise 

etwas eingeschränkt. Aber 

es gab genug zu schauen. Burg - 

ruinen, Weindörfer, schöne Kirchen. 

Eine Schleuse mussten wir 

flussaufwärts passieren. Zwischen 

den dunklen, nassen Wänden 

der Schleusenkammer ging 

es langsam aufwärts bis die 

Kammer voll war und sich die 

Tore öffneten und wir weiterfahren 

konnten. Nach der Schifffahrt 

wurde es Zeit für eine 

Weinkellerbesichtigung, Weinprobe 

und Winzervesper. Der 

Winzer führt das Weingut schon 

in siebter Generation. Er erklärte 

den Norddeutschen Biertrinkern 

auch die richtige Weinverkostung. 

Der dritte Tag begann mit einer 

Stadtrundfahrt durch Trier 

und einigen Besichtigungen. Die 

Porta Nigra, viele alte Reste der 

gen. Extra für diesen Tag finden 

sie sich noch einmal zusammen 

und schließen die Feier musikalisch 

ab. 

Wir möchten Obdachlosen 

und bedürftigen Familien aus 

Hannover mit unserem Projekt 

einen außergewöhnlichen öffentlichen 

Raum jenseits sozialer, 

religiöser und kultureller 

Schranken und Ausgrenzungen 

geben. 

Weitere Infos unter: 

www.weihnachtsfeier-fuer-hannover.de. 

Stadtmauer, ein Stadttor aus der 

Römerzeit und die Ruine der 

Kaiserthermen. Von einem hohen 

Aussichtpunkt hatten wir einen 

weiten Rundblick über Trier 

und die Weinberge entlang der 

Mosel. Das Amphitheater lag unter 

uns, die Basilika fiel mit ihrem 

dunkelroten Dach auf und 

auch die alten Kirchen konnte 

man gut erkennen. Anschließend 

fuhren wir nach Luxemburg 

und sahen das Banken- 

Viertel und das Europa-Viertel 

mit den riesigen gläsernen Bauten. 

Zeit zu einem Bummel 

durch die Altstadt und über einen 

Antikmarkt war auch noch. 

In ein Cafe sollten wir nicht gehen, 

wenn wir Kaffee trinken 

wollten, denn da gab es warmes 

Essen. Aber in der Brasserie 

konnte man Kaffee und Kuchen 

bekommen und das ließen wir 

uns schmecken. Beeindruckend 

war auch der niedrige Preis an 

den Tankstellen, das verursacht 

auch einen regen Tankpendelverkehr 

von Trier und Umgebung. 

Begleitet waren die beiden 

Tage mit einer Reiseleiterin, die 

viel über Land und Leute, Geschichte 

der Gegend mit viel 

Witz und Humor erzählte. Wir 

hatten unseren Spaß dabei und 

nicht so richtig Zeit für ein Nikkerchen 

im Bus. 

Leider gehen 4 Tage viel zu 

schnell zu Ende und so mussten 

wir am Sonntag wieder die 

Heimreise antreten. Ein Stopp 

wurde noch in Limburg an der 

Lahn eingelegt. Es blieb auch 

Zeit für eine Besichtigung des 

Limburger Doms. Wie immer 

konnten wir uns auf unseren 

Busfahrer Dusko verlassen, der 

uns ruhig und sicher begleitete. 

Auch für 2013 haben die 

Verantwortlichen Helmut Meyer 

und Knut Böhme schon wieder 

ein Ziel ausgewählt: die goldenen 

Stadt Prag wird besucht.

Anzeige 

Im Rahmen des Wirtschaftskongresses„business 

unplugged“ 2012 in 

Köln erhielt Betty Göbel als 

einer der bestplatzierten 

Top-Coiffure-Salons das 

begehrte Diplom „Top 

Intercoiffure Salon“ verliehen. 

Die Intercoiffure Deutschland, 

eine Elitevereinigung 

der Friseure mit weltweit etwas 

mehr als 3000 Mitgliedern 

in 55 Ländern, testet in 

Fit Gesund 

Ich wünsche 

meinen Kunden 

Frohe Weihnachten 

Schön 

Einer der besten Intercoiffure-Salons 

Deutschlands 

Betty Göbel Frisuren Intercoiffure gehört mit einem Ergebnis von 95,1 % aus drei „Service Checks“ 

zu den Top 30-Intercoiffure-Salons in Deutschland. 

Inh. Natalia Ebel 

regelmäßigen Abständen ihre 

Mitgliedsbetriebe in punkto 

Kundenzufriedenheit. 

Ähnlich wie bei den bekannten 

Gourmetführern kommen 

unabhängige und anonyme 

Tester (International Service 

Check®) in die Intercoiffure- 

Salons und überprüfen den 

Betrieb nach insgesamt 120 

Kriterien. Zur Bewertung stehen 

unter anderem Außenoptik, 

Empfang, Service, Hygiene, 

Atmosphäre, Betriebsklima, 

fachliche Leistung, Preis- 

Leistungsverhältnis und viele 

weitere Punkte. Nur die 

Salons, die bei diesem Test 

erstklassig abschneiden, bekommen 

das begehrte Intercoiffure 

Mondial Qualitätssignet 

"Getestete Qualität" 

mit 5 Sternen. 

In Deutschland hat die 

Intercoiffure rund 300 Mitglieder. 

Dieser Vereinigung 

kann man nicht einfach beitreten, 

man wird vorgeschlagen 

oder kann sich bewerben. 

Betty Göbel ist seit einem 

Jahr Intercoiffure-Mitglied. 

Kurze Erklärung was ein 

Intercoiffeure ist: Eine weltweite 

Vereinigung von Elitefriseuren, 

die sich zu Ziel gesetzt 

haben Qualitativ hochwertig 

zu arbeiten und den 

Friseurmarkt auf höchstem 

Nivau zu bewegen. Marlies 

Möller, Udo Walz um nur einige 

zu nennen, sind Intercoiffure 

und wir gehören dazu. 

Ähnlich wie bei den bekannten 

Gourmetführer kommen 

unabhängige und anonyme 

tester (International Service 

Scheck X) in die Inetercoiffeure-Salons 

und überprüfen 

den Betrieb nach insgesamt 

120 Kriterien. 

Und auch nächste Jahr 

geht es weiter auf Erfolgskurs 

mit dem Kalligrafen Messer, 

einer Weltneuheit, die feines 

Haar vollen Volumen zaubert. 

Die peziele Schnitttechnik 

bringt Fülle in das zarte 

Haar und macht Kundinnen 

Weltweit und auch in Hemmingen 

und Umgebung, 

glücklich. Nur bei Betty Göbel 

im Rosenrot gibt es dieses 

zunächst. 

Betty Göbel finden Sie im 

Rosenrot, Göttinger Straße 

75, 30966 Hemmingen, Tel. 

0511 4108998 oder unter 

www.bettygoebel.de. 


30629 Hannover-Misburg 

Tel. (05 11) 60 77 99 25 


Di., Mi., Do., Fr., Sa. 10.00 - 13.00 Uhr 

Di., Do., Fr. 15.00 - 18.00 Uhr 

Frohe Festtage und ein 

gesundes neues Jahr 2013 

wünscht Ihnen das GBL-Kosmetik-Team 

Adventsangebot 

■ AGE Control – Das doppelte Lifting basiert auf Phyto - 

hormonen. Diese Hormone aus der Sojapflanze stimmulieren 

die Kollagensynthese, sie regen den Zellstoff - 

wechsel der Haut an und kontrollieren den 

Feuchtigkeitshaushalt. Die Haut wird gestrafft, so dass 

sie jung 

und strahlend aussieht. 65,- € 

Wir suchen Modelle für die Winterzeit 

■ Wimpernverlängerung (Normalpreis 170,-) 50,- € 

■ Nagelmodellage 25,- € 

■ Maniküre mit Nagellack 10,- € 

■ Wimpernverlängerung + Maniküre mit Nagellack 59,- € 

Alle Angebote auch als Gutschein erhältlich. 

GBL-Kosmetikinstitut 

Peiner Straße 77 


Telefon (0511) 89 98 81 58 

www.gbl-kosmetik.de 


Dienstag - Freitag 9-18 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung.

Fit Gesund 

Anzeige 

Die Aufbaufüllung als Stoßdämpfer 

Die Nanotechnologie ist auf 

dem Vormarsch. Auch die 

Zahnmedizin profitiert von 

den Erkenntnissen auf diesem 

Gebiet. 

So gibt es mittlerweile 

hochwertige Zahnrestaurationsmaterialien, 

die aus keramischen 

Nanopartikeln (Keramikanteil 

mehr als 80 Prozent des 

Gewichtes) und Kunststoff 

(hochvernetzte Polymermatrix) 

bestehen. 

Bis vor Kurzem gab es auf 

dem Markt nur Materialien entweder 

aus Keramik oder aus 

Kunststoff. Die Keramik eignet 

sich bekanntlich für die Restaurationen 

der größeren Defekte 

wie Inlays, Teilkronen, Kronen, 

Verblendschalen, Implantataufbauten 

und Brücken. Zu Kunst- 

stoff griff man bei kleineren Füllungen, 

bevorzugt im Frontzahnbereich. 

Unter bestimmten 

Umständen braucht ein Zahn 

unter einer Krone zusätzlich eine 

Aufbaufüllung. Für solche 

Fälle ist das neue Material ideal. 

Durch die einzigartige Mischung 

verfügt das neue Produkt 

über Stabilität der Keramik 

und Elastizität des Kunststoffs 

zugleich. Die Aufbaufüllung 

weist darüber hinaus eine geringere 

Sprödigkeit auf und ist sofort 

einsetzbar. Um einen 

schmelzähnlichen Glanz zu erzielen, 

reicht eine einfache Politur. 

So wird die kostbare Zeit gespart 

und die Behandlungsdauer 

verkürzt. 

Im Vergleich mit den bisher 

gebräuchlichen Kunststoffmaterialien 

zeichnet sich die Keramik 

F R O H E W E I H N A C H T E N 

Exclusives Winterverwöhnprogramm 

120 Min. umfangreiche Gesichtsbehandlung 

incl. Rückenmassage Verwöhnpreis 75,- € 

Alle Angebote auch als Gutschein erhältlich. 

Elternkurs zur Pubertät 

Die Stadt Laatzen lädt in Zusammenarbeit 

mit dem Elternrat 

der Albert-Einstein-Schule 

interessierte Mütter und Väter 

vom 8. Januar bis zum 26. Februar 

2013 zum Elternkurs 

„Starke Eltern – Starke Kinder 

- Pubertät: Aufbruch, Umbruch 

- kein Zusammenbruch“ ein. 

An acht Dienstagabenden geht 

es von 19 bis 21.15 Uhr um 

Bedürfnisse, Konflikte in der 

Erziehung, um Regeln und 

Konsequenzen, Kommunikationsformen 

und die Themen 

der Eltern. Kinder auf dem 

Weg zu selbstständigen, ver- 

STADT LAATZEN 

Ihr balance Team 

Institut für Kosmetik, 

Farb- und Typberatung 

Querstraße 2 

(Ecke Hildesheimer Straße) 

Telefon/Fax 0511-8386030 

antwortungsbewussten und zufriedenen 

Menschen zu begleiten, 

ist eine anspruchsvolle 

Aufgabe. Gerade die Zeit der 

Pubertät verlangt nicht nur 

den Kindern, sondern auch den 

Eltern eine Menge ab. Wenn 

Kinder in die Pubertät kommen, 

entstehen nicht selten 

Konflikte und Spannungen in 

der Familie. Viele Eltern fühlen 

sich unsicher und manchmal 

überfordert. Der Kurs 

„Starke Eltern – Starke Kinder“ 

des Deutschen Kinderschutzbundes 

gibt den Eltern 

mehr Sicherheit und trägt zu 

einem entspannteren Familienalltag 

bei. 

mit Kunststoffanteilen durch eine 

höhere Festigkeit, geringere 

Verschleißanfälligkeit und bessere 

Politurbeständigkeit. 

Dank seinen besonderen Eigenschaften 

wirkt das Material 

unter der Krone wie ein Stoßdämpfer 

und ist in vielen Fällen 

einsetzbar. Auch bestens geeignet 

ist es bei den Restaurationen 

von wurzelbehandelten Zähnen. 

Da bei endodontisch, also wurzelkanalbehandelten 

Zähnen, 

bekanntlich höhere Bruchanfälligkeit 

der Zahnkrone besteht, 

übernimmt das stabile und zugleich 

elastische Material einer 

Aufbaufüllung die Funktion eines 

Puffers: Die Kaukräfte werden 

absorbiert und die Belastung 

auf den Zahnstumpf verringert. 

Sprechen Sie uns an, wir beraten 

Sie gerne. 

Frohe Weihnachten sowie 

ein gesundes Neues Jahr 

wünscht Ihnen die Zahnarztpraxis 

Dr. M. Gleisberg! 

Schön

Anzeige 

Anzeige 

Birgit Brinkmann, 

Kosmetikerin in Kirchrode 

Menschen in schwierigen 

Lebenssituationen zu helfen 

ist für sie eine echte Herzensangelegenheit. 

Carmen 

Röpke ist seit 2006 ausgebildete 

Heilpraktikerin für 

Psychotherapie. Im Anschluss 

der Ausbildung hat 

sie sich intensiv mit den 

verschiedenen Therapieansätzen 

und Therapieformen 

auseinander gesetzt und 

obendrein ein Fernstudium 

der Philosophie absolviert. 

Ihre Klienten profitieren 

nun von den so erworbenen 

Fachkompetenzen. Den Praxisstandort 

in einer ruhigen 

Wohnstraße, in der Nähe der 

MHH, hat sie ganz bewusst gewählt, 

denn so sagt sie: „Es ist 

wichtig, dass die Menschen, 

die zu mir kommen, sich wohl 

fühlen können und nur in ruhiger 

Atmosphäre kann, z.B. 

bei einer Gesprächstherapie, in 

relativ kurzer Zeit ein Vertrauensverhältnis 

zwischen meinen 

Klienten und mir entstehen.“ 

Um möglichst vielen Men- 

Fit Gesund 

Gerade in der kalten Jahreszeit 

ist unsere Haut 

besonders dankbar für eine 

Extraportion Pflege. 

Trockene Heizungsluft 

drinnen sowie Wind 

und Kälte 

draußen machen 

unserer 

Haut zu 

schaffen. Die 

Kälte verringert 

die Durchblutung 

der 

Haut und vermindert die 

Talgproduktion. Der natürlicheHydrolipid-Mantel 

der Haut kann aus 

dem Gleichgewicht geraten, 

da die Haut weniger 

Feuchtigkeit binden kann 

und stärker austrocknet. 

Die Haut wird leichter 

rau und rissig. Es kann 

sogar zu Spannungsgefühlen 

und Juckreiz kommen. 

Mit optimal abgestimmten 

Pflegeprodukten 

für Gesicht und Körper 

bringen Sie Ihre Haut gut 

durch den Winter. Lassen 

Sie sich bei der Auswahl 

geeigneter Pflegeprodukte 

in meiner Kosmetikpraxis 

beraten und genießen Sie 

HAUTPFLEGE AKTUELL 

Bringen Sie Ihre 

Haut gut gepflegt 

durch den Winter 

effektive und zugleich 

entspannende Behandlungen, 

die Ihre Haut fit für 

den Winter machen. Für 

Ihre Lieben erhalten Sie 

zum Weihnachtsfest 

auch Geschenkgutscheine 

und liebevoll 

verpackte 

Weihnachtspräsente. 

Schauen 

Sie einfach vorbei. 

Geschenkgutscheine - 

Eine zauberhafte Idee für 

Weihnachten 

Liebevoll verpackte Geschenkgutscheine 

sind 

immer eine zauberhafte 

Idee für sie und ihn. Zum 

Beispiel für eine traumhafteGesichtsbehandlung 

mit den hervorragendenProdukten 

von BA- 

BOR, oder einer 

Wellnessbehandlung 

mit einem 

wunderbar samtig 

zarten Seidenhandschuhpeeling 

und anschließender 

Aromaölmassage mit 

einem angenehm vorgewärmten 

Massageöl. 

schen zu ermöglichen, ihre Leistungen 

in Anspruch zu nehmen, 

hat sie sich vor einigen 

Wochen entschieden, zusätz- 

lich drei Sozialtherapieplätze 

zur Verfügung zu stellen. Diese 

Plätze, zum stark reduzierten 

Stundensatz, können allerdings 

nur von Personen in Anspruch 

genommen werden, deren 

Einkommen die Grenzen 

der Düsseldorfer Tabelle nicht 

überschreiten. Für andere 


Tel. (05 11) 23 58 56 47 

Weihnachtspräsente - 

Liebevoll verpackt 

Erfreuen Sie Ihre Lieben 

mit zauberhaft verpackten 

Präsenten zum Fest. Verschenken 

Sie Schönheit 

und Wohlbefinden. Für eine 

geschmeidig und zart 

gepflegte Körperhaut eignet 

sich z. B. die Body Peeling 

Cream und die Firming 

Body Lotion aus der Serie 

"BODY LINE THERMAL" 

von BABOR. Gepflegte seidig 

zarte Hände sind die 

Visitenkarte jeder Frau. 

Lassen Sie sich z. B. aus 

der Serie "SPA Méditeranée 

for Hands" von BA- 

BOR individuelle Sets für 

die Maniküre Zuhausezusammenstellen 

und liebevollverpakken. 

In 

meiner 

Kosmetikpraxis 

warten 

noch viele 

wunderschöne Geschenkideen 

auf Sie. 

Interessierte, mit regelmäßigem 

Einkommen bietet sie, 

über ein Partnerunternehmen 

an, die gesamten Therapieko- 

Schön 

Am 24.12. und 31.12. ist unser Geschäft nicht geöffnet. 

Am 2.1. 2013 haben wir unser Geschäft wegen Inventur geschlossen. 

sten in Form einer unbürokratischeTeilzahlungsvereinbarung 

finanzieren zu lassen, wobei 

die monatliche Rate indivi- 

Fußpflege im Haus 

Privatpraxis für Psychotherapie und 

Psychologische Beratung, Carmen Röpke 

duell festgelegt werden kann. 

Nähere Informationen gibt es 

auf ihrer Homepage unter: 

www.Carmen-Roepke.de

20 Kronsberg Nachrichten 

Anzeige 

Die 

LOKAL 

SENIOREN 

für unsere 

Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest! 

Zu Ehren des Namenspatrons 

vom St. Martinshof fand am 

21. November ein besonderer 

Festakt für die ehrenamtlichen 

Mitarbeiter statt. Mit 

einem Gottesdienst wurde 

das Patronatsfest für die ehrenamtlich 

engagierten Menschen 

vom St. Martinshof begonnen. 

Nach der Predigt erhielten 

die Teilnehmer des Grundkurses 

Diakonie ihre Zertifikate. „Das 

Leben und Arbeiten im Seniorenzentrum 

St. Martinshof passt 

sich den Wünschen der Menschen, 

die darin leben und arbeiten, 

an. „Jeder Bewohner wird 

deshalb als Persönlichkeit mit 

individuellem Lebensweg und 

mit eigenem sozialem und kulturellem 

Hintergrund verstanden 

und angenommen. In der Pflege 

wird die Selbstbestimmung und 

Am 16.12. in der Pflegeeinrichtung Sozialkonzept Katharinenhof 

Am 16.12.2012 findet 

von 10.00 bis 14.00 Uhr ein 

weihnachtlicher Flohmarkt 

in der Pflegeeinrichtung Sozialkonzept 

Katharinenhof 

statt. 

Bei heißen Waffeln und 

heißen Getränken kann man 

in Ruhe stöbern und vielleicht 

noch das eine oder andere 

Weihnachtsgeschenk erwerben. 

Vom Plüschtier bis zu 

Kleinmöbeln ist vieles zu kau- 

Johannesstiftmedaille 

wird bei Patronatsfest verliehen 

Wilfried Wesemann spricht lobende Worte für ehrenamtliches Engagement 

Entscheidungskompetenz gefördert, 

denn die Bewohner sollen 

sich in der Gemeinschaft zu 

Hause fühlen. Wir haben von 

den Bewohnern für ihre Zufriedenheit 

sogar die Note 1,0 erhalten“, 

erklärte Wilfried Wesemann, 

Geschäftsführer des 

evangelischen Johannesstifts, 

fen. Höhepunkt der Veranstaltung 

ist der Auftritt des Posaunenchors 

der Stadtmission 

um 11.30 Uhr, der die Gäste 

weihnachtlich einstimmen 

möchte. 

Auch der Weihnachtsmann 

hat sich zum weih - 

nachtlichen Flohmarkt im Katharinenhof 

angekündigt, um 

Geschenke für die Kinder zu 

verteilen. 

Der Erlös des Flohmarkts 

wird der Kinderkrebsstation 

bei der anschließenden Feierstunde. 

Als Einrichtungsleiter sei 

man stolz, Mitarbeiter im Team 

zu haben, die sich in ihrem langjährigen 

sozialen und christlichen 

Engagement täglich für 

professionelles Handeln und 

Atmosphäre einsetzen und dieser 

Tag ist die beste Gelegenheit 

Weihnachtlicher Flohmarkt 

der Medizinischen Hochschule 

Hannover gespendet. 

Die Idee für den weih - 

nachtlichen Flohmarkt, kam 

den Mitarbeitern der Pflegeeinrichtung 

Sozialkonzept Katharinenhof 

ganz spontan und 

das die Erlöse für einen guten 

Zweck gespendet werden sollen 

ist nur selbstverständlich. 

Die Spende soll die Arbeit der 

Kinderkrebsstation der MHH 

sowie die betroffenen Kinder 

und Eltern unterstützen. 

der Danksagung, ergänzte er. 

„Der Dank gilt einmal für den 

toll gestalteten Gottesdienst, 

aber auch für die Haupt- und ehrenamtlich 

engagierten Mitarbeiter“, 

fügte Wesemann an. Für 

besondere Verdienste in der Gestaltung 

und Durchführung von 

Gottesdiensten sowie für die 

Koordination und den Einsatz 

im Seelsorgeteams erhielten Diakonin 

Angela Knop, Pastorin 

i.R. Dorothee Münkner, Gottesdienstleiter 

Hans-Dieter Kahmann, 

Seelsorgebeauftragter Dr. 

Jürgen Brommer, Pfarrer i.R. 

Norbert Joachim die Johannesstiftsmedaille. 

„Damit hätte ich 

nicht gerechnet. Ich bin ganz gerührt“, 

freut sich Pastorin i.R. 

Dorothee Münkner, die bereits 

seit 42 Jahren Gottesdienste hält. 

Carola Faber

Die 

8. April 2011 

LOKAL 

SENIOREN 


für unsere SENIOREN 


Die Stadt Laatzen 

sucht Kandidaten für 

den 5. Seniorenbeirat 

Am Sonntag, den 26.5.2013 

wird der Seniorenbeirat der 

Stadt Laatzen neu gewählt. Das 

Gremium besteht aus 13 Mitgliedern 

und wird auf 5 Jahre 

gewählt. 

Jede Ortschaft bestimmt ihre 

Vertreterinnen und Vertreter. Die 

Wahl soll in den drei Seniorentreffs 

Ingeln-Oesselse, Gleidingen, 

Alt-Laatzen, im Familienzentrum 

Rethen, im Stadthaus Laatzen- 

Mitte und in der Grundschule 

Grasdorf durchgeführt werden. 

Wahlberechtigte Bürgerinnen und 

Bürger der Stadt Laatzen, die 

Interesse an dieser Arbeit haben, 

sind aufgerufen, sich als Kandidatin 

oder Kandidat im Seniorenbüro 

der Stadt Laatzen zu melden. 

Ansprechpartnerin ist Frau Stadler, 

Tel. (0511) 8205-5031, seniorenbüro@laatzen.de 

Der Seniorenbeirat ist parteipolitisch 

und konfessionell neutral 

und unabhängig. Die Arbeitsinhalte 

des Seniorenbeirates sind 

vielfältig. Er ist Ansprechpartner 

für den Rat der Stadt, für die Verwaltung 

und für die verschiedenen 

Verbände und Organisationen. 

Der Seniorenbeirat fördert 

alle Maßnahmen zur Vorbereitung 

auf das Älterwerden zum 

Beispiel durch das Angebot regelmäßiger 

Sprechstunden, die Organisation 

von Veranstaltungen, 

die Kontaktpflege zu Senioren- 

und Pflegeeinrichtungen, die 

Durchführung öffentlicher Sitzungen. 

Ein weiterer Schwerpunkt 

ist der Austausch mit anderen 

Seniorenbeiräten der Region 

sowie auf Landes- und 

Bundesebene. Ein enger Kontakt 

besteht zu den Seniorenbeiräten 

der Partnerstädte Guben/Gubin. 

Wahlberechtigt zum Seniorenbeirat 

sind alle BürgerInnen 

der Stadt Laatzen, die das aktive 

Wahlrecht zum Rat der Stadt besitzen 

und das 60. Lebensjahr im 

Wahljahr vollenden. In den Seniorenbeirat 

wählbar sind alle 

Bürgerinnen und Bürger der Stadt 

Laatzen, die das passive Wahlrecht 

zum Rat der Stadt besitzen 

und das 60. Lebensjahr im Wahljahr 

vollenden. Mitglieder des Rates 

der Stadt Laatzen und der 

Ortsräte sowie Bedienstete der 

Stadt Laatzen können nicht für 

den Seniorenbeirat kandidieren. 

Alle wahlberechtigten BürgerInnen 

können dem Wahlleiter 

oder der Wahlleiterin unter Beifügung 

von mindestens fünf Unterschriften 

wahlberechtigter BürgerInnen, 

die das 60. Lebensjahr 

vollendet haben und im gleichen 

Ortsteil ihren Wohnsitz haben, ihre 

Kandidatur bis zum 28.2.2013 

anzeigen. Die BewerberInnen 

können nur in der Ortschaft/dem 

Ortsteil für den Seniorenbeirat 

kandidieren, in der sich ihr 

Hauptwohnsitz befindet. 

Elektromobile ab 1399,- € 

EMG - Ihr Elektromobilspezialist 

Telefon 

(05 11) 519 85 15 


30559 Hannover-Kirchrode 

www.ang-elektromobile.de

Die 


LOKAL 

SENIOREN 

für unsere 


Rethener Kirchweg 10 

30880 Laatzen 

Tel. (05 11) 82 02-1 

Fax (05 11) 82 02-210 

E-Mail: heimleitung.leinetal@fuehrergruppe.de 

www.leinetal-seniorenpflegeheim.de 

Der Unternehmensbereich Bethel im 

Norden engagiert sich in der Stadt 

Hannover für alte und pflegebedürftige 

Menschen. Unsere stationären 

Einrichtungen in der Altenhilfe 

bieten Menschen ein Zuhause und 

eine würdevolle Betreuung. Bei 

unserem Ambulanten Pflegedienst 

und in der Tagespflege stehen die 

Pflege in vertrauter häuslicher 

Umgebung und rehabilitative Angebote 

im Vordergrund. 

& 

Haus Grasdorf 

Wir bieten Ihnen: 

- vollständige Dauerpflege 

- Kurzzeitpflege 

- Verhinderungspflege 

- Probewohnen 

Als die Royals aus Hannover kamen 

Vortrag im Seniorenbüro Kirchrode 

Eigentlich müssten die Hannoveraner 

auf ihre Geschichte 

richtig stolz sein, denn 123 

Jahre lang bestand zwischen 

dem Kurfürstentum Hannover 

und dem Königreich Großbritannien 

eine Personalunion 

mit einem gemeinsamen König, 

wodurch das Haus Hannover 

großen Einfluss auf viele 

Ereignisse in Europa hatte. 

Es ist eine kuriose Angelegenheit 

und ein Geflecht von 

Thronfolgeregeln, wie die Hannoveraner 

zu der Königswürde 

in England kamen. Kurfürstin 

Sophie von Hannover, die Frau 

von Ernst August, Herzog von 

Braunschweig und Lüneburg, 

wurde 1701 als letzte protestantische 

Enkelin des Königs Jakob 

vom britischen Parlament zur 

rechtmäßigen Thronfolgerin erklärt. 

Als sie 1714 starb, ging ihr 

Anspruch auf ihren Sohn Georg 

über, der dann als Georg I britischer 

König wurde. Diese Krönung 

des Hannoverschen Kurfürsten 

am 20. Oktober 1714 in 

Westminster Abbey zum Monarchen 

von Großbritannien soll 

2014 als 300. Jubiläum mit einer 

umfassenden Ausstellung in 

Hannover gewürdigt werden. 

Geplant ist diese Ausstellung 

vom 17.05. bis 05.10.2014 an 

mehreren Orten in Hannover 

und soll die besondere Epoche 

der Personalunion von allen Seiten 

beleuchten. Für die Koordination 

der verschiedenen Aktionen 

ist Dr. Christian Vogel vom 

Landesmuseum zuständig, der 

am 04.12.2012 auf Einladung 

des Seniorenbüros Kirchrode im 

Bemeroder Rathaus einen spannenden 

Vortrag über die vorgesehenen 

Ausstellungen des Jubiläums 

hielt. Unter dem Motto: 

„Als die Royals aus Hannover 

kamen“ werden 2014 an 5 Orten 

unterschiedliche Präsentationen 

stattfinden. 

Das Landesmuseum als Zentrum 

der Ausstellungen zeigt besondere 

Exponate aus deutschen 

und britischen Museen und will 

damit darstellen, welch enge Beziehungen 

zwischen London 

und Hannover bestanden, als ein 

gemeinsamer König regierte. 

Pünktlich zum 300. Jubiläum 

der Personalunion ist auch 

das im Krieg zerstörte Schloss in 

Herrenhausen wieder in alter 

Pracht fertig gestellt, so dass 

auch dort ein Teil der Ausstellung 

stattfinden kann. Als weiterer 

Ausstellungsort ist das Historische 

Museum vorgesehen, 

wo die repräsentative Kutsche zu 

sehen ist, in der König Georg IV 

1821 bei seinem Besuch in Hannover 

gefahren ist. Im Wilhelm- 

Busch-Museum sollen zeitgenössische 

Karikaturen ein Bild 

der damaligen prominenten Gesellschaft 

mit allen ihren Schwächen 

zeigen. Vor der Personalunion 

war Celle bis 1705 die 

wichtigste Residenz der Welfen. 

Es soll daher im Celler Schloss in 

einer besonderen Ausstellung an 

die Vorgeschichte der gemeinsamen 

Regierung erinnert werden, 

und es wird der Frage nachgegangen, 

wie es kam, dass die 

Hannoveraner den britischen 

Thron eroberten. 

In einer guten Stunde hatte 

Dr. Vogel in seinem Vortrag den 

historischen Hintergrund beleuchtet, 

warum die Royals aus 

Hannover kamen und hat eine 

umfassende Vorschau auf die zu 

erwartenden Ausstellungen im 

Jubiläumsjahr 2014 gegeben. 

Anhaltender Applaus für 

den Referenten und eine lebhafte 

Diskussion beendeten diesen 

interessanten Vormittag im Bemeroder 

Rathaussaal, für den 

sich Joachim Preiser vom Seniorenbüro 

Kirchrode im Namen der 

Zuhörer herzlich bedankte. 

Karl Brügmann 

Seniorenbüro Kirchrode


16. DEZEMBER 

17.00 Uhr 

Adventskonzert in der St. 

Eugenius-Kirche / Mittelfeld 

Mitwirkende: Gemischter 

Chor Hannover-Döhren e.V., 

Schülerinnen und Schüler 

der Tellkampfschule 

Alexander Schories: Klavier 

und Orgel 

Leitung: Rainer Klugkist 

Eintritt frei. Um Spenden 

wird gebeten. 

17. DEZEMBER 

19.30 Uhr 

Wissenschaftsforum- 

Vortrag: Körpersprache und 

Körperhaltung 

Was sagen uns Gestik, Mimik, 

die Augen, die Stimme 

und die Körperhaltung? Die 

nonverbalen Signale sind oft 

wirkungsvoller, als das gesprochene 

Wort. Verstehen 

wir die Signale des Körpers. 

Ref: Vanessa del Rae, Personaltrainerin 

Berlin 

Forum für Kultur und Wissenschaft 

Ort: Queens Hotel, Tiergartenstr. 

117, Kontakt: Ilona 

Kiegeland, Tel. (0511) 52 

48 99 52 

18. DEZEMBER 

17.15 Uhr 

Vorführung des Kinderzirkus 

Piccolinis 

Die Kinder unseres Kinderzirkus 

zeigen, was sie in 

den letzten Monaten gelernt 

haben: Am Trapez, auf den 

Laufkugeln, auf der Slack 

Line oder als Akrobaten. Eine 

Vorführung für Verwandte, 

Freunde und den 

Piccolinis-Nachwuchs. Der 

Eintritt ist frei. Herzlich 

willkommen. 

Stadtteilzentrum KroKuS- 


DEZEMBER 

Veranstaltungen im Gutshof 

Rethmar im Dezember 

16.12., 10.30 Uhr 

Adventsbrunch, Theater im 

Kornspeicher, 35,50 € 

15. 12., 21.00 Uhr 

Penny Simms 

Schmiede, Eintritt frei 

31.12., 19.00 Uhr 

Silvesterparty Gutshof 95,- € 

Gutshof Rethmar 

Gutsstr. 16, 31319 Sehnde 

Tel. (051 38) 70 99 60 

www.gutshof-rethmar.de 

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 

APOTHEKEN-NOTDIENST vom 14.12. bis 27.12.2012 

14.12.2012 

Lentz-Apotheke 

Kleefeld 

Kirchröder Str. 89/90 


15.12.2012 

Apotheke am Sallplatz 

Südstadt 

Jordanstraße 1 


16.12.2012 

Michaelis-Apotheke 

Südstadt (Bertha-v.-Suttner-Pl.) 

Stresemannallee 2 


17.12.2012 

Herz-Apotheke 

Buchholz 

Podbielskistr. 195 

Telefon 909 69 80 

18.12.2012 

Geibel-Apotheke 

Südstadt 

Geibelstr. 54/Ecke Hildesh.-Str. 

Telefon 809 15 81 

19.12.2012 

Roderbruch-Apotheke 

Roderbruch 

Heidering 2 


20.12.2012 

Mühlen-Apotheke 

Anderten 

Lehrter Str. 26 


21.12.2012 

Schierholz-Apotheke 

Buchholz 

Schierholzstr. 69 

Telefon 646 35 09 

22.12.2012 

Lotus-Apotheke 

Südstadt 

Geibelstr. 31/Stephansplatz 

Telefon 988 73 97 

23.12.2012 

Kreuz-Apotheke 

Wülfel 

Hildesheimer Str. 360 


24.12.2012 

Vital Apotheke 

Misburg 

Buchholzer Str. 10 

Telefon 544 88 70 

25.12.2012 

Sutel-Apotheke 

Bothfeld 

Sutelstr. 54 B 

Telefon 649 98 21 

26.12.2012 

Iris-Apotheke 

Laatzen 

Hildesheimer Str. 38 


27.12.2012 

Post-Apotheke 

Kleefeld 

Kirchröder Str. 77 


Öffnungszeiten: von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr des Folgetages 

DIES & DAS 

Maurerarbeiten, Dach- und 

Schornsteinarbeiten 

Tel. 0172-542 34 51 

Faire Haushaltsauflösungen 

in Ihrer Nähe Tel. 0511-51 20 32 

IMMOBILIEN 

Suche freistehendes Haus zum 

Kauf. Tel. 0171-683 65 57 

Wohnungen und Appartements 

zur CeBIT 2013 für langjährige 

Kunden gesucht Tel. 0511-87 57 530 

Garage in Hannover / Anderten 

Nähe Insterweg zum Kauf od. zur 

Miete gesucht Tel. 0511-52 08 81 

VERSCHIEDENES 

Rattanstuhl für Kinder von Ikea, 

guter Zustand, 10,- Euro, Tel. 

0511-831610 

Nachhilfe + Lerntherapie 

in Mathematik 

Florian Krauss, Dipl.Pädagoge 

Tel. 0511-51 99 746 

neben der Jakobikirche 

Persönliche Hilfe: 

Bestattungen 

Hausbesuche 

Vorsorge… 


Senioren-Service Frank Bosse ☎ (0 51 01) 58 98 96 

Wir unterstützen, fahren, begleiten, besorgen und beraten. 

!! NOTVERKAUF !! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder 

Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? 

Info: MC-Garagen 

Tel. 0800 - 77 11 77 3 gebührenfrei (24 h) 

Alte Dame sucht ab Januar 2013 

Haushaltshilfe, 2x wöchentl. 

nachmittags 3 Std., Lust zu gelegentlicher 

leichter Gartenarbeit 

erwünscht, aber nicht Bedingung. 

Tel. 0511-52 36 93 

Suche: Grundstück oder Abbruchhaus 

oder Altbau 

Wo: in Anderten oder Kirchrode 

zur Bebauung eines 

größeren selbst geplanten 

Einfamilienhauses. 

Tel.: 0176-12317120 

26. DEZEMBER 

Orchestermesse in St. Antonius 

am 2. Weihnachtstag, 11 Uhr 

Die Chöre von St. Antonius, 

Hannover und St. Bernward, 

Lehrte singen am 2. Weih - 

nachtstag die Missa Brevis in 

C von W.A. Mozart, KV 220, 

die sogenannte Spatzenmesse. 

Begleitet werden sie von 

Mitgliedern des niedersächsichen 

Staatsopernorchesters, 

Solistin ist Charlotte Jarosch 

von Schweder. Die Leitung 

hat Martin Beßmann. 

Kirchröder Straße 12a 


Die Klanginsel 

Unterricht rund um die Musik, 

vielseitig, individuell, professionell 

Tel. 0511-52 488 52 

Spaß an Musik „Musikschule“ am 

Kronsberg, Klavier und Keyboard 

für Groß und Klein, Dipl. Musikpädagogin 

Nelly Reminski, 

Tel./Fax 0511-51 99 108 oder Mobil 

0177-206 93 51, www.Musikschule-Nelly.de, 

E-Mail: reminski@musikschule-nelly.de 

Carving-Ski günstig zu verkaufen, 

165 cm, mit Markenbindung 

Tel. 0511-51 15 68 

Ihr Hundesalon in Kirchrode 

„VIER PFÖTCHEN“ 

Direkt im Quick Reifendiscount! 

Inh. Claudia Filipczak, Lange- 

Hop-Straße 115, Tel. 0176- 

96174837 Bitte Voranmeldung. 

über 

100 Jahre 

Bestattungen 

Behre ☎ 51 10 13 

www.behre-bestattungen.de ständig erreichbar 

Kleiner Hillen 4 · 30559 Hann.-Kirchrode


Verschenken Sie Gesundheit 

und Wohlbefinden! 

Anzeige 

Gesundheit schenken. Das 

wäre schön. Nur leider – das 

kann niemand, auch wir 

nicht. Aber wir können Ihnen 

eine große Auswahl an 

gesundheitsfördernden Geschenken 

anbieten. Warum 

nicht einmal etwas zur Stärkung 

von Körper und Geist 

oder zur allgemeinen Leistungssteigerung 

in Betracht 

ziehen? 

Vielleicht wollen Sie Ihre 

Lieben mit einer besonderen 

Kosmetikserie oder einem besonderen 

Hautpflegemittel beschenken? 

Bei uns finden Sie 

zahlreiche Geschenkideen aus 

dem Kosmetikbereich, sowie 

kleine Mitbringsel zum Verwöhnen 

und Wohlfühlen. Für 

jeden Geldbeutel und für 

Mann und Frau ist etwas Geeignetes 

dabei. 

Jetzt im Dezember bieten 

wir Ihnen Blutdruck- und 

Blutzuckermessgeräte oder ein 

Im Sommer 2012 hat der 

TSV Kirchrode erstmals eine 

Frauenmannschaft in den 

Punktspielbetrieb geschickt. 

Seitdem kämpft das Team 

als 7er-Mannschaft auf 

Kleinfeld mit viel Ehrgeiz 

um die Punkte. 

Zur nächsten Saison soll 

der Aufbau vollendet sein und 

eine 11er-Mannschaft zum 

Spielbetrieb in der Kreisliga 

gemeldet werden. Für dieses 

Vorhaben suchen wir weiterhin 

Spielerinnen. Bist du Anfängerin, 

Wiedereinsteigerin 

oder möchtest du den Verein 

wechseln? Ganz egal, bei uns 

Stirnthermometer zu besonders 

günstigen Preisen an. 

Wir beraten Sie gern bei der 

Auswahl Ihrer Geschenke! 

Und falls Sie sich für kein Geschenk 

entscheiden können 

oder wollen, helfen wir Ihnen 

mit unseren Geschenkgutscheinen 

weiter. Geschenke 

" 

★ 

★ 

aus der Apotheke – immer eine 

gute Idee! 

Wir wünschen Ihnen schöne 

Weihnachtsfeiertage und 

ein gesundes Neues Jahr. 

Ihre 

Brabeck Apotheke 

in Bemerode 



Telefon (05 11) 51 30 62 

Gegen Vorlage dieses Coupons ★ 

erhalten Sie in der Zeit vom 14.12. bis 24.12.2012 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

20 % ★ 

★ 

Aktionsrabatt 

auf unser Kosmetiksortiment. 

★ 

★ 

(nicht kombinierbar mit anderen Rabatten aus unserem Monatsflyer) 

bist du willkommen! Hauptsache 

du hast Lust auf Fußball 

und bist mit Engagement und 

Jetzt 

NEU 

ZU GUTER LETZT 

Verschenken Sie Fitness! 

Fußballerinnen gesucht 

★ 

★ 

★ 

Einsatz dabei. Komm zu uns 

und lass uns gemeinsam eine 

Erfolgsgeschichte schreiben. 

Umbau 

Reparaturen 


Wir freuen uns auf dich! 

Weitere Infos erhaltet Ihr 

beim Trainer Dennis Köster 

(Handy: 0160/3380848, 

Email: d.koester@freenet.de) 

oder unter www.tsv-kirchrode.de 


18. DEZEMBER 

18.00 Uhr 

EILENRIEDESTIFT -Colleg 

„Literatur am Abend“ 

„Leben, Werk und Zeit der 

Brüder Grimm“ 

Film über die Brüder Grimm 

Seminarraum, Eintritt: 

€ 1,50 

Referent: Henning Ahrens 

Eilenriedestift 

Bevenser Weg 10 

30625 Hannover

Ausgabe lesen - Kronsberg Nachrichten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?