6 8 10 Jahre «mänziger zytig»: Und das Feuer brennt weiter ... 34

Foto: Max Mahlstein
6
8
10 JAHRE
**********
mänziger zytig
Vielfältig
Junge Leute in der Oberstufe
suchen in ihren selbstständigen
Arbeiten die Herausforderung.
Die Resultate sind top. Auch zu
sehen am 30. Juni.
Die mz – eine sympathische Dorfzeitung, die überall gute Figur macht.
Nr. 60, Juni/Juli 2009
10. Jahrgang, Auflage 1950
Redaktion «mänziger zytig», Postfach 211
6313 Menzingen, kontakt@maenziger-zytig.ch
INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE MENZINGEN
22 Ehrgeizig
Wer ein Militärpilot ist, hat
Power: Tauchen, Biken,
Klettern, Fallschirmspringen.
Das hat Markus Zürcher
wohl seinen Kraftboliden
abgeschaut.
10 Jahre «mänziger zytig»:
Und das Feuer brennt weiter ...
— Max Mahlstein —
Es wackeln die Säulen der gedruckten
Zeitung. Die Auflagen gehen zurück.
Die Leserschaft wird immer älter. Gratisblätter
sind auf dem Vormarsch. Und
die Jugend setzt aufs Internet. Mit Folgen
für ihre Lesegewohnheiten. So unterscheiden
sich Techniken wie Navigieren,
Surfen und «Googlen» vom
traditionellen Lesen radikal. Die Rezeptionsweise
ist mehrdimensional und
mosaikartig, folgt dem Lustprinzip und
steht unter Zeitdruck. Der Leser taucht
nicht mehr in einen «Ozean der Worte»,
sondern springt von «Welle zu Welle».
Er sucht nach dem schnellen Nutzen
und nicht nach dem guten Argument.
Hier springt der Online-Journalist in
die Bresche. Mit schlanker Darstellungsform
publiziert er kurze Texte
schnell und zeitnah und aktualisiert
diese laufend. So sind sie als «News»
jederzeit abrufbar. Ist das die Zukunft?
Hat das Papier ausgedient? Ich halte
dagegen: Viele brauchen die Zeitung
wie den Morgenkaffee. So ist Zei-
34
Die mz – seit 1999 unsere kleine feine Dorfzeitung. Gemacht von Idealisten aus Freude, umsonst und freiwillig.
Kompakt und vielfältig angerichtet sowie farbig präsentiert. Und die Zukunft? Trotz dunklen Wolken am
Zeitungshimmel viel Blau in Sicht!
Gesund
Wie wird Regenwasser zu
Trinkwasser? Der Boden
bzw. sein Innenleben
macht es möglich. Mehr in
Teil 4 der Serie «Menzinger
Böden».
tunglesen auch ein Ritual. Dabei geht
es meist nicht um eine konkrete Suche
nach Informationen, fast immer aber
um ein lustvolles Blättern. Und dafür
reichen 20 Minuten nicht. Das ist doch
die triviale Realität des Alltags.
So betrachtet stellen die neuen Medien
für die Zeitungen keine «tödliche» Gefahr
dar. Um zu überleben, müssen
sich diese aber auf ihre Stärken besinnen:
Materialqualität, bequeme Handhabung,
rascher Überblick und gute
Lesbarkeit. Geprägt vom Motto «stete
Optimierung» ist die mz in den vergangenen
Jahren diesen Weg konsequent
gegangen. Dabei ist ihre inhaltliche
Ausrichtung jedoch dieselbe geblieben:
die Bevölkerung mit vielfältigen
Informationen aus der Gemeinde zu
versorgen. Und so zu einer lebendigen
Dorfgemeinschaft beizutragen.
Kürzlich sagte mir jemand: «Gäbe es
die mz nicht, man müsste sie erfinden.»
Was für ein Kompliment. Und in der
Tat, das Resultat darf sich sehen lassen.
Heute ist sie eine geschätzte kleine,
feine Dorfzeitung. Und wird es auch in
den nächsten zehn Jahren bleiben –
unverbesserlicher Optimist ich bin!

www.zugerkb.ch/Vorsorge
«Wir zeigen Ihnen,
wie Sie bei Ihrer
Nachfolgeregelung
strategisch
richtig vorgehen.»
Stefan Schober, Firmenkundenberater
Eine Vorsorgeberatung lohnt sich. Je früher, desto mehr.
Wenn Sie für Ihr Lebenswerk eine geschäftlich wie auch emotional überzeugende Nachfolgelösung suchen, sollten
Sie sich rechtzeitig dieses komplexen Themas annehmen. Mit einer umfassenden Situationsanalyse schaffen Sie
sich die Grundlage, um verschiedene Modelle in Ruhe zu prüfen und die richtige Strategie Schritt für Schritt
umzusetzen. Lassen Sie dabei keine Fragen offen – weder in rechtlicher, finanzieller noch persönlicher Hinsicht.
Unsere Beraterinnen und Berater zeigen Ihnen gerne, welches Ihr nächster Zug sein könnte: 041 709 11 11.
KOMMENTAR
Eine eigene Dorfzeitung – die
«mänziger zytig»
Eine eigene Dorfzeitung zu haben,
ist für die Gemeinde Menzingen
ein Privileg. Und wenn
diese Dorfzeitung sage und
schreibe 10 Jahre alt wird, ist
dies ein Zeichen, dass es einerseits
dem Redaktionsteam immer
wieder gelingt, interessante
und spannende Berichte zu veröffentlichen. Andererseits
braucht es eine sehr grosse Motivation und
Durchhaltewillen von allen Mitwirkenden. Herzliche
Gratulation zu dieser Leistung!
Im Leitbild der «mänziger zytig» ist Folgendes festgehalten:
«Die ‹mänziger zytig› will den Zusammenhalt
der Bevölkerung fördern und beitragen zu einer lebendigen,
offenen Lebensgemeinschaft.»
Die «mänziger zytig» ist eine Plattform für alle Angelegenheiten
unserer Gemeinde und leistet damit einen
Beitrag zur Verständigung. Sie informiert über Entwicklungen,
wo und wie diese entstehen. Sie berichtet,
wie die Menschen im globalen Dorf ihre Lebensräume
gestalten und was sie dazu bewegt. Dies alles trägt zu
einer lebendigen, offenen Lebensgemeinschaft bei.
Dass die Gemeinde als öffentlich-rechtliche Körperschaft
regelmässig Beiträge veröffentlichen kann, darf
als ideale Möglichkeit betrachtet werden. Neben den
«Informationen aus dem Rathaus» hat die Gemeinde
zudem die Möglichkeit, auch tiefere Einblicke in die
Aufgaben der Gemeindeverwaltung zu geben.
In fast allen Ausgaben erscheinen auch politische Beiträge.
Umfassen diese Berichte sachliche und faire Informationen,
ist dies legitim. Sind die Berichte jedoch
einseitig abgefasst und hat die Gegenseite keine Möglichkeit,
ihre Meinung darzustellen, entsteht eine Information,
welche unvollständig ist.
Gerne nutze ich die Gelegenheit, dem ganzen Redaktionsteam
ein herzliches Danke auszurichten für die
grosse und umsichtige Arbeit. Es ist nicht selbstverständlich,
dass so viel Engagement für die Öffentlichkeit
geleistet wird. Ich wünsche allen Mitarbeitenden
der «mänziger zytig» weiterhin viel Freude sowie die
nötige Kraft und Energie beim Erstellen der Dorfzeitung
für die nächsten Jahre.
Den Leserinnen und Lesern wünsche ich weiterhin viel
Kurzweil beim Lesen der «mänziger zytig».
Margrit Hegglin, Gemeindepräsidentin
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60
03 KOMMENTAR – Eine eigene Dorfzeitung
04 RATHAUS – Mai 2009
06 JUNGE STIMME – Achilles – Achillessehne
07 KOLUMNE – Big Business oder kleine Kinder
08 JUNGE STIMME – Abschlussarbeiten Oberstufe
11 VEREINE – SCM: 50. Jubiläums-Grümpelturnier
12 VEREINE – UHC Zuger Highlands: Porträt
15 VEREINE – STV 12. Volleyballturnier
17 INSTITUTIONEN – Bürgergemeinde-Wald
19 PARTEIEN – CVP: Zukunft von Menzingen
21 GEWERBE – Neues Zuhause für Raiffeisenbank
22 PORTRÄT – Markus Zürcher, Militärpilot
24 SCHWERPUNKT – 1999–2009 fotografiert
26 SCHWERPUNKT – Bilanz und Ausblick
30 SCHWERPUNKT – Menzinger/-innen meinen ...
3
33 GEMEINDE – Leitung schulergänzende Betreuung
34 GEMEINDE – «Menzinger Böden»: Teil 4
36 GEMEINDE – Kinderschutz
37 GEMEINDE – Jugendarbeit
38 SERVICE – Biketour mit imposanter Fernsicht
39 ECHO
41 IN EIGENER SACHE – Drei neue Mitarbeitende
43 SENIORENVERANSTALTUNGEN
43 AUS DEM KANTONSRAT – Bruno Pezzatti
45 WETTBEWERB
47 VERANSTALTUNGSKALENDER

Unpersönliches Generalabonnement – Online-Reservation
Den Einwohnerinnen und Einwohnern stehen drei
unpersönliche Generalabonnements zur Verfügung.
Die GA-Flexi können zum Preis von je Fr. 30.– pro
Tag bei der Einwohnerkontrolle im Rathaus gekauft
werden. Reservationen konnten bisher nur persönlich
am Schalter oder telefonisch (041 757 22 22)
vorgenommen werden. Neu können die GAs auch
online über die Homepage der Gemeinde Menzingen,
www.menzingen.ch, reserviert werden.
Tipps und Infos für Veranstalter von Festen
Veranstalter von Festen finden auf der Website www.
eventtool-zug.ch Informationen, Adressen und Checklisten.
Bushaltestelle Wilen
Aus Sicherheitsgründen ist die Bushaltestelle bei der
ehemaligen Sennerei Wilen aufgehoben worden. Die
Haltestelle beim Ausstellplatz bei der Einfahrt zum
Weiler Wilen bedient nun beide Fahrtrichtungen.
Bundesfeier
Für die Organisation und Durchführung der Bundesfeier
am 1. August 2009 hat sich wiederum die
Trachtentanzgruppe Menzingen freundlicherweise zur
Verfügung gestellt. Die Festansprache wird Kantonsratspräsident
Bruno Pezzatti halten. Wir bitten die
Bevölkerung, den Abend des 1. August 2009 bereits
heute zu reservieren.
Altkleidersammlung
Aus der Altkleidersammlung im Ökihof Marianum ist
der Einwohnergemeinde Menzingen ein Erlösanteil
von Fr. 1 225.– überwiesen worden. Dieser Betrag
wird für einen gemeinnützigen Zweck verwendet.
Nichtraucherschutz
Das neue Gesundheitsgesetz ist am 1. März 2009 in
Kraft getreten. Für die Umsetzung der Bestimmungen
über den Nichtraucherschutz gilt eine Übergangsfrist
von einem Jahr. Ab 1. März 2010 ist das Rauchen in
geschlossenen Räumen, die öffentlich zugänglich sind,
grundsätzlich verboten. Dieses Verbot gilt auch für
temporäre Bars, Kaffeestuben etc. Gemäss Gesundheitsgesetz
kann in baulich abgetrennten und entsprechend
gekennzeichneten Räumen mit ausreichender
Lüftung das Rauchen gestattet werden. Nähere Aus-
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 4
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 5
RATHAUS RATHAUS
Informationen Mai 2009
künfte erteilt die Gemeindeverwaltung, Telefon
041 757 22 10.
Die Gastwirte werden noch speziell orientiert.
Auftrag an die Securitas AG
Im Jahre 2008 hat der Gemeinderat erstmals die Securitas
AG mit der Überwachung und Kontrolle von
öffentlichen Gebäuden und Plätzen beauftragt. Die
gemachten Erfahrungen sind durchwegs positiv. Der
Gemeinderat hat die Securitas AG auch im laufenden
Jahr mit unregelmässigen Kontrollen während
den Nachtstunden beauftragt.
Abtretung der ehemaligen Spitexräume
Mit der Kantonalisierung der Spitex werden die Spitexräumlichkeiten
im Zentrum Luegeten nicht mehr
benötigt. Das Recht für die Benützung der Räume ist
seinerzeit im Grundbuch eingetragen worden. Gemäss
Vertrag aus dem Jahre 1994 hat die Hilfsgesellschaft
die Einwohnergemeinde für die Ablösung des
Benützungsrechts zu entschädigen.
Unter Vorbehalt der Zustimmung durch die Hilfsgesellschaft
Menzingen hat der Gemeinderat die Rückgabe
der Spitexräumlichkeiten beschlossen.
Ausstellung im Rathaus
Die Pfadi Menzingen wird dieses Jahr 20 Jahre alt.
Dieses Jubiläum wird am Wochenende vom 5. und
6. September 2009 gefeiert. Die Pfadi stellt der Öffentlichkeit
die Geschichte der Pfadi mittels Ausstellung
im Rathaus dar. Die Ausstellung findet vom 30.
August bis 6. September 2009 statt.
Oberflächenbeläge
Der Auftrag für die Sanierung von Oberflächenbelägen
wird der Walo Bertschinger AG erteilt. In der Zeit
von Ende Juli bis ca. anfangs September 2009 werden
die folgenden Strassenabschnitte saniert: Chnächtlischwand
– Schwand, Brettigen – Richtung Wilen, Lüthärtigenstrasse
ab Sonnhalde bis Unterbüeltli, Brämen
– Neubrämen, Paradiesli – Fürschwandkapelle, Boden
– Sparen. Der Zeitpunkt der Bauausführung ist von der
Witterung abhängig. Bitte beachten Sie die Ausschreibungen
im Amtsblatt ab Juli 2009.
Vormundschaftliche Massnahmen
Gemäss Statistik der Vormundschaftsabteilung sind
am 31.12.2008 insgesamt 26 Vormundschaften, Beistandschaften
und Bereitschaften geführt worden.
Das Mündelvermögen, für das die Vormundschaftsbe-
hörde die Aufsichtspflicht wahrnimmt, beträgt insgesamt
Fr. 3 600 000.–. Der Gemeinderat dankt allen
Mandatsträgerinnen und Mandatsträgern für ihr soziales
Engagement.
Personelles
Barbara Beck-Iselin, Menzingen, übernimmt per 1. Mai
2009 die Leitungsstelle der schulergänzenden Betreuung
im Teilpensum. Caroline Rüttimann-Fischer, Baar,
wird Nachfolgerin von Anita Cardenas als Sachbearbeiterin
im Teilpensum bei der Sozialabteilung. Wir
heissen die beiden Mitarbeiterinnen herzlich willkommen.
Verena Röllin-Hurschler, Menzingen, kündigt auf Ende
Schuljahr 2008/2009 die Teilzeitstelle als Mittagstischbetreuerin.
Der Gemeinderat dankt für die geleisteten
Dienste.
Nachdiplomstudium
Andrea Forrer, Klavierlehrerin, und Mirjam Walker,
Querflötenlehrerin, haben mit der Maximalnote das
Nachdiplomstudium «Master of Advanced Studies
ZFH in erweiterter Musikpädagogik» abgeschlossen.
Der Gemeinderat gratuliert den engagierten Musiklehrerinnen
ganz herzlich zum Prüfungserfolg.
Zug- und Transportfahrzeug für die Feuerwehr
Die Sicherheitsdirektion sichert für die Ersatzbeschaffung
eines Zug- und Transportfahrzeuges der Feuerwehr
Menzingen einen Beitrag von Fr. 36 000.– zu.
Postauto Menzingen–Finstersee–Schindellegi
Mit dem Fahrplanwechsel vom 14. Dezember 2008
wurde auf der Postauto-Linie Menzingen–Finstersee
–Schindellegi ein spürbarer Angebotsausbau eingeführt.
Dazu hält PostAuto Zentralschweiz fest, dass
bis heute noch eher wenige Fahrgäste das Postauto
regelmässig benützen.
Der Gemeinderat weist die potenziellen Busbenützer
darauf hin, dass der Fahrplan allenfalls angepasst werden
muss, wenn vom erweiterten Angebot kein oder
zu wenig Gebrauch gemacht wird.
Klausursitzung des Gemeinderates
An einer Klausursitzung Ende April 2009 hat sich der
Gemeinderat mit folgenden Themen vertieft befasst:
Schulprojekte, EDV-Betreuung Verwaltung, Nutzung
von Zivilschutzanlagen, Kantonales Gymnasium Menzingen,
Hauswartung.
Neue Info-Plattform
Auf privater Initiative ist eine neue Info-Plattform für
die Gemeinde Menzingen entstanden. Den Mänziger
Blog finden Sie unter www.maenziger-blog.ch
Mobility-Standort Menzingen
Auf dem Areal des Zentrums Schützenmatt ist ein
Mobility-Fahrzeug stationiert. Es steht Mitgliedern
von Mobility zur Verfügung und kann im Kombi-Abo
von InhaberInnen von ZVV-Abos, Z-Pass oder Zuger
Pass Plus genützt werden. Ebenso besteht ein viermonatiges
Testabo-Angebot.
Mobility-BenützerInnen haben in der Schweiz Zugang
zu über 2200 Fahrzeugen an 1100 Standorten.
Mobility versteht sich als Ergänzung der öffentlichen
Personentransportmittel und ist eine gute Möglichkeit,
auf ein eigenes Auto (oder Zweitauto) zu verzichten.
Ein Mobility-Auto trägt damit zur Attraktivität
einer Gemeinde bei.
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
8–11.30 Uhr und 14–17 Uhr
Montag bis 18 Uhr und Freitag bis 16 Uhr
Öffnungszeiten Ökihof Marianum
Dienstag, 9–11.45 Uhr
Mittwoch, 13.30–16.45 Uhr
Freitag, 14–18.45 Uhr
Öffnungszeiten Gemeindebibliothek
Dienstag bis Donnerstag, 15–17.30 Uhr
Freitag, 19–20 Uhr
Samstag, 9.30–11.30 Uhr
www.menzingen.ch
www.maenzigehell.ch

Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 6
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 7
JUNGE STIMME JUNGE STIMME/KOLUMNE
Von Achilles bis zum Achillessehnenriss
Alle Schüler und Schülerinnen von der zweiten Sekundarschule in Menzingen haben Zeit bekommen, um sich in ein selbst
ausgewähltes Thema zu vertiefen. In diesen Wochen, Monaten hatte man selbstständig gearbeitet. Mein Thema wählte ich,
weil mich die Geschichte von den alten Griechen interessiert – und auch die Achillessehne.
Bis heute kennt man den Namen Achilles. Doch
wieso heisst unsere Sehne oberhalb der Ferse Achillessehne?
Da gibt es eine ganz simple Antwort:
Achilles ist in der griechischen Mythologie Sohn des
Peleus und der Meeresnymphe Thetis. Als Sohn eines
menschlichen Vaters und einer göttlichen Mutter
war er sterblich. Thetis versuchte aber, ihn zumindest
unverwundbar zu machen und tauchte ihn
in den Styx, den Fluss, der die Unterwelt von der
Oberwelt trennt.
Eine verwundbare Stelle ...
Die Stelle an der Ferse, an der sie Achilles mit der Hand
hielt, blieb jedoch vom Wasser des Flusses unberührt
und wurde so zur einzigen verwundbaren Stelle. Achilles
war ein grosser Krieger. Er und die Griechen eroberten
Troja. Doch auch für Achilles kam die Zeit, in der
er sterben musste: Ein Pfeil traf ihn in die Achillessehne.
Wer den Pfeil schoss, ist umstritten.
Rechts:
Darstellung der Plantarflexion.
Unten:
Riss in der Achillessehne.
Auch heute, im Jahr 2009, kommt es zu sehr vielen
Verletzungen an der Achillessehne. Laut einer Statistik
aus Deutschland gibt es jährlich 16 000 Verletzungen
der Achillessehne. Die Sehne ist eine der stärksten Sehnen,
dennoch ist sie schnell gerissen. Dies passiert
meistens bei Menschen im Alter von 20 bis 50 Jahren.
Gründe für Verletzungen an der Achillessehne
Wenn es zu einem Riss der Achillessehne kommt, leidet
der Patient unter stechenden Schmerzen. Eine aktive
Plantarflexion (siehe Bild) ist nicht mehr möglich.
Man wird eine Delle auf der Rückseite des Sprunggelenks
spüren, und natürlich gibt es eine Schwellung.
Risse in der Sehne passieren aus verschiedenen Gründen.
Zum Beispiel, wenn man den Körper nicht richtig
aufgewärmt hat oder wegen biologischer Aspekte.
Eine Statistik aus Deutschland zeigt, dass ein Riss meist
beim Tennisspielen, Fussballspielen und vor allem beim
Squashen erfolgt.
Operation oder konservative Behandlung?
Wenn die Sehne gerissen ist, gibt es zwei Behandlungsmöglichkeiten.
Eine Operation oder die konservative
Behandlung mit einem Spezialschuh. Bei einer
Operation ist die Erfolgschance höher, danach wieder
richtig Sport treiben zu können, doch es gibt auch immer
einige Risiken bei einer Operation. Der Arzt entscheidet,
ob eine Operation notwendig ist, meist gibt
es bei sehr jungen oder alten Menschen keine Operation.
Hinsichtlich der Therapieform ist zu sagen, dass
nach einer operativen Therapie die Prognose statistisch
gesehen besser ist als nach einer konservativen
Behandlung. Während es bei etwa 4 Prozent der Betroffenen
nach operativer Behandlung zu erneuten
Rissen kommt, beträgt dieser Anteil bei der konservativen
Therapie etwa 15 Prozent.
Aufbautraining nach einer der Behandlung – und
für alle
Wenn man sich gegen die Operation entscheidet,
muss der Patient einen Spezialschuh tragen. Anschliessend
ist ein Aufbautraining beim Physiotherapeuten
nötig. Nach einigen Monaten kann man auch wieder
Wettkampfsportarten betreiben. Auch nach einer
Operation gibt es eine lange Pause ohne Sport. Einige
Zeit muss der Patient an Krücken gehen und ein Aufbautraining
absolvieren.
Jede Person ist selbst dafür verantwortlich, einen
Rückfall eines Risses zu vermeiden. Das Bein darf
nicht überlastet werden, und die Übungen für die
Sehne müssen regelmässig gemacht werden. Allerdings
bedeutet ein Achillessehnenriss bei Spitzensportlern
das Ende der Karriere, insbesondere bei
denjenigen, die sich auf Sprung- und/oder Laufsportarten
spezialisiert haben.
Darum wäre es nicht schlecht, wenn man regelmässig
Kräftigungsübungen machen würde, welche die
Bänder und Sehnen an den Füssen stärken. In diesem
Sinne wünsche ich allen gute Gesundheit und
viel Spass beim Sport!
Christina Rominger
PRÄSENTATION IN DER MZ
Christina Rominger, 15 Jahre alt
Hobbys: Unihockey, Kollegen treffen,
lesen, snowboarden ...
Wohnort: Edlibach
Brad Pitt als Achilles
im Film Troja.
Ich habe für die Präsentation meiner
selbstständigen Arbeit im Rahmen der
2. Sek die «mänziger zytig» angefragt.
Als Quellen für meinen Text und meine
Bilder habe ich folgende Adressen
verwendet: Quellenverzeichnis:
www.wikipedia.com,
www.orthozentrum.ch,
www.toppharm.ch
www.runningkaywa.ch,
www.schulthess-klinik.ch
KOLUMNE
Big Business oder kleine Kinder
und grosse Fragen
Braungebrannt, im makellosen
weissen Hosenanzug stürmt sie
ins Restaurant. Eine Stunde zu
spät – Budgetsitzung, das kann
natürlich länger dauern. Die
Müdigkeit ist ihr anzusehen,
das erste Meeting morgens um
halb sieben, jetzt ist es acht Uhr abends. Treffen mit
uns Kolleginnen steht in der Agenda. «Endlich mal
wieder ein früher Feierabend», seufzt sie. Und trotzdem,
die Worte sprudeln aus ihr heraus als sei der Arbeitstag
noch lange nicht zu Ende – Projekte, Events,
Coaching, Sponsorensuche, Positionierung. Zwischendurch
immer mal wieder ein hektischer Blick auf den
Blackberry, man weiss ja nie. Privatleben und Freizeit,
einfach mal ausspannen, einen Gang zurückschalten,
ja klar, das gibt es natürlich auch. Heute Abend zum
Beispiel. Ferien? Aber sicher. Eine Woche Biken auf
Korsika, bei 30 Grad im Schatten die Berge rauf und
runter, mindestens 50 Kilometer jeden Tag, oder bei
minus 18 Grad den Kilimandscharo besteigen. Durchbeissen,
Leistung zeigen, das lüftet den Kopf so richtig
aus.
Tags darauf: Fröhlich kichernd und gemächlich machen
sich meine Kinder auf den Weg zum Parkplatz.
«Einsteigen, Kinder», tönt es leicht gehetzt aus meinem
Mund, als ich mit Jacken, Taschen, Regenschirmen
und Sonnenbrillen zum Wagen eile und die Türen
öffne. «Macht vorwärts, sonst sind wir in einer Stunde
noch hier», dopple ich nach. Ein erstaunter Blick trifft
mich, verwundert schauen mich zwei Paar Kinderaugen
an: «Wieso, ist das denn schlimm, wenn wir in
einer Stunde noch hier sind?» Ich schmunzle. Spätestens
jetzt bin ich wieder angekommen in einer anderen
Welt.
Claudia Locatelli
Mehr auf der Website
maenziger-zytig.ch
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie auf
der Website der «mänziger zytig» weitere Informationen
oder Bilder zu einem Thema finden.
Schauen Sie rein!

Foto: zVg
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 8
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 9
JUNGE STIMME JUNGE STIMME
Von Mode bis Mozart: Jugendliche setzen ihre Visionen um
Wie jedes Jahr sind die Schülerinnen und Schüler der 3. Oberstufe daran, ihre Abschlussarbeiten zu schreiben und zu verwirkli-
chen. Unter dem Motto «Visionen» sind Arbeiten am Entstehen, in denen die Jugendlichen sich selber Ziele setzen können und
diese dann selbstständig umsetzen. Mit diesem Beitrag möchten wir Ihnen zeigen, was sich die Schülerinnen und Schüler
vorgenommen haben, und Sie auch herzlich zu der Präsentation der Arbeiten am Nachmittag des 30. Juni in der Schützenmatthalle
einladen. Regula Möhl
Marcel Besmer: Ein Bett selber bauen
Ab Sommer werde ich eine Lehre als Zimmermann
absolvieren, da ich sehr gerne im handwerklichen
Bereich arbeite. So fasste ich den Entschluss, dass ich
bei meiner Abschlussarbeit hauptsächlich mit Holz
arbeiten möchte. Schliesslich entschied ich mich, ein
Doppelbett aus Holz herzustellen, obwohl dies mehr
mit dem Beruf des Schreiners zu tun hat.
Zuerst plante ich alle einzelnen Details. Nachdem ich
dies noch einmal überdacht hatte, fing ich an, das
Ganze auf Holz zu übertragen. Danach wurde alles
genau ausgesägt und zusammengebaut. In einer
schriftlichen Arbeit schreibe ich zusätzlich alle
Schritte und Vorgänge für den Zusammenbau des
Bettes verständlich auf.
Milena Kammüller: Massgeschneiderte Fotografie
An meiner Abschlussarbeit nähe ich an drei Kleidungsstücken
für drei Mädchen aus meiner Klasse.
Wenn diese fertig sind, kommt der zweite Teil der
Arbeit, das Fotografieren mit den Kleidern und das
Schminken der Mädchen. Bei der schriftlichen Arbeit
wird es um das Tragen der kommenden Mode gehen,
auch gemeint als: «Was soll ich wann und wie
anziehen?» Der schriftliche Teil soll denjenigen, die
es lesen, einen Einblick in die verrückte Mode- und
Kosmetikwelt von 2009/2010 geben. Darin werden
Antworten auf diese Fragen sein: Wie kann man sich
auf die Strasse wagen? Wie schminkt man sich dem
Trend entsprechend? Wie soll ich als Hobbyfotograf
meine Models fotografieren? Und noch einige andere
…
Ich habe diese Richtung ausgewählt, weil ich sehr
kreativ bin und es liebe, meine Gedanken zu verwirklichen,
zu schmücken und zu verzieren (damit
meine ich das Schminken und Fotografieren). Es
macht mir auch Spass, so etwas zu fotografieren und
etwas zu gestalten, das anders ist als das Übliche,
also durchgeknallt und verrückt.
Maria Brunner: Mozart
In meiner schriftlichen Arbeit denke ich über das
ganze Leben von Wolfgang Amadeus Mozart nach
und wie ich zur Violine gekommen bin. Das Ganze
fing schon im Kindergarten an. Ich wollte immer einmal
gut spielen können, wie ich es auf CDs gehört
hatte. Auch jetzt besuche ich regelmässig den Musikunterricht,
das Zuger Jugendorchester und übe
weiterhin immer sehr viel und gerne. Für den praktischen
Teil wurde mir klar, dass Mozart ein grosses
musikalisches Talent hatte und auch sehr gut Violine
spielte. Darum produziere ich eine CD, die ich mit
allerlei von Mozarts komponierten Liedern- und
Musikstücken aufnehmen werde.
Foto: designladen.com
Foto: Severin Masina
Foto: zVg
Janine Nussbaumer: Thriller
Die Abschlussarbeit bietet mir die Möglichkeit, meine
Fantasie auszuleben. Ich schreibe einen Thriller. Das
Buch handelt von einer jungen Polizistin, die sich in
grosse Gefahr begibt, ohne es zu wissen. Es geschehen
seltsame Morde, immer nach dem gleichen Muster.
Die Zeit läuft, denn schon hat der Serienmörder sein
nächstes Opfer im Visier …
Ich schreibe unheimlich gerne, und das Erfinden von
Geschichten fasziniert mich. Jedoch ein Buch mit Hunderten
von Seiten fertigzustellen, ist gar nicht so einfach.
Den Ablauf habe ich schon in meinem Kopf,
doch dies aufzuschreiben und festzuhalten, ist ziemlich
schwierig. Wenn ich während des Tages gute Einfälle
habe, schreibe ich diese nun stichwortartig auf.
Ramon Weiss: Elektronik
Wer kennt das nicht? Man ist in einer Bank, sieht eine
Lichtschranke und fragt sich, wie diese wohl funktioniert.
Dies waren auch meine Gedanken, bevor ich mir
überlegt habe, genau eine solche vereinfacht nachzubauen
und damit etwas zu ‹sichern› (vor Diebstahl zu
schützen). Ich habe das Thema Elektronik gewählt,
weil mir dies sehr viel Spass bereitet und ich mich immer
auf etwas freue, das man nicht von Anfang an
sehen kann. Auch mein Beruf (Konstrukteur) hat mit
einer Problemstellung zu tun, auf die ich dann eine
Lösung suchen soll.
Severin Masina: Comic
Bei meiner Abschlussarbeit dreht sich alles um das
Thema Comic. Dieses Thema habe ich gewählt, weil
ich ein echtes Ass im Zeichnen bin und es mir höllisch
Spass macht.
Seit etwa einem Monat nehmen die Comicfiguren in
den Bildern nach und nach mehr Formen an und es
entstehen lustige Geschichten.
Nebenbei male ich auch einen Comicfilm, den ich
versuche, kurz zu halten.
(Wer will schon einen 30-minütigen Comicfilm erstellen
bei ca. 12 Bildern in der Sekunde?)
Ach ja, einen kleinen Einblick in einen solchen Comic
gibt euch der Vier-Bilder-Comic hier.
UMFRAGE
Luana Hättenschwiler und Jasmin Trinkler:
Umfrage
Wir haben 36 Schülerinnen und Schüler der
3. Oberstufe zur Abschlussarbeit befragt,
was folgendes Resultat ergeben hat:
5 der 36 befragten Schülerinnen und Schüler
würden den «normalen» Schulunterricht
bevorzugen, anstatt eine Abschlussarbeit zu
erarbeiten, wobei 55 Prozent der Befragten
motiviert sind, für ihre Abschlussarbeit zu
arbeiten.
Über die Hälfte der befragten Schülerinnen
und Schüler würde im Nachhinein das
gleiche Thema wählen, wobei knapp 90
Prozent die gewünschte Unterstützung der
Lehrperson bekommen. 4 Personen gaben
an, dass sie sich mehr Unterstützung von der
Lehrperson wünschen würden. Bei der Hälfte
der 36 befragten Personen hat das Thema
ihrer Abschlussarbeit etwas mit dem
zukünftigen Beruf zu tun.

Minergie-Holzhäuser
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 10
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 11
WERBUNG VEREINE
Landwirtschaftsbauten
Mehrgeschossige Holzhäuser
6313 Finstersee Telefon 041 757 50 70
www.zuercher-holzbau-ag.ch
KALT-ZEHNDER-DRUCK AG
GRIENBACHSTRASSE 11, CH-6301 ZUG, TELEFON 041 727 26 26, MAIL@KALT.CH
Arnold Gartenbau AG
Planung und Beratung, Natursteinarbeiten, Gartenpflege,
Gartenumänderungen, Gartenneuanlagen.
www.arnoldgartenbau.ch
Sepp Arnold, Im Rank 179, 6300 Zug, Tel. 041 741 65 12,
Natel 079 434 37 27, info@arnoldgartenbau.ch
BRIEFpApIER VISITENKARTEN OFFERTMAppEN COUVERTS FLyER WERBEdRUCKSACHEN
pROSpEKTE ZEITSCHRIFTEN GESCHäFTSBERICHTE BüCHER
50. Jubiläums-Grümpelturnier des Sportclub Menzingen
Am Wochenende vom 13. und 14. Juni 2009 führt der Sportclub Menzingen auf der Sportanlage
Chrüzegg sein 50. Grümpel- und gleichzeitig das 30. Schülerturnier durch. Nebst den Turnieren wird
ein reichhaltiges Programm auf und neben dem Fussballplatz angeboten.
Foto: zVg
Im Sommer 1960 begann die Geschichte des Menzinger
Grümpelturniers auf dem Sportplatz Waldhof in
Menzingen. Sportplatz ist natürlich etwas hoch gegriffen,
denn es war einfach eine abgemähte Wiese, auf
der ein Spielfeld mit Sägemehl eingezeichnet wurde.
Die Tore wurden aus Holzlatten extra für diesen Anlass
konstruiert und nachher der Schreinerei zur weiteren
Verwendung wieder zurückgegeben.
Wie alles begann ...
Das 1. Grümpi in Menzingen war natürlich noch ein
reines Dorfturnier, an dem 12 Teams teilnahmen. Die
ganze Dorfprominenz spielte mit oder war zumindest
als Zuschauer anwesend. Prominenz war eigentlich
immer ein Stichwort für unser Grümpi. Ab 1967 wurde
es auch für auswärtige Mannschaften geöffnet, und
auf unserem neuen Sportplatz Frohbüel tummelten
sich nationale und internationale Grössen. Zu Zeiten,
als regelmässig gegen 180 Mannschaften am SCM-
Grümpi um den Charly-Elsener-Pokal teilnahmen. So
war die lange Nase von Radweltmeister Ferdi Kübler
auf dem Frohbüel ebenso vertreten wie die Musikerle-
Mit selbst gebastelten Toren auf einer abgemäh-
ten Wiese begann die Geschichte des Menzinger
Grümpi.
gende Hazy Osterwald oder der singende Kaplan Flury
(No Drugs). Timo Konietzka, heute Trainer im Ruhestand,
gewann 1969 mit dem ZIMBA-Team (mehrere
NLA-Fussballer) unser Grümpelturnier, und sogar der
Bundesliga-Torwart Petar «Radi» Radenkovic von
1860 München («Bin i Radi, bin i König ...») erwies
dem Frohbüel seine Referenz.
Auf zum 50.!
Für das 50. Jubiläums-Grümpelturnier möchten wir
alle Vereine, Firmen oder auch Stammtischrunden einladen,
wieder einmal am Menzinger Grümpi teilzunehmen.
Das OK unter der Leitung von Roli Ottiger
hat ein attraktives Rahmenprogramm zusammengestellt,
sodass bestimmt jeder und jede «de Plausch»
auf dem Sportplatz Chrüzegg hat. Also: Meldet euch
für den Samstag oder Sonntag an und ermuntert eure
Kolleginnen und Kollegen, ebenfalls mitzumachen.
Selbstverständlich sind Sie auch als Festbesucher und
-besucherinnen auf der Chrüzegg herzlich willkommen.
Tony Amrein
INFORMATIONEN
Samstag, 13. Juni – Schüler und Dorfturnier,
ganzer Tag
12.00–13.00 Uhr:
Autogrammstunde mit prominenten Sportlern
ab 19.00 Uhr:
Cüpli-Bar im Clubhaus und Barbetrieb in der
Jubi-Bar
ab 21.00 Uhr:
Unterhaltung mit «Original Zillertal Sound» aus
Österreich
Sonntag, 14. Juni – Grümpelturnier, ganzer Tag
10.30–15.00 Uhr:
Frühschoppenkonzert im Festzelt mit «Duo
Scharm&Öhr», Jazz-Formation «Quint Essenz»
und Ländlerkapelle «Echo vom Chalberschwanz»
12.00 Uhr:
Nostalgie-Match ehemaliger Grümpi-Stars
19.00 Uhr:
Ziehung der grossen Jubiläums-Tombola
Anmeldung und Infos unter:
www.scmenzingen.ch

Foto: Marcel Baer
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 12
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 13
VEREINE VEREINE
Trendsport Unihockey wird immer populärer
Dreizehn Teams, davon 12 Juniorenmannschaften und nahezu 250 Mitglieder – so präsentiert sich aktuell der Unihockeyclub
Zuger Highlands. Er vereinigt die Unihockeyaner und Unihockeyanerinnen von Menzingen und Ägeri.
Junioren E/U9
– David Iten vor dem
Abschluss .
Vereinsgeschichte
Ein Blick zurück in die Vereinsgeschichte der Zuger
Highlands zeigt, dass im März 1997 der Club aus den
Vereinen Bahehe Flyers Menzingen und dem UHC
Ägeri entstanden ist. Die beiden Nachbarvereine entschlossen
sich damals zu diesem Schritt, um national
an die Spitze zu gelangen. Dies erreichte in der Folge
sowohl das Herren- wie auch das Damenteam. Als
Höhepunkt konnte das Damenteam 2003 den Cup-
Final in Bern gewinnen.
Um den sportlichen sowie den finanziellen Ansprüchen
auch in Zukunft gerecht zu werden, wurden die
Nationalliga-A-Damen und die Nationalliga-B-Herren
im Frühling 2006 beim Dachverein Zug United
angesiedelt.
Unihockey – Die Sportart
Unihockey (englisch: floorball) ist eine junge Mannschaftssportart
aus der Familie der Stockballspiele
und wurde in den siebziger Jahren in Schweden,
Finnland und der Schweiz gemeinsam entwickelt. Es
handelt sich dabei um ein dem Hallen- oder Eishockey
ähnliches Spiel, bei dem auch hinter den Toren
gespielt werden kann. Am weitesten entwickelt ist
die Sportart Unihockey mit mehreren zehntausend
Spielern derzeit in Schweden, Finnland, Tschechien
und der Schweiz. Unihockey wird als eine Trendsportart
angesehen, welche zunehmend an Popularität
gewinnt und insbesondere in Schulen auf hohe Akzeptanz
im Sportunterricht stösst. Aufgrund der
Spieldynamik mit den sich rasch ändernden Spielsituationen
gehört Unihockey zu den schnellsten Hallensportarten
überhaupt.
Sportliches
Der UHC Zuger Highlands konzentriert sich heute
vor allem auf die Jugendarbeit. Die aktuell drei Juniorinnen-
und neun Junioren-Mannschaften bieten
sämtlichen Altersklassen eine Möglichkeit, sich unter
Wettkampfbedingungen sportlich zu betätigen und
den Teamgeist zu fördern. Aktuell bestreiten in diesem
Jahr erstmals auch die jüngsten Junioren E/U9
eine durch Swiss Unihockey neu ins Leben gerufene
Meisterschaft.
Durch kompetente und zielorientierte Nachwuchsarbeit
erzeugen wir bei den Spielern Motivation und
bei den Eltern Vertrauen.
Eines der Hauptziele der Jugendarbeit besteht darin,
im Juniorinnen- und Juniorenbereich die besten Talente
gezielt zu fördern und sie an die Nationalliga-
Teams von Zug United heranzuführen.
Die unermüdliche Arbeit der Trainer und Funktionäre
wird jährlich durch die Teilnahme von Juniorinnen-
und Juniorenmannschaften an den Endrunden der
Schweizer Meisterschaften belohnt.
Vereinsaktivitäten
Neben den Meisterschaftrunden von Swiss Unihockey
organisiert der UHC Zuger Highlands verschiedene
sportliche – jährlich wiederkehrende – Veranstaltungen,
an welchen die Mitglieder aktiv teilnehmen.
Beispiele dafür sind der internationale
Raiffeisen-Elite-Cup oder die kantonale Schülermeisterschaft
Rivella-Games, aber auch die legendären
Juniorentrainingslager. Selbst Länderspiele oder WM-
Turniere werden durchgeführt.
«Gluschtig» gemacht? Ein Probetraining ist nach Absprache
mit dem verantwortlichen Trainer jeder Zeit
möglich.
Oder möchten Sie die Jugendarbeit des UHC Zuger
Highlands in irgendeiner finanziellen Weise unterstützen?
Gerne ist der Vorstand für Sie da. Informieren
Sie sich bitte auf der Homepage: www.zugerhighlands.ch.
Marcel Baer
Foto: Marcel Baer
Juniorinnen B U16 – Christina Rominger und Rebecca Baer stoppen die Gegnerin.
INFORMATIONEN
UHC Zuger Highlands
Sportvereinigung
Menzingen-Ägeri
Postfach 555
6314 Unterägeri
Präsident
Wysel Staub
Innerblack 2
6313 Menzingen
041 755 27 30
Sportchef
Thomas Huber
Blinkmatt
6340 Baar
041 760 71 79
Probetraining
Probetrainings nach Anmeldung
sind jederzeit möglich. Unsere Trainer
(siehe Homepage) oder unser
Sportchef können Ihnen die nötige
Auskunft geben.
Werbung/Sponsoring
Informationen zu Werbung und
Sponsoring erhalten Sie auf unserer
Homepage oder direkt bei unserem
Präsidenten.
Internet/E-Mail
www.zugerhiglands.ch
praesident@zugerhighlands.ch
Foto: Marcel Baer
Foto: Marcel Baer
Junioren U21 in arger Bedrängnis.
Junioren A U18 – Emanuel Schmid packt die Chance.

Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 14
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 15
WERBUNG VEREINE
www.swisskueche.ch
SAMINA
Volleyballturnier mit Kinderhüeti
Die 12. Ausgabe des Volleyballplausch-Mixedturniers in Menzingen fand am 3. Mai statt. Die Damenriege
des STV Menzingen hatte den Dorfanlass wieder organisiert. Nebst spannenden Spielen in der Halle gab
es etwas Neues zu entdecken.
Keine zu klein, ein
Fan vom STV
Menzingen zu sein!
Pünktlich um 8 Uhr konnten die ersten Gruppenspiele
der Kategorie «Pläuschler Anfänger» in der Sporthalle
Ochsenmatt gestartet werden. Zum traditionellen Volleyballturnier
in Menzingen hatten sich 31 Mannschaften
angemeldet. Nebst Mannschaften, die schon
seit der 1. Ausgabe dabei sind, waren auch in diesem
Jahr wieder neue Gesichter zu entdecken. «Ich hatte
immer mit einer Mannschaft mitgespielt und in diesem
Jahr meine Arbeitskollegen motiviert, eine eigene
Gruppe anzumelden. Wir haben Mitspieler, die noch
nie Volleyball gespielt haben», so ein Teilnehmer aus
Menzingen. Leider verpasste seine Mannschaft nur
knapp das Finale …
Baar nimmt den Pokal ins Tal
Am Nachmittag starteten die Gruppen der Kategorie
«Pläuschler Fortgeschrittene» ihre Spiele. Einige spannende
und packende Matches konnten von den Besu-
Mitten im Spiel – Spass und Spannung am Volleyballturnier für alle.
Fotos: Manuela Blattmann
chern beobachtet werden. Im Finale standen sich
Früeberg United aus Baar und die Menzinger Ochsenwaldgeischter
gegenüber. Die Talzuger konnten das
Spiel für sich entscheiden und durften den verdienten
Pokal mit nach Hause nehmen. Auch in der Kategorie
«Pläuschler Anfänger» waren starke Mannschaften
vertreten, teilweise so stark, dass sogar ein Kategorieaufstieg
im nächsten Jahr möglich ist. «Es wurden faire
Spiele in einer entspannten Atmosphäre ausgetragen;
für uns als OK war es ein supertolles Turnier», so Daniela
Leuenberger, OK-Präsidentin.
Unterhaltung auch für die Kleinsten
Damit auch die Kleinsten einen spannenden Tag erlebten,
sorgten drei junge Menzingerinnen für eine spontan
organisierte Kinderhüeti. Der Ringerkeller wurde
zum Spielzimmer umfunktioniert und mit selbst kreierten
Plakaten wurde für den Hütedienst geworben.
Einfach toll zu sehen, wie sich die Jüngsten engagieren.
Weitere Fotos und Eckdaten sind auf www.stvmenzingen.ch
zu finden. Für das OK war es ein gelungener
Anlass dank der vielen Helfer, die fleissig im Einsatz
waren am Netz als Schiedsrichter, in der Küche oder
am Grill. Herzlichen Dank für euren Einsatz!
Manuela Blattmann
RANGLISTE
Kategorie: Pläuschler Fortgeschrittene
1. Rang Früeberg United
Spielführerin: Silvia Luterbacher
2. Rang Ochsenwaldgeischter
Spielführerin: Barbara Flütsch
3. Rang d’Käthis
Spielführerin: Annic Glarner
4. Rang meierzpeople
Spielführerin: Claudia Wolf
Kategorie: Pläuschler Anfänger
1. Rang Activity
Spielführerin: Mirjam Staub
2. Rang V-ZUG AG
Spielführerin: Steffi Merz
3. Rang Flachländer
Spielführerin: Doris Röllin
4. Rang SCF Broncos
Spielführer: Markus von Holzen
Pokalfinal-Sieger: Früeberg United
Spielführerin: Silvia Luterbacher

Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 16
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 17
WERBUNG INSTITUTIONEN
ZUG, BUNDESPLATZ 2
BAAR, DORFSTRASSE 12
WWW.FOTO-OPTIK-GRAU.CH
Unterhalt + Reparaturen
Ihr Partner rund ums Dach
Höfnerstrasse 15 • Tel. 041 750 20 88 • Fax 041 750 20 75
www.w-iten-sanitaer.ch • E-Mail: w.iten@datazug.ch
Die Bürgergemeinde Menzingen ist auch Waldbesitzerin
Das Holz der Bürgergemeinde sorgt in der Holschnitzelheizung in der Überbauung Eu für behagliche
Wärme. Zeit, mal über das «Stegholz» zu berichten, dessen Name eine lange Vergangenheit hat.
Der Wald der Bürgergemeinde liegt an der Nordwestflanke
des Gottschalkenbergs. Er beginnt beim
Hof Greit (900 m ü. M.) und erstreckt sich bis zum
Aussichtspunkt Bellevue (1150 m ü. M.). Die Fläche
des Waldes beträgt 11 ha, ein für diese Gegend idealer
Mischwald mit Tannen, Fichten, Buchen und ein
paar Ahornbäumen.
Die Erschliessung
Die Holzernte war vor der Erschliessung des Waldes
sehr mühsam und gefährlich. Nach dem 2. Weltkrieg
begann man mit dem Bau einer Strasse bis zum Greit.
Vor rund 40 Jahren wurde der Strassenbau weitergeführt,
sodass jetzt zwei Drittel des Waldes gut erschlossen
sind. Dank dieser Erschliessung kann heute
das Holz mit modernen Maschinen leichter und rationeller
geerntet werden. Eine weitere Erleichterung
brachte der Bau des Kehrplatzes im Jahr 2005. Die-
Foto:zVg
ser Platz ermöglicht die Zufahrt mit Lastwagen bis
zum Ende der Erschliessungsstrasse. Der Abtransport
des geernteten Holzes wird dadurch vereinfacht.
Der Waldteil zwischen Kehrplatz und Bellevue ist
nicht mehr durch eine Strasse erschlossen. Dieser
Umstand macht das Holzen mühsamer und auch
kostspieliger. In den letzten zwei Wintern durchforsteten
wir dieses Teilstück. Das Holz wurde mit einer
Holzerseilbahn zum Kehrplatz gebracht, für die
Forstarbeiter ist diese Erntemethode körperlich sehr
streng.
Die Nutzung
Das geschlagene Holz wird zum grössten Teil über
den Waldwirtschaftsverband vermarktet, bei dem
die Bürgergemeinde Menzingen ebenfalls Mitglied
ist. Dieser Verband vermarktet übrigens den grössten
Teil des Zuger Holzes. Das anfallende Brennholzsortiment
nutzt die Bürgergemeinde selber für die
Schnitzelfeuerung in der Überbauung Eu.
Unser Bürgerwald wurde 2004 FSC-zertifiziert (Forest
Stewardship Council). Dieses Label bürgt für
eine nachhaltige Waldbewirtschaftung. Der Wald
muss umwelt- und sozialverträglich sein sowie eine
wirtschaftlich tragbare Waldbewirtschaftung ermöglichen.
Wie der Bürgerwald zum Namen «Stegholz» kam
Lange bevor 1857 die gedeckte Holzbrücke über die
Sihl gebaut wurde, bestand ein Holzsteg vom Heimwesen
Eu in Finstersee nach dem Haslaub in Schönenberg.
Der ehemalige Sihlsteg aus Holz musste
nicht nur gelegentlich neu gebaut werden, da ihn
der reissende Fluss immer wieder wegriss, sondern
auch dauernd unterhalten werden. Als Holzlieferant
diente der Wald am Gottschalkenberg. Da durfte
man nur Holz aus diesem Wald verwenden, so erhielt
er den Namen «Stegholz», was heute noch ein
Begriff ist. Mit dem Abtreten des Waldes von der
Einwohnergemeinde an die Bürgergemeinde (1875
im Rahmen der neuen Gemeindeordnung) wurde
diese Zweckbestimmung aufgehoben.
Niklaus Elsener

Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 18
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 19
WERBUNG PARTEIEN
David und Regula Lercher
6315 Oberägeri
Tel. 041 750 21 61, Fax 041 750 03 50
info@gottschalkenberg.ch
www.gottschalkenberg.ch
Wir empfehlen uns für
– Bankette/Hochzeiten
– Geburtstage/Firmenanlässe
– Seminare/Tagungen
– Schul- und Ferienlager
– Vereins- und Familienanlässe
Die Zukunft von Menzingen liegt der CVP am Herzen
Es lohnt sich, über die Zukunft unserer Gemeinde nachzudenken, sich künftige Entwicklungen in den verschiedensten
Bereichen vor Augen zu führen, Strategien zu diskutieren und Rahmenbedingungen festzulegen mit dem Fokus auf unseren
Wirtschafts- und Lebensraum.
Frühling in Menzingen
ÖFFENTLICHER ANLASS ZUM THEMA
Die Gemeinde Menzingen bietet eine hohe Lebensqualität
für alle Generationen: mit der überschaubaren
Grösse, den attraktiven Naherholungsräumen, der guten
Wohnlage, dem vielseitigen Vereinsangebot, der
Erschliessung mit öffentlichen Verkehrsmitteln, der innovativen
Landwirtschaft, dem aktiven Gewerbe und
den guten gemeindlichen Infrastrukturen. Dafür lohnt
es sich, Sorge zu tragen und sich einzusetzen.
Moderates Wachstum wünschenswert
Damit dies auch in Zukunft gewährleistet ist, gilt es,
sich darüber Gedanken zu machen. Die Gemeinde
Menzingen kann sich in verschiedenen Bereichen noch
entwickeln. Moderates Wachstum ist wünschenswert,
damit insbesondere unsere Dienstleistungs- und Gewerbebetriebe
langfristig existieren können. Ideal wäre,
wenn sich neue Gewerbebetriebe in Menzingen ansiedeln
würden. Dafür müssen Anreize und optimale Rahmenbedingungen
geschaffen werden. Wir brauchen
die Betriebe, damit
Wann ist eine Gemeinde ein attraktiver Wirtschafts- und
Lebensraum?
Dienstag, 2. Juni, 20 Uhr Restaurant Adler, Menzingen
Referent: Gianni Bomio, Generalsekretär Volkswirtschaftsdirektion
des Kantons Zug
ein Grundangebot
bestehen bleibt. Jeder
Laden oder Betrieb,
der schliesst,
ist ein Verlust, und
es gehen Arbeitsplätze
und Lehrstel-
len verloren. Zudem kann eine Lücke im Angebotsbereich
entstehen (Drogerie, Haushalt- und Eisenwarenladen).
Innovation und Engagement gefragt
Zurzeit ist noch eine rege Bautätigkeit zu verzeichnen
– langfristig sind aber nur noch wenige Möglichkeiten
für Bauprojekte vorhanden. Es sind in diesem Bereich
sicher weitere Anstrengungen nötig. Innovative Projekte
wie der Bau der Heizzentrale sind für Menzingen
Gold wert. Das Potenzial für weitere Vorhaben ist vorhanden.
Die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden
muss gesucht werden.
Insgesamt werden die Attraktivität und die Position
des Kantons Zug durch die Eröffnung der Autobahn
N4 nochmals gestärkt. Davon könnte auch die Gemeinde
Menzingen profitieren. Standortvorteile können
und müssen noch besser vermarktet werden, so
zum Beispiel unser Naherholungsraum.
Unterstützung der ganzen Bevölkerung ist nötig
Wir sind alle gefordert, uns über die Entwicklung
und Zukunft unserer Gemeinde Gedanken zu machen
– die CVP Menzingen lädt Sie herzlich ein, mit
uns zu diskutieren und mitzuwirken.
Monika Barmet-Schelbert,
Präsidentin der CVP Menzingen
Foto: Roman Staub

Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 20
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 21
WERBUNG GEWERBE
Volg und
Landi Shop.
Das Gute
liegt ganz in
der Nähe.
Echte Zuger Kirschtorte
Ihr Spezialgeschäft für: • feine Kirschtorten und - Cakes
Café-Konditorei Schlüssel AG
Postfach 345, 6313 Menzingen
Telefon 041 755 25 52
Fax 041 755 16 29
schluessel-menzingen@rscomp.ch
www.schluessel-menzingen.ch
• Pralinés und Konfekt
• und weitere Spezialitäten
Confiserie Strickler
Bahnhofstrasse 28, 6300 Zug
Telefon 041 711 14 02
Fax 041 711 14 05
strickler-zug@rscomp.ch
www.confiserie-strickler.ch
Shop
Ein neues Zuhause für die Raiffeisenbank
Die räumlichen Verhältnisse im Haus «Schwanen» sind für die Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim ungenügend geworden. Im
Neubau an der Neudorfstrasse 4 entstehen an zentraler Lage Räumlichkeiten, die den heutigen Anforderungen gerecht werden.
Ende 2010 wechselt die Raiffeisenbank die Strassenseite.
— Tony Mehr —
Gefehlt haben der Raiffeisenbank vor allem eine geräumige
Schalterhalle mit Besprechungszimmern. Zudem
eignet sich das ehemalige Dorfgasthaus immer weniger
als Bankgebäude: Es steht unter Ortsbildschutz und
darf nicht nach Belieben umgebaut werden.
Endlich genügend Platz
Die neue Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim beinhaltet
auf drei Stockwerken eine grosszügige Kundenhalle,
Besprechungszimmer, helle, zeitgerechte Büroräumlichkeiten
für die Mitarbeitenden, Archiv und
Lager. Sie hat dafür 40 Prozent des neuen Wohn- und
Geschäftshauses neben der Post im Stockwerkeigentum
erworben, insgesamt 950 m2. Sobald der Rohbau
erstellt ist, voraussichtlich im November 2009, wird
die Raiffeisenbank den Innenausbau ihrer Räumlichkeiten
in eigener Regie vornehmen. Dazu hat sie im
April 2008 einen Wettbewerb unter sechs ausgewählten
Architekturbüros ausgeschrieben.
Treten Sie ein: virtueller Rundgang durch die neue
Bank
Ausgewählt wurde das Projekt «R-6313» des Büros
Arndt Geiger Herrmann AG in Zürich. Im Bericht des
Architekten wird man bereits virtuell in die neue Bank
entführt: Durch den Windfang des Eingangs mit den
Automaten tritt man in eine grosszügige, offene Kundenberatungszone
mit Kundentresor, Kaffeetheke
und seitlich angefügten Beratungsräumen. Grosse
Schaufenster und die sichtbare Zweigeschossigkeit
schaffen eine Atmosphäre von Öffentlichkeit. Das
erste Obergeschoss erreicht man mittels Treppe oder
STATIONEN DER RAIFFEISENBANK MENZINGEN-NEUHEIM
1937 März: Gründung der «Darlehenskasse Menzingen» durch
40 Personen und Geschäftseröffnung im Haus «Sonnenblick»
1972/73 Kauf des Hauses «Schwanen», Umbau und Aufnahme der
Banktätigkeiten
1999 Fusion mit der Raiffeisenbank Neuheim zur Raiffeisenbank
Menzingen-Neuheim
2009 Abbruch Liegenschaft Weber, Unterzeichnung Kaufvertrag,
Baubeginn
2010 Ende Jahr: Aufnahme der Banktätigkeit an der Neudorf-
strasse 4
Bild: Architekturbüro Arndt Geiger Herrmann
Die Raiffeisenbank versteht sich als «örtlich verankert»:
Die Wand der Kundenhalle nimmt die typischen Schindeln
der Häuser auf dem Dorfplatz auf – zeitgemäss neu
interpretiert.
Lift, dort befindet sich der offene Personalbereich. Im
2. Obergeschoss finden sich Garderoben, Cafeteria,
Sitzungsraum und diverse Nebenräume für die Mitarbeitenden.
Erfolgreiche Raiffeisengruppe
Schweizweit gibt es 367 selbstständige Raiffeisenbanken
mit über tausend Bankstellen. 1,5 Millionen Personen
sind Genossenschafter bzw. Genossenschafterin,
3,2 Millionen Personen sind Kunde bzw. Kundin
bei einer Raiffeisenbank.
Die Raiffeisenbank Menzingen-Neuheim blickt auf ein
«erfreuliches, solides Jahresergebnis» 2008 zurück,
trotz Unsicherheit an den Finanzmärkten. Sowohl die
Kundengelder sind gewachsen (+6,5 %), als auch die
Ausleihungen (+1 %) und die Mitgliederzahlen (+2,7
%) Der Betriebsertrag beträgt 4,8 Mio. Franken (+2,6
% gegenüber 2007), der Jahresgewinn Fr. 440 203.–
(Vorjahr: Fr. 460 600.–). Mit ihren 2800 Mitgliedern ist
sie innerhalb der Gruppe eine mittelgrosse Bank. Sie
beschäftigt 16 Mitarbeitende.
5. Mai 2009: Grundsteinlegung
Neubau Neudorfstr. 4, mit
Bauherr Beat Weber und
Tony Amrein, Verwaltungsrats-
präsident der Raiffeisenbank.
:
Foto: Roland Kälin

Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 22
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 23
PORTRÄT PORTRÄT
Auch Tiefflüge sind Höhepunkte: Markus Zürcher, Militärpilot
Posthalter in fünfter Generation zu werden, stand auf der Wunschliste seines Vaters Gottfried, als die Berufswahl für Markus
Zürcher aktuell wurde. Aber Markus zog es in die hohen Lüfte.
Die Mirage Aufklärer
«Black & White»,
welche anlässlich des
letzten Jahres vor der
Stilllegung dieser
Flugzeuge so bemalt
wurde.
Rechts:
Auf einem namenlosen
Gipfel südlich des
Lac de Mont Cenis in
den Grajischen Alpen
(Piemont/Aostatal).
— Myra Tönz —
Seit drei Jahren wohnt Markus Zürcher wieder in Menzingen,
im «Bahnhöfli», welches sein Vater Gottfried
gekauft und in ein schmuckes Heim umgebaut hat.
«Ich fühle mich sehr wohl in meiner alten Heimat. Noch
immer verkehren dieselben Menschen an den Stammtischen,
und die freundliche Art und die Eigenheiten
der Menzinger gefallen mir», sagt Markus Zürcher.
Wie kamst du zum Beruf des Militärpiloten?
Alles fing mit dem «Kleinen Uhu», dem ersten Bausatz
eines Modell-Segelflugzeugs an. Bei dieser Bastelei
wurde mein Interesse für die Fliegerei geweckt. Im
Laufe der Jahre setzte ich mich immer tiefer mit der
Materie Fliegen auseinander. Hinzu kam, dass mich
eine ferne Verwandte, Sonja Hertig, bei der Realisierung
meines Fliegertraums immer unterstützte. Sie
war eine Schülerin des legendären Gletscherpiloten
Hermann Geiger und ging als erste Gletscherpilotin
Europas in die Aviatik-Geschichte ein. Als ich 16 war,
lud sie mich zu einem internationalen Gletscherpilotentreffen
nach Saanen ein. Dort konnte ich als Helfer
beim Einweisen und Parkieren der vielen Flugzeuge
Hand anlegen und echte Fliegerluft schnuppern. Als
Belohnung für meine Hilfe durfte ich von Saanen nach
Mollis heimfliegen, mit dem damals ältesten Piloten,
Christian Streiff. Auf dem Rückflug stellte er mir lau-
Fotos: zVg Markus Zürcher
fend Rechnungsaufgaben mit dem Hinweis, dass rechnen
zu können für einen Piloten das Wichtigste sei.
Nach diesem Heimflug wurde meine Freude und Begeisterung
am Fliegen zur Leidenschaft. Statt mit meiner
Familie in die Sommerferien zu fahren, besuchte
ich in dieser Zeit einen Segelflugkurs in Schänis, wo ich
dann mit 17 Jahren das Brevet machte. Mit 18 besuchte
ich die fliegerische Vorschulung der Armee, dabei
lernte ich das Fliegen mit einem Motorflugzeug.
Nach dieser Ausbildung schloss ich erst mal meine
Lehre als FEAM (damals Fernmelde- und Elektronikapparatemonteur)
ab.
Und wie ging es weiter?
Das ging Schlag auf Schlag. 1983 absolvierte ich die
Flieger-Rekrutenschule auf PC-7, 1984 die Fliegerschulen
A+B auf Vampire und wurde Ende 1984 zum
Militärpiloten brevetiert. Gleich anschliessend trat ich
ins UeG (Überwachungsgeschwader) ein, und damit
begann meine eigentliche Ausbildung zum Berufsmilitärpiloten:
Einteilung in die Fliegerstaffel 11, Umschulung
auf den F-5 Tiger, Berufspilotenlizenz und
die Militärfluglehrerschule.
Nach ersten Einsätzen als PC-7-Fluglehrer durfte ich
1987 meinen grössten Traum verwirklichen, ich
schulte auf den legendären Mirage Aufklärer, AMIR,
um. Während 17 Jahren blieb ich diesem sensationellen
Flugzeug treu. Ich war 14 Jahre anfänglich als
Fluglehrer, später als Cheffluglehrer auf der Aufklärer-Mirage
tätig und schliesslich Staffelkommandant
der Fl St 10 in Buochs.
Fotos: zVg Markus Zürcher
Ende 2003 wurden diese Flieger endgültig ausgemustert.
In diesem «letzten» Jahr gelang mir noch
der letzte grosse Erfolg: Ich konnte zusammen mit
einem Miliz-Staffelpiloten am NATO Recce Meet in
Belgien, einer internationalen Aufklärermeisterschaft,
den ersten Rang von 14 Formationen aus 9 verschiedenen
Ländern erkämpfen und allen Verantwortlichen
in der Schweiz beweisen, dass wir auch international
tauglich wären.
Seit vielen Jahren gehörst du zur Luftwaffe. Was
muss ich mir darunter genau vorstellen?
Die Schweiz will ihre Bevölkerung schützen und ihre
Souveränität bewahren. Um diesen Schutz zu gewährleisten,
braucht es die Lufthoheit im schweizerischen
Luftraum. Seit langem ist die Schweiz ein neutrales
Land. Sie ist also verpflichtet, sich zu behaupten und
niemandem den Gebrauch unseres Gebiets bzw. unseres
Luftraums für kriegerische Zwecke zu erlauben.
Dass dabei die Luftwaffe immer in Bereitschaft sein
muss, versteht sich von selbst. Die Schweiz ist zwar ein
kleines Land, es zu umfliegen, jedoch trotzdem aufwändig.
So überqueren die Schweiz zwei wichtige Luftstrassen.
Eine in Nord-Südrichtung und eine von Osten
nach Westen, europaweit eines der grössten Verkehrsaufkommen.
In der jetzigen Zeit ist die Hauptaufgabe
auf den sogenannten Luftpolizeidienst beschränkt. Ich
musste z. B. während des Golfkriegs oder während des
Balkankonflikts sogenannte Kontrolleinsätze fliegen,
da während dieser Zeit der Schweizer Luftraum für alle
kriegführenden Parteien gesperrt war.
Auch während des WEF (World Economic Forum)
nimmt die Luftwaffe eine sehr wichtige Aufgabe
wahr. Sie ist wegen der kurzen Alarmierungs- und
Reaktionszeiten dauernd in der Luft und schützt den
Luftraum über Davos.
Hat sich in der heutigen Militärpilotenausbildung
etwas verändert?
Ja, sehr viel. Die Ausbildung hat sich grundlegend
geändert. Heute absolviert ein junger Interessent die
fliegerische Grundausbildung «Sphair». Während
dieses zweiwöchigen Kurses auf einem Leichtflugzeug
wird abgeklärt, ob er sich für eine Weiterausbildung
zum Militärpiloten eignet.
Danach heisst es erst mal «Durchbeissen», denn nun
muss die militärische Grund- und Weiterausbildung,
idealerweise bei den Fliegertruppen, bis zum Offizier
absolviert werden. Erst dann kann mit der fliegerischen
Ausbildung weitergefahren werden. Diese beinhaltet
einen Studienlehrgang «Bachelor in Science
of Aviation», die Ausbildung zum Berufspiloten mit
Instrumentenflugzulassung und danach die fliegerische
Ausbildung bei der Luftwaffe auf verschiedenen
Flugzeugen. Im Normalverlauf ist man mit etwa 27
ausgebildeter Pilot. Interessierte finden unter www.
sphair.ch und www.luftwaffe.ch mehr Informationen.
Wie sehen die kommenden Jahre in deinem Pilotenberuf
aus?
Seit bald fünf Jahren leite ich die Überlebensausbildung
aller Flugzeugbesatzungen der Luftwaffe. Damit
hatte ich einmal mehr die Gelegenheit, meine
Passionen zum Beruf zu machen: Meine Kenntnisse
im Fallschirmspringen, Alpinismus, Tauchen und
meine hohe körperliche Leistungsfähigkeit helfen mir
sehr, die Ausbildung der Besatzungen auf mögliche
Notfälle zu optimieren. Daneben bin ich weiterhin als
Fluglehrer auf PC-7 tätig und fliege zudem den PC-9
als Zielflugzeug für die Flab.
Links:
Zwei AMIR während
der Abenddämmerung.
Die Leuchtkugeln,
«Flaires»,
dienen zur Störung
anfliegender
Infrarot- Lenkwaffen.
Rechts:
Formation von 16
Fallschirmspringern
über der Magadinoebene.
Weitere Bilder, die
uns Markus Zürcher
zur Verfügung gestellt
hat, finden Sie auf
unserer Homepage.
www.maenziger-zytig.
ch: Flug über die
Lenkwaffenstellung
Gubel, über den
Raten, Tiefflug, u. a.
m.

Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 24
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 25
SCHWERPUNKT SCHWERPUNKT
Mit dem Auge des Fotografen: 1999–2009
Was hat sich in den letzten zehn Jahren in Menzingen
verändert? Ist etwas Wichtiges unwiederbringlich verschwunden?
Was ist Neues dazugekommen und prägt
unser Ortsbild mit?
Karl Baer beobachtet und sammelt seit vielen Jahren
die Veränderungen in der Landschaft und in der Kulturlandschaft
Menzingen. Er hat dazu eine Bilderschau
geschaffen – und sie ist stetig in Bearbeitung –, die er
auch bei Anlässen vorführt.
Für die «mänziger zytig» hat er aus seiner Fotosammlung
eine persönliche Auswahl an Bildern aus den letzten
zehn Jahren getroffen, die für sich sprechen.
Die Redaktion
Verwüstungen durch den Sturm Lothar (1999).
Orgel-Neubau der katholischen Kirchgemeinde (2003).
Umbau und Erweiterung des Zentrums Luegeten (1994/2001).
Umbau Ochsenmatt 1 (2000) ... und Bau Ochsenmatt 3 (2004).
Eustrasse vor ... und nach der Überbauung Eu (2007).
Rössli vor ... und nach dem Brand von 2006.
Übernahme der Sonnhalde durch die Stiftung Maihof (2003).
Eröffnung des Lenkwaffenmuseums (2005).
Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz (ab 2004).
Übergang der Schulräume vom Seminar Bernarda ans kgm (2002).

Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 26
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 27
SCHWERPUNKT SCHWERPUNKT
Bilanz und Ausblick: Menzingen im «Gesundheits»-Check
Seit zehn Jahren berichtet die «mänziger zytig» über das Geschehen in unserer Gemeinde. Stichwörter aus 59 mz-Nummern sind
in unser Gespräch mit drei Fachpersonen eingeflossen. Wie hat sich Menzingen in zehn Jahren verändert? War es Gewinn oder
Verlust? Wie soll es sich in den nächsten zehn Jahren entwickeln?
— Tony Mehr —
Eingeladen zu unserem Gespräch haben wir den Kantonsplaner
René Hutter, Gemeinderat Martin Kempf,
Bauchef, und Barbara Beck, die ab Sommer die schulergänzende
Betreuung leiten wird.
In die Zeit der letzten zehn Jahre fällt die Verabschiedung
des kantonalen Richtplans. Was sieht dieser
für die Gemeinde Menzingen vor?
René Hutter (RH): Gemäss Richtplan soll auch Menzingen
ein Wachstum haben: bis 5 700 Einwohner, bis
1 300 Arbeitsplätze. Neben Siedlungsbegrenzungen
sieht der Richtplan auch ein Potenzial von Siedlungserweiterungen
vor. Es gibt viele Aussagen zur Natur
und zur Landschaft: Naturschutzgebiete, Bachrenaturierungen,
Landschaftsschongebiete. Auch in den
Weilern soll eine gewisse Weiterentwicklung geschehen
dürfen, muss aber deren Ortsbild entsprechen.
Daneben hat man auch Edlibach und Finstersee ein
moderates Wachstum ermöglicht. Fazit: Der Richtplan
legt keine Käseglocke über Menzingen, aber er will,
dass zu der Landschaft, in die Menzingen eingebettet
ist, Sorge getragen wird.
Die Glaziallandschaft ist im Clinch zwischen wirtschaftlichen
und ökologischen Interessen: Kies abbauen
und Gewerbe- und Bautätigkeit fördern oder
eine Modellregion Zuger Berggebiet schaffen wie
das Biosphärenreservat Entlebuch?
Martin Kempf (MK): Bei uns sind die Entwicklungsmöglichkeiten
räumlich sehr begrenzt. Für die Verlängerung
des Sportplatzes um zehn Meter müssen wir
eine Zonenplanrevision machen, und es reden schweizerische
Natur- und Landschaftskommissionen mit.
Auch wenn hier niemand Wohnungen zum Boden herausstampfen
will: Es braucht Anstrengungen, damit
Familien nach Menzingen ziehen können oder damit
Junge hier bleiben können.
RH: In Sachen Landschaftsgestaltung macht Menzingen
meines Erachtens aber eine gute Gratwanderung
zwischen dem Schutz der schönen Landschaft und der
Weiterentwicklung. Die Wertschätzung gegenüber
der Landschaft ist zu spüren: Man hat z. B. den Rats-
herrengutsch nicht eingezont, obwohl der Richtplan
das erlaubt hätte. Daneben gibt es für Brettigen ein
Modellvorhaben für eine moderate Entwicklung.
MK: Wenn wir Natur verkaufen wollen, müssen wir
aufpassen, dass wir die Natur nicht zerstören. Jeder
neue Wanderweg durchschneidet ein Naturgebiet
mehr. Ein offizieller Wanderweg auf den Lindenberg
eröffnet zwar eine traumhafte Aussicht, aber wäre
wohl das Ende der Wildhasen, die es da noch gibt.
Seit zehn Jahren stagnieren die Einwohnerzahlen bei
rund 4300 Personen. Die Drogerie, der Eisenwarenladen
gingen zu, die Tage des Hallenbads sind wohl
gezählt. Ist Menzingen am Verlieren?
MK: Unsere stagnierende Einwohnerzahl hat sehr
wohl einen Einfluss, das hat das Beispiel Drogerie gezeigt:
Der Interessent hat sich unter anderem aufgrund
des geringen Wachstumspotenzials der Gemeinde zurückgezogen.
BB: Wir verlieren, weil die Leute ein anderes Einkaufsverhalten
haben. Es gibt Leute, die kaufen die Setzlinge
im Einkaufszentrum im Tal statt beim Dorfgärtner:
Die Mobilität ist gross, und viele suchen nur das
Billigste, ohne die Qualität zu berücksichtigen oder
Verkehrskosten zu rechnen.
RH: Wachstum ist immer zweischneidig. Menzingen
geht deswegen nicht unter, auch wenn in den nächsten
fünf Jahren kein grosses Wachstum zu verzeichnen ist.
Im besprochenen Zeitraum hat die Gemeinde aber
die Dreifachturnhalle gebaut und das Feuerwehrlokal.
Man hat ein Schulhaus renoviert und an zwei
weiteren Standorten Schulräume geschaffen (Sonnhalde,
Eu). Hat sich die Gemeinde übernommen?
MK: Ich bin froh, das wir diese Infrastruktur gebaut
haben. Aber ohne den Finanzausgleich hätten wir uns
das nicht leisten können. Mit unseren Steuereinnahmen
könnten wir nicht einmal die Schule finanzieren.
BB: Ich finde es gut, was Menzingen sich mit diesem
Geld geleistet hat. Wir haben ja nicht geklotzt. Haben
aber etwas für die Jugend gemacht. Es wäre ganz
schlecht, wenn es hiesse: «Die in Zug haben alles, wir
da oben haben nichts.» Die Dreifachturnhalle ermöglicht,
dass Auswärtige hierher kommen, zum Beispiel
an ein Turnier. Restaurants und andere Gewerbebetriebe
profitieren.
MK: Es gibt auf dem Bauamt noch zwei Projekte, die
man möglichst schnell machen sollte, jetzt, da wir das
Geld noch erhalten. Aber wir brauchen auch Zurückhaltung:
Der Unterhalt all dieser Liegenschaften darf
uns nicht zu Boden fahren. Der Unterhalt eines
Schwimmbads zum Beispiel. Wir haben als einzige Gemeinde
noch eine Pro-Kopf-Verschuldung. Als Geschäftsmann
weiss ich: Man muss auch in schlechten
Zeiten überleben können.
BB: Statt auf einem hohen Niveau zu jammern, können
wir auch auf einem hohen Niveau zufrieden sein.
Was ist gesünder? Auch die Bürgergemeinde hat eine
super Infrastruktur für das Alter geschaffen.
Seit dem Fahrplanwechsel im Dezember 2008 geniesst
Menzingen ein grosszügiges öV-Angebot. Zufrieden?
Wie wichtig ist die Entwicklung des Individualverkehrs
– Stichwort Tangente Zug/Baar?
MK: Den Ausbau des öffentlichen Verkehrs befürworte
ich. Er muss aber auch benutzt werden, damit es
rentiert und ökologisch sinnvoll ist. Ohne das kgm hätten
wir dieses Busangebot nicht erhalten, die Bevölkerungszahlen
sind in Zukunft eher wieder rückläufig.
Beim Finsterseebus sind es vorderhand fast nur Schüler,
die ihn benutzen.
BB: Es freut mich, dass wir eine massive Verbesserung
haben im öV. Das verdanken wir aber auch den Pendlern,
die hier arbeiten. Aber für die Tangente Zug/Baar
bin ich nicht: Sie verlagert den Verkehr und bringt uns
mehr Durchgangsverkehr.
MK: Wir haben nicht sehr viel Verkehr. Ausser Pendlerverkehr
am Morgen und am Abend, ein Grossteil sind
Menzinger. Wenn wir sagen, wir haben das Wohnen
hier oben und das Arbeiten im Tal, dann müssen wir
das akzeptieren. Tagsüber haben wir wenige, die über
Menzingen fahren, als Abkürzung oder Umweg. Wenn
der Hirzel geschlossen ist, kommt kein Schwerverkehr
mehr über Menzingen, das wird in Sihlbrugg durch die
Polizei geregelt.
Foto: Tony Mehr
RH: Ich gehe nicht davon aus, dass Menzingen wegen
der Tangente mehr Durchgangsverkehr erhält, wenn
es in Sihlbrugg läuft. Die Autobahn im Knonaueramt
wird Sihlbrugg entlasten, damit dürfte eine allfällige
Ausweichroute via Menzingen unattraktiver werden.
Die Tangente erschliesst meiner Meinung nach das
Gebiet Lorzenebene und Autobahn vor allem auch für
die Menzingerinnen und Menzinger besser.
Wie schätzen Sie die Schulentwicklung und die Entwicklung
der familienergänzenden Angebote in der
Gemeinde ein?
BB: Wir sind eine überschaubare Schule, haben gute
und engagierte Lehrpersonen, die zum Teil lange bleiben.
Menzingen ist ein attraktiver Arbeitsort für Lehrpersonen,
und wir bieten gute Teilzeitarbeitsmöglichkeiten.
Wir leisten uns kleinere Klassen – das ist nicht
zuletzt auch Präventionsarbeit. Mit der schulergänzenden
Betreuung haben wir ab Sommer ein gutes
Angebot für heutige Familien.
MK: Was mir nicht so gefällt ist die Verzettelung der
Schulräume. Das kann für das einzelne Objekt zwar
gut sein – das Zusammenleben in der Sonnhalde finde
ich eine gute Sache – aber die Schule wird dadurch klar
teurer.
Menzingen am Zeichentisch: Wie hat es sich in den letzten zehn Jahren entwickelt?
Wie kann – wie soll die Zukunft gestaltet werden?

SCHWERPUNKT
Landwirtschaftshöck, Gewerblerzmorge, Gewerbeverein
Menzingen-Neuheim. Wie lebendig ist das
Gewerbe in Menzingen? Welche Zukunftsaussichten
hat es?
BB: Es gibt gute Gewerbebetriebe in Menzingen,
viele sind Kleinbetriebe. Ich hoffe, dass wir diese für
eine Zukunft behalten können. Bei einer Übernahme,
Generationenwechsel kann vor allem der Bodenpreis
zum «Killermoment» werden.
MK: Ja, das dürfte in Zukunft besonders für Ladengewerbe
problematisch werden. Heutige Gewerbetreibende
haben den Betrieb vielleicht von den Eltern
übernommen und die Liegenschaft weitgehend
amortisiert. Wir haben hier – wie andernorts auch –
ein strukturelles Problem. In der Kernzone verlangt
die Bauordnung Gewerbefläche im Erdgeschoss. Aber
wir sollten natürlich nicht lauter leere Lokale haben.
Bei den Arbeitsplätzen geht der Trend leider eher in
Richtung Abwanderung.
BB: Aber wir haben auch neu entstehende Arbeitsplätze:
vor allem in Pflege, Betreuung, Unterricht.
MK: Zum Zusammenhalt unter den Gewerblern: Sicher
gibt es einen solchen. Ich wünschte mir aber einen
aktiveren Gewerbeverein. Die Landwirtschaftshöcks
und Gewerblerzmorge sind gut besucht.
Im Zeitraum 1999–2009 wurde eine Kulturkommission
gegründet und wieder abgeschafft. Wer soll Träger
der Kultur sein? Und was für eine Kultur brauchen
wir?
MK: Das aktive und vielseitige Vereinsleben macht
das kulturelle Leben bei uns aus. Zwar sind der Kirchenchor
und die Fasnachtsgesellschaft Edlibach aufgelöst
worden. Im gleichen Zeitraum sind aber über
zehn Vereine neu entstanden. Und die machen auch
Feste für die Öffentlichkeit, ohne etwas dafür zu erwarten.
BB: Aber Kultur ist nicht nur Feste organisieren und
feiern. Es bräuchte wieder mal etwas «Freches». Wo
sind die farbigen Stühle vor dem «Bahnhöfli»? Mir
fehlen solche Kontrastpunkte. Gut, dass wir nun das
kantonale Gymnasium haben mit den öffentlichen
Veranstaltungen und die Kirchenkonzerte: Sie sind
eine kulturelle Bereicherung.
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 28
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 29
SCHWERPUNKT
MK: Die Gemeinde erbringt eine enorme Infrastrukturleistung:
Wo wird einem sämtliches Inventar kostenlos
auf den Platz gebracht und wieder abgeräumt?
Wo darf ein Verein selbstständig wirten wie das bei
uns möglich ist? Der Gemeinderat prüft Vorschläge
wohlwollend und unterstützt sie nach Möglichkeit finanziell.
RH: Man könnte vielleicht mehr machen an den bestehenden
Örtlichkeiten: etwas auf dem Gubel, im
Militärmuseum, da gab’s doch mal ein Konzert in der
Kiesgrube ...
Welche Entwicklung braucht Menzingen in den
nächsten zehn Jahren? Welche wünscht man sich?
Welche ist zu vermeiden?
BB: Ich wünsche mir, dass man das Positive hervorstreicht
und nicht nur vom Defizit her argumentiert,
auch in den Finanzen. Eine Vision für mich ist die Alternativenergie.
Wir haben die beiden ersten Häuser
im Kanton mit dem Energielabel Minergie Plus. Ich
finde es super, wenn etwas wird aus dem Projekt Fernwärmeheizung
der Wasserwerke Zug.
MK: Der Kanton hat jetzt die Chance, hier das erste
Minergie-P-Schulhaus zu bauen, das kgm. Das habe
ich dem Kantonsbaumeister gesagt.
RH: Ich habe eine generelle Überlegung: Müsste die
Gemeinde nicht mal eine Arbeitsgruppe bilden, die
sich mit der Frage befasst: «Wo steht Menzingen in
dreissig Jahren?» Ihr habt so viel Schönes, wie es selten
eine Gemeinde vorweisen kann: die Klöster, Sihlmättli
und Sihltobel, Gottschalkenberg, Kohlenabbau,
Gubel, Lenkwaffenstellung, Schwandegg, Lorzentobel,
Höllgrotten, Drumlins, Weiler. Was macht Menzingen
mit diesen Spezialitäten? Ein Stichwort herausgepickt:
das Kloster. Ein vergessenes Thema? Halb
Menzingen ist Klosterland, was soll damit bis in dreissig
Jahren geschehen? Menzingen ist heute stark in
der Schule und Pflege: Wie wäre das auszubauen?
MK: Mit dem Kloster sind wir regelmässig im Kontakt.
Man muss es in diese Überlegungen einbeziehen.
RH: Ja natürlich, aber man muss es machen. Das kgm
hat es gezeigt: Alles, was man für diese Schule hat
realisieren müssen, ist gegangen, in Zusammenarbeit
mit dem Kloster. Mein Rat an Menzingen: Baut euch
doch ein Kompetenzzentrum auf. Wir haben die Zu-
webe in Inwil, wir haben die heilpädagogische Sonderschule
in Hagendorn, wir haben die Blindenschule in
Baar. Die Gemeinde müsste da ihren Raum anbieten.
BB: Ich wünsche mir nicht grosse Kompetenzzentren.
Kleinere, verteilte Institutionen sind viel gesünder. Das
gefällt mir an der Sonnhalde: eine Krippe, ein Kindergarten,
Behinderte, Therapiemöglichkeiten. Da hätte
jetzt noch etwas Weiteres, Kleineres Platz.
RH: Noch etwas zur Landschaft und Landwirtschaft:
Der Strukturwandel wird unsere Landschaft in Zukunft
verändern. Etwas spitz ausgedrückt: Früher haben die
Bauern ihr Geld in ein tolles Haus mit Buffet und schöner
Stube investiert. Menzingen hat dafür wunderbare
Beispiele. Heute stehen vielleicht der Stall und der
Fuhrpark im Vordergrund. Eigentlich schade; der Bund
und der Kanton unterstützen in Menzingen die Bauern
für die schonende Weiterentwicklung der schönen
Landschaft und der Naturschutzgebiete, und da sollten
auch die Bauten in diese Landschaft passen. Hier
müsste die Gemeinde mit den Bauern sich stärker engagieren.
BB: Da bin ich ambivalent. Nicht alle alten Häuser sind
einfach gut und müssen stehen bleiben, obwohl der
Abschied weh tut. Sie sind teilweise dunkel, hellhörig,
brauchen viel Heizung. Auch moderne Häuser können
schön sein, praktisch und umweltgerecht. Was mich
bezüglich Landschaftserhaltung sehr stört, ist der
Druck auf unsere Naturschutzgebiete. Das Naturschutzgebiet
Twärfallen beispielsweise kann man nicht
mehr als solches bezeichnen, es wird jedes Jahr kleiner
trotz Schutzmassnahmen.
RH: In den letzten zehn Jahren sind die geschützten
Gebiete nicht kleiner geworden, im Gegenteil: Um den
Egelsee wird jetzt nicht mehr gedüngt, der Wilersee ist
wieder gesund. Was in Zukunft viel bringen wird, sind
die Vernetzungsprojekte, z. B. zwischen den einzelnen
Feuchtgebieten. Das führt vor Augen: Die Glaziallandschaft
von Menzingen ist nicht nur eine Naturlandschaft,
sie ist auch eine von Menschenhand geschaffene
Kulturlandschaft. Und die wird von jeder Generation
Menschen wieder geprägt und verändert.
Barbara Beck-Iselin: «Was ich als Vision habe: Wohnformen
schaffen für junge Familien, genossenschaftlich organisiert.
Davon gibt es definitiv zu wenig.»
«Ägeri hat noch alte Häuser im Dorf. In Menzingen ist die Altstadt
jetzt abgerissen bis auf ein paar wenige Zeugen alter Zeiten.»
Martin Kempf: «Die Ortsplanung hat man verrissen, aber wir
haben gerade zu den Gebieten an der Sihl klare Aussagen
gemacht.»
«Wenn Junge wegziehen, weil sie keine geeignete Wohnung
finden, fehlt dem Dorf vielleicht jemand, der in einem Verein
aktiv mitmachen würde.»
René Hutter: «Zum Stichwort Biosphärenreservat: Wir sind hier
nicht das Entlebuch. Menzingen ist zu nahe mit dem Talkessel
verknüpft, das gibt zu wenig her für ein Reservat.»
«Menzingen hat nicht nur im Natur- und Landschaftsschutz ein
Potenzial, es bietet Naherholungsraum und hat viele Bijous: Gubel,
ländliche Architektur, Wilersee, Schwand, Finstersee u. a. m. Hier
könnte sich Menzingen im Kanton positionieren.»
Fotos: Tony Mehr

SCHWERPUNKT
Blick zurück, Blick nach vorn:
Menzingerinnen und Menzinger meinen ...
Alle, die in Menzingen leben, sind Sachverständige. Und können etwas zu ihrem Lebensraum sagen: Wie es ihnen hier gefällt,
was ihnen fehlt. Was Wichtiges in der letzten Zeit geschehen ist, was in Zukunft geschehen sollte. Sieben Personen haben in
unserem Rück- und Ausblick das Wort – und auch Sie!
Remo Hegglin:
«Dem Gemeinwohl
dienen, Kultur leben,
Neues entdecken
und sich dabei selber
Gutes tun.»
— Edi Häfliger, Monika Waser —
Remo Hegglin: Moränenhügel versetzen
«Da, wo d Chile no im Dorf isch», droben in Menzingen,
da stehen die Moränenhügel seit abertausenden
von Jahren und warten nur darauf, durch natürliche
Begebenheiten wie Erosion und Gletscherbildung aufs
Neue verschoben zu werden. «S isch immer so gsi.» –
Hier soll sich in den kommenden zehn Jahren etwas
bewegen? Möglich wär’s, denn im Kleinen fängt es an.
Zehn Jahre sind eine kurze Zeit, doch es genügt oft
auch schon ein Augenblick, um etwas zu verändern,
sodass es nicht mehr so sein wird, wie es immer war.
Dafür braucht es nebst Gespür auch Kompromissbereitschaft
und Neugier. Wo wären wir denn heute,
wenn sich alle immer nur auf alte Werte gestützt hätten?
Regierten wir da gar noch immer mit Hellebarde
und Morgenstern? «Gib dir die Gelassenheit, Dinge
hinzunehmen, die du nicht ändern kannst, und gib dir
den Mut, Dinge zu ändern, die du ändern kannst.»
Auf diesen Satz bin ich kürzlich zufällig gestossen. Ich
wünsche mir, dass alle Menzingerinnen und Menzinger
für die Zukunft mutiger sein werden und mit noch
offeneren Augen und Ohren durch ihr Dorf und die
Welt gehen mögen. Es bieten sich Chancen, Dinge zu
verändern, um dem Gemeinwohl zu dienen, Kultur zu
leben, Neues zu entdecken und sich dabei selber Gutes
zu tun. Menzingen, meine Heimat, ein Ort, wo es
mich immer wieder hinzieht. In 10 000 Jahren wird es
vielleicht auch wieder Gletscher hierher ziehen. «S isch
immer so gsi.»
Foto: zVg Remo Hegglin
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 30
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 31
SCHWERPUNKT
Brigitte und Beat Weiss möchten Menzingen beleben.
Brigitte und Beat Weiss: Menzingen beleben
Das kantonale Turnfest ist für Brigitte und Beat der
eindrückliche Nachweis, dass sich ganz Menzingen
für gemeinsames Tun begeistern lässt. Und das jenseits
von Parteien- oder Vereinsgeplänkel. Schon
beim KGM haben alle am gleichen Strick gezogen
und schliesslich Unglaubliches zuwege gebracht. Es
ist zu hoffen, dass auf dieselbe Art auch das
Schwimmbad im Franziskusheim gerettet werden
kann und das Projekt nicht der sattsam bekannten
Standardausrede «kein Geld» zum Opfer fällt. Denn
wo ein Wille ist, findet sich bekanntlich immer auch
ein Weg.
Bestimmt auch für die Erschliessung unserer einzigartigen
Landschaft, z. B. mit Velo-, Bike- und Skatestrecken,
mit Wander- und Themenwegen, mit einem
Netz von Feuerstellen und Spielplätzen. Dabei muss
die ältere Generation genauso auf die Rechnung
kommen wie die Kinder. Die Gemeinde sollte neuen
Ideen mehr Raum geben, Menzingen neuen Schwung
geben und dafür genügend Geld sprechen. Unsere
Finsterseer oder die Ägerer machen uns hier in mancher
Hinsicht etwas vor.
Brigitte und Beat Weiss schlagen der «mänziger zytig»
vor, die Leser mit einem Aufruf zur Belebung
Foto: Edi Häfliger
Foto: Edi Häfliger
der Gemeinde und ihrer Landschaft zu gewinnen.
Dann, sich einen Überblick zu verschaffen und mit
Hilfe der Initianten die Gemeinde zum Handeln zu
bewegen.
Lina und Franz Andermatt: Menzingen zwar hat vieles
verloren, aber für die Zukunft wäre manches
möglich.
In Menzingen ist leider vieles verschwunden: Der
«Hirschen», das «Schwert», der «Schwanen» und die
«Krone»; was mit dem «Löwen» geschieht, ist offen.
Aus ist es auch mit dem einstigen Kaufhaus. Und es
gab Läden, wo man Wolle und dergleichen kaufen
konnte, und einen Schuhmacher. Und die Eisenwarenhandlung
ist auch nicht mehr. Wahrscheinlich werden
wir nächstes Jahr auch keinen Blumenladen und keine
Gärtnerei mehr haben. Aber am meisten vermissen
Lina und Franz Andermatt die Drogerie; die Schliessung
ist für sie unverständlich.
Und wie wir miteinander wehmütig zurückblicken,
kommen neue Ideen. Die Agrola-Tankstelle mit dem
Laden ist doch ein Hit, für die Menzinger ebenso wie
für die Auto fahrenden Auswärtigen. Der Tankstellenshop
liesse sich doch erweitern: mit einem Ableger einer
Drogerie und eines Blumenladens und mit anderem
mehr. Selbst die von initiativen Bauern einst diskutierte
Idee einer Schaukäserei wäre im Gebiet der
Lina und Franz Andermatt: In Menzingen liesse sich an man-
chen beispielhaften Initiativen anknüpfen.
Tankstellen genau am richtigen Ort.
Wie Brigitte und Beat Weiss rühmen auch die Andermatts
alle jene, die mit vereinten Kräften das grandiose
Turnfest auf die Beine gestellt haben. Zudem fin-
Foto: Tony Mehr
den sie die Initiativen von Elementa und KGM grandios.
Auch beim unternehmerischen Benedikt Schmid
auf dem Gubel kaufen sie gerne den Ziegenkäse ein.
Auf manche Art wäre eben noch viel Neues möglich in
Menzingen.
SIE HABEN DAS WORT
Auch Sie sind Expertin und Experte. Sie wissen, was Ihnen
hier gefällt. Sie wissen, was Ihnen hier fehlt. Sie haben
bestimmt für sich oder in Gesprächen mit andern schon
gesagt: «Das sollte man in Menzingen tun!»
Wir nehmen den Vorschlag von Brigitte und Beat Weiss auf
und laden Sie ein, sich zu äussern zu der Frage:
Was würden Sie zur Belebung der Gemeinde und ihrer
Landschaft vorschlagen?
Schreiben Sie Ihre Ideen auf die Wettbewerbskarte (Sie
brauchen nicht am Wettbewerb teilzunehmen) und
schicken sie ein. Wir werden in der nächsten «mänziger
zytig» die Vorschläge präsentieren und sie anschliessend
der Kommission «mänzigeHELL» zur Weiterbearbeitung
übergeben. Diese begrüsst die Aktion und wird Ihre
Vorschläge in ihre Arbeit einbeziehen.
Gewinnen Sie ein Buch!
Den drei besten Vorschlägen schenkt die Kommission
«mänzigeHELL» je ein Buch: «Zug, natürlich» von Peter F.
X. Hegglin, das Buch zur Zuger Landschaft mit elf
Wandervorschlägen.

SCHWERPUNKT/WERBUNG
Farbig angemalte Strassen, Fusswege durchs hohe
Gras
Zehn Jahre sind für 7- bis 9-Jährige eine lange Zeit,
länger als ihr bisheriges Leben. Gefragt nach ihren
Vorstellungen vom Leben in unserem Dorf im Jahr
2019 gehen die Visionen und Wünsche denn auch
weit auseinander.
Der Pragmatischste in der Runde spricht von neuen
Autos, weil bis dahin die heutigen nichts mehr wert
seien und einige zusätzliche Häuser werde es wohl
auch geben und mehr Kinder mit Handys.
Dann könnten aber alle Strassen farbig gemalt sein,
das wäre cool und kein bisschen langweilig, wirft der
Nächste ein, und es müsste viele Blitzkästen geben,
damit die Autos nicht zu schnell fahren.
Für gar keine Autos plädieren einige Mädchen. Sie setzen
auf Pferdekutschen. Überhaupt wünschen sie den
Kindern zukünftig, dass sie mit dem Pferd
zur Schule reiten können und Reitunterricht
wäre ein Schulfach.
«Sowieso mehr Turnen in der Schule!» Hier
herrscht Einigkeit in der Runde. «Eine Kletterwand
im Feuerwehrdepot!»
Zurück auf die Strasse? Mit dem
Auch zwei Jungen freuen sich an der Pferdeidee, sie
könnten dann mit Pferden Kühe hüten, richtige Cowboys
sein. Und dann würden sie gerne einmal im Jahr
ein Wettrennen veranstalten. Die Polizei würde Stoppschilder
aufstellen, und sie hätten vom Denner bis zum
Dorfplatz ein Pferderennen.
Ein Dorf, wo man draussen sein kann, wünschen alle
und tauschen sich aus über Natur, Wald, Spielstrasse,
Spielplätze, See und Schwimmbad. Dann wären die
Menschen freundlicher zueinander und niemand
würde schimpfen, wenn Kinder am Sonntagmorgen
einmal laut spielen.
Und die Wiesen müssten im Sommer unbedingt alle
einen Fussweg haben, damit man auch dann durchs
hohe Gras gehen kann.
Aus der «Philorunde» der 1./2. Klasse,
aufgezeichnet von Marianne Aepli
Pferd zur Schule, Reitunterricht,
Pferderennen ...: Einige Erst- und
Mehr
Zweitklässler/-innen wünschen sich
Tony
das Pferd zurück. Foto:
Spenglerei AG
Flachbedachungen
Blitzschutz
6340 Baar Tel. 041 760 51 26
6313 Edlibach Tel. 041 755 38 20
mail@haettenschwiler-ag.ch
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 32
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 33
GEMEINDE
Barbara Beck wird Leiterin der schulergänzenden Betreuung
Die schulergänzende Betreuung hat seit dem 1. Mai ein Gesicht bekommen: Mit Barbara Beck-Iselin konnte die Schule Menzin-
gen eine ausgewiesene Fachfrau für die Leitung des ausgebauten Angebots gewinnen.
Foto: Sebastian Beck
INFORMATION DER ELTERN IM JUNI
Alle Eltern von Schulkindern werden über die genauen Bedingungen
und evtl. weitere Module der schulergänzenden
Betreuung informiert. Sie erhalten die schriftlichen
Unterlagen in der Woche vom 15. Juni in einem speziellen
Schreiben. Gleichzeitig erhalten sie die Anmeldeformulare
und die neuen Stundenpläne.
Hier könnte Ihr
Inserat stehen
inserate@maenziger-zytig.ch
www.maenziger-zytig.ch
Barbara Beck-Iselin ist 54 Jahre alt, in Baar aufgewachsen,
gelernte medizinische Laborantin und Mutter
von vier, zum Teil bereits erwachsenen Kindern.
Sie bringt eine reiche Erfahrung aus verschiedenen
sozial- und gesellschaftspolitischen Bereichen mit:
So war sie sechs Jahre Präsidentin der Frauenzentrale
Zug und jeweils mehrere Jahre im Vorstand der
Frauenzentrale, der Spitex Menzingen/Neuheim und
der Familienbrücke Menzingen. Sie engagiert sich
zurzeit als Präsidentin der Familienhilfe des Kantons
Zug und im Elternrat der Pfadi Menzingen. Im Winter
steht sie manchmal am Skilift am Lindenberg. Als
vierfache Mutter, engagierte Mitbegründerin der Elterngruppe
Menzingen und Mitarbeiterin des Mittagstisches
kennt sie die Schnittstelle zwischen Familie
und Schule ausgezeichnet und weiss auch um
die Anliegen der Kinder. Ihre Führungsausbildung und
die organisatorische Gabe werden der Stelle sicherlich
zugute kommen.
Angebote der schulergänzenden Betreuung
Barbara Beck ist für die Organisation und Koordination
der schulergänzenden Betreuung zuständig. Wie
bereits angekündigt, werden auf das neue Schuljahr
hin die Angebote im Schulhaus Sonnengrund ausgebaut.
Es umfasst folgende Bausteine:
• betreuter Mittagstisch 11.30–13.30 Uhr
• Nachmittagsbetreuung 13.30–15.30 Uhr
• Randstundenbetreuung 15.30–18 Uhr
• Hausaufgabenhilfe 15.30–16.10, 16.15–17 Uhr
Alle Angebote finden jeden Montag, Dienstag, Donnerstag
und Freitag statt. An schulfreien Tagen und in
den Ferien gibt es keine Betreuung. Die Tarife sind moderat
und auf die Einkommens- und Vermögenssituation
angepasst. Alle Angebote können individuell gebucht
werden. Die Rechnungsstellung erfolgt halbjährlich.
Schule Menzingen, Pascal Jahn

Grafik: zVg
GEMEINDE
Wie wird Regenwasser zu Trinkwasser?
Der durchschnittliche Wasserverbrauch in einem schweizerischen Privathaushalt beträgt rund 160 Liter pro Person und Tag.
Sauberes Trinkwasser ist für Menschen und Tiere eine lebenswichtige Grundlage.
In diesem Beitrag zum Thema Menzinger Böden zeigen
wir auf, wie aus Regenwasser dank der natürlichen
Filtereigenschaften unserer Böden sauberes und
gesundes Trinkwasser entsteht.
Wie viel Regenwasser versickert
Rund zwei Drittel des Niederschlags, der auf die Bodenoberfläche
gelangt, verdunstet, fliesst oberflächlich
ab oder wird durch die Pflanzen aufgenommen –
nur ein Drittel versickert durch die Grobporen (Abbildung
1) in die Tiefe und trägt somit zur Bildung des
Grundwassers und somit auch des Trinkwassers bei.
Das meiste Wasser versickert während der Wintermonate,
da zu dieser Zeit die Verdunstung und der Wasserbedarf
der Pflanzen gering sind.
Regenwasser ist noch nicht Trinkwasser
Das Niederschlagswasser ist infolge menschlicher Tätigkeit
einerseits mit diversen unerwünschten Stoffen
belastet, die sich in der Luft und auf der Bodenoberfläche
befinden, zum Beispiel Schwermetalle, Stickstoff-
und Schwefelverbindungen. Und andererseits enthält
es kaum Mineralstoffe wie Kalzium und Magnesium,
die aber für das Leben und die menschliche Gesundheit
unerlässlich sind. Erst während der Sickerung des
Niederschlagswassers durch den Boden wird die gewünschte
Trinkwasserqualität erreicht.
Abb.1: Anteil der Luft und des Wassers in den Hohlräumen eines Bodens.
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 34
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 35
GEMEINDE
Der Boden hat ein Innenleben
Der Boden ist ein sehr komplexes System, das zum
einen aus festen Bestandteilen und zum anderen aus
mit Wasser und Luft gefüllten Hohlräumen (Poren)
besteht (Abbildung 1). Die Hohlräume bieten den Lebensraum
für eine unermessliche Vielfalt von Organismen,
sind mit Pflanzenwurzeln durchzogen und dienen
als Leitbahnen und Speicher für Wasser. Durch die
im Boden lebenden Organismen sowie durch chemische
und physikalische Prozesse wird der Boden fein
strukturiert – es entsteht ein Gefüge, das mit einem
Schwamm vergleichbar ist. In der Abbildung 2 ist am
Beispiel eines Boden-Krümels von rund 0,5 cm Durchmesser
das Innenleben des Bodens dargestellt.
Der Boden «präpariert» das Trinkwasser
Der Boden filtert als feinmaschiges Sieb feinste Partikel
aus dem Sickerwasser – das Sickerwasser wird klar. Auf
der enormen Oberfläche des Bodengefüges – ein Boden-Krümel
weist eine mehrtausendfach grössere
Oberfläche auf als ein gleich grosses Steinchen – werden
Stoffe chemisch und physikalisch gebunden und
gegen andere Stoffe ausgetauscht. Das Sickerwasser
wird von Schadstoffen befreit und mit lebensnotwendigen
Mineralstoffen angereichert.
Wie gut ist das Menzinger Trinkwasser?
Die Analysen des Menzinger Trinkwassers (vergleiche
Daten aus «mänziger zytig» Nr. 59 bzw. www.dgmmenzingen.ch)
zeigen, dass die Qualität unseres Trinkwassers
sehr gut ist. Es kann somit angenommen werden,
dass die Filter- und Speichereigenschaften der
Menzinger Böden intakt sind.
Sorge tragen zu den Böden
Die Böden sind in Jahrtausenden entstanden, können
aber in Sekunden zerstört werden.
Wird das Bodengefüge geschädigt, zum Beispiel infolge
einer übermässigen Belastung durch Maschinen
und Nutztiere, wird auch die Filter- und Speicherfähigkeit
des Bodens vermindert. Durch übermässigen Austrag
von Hofdünger, Mineraldünger, aber auch durch
den Eintrag von Schadstoffen, zum Beispiel aus dem
Verkehr, Hochspannungsmasten oder Schiessanlagen,
wird der «Bodenspeicher» überlastet und die Filterfähigkeit
des Bodens herabgesetzt.
Die Wasserqualität in Menzingen
Qualitätsdaten Einheit Toleranzwert Resultat
Proben vom 3. Dezember 2008
Wasserhärte* °fH 17.0
Mikrobiologische Parameter*
Aerobe mesophile Keime KBE/ml 300 < 10
Escherichia coli KBE/100 ml n.n. n.n.
Enterokokken KBE/100 ml n.n. n.n.
Chemische Parameter
pH-Wert – 6.8 – 8.2 7.82
org. Kohlenstoff, gelöst mg/l – 0.7
Ammonium mg/l 0.10 < 0.01
Nitrit mg/l 0.10 < 0.01
Nitrat mg/l 40.0 5.9
Phosphat mg/l 1.0 0.03
Chlorid mg/l 20.0 0.8
*Wasserhärte: 0–14 = weich, 15–24 = mittel, ab 25 = hart
KBE = kolonienbildende Einheiten
n.n. = nicht nachweisbar
Tragen wir weiterhin Sorge zu unseren Böden, so
ist auch in der Zukunft die gute Qualität des Menzinger
Grundwassers gewährleistet.
INFORMATION
Unser Autor: Dr. Jiri Presler, Dipl. Ing. ETH, Sonnenberg 29
Dr. Jiri Presler ist Geschäftsführer und Mitinhaber der Firma
BABU GmbH, Zürich. Seine Schwerpunkttätigkeiten: Böden,
Altlasten, Landwirtschaft.
Bisher erschienen:
• Menzinger Böden – worauf
sitzen wir eigentlich? mz 56
• Das Muttergestein bestimmt die
Bodeneigenschaften – mz 58
• Von Bohrlöchern, Kaffeesatz und
andern Fundstücken – mz 59
Falls Sie Interesse haben, an diesem
Projekt mitzuwirken, oder falls Sie
Fragen zum Thema Boden haben,
steht Ihnen Jiri Presler gerne zur
Verfügung: jiripresler@datazug.ch.
Gutes Menzinger Trinkwasser: Albert Hegglin führt die
Nachbarschaft in die Geheimnisse der Trinkwassergewinnung
ein, hier in Oberbrämen.
Foto: Tony Mehr
Abb. 2
Das Innenleben eines Bodenkrümels (Durchmesser rund 5 mm)
1. Mineralische Bestandteile (Sand, Silt und Ton)
2. Organische Bestandteile (Humus)
3. Poren mit Luft und Wasser
4. Feinhumus-Hüllen
5. Spitze der Wurzelhaare
6. Milbe
7. Springschwanz
8. Fadenwurm
Quelle: Umweltbericht Nr. 1, Kanton Solothurn.
Grafik: zVg

GEMEINDE
Kindeswohl und Kindesschutz
Eltern treffen Entscheidungen für ihre Kinder oft mit dem Hinweis auf das Kindeswohl. Was dem Wohl des Kindes
wirklich dient, ist oft umstritten. Bis wohin reicht die Macht der Eltern, über das Wohl ihrer Kinder zu entscheiden, und
ab wann ist der Staat berechtigt oder gefordert einzugreifen?
Der Begriff des Kindeswohls ist stets von den aktuellen
gesellschaftlichen Wertvorstellungen über Normalität,
Kindsein, Erziehung und Privatheit geprägt. Damit
bleibt der Begriff Kindeswohl immer sehr vage, Eltern
und Staat werden sich kaum je einig betreffend Definition
und Zuständigkeit.
Elterliche Selbstbestimmung ...
Das aktuell gültige Zivilgesetzbuch definiert das Erziehungsrecht
der Eltern als die Pflicht, das Kind ihren
Verhältnissen entsprechend zu erziehen und seine körperliche,
geistige und sittliche Entfaltung zu fördern
und zu schützen. Damit entscheiden Eltern grundsätzlich
alleine über ihre Erziehungsmethoden, über soziale
Regeln, Lebensgewohnheiten, Schulung und Aufenthaltsort
sowie über die Krankenversorgung ihrer
Kinder.
... und Kindeswohl
Nebst dem Schutz der Privatheit der Familie erhalten
die Anliegen der Kinder und Jugendlichen als den
schwächsten Gliedern der Gesellschaft mehr Gewicht
(Bundesverfassung von 1998). Der Begriff des Kindeswohls
wird heute vermehrt aus Sicht des Kindes definiert.
Sollte das Verhalten der Eltern dem Kind schaden,
geht das Kindeswohl vor.
Aufgabe des Staates
Die Sorge für eine gedeihliche Entwicklung und der
Schutz von Kindern und Jugendlichen ist die primäre
Aufgabe der Eltern. Dem Staat kommt die Aufgabe zu,
die Grundrechte der Kinder und Jugendlichen zu
schützen.
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 36
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 37
GEMEINDE
Sieht sich der Staat veranlasst, durch seine Behörden
zum Schutz des Kindes einzugreifen, wird jedoch der
familiären Zusammengehörigkeit, wo immer möglich,
Priorität eingeräumt. Es wird versucht, die eigenen
Kompetenzen der Eltern zu mobilisieren und sie in der
Pflege und Erziehung des Kindes zu unterstützen.
Rolle der Vormundschaftsbehörde
Sind die Eltern aber nicht willens oder nicht in der Lage,
die Pflege und Erziehung zum Wohl des Kindes umfassend
zu übernehmen, so ist es Aufgabe der Vormundschaftsbehörde,
zum Schutz des Kindes das Erforderliche
anzuordnen. Dabei sollen die Kindesschutzmassnahmen
die vorhandenen elterlichen Fähigkeiten
ergänzen und keinesfalls verdrängen. Der Eingriff soll
daher nicht stärker sein als notwendig. Die geeigneten
Massnahmen reichen von einfachen Weisungen an
die Eltern betreffend Pflege und Erziehung über die
Anordnung einer Erziehungsbeistandschaft bis zur Einschränkung
der elterlichen Sorge oder der Fremdplatzierung
des Kindes.
Bei der Anordnung der erforderlichen Massnahmen
zum Wohl des Kindes stossen die Behörden und Fachstellen
oft auf Widerstand und Ablehnung, nicht nur
bei den betroffenen Eltern («Der Staat hat sich nicht in
Familienangelegenheiten einzumischen!»). Wenn allerdings
das Wohl eines Kindes aufgrund ausbleibender
Interventionen gefährdet erscheint, reagieren Öffentlichkeit
und Medien oft entrüstet und anklagend.
Urs Berger, Leiter Sozialabteilung
Abb. Schema Eltern – Kind –
Staat.
Fotos: Melanie Hess
Mädchen und Jungs gezielt ansprechen
Mädchen und Jungs haben verschiedene Interessen, denken und empfinden anders, sprechen und verhalten
sich anders. Rollenerwartungen begegnen Kindern und Jugendlichen immer wieder. Um sie dabei zu
begleiten, achten wir auf geschlechterspezifische Arbeit.
Aufgrund der Forschung ist bekannt, dass ein Ungleichgewicht
in den prägenden Familien- (oder familienähnlichen)
Strukturen besteht. Ebenso sind in der
gesellschaftlichen Realität mehr oder weniger klare
Rollen für Buben und Mädchen, Frauen und Männer
vorgesehen. Diese schränken den Entwicklungsspielraum
ein. In der geschlechtergetrennten Arbeit geht es
darum, die Wahlmöglichkeit für die individuelle Gestaltung
zu erhöhen. Da diese Prozesse oft mit viel
Unsicherheit und Angst verbunden sind, bietet eine
Trennung einen Proberaum ohne Darstellungszwang
und Ablenkung durch das andere Geschlecht.
Verschiedenes Verhalten, verschiedene Bedürfnisse
Der Jugendtreff in Menzingen, der dreimal pro Woche
geöffnet ist, wird mehrheitlich von Jungs besucht. Für
uns, die Jugendarbeit Menzingen, bedeutet dies, auf
das Verhalten beider Geschlechter einzugehen und die
Jugendlichen beiden Geschlechts darauf zu sensibilisieren,
einander wahrzunehmen, sich für die eigenen
Bedürfnisse einzusetzen, aber auch Rücksicht aufeinander
zu nehmen. Die Grundvoraussetzung für eine
geschlechterspezifische Arbeit wurde dadurch geschaffen,
dass die Einwohnergemeinde Menzingen im
August 2004 mit der Anstellung von Melanie Hess und
Christian Föhn die Geschlechterhierarchie im Team der
Jugendarbeit ausglich. Wir handeln bewusst in unseren
Rollen als Mann und Frau und geben so den Jugendlichen
die Möglichkeit, sich zu identifizieren. Auch
wird bei der Gestaltung des Programms darauf geachtet,
dass es für Mädchen wie auch für Jungs ansprechend
ist oder gar getrennte Angebote stattfinden.
Angebote für Jungs – Angebote für Mädchen
Beispielsweise finden regelmässig Frauenabende statt.
An diesen Abenden ist der Jugendtreff lediglich für
Mädchen und junge Frauen ab der 1. Oberstufe geöffnet.
Da diese Abende in letzter Zeit grossen Anklang
fanden, wird ab sofort jeden Monat ein Frauenabend
auf dem Programm stehen. Inhalt des Abends können
die Mädchen selber mitbestimmen. Auch das kantonale
Projekt «Girls in motion» der Arbeitsgruppe Mädchenarbeit
ist ein spezifisches Angebot für Mädchen.
Für die Jungs stand letzten Monat ein Projekttag zum
Thema Respekt im Angebot. Ob in Zukunft auch vermehrt
jungenspezifische Angebote stattfinden, wird
noch diskutiert.
Melanie Hess, Jugendarbeit Menzingen
INFORMATIONEN
Infos zum Programm der Jugendarbeit Menzingen oder zu
den Frauenabenden sind unter www.jume.ch oder Telefon
041 755 22 34 zu finden.
Mädchen wie auch Jungs brauchen Raum und Zeit für sich.

SERVICE
Biketour mit imposanter Fernsicht
Eine gemütliche, erholsame Biketour mit grandiosen Aussichtspunkten im östlichen Zipfel unserer Ge-
meinde. Vorgestellt von Reto Zürcher, Eustrasse.
Fabelhafte Aussichten
auf der Biketour im
Gebiet Gottschalken-
berg: Blick von der
Sparenhütte.
Vom Startpunkt Menzingen über die Schwandegg,
weiter zum Black nehme ich den Anstieg Richtung
Vordermangeli in Angriff. Nach den vier Kehren auf
der Schotter- und Betonstrasse erreiche ich den ersten
Höhepunkt meiner Reise: Vom Blackkreuz aus geniesse
ich die weite Ebene Richtung Schurtannen. Mein
Blick schweift über den Zugersee ins Ennetseegebiet
über Zug bis hin zur Albiskette nach Zürich.
Gottschalkenberg–Obersparen
Weiterfahrt führt über das Vorder- und Hintermangeli
hinauf zum Gottschalkenberg! Am Restaurant vorbei
(ist übrigens ein sehr gutes Speiserestaurant) rase ich
via Chlausenchappeli die Sparenstrasse hinunter zur
Sparenhütte. Rund 200 Meter nach der Sparenhütte
rechts abbiegen Richtung Obersparen. Aber halt, nicht
zu schnell, schon nach etwa zehn Metern geht’s rechts
durch zwei Weidegatter. Bitte, Gatter immer schliessen,
halten Sie sich daran.
Auf dem Feldweg oberhalb des Hofs Obersparen von
Anni und Brosi Arnold zeigt sich eine herrliche Rundsicht
vom Lindenberg über den Hirzel, Schönenberg
bis nach Hütten.
Mistlibüel (ZH)–Dreiländerstein–Gottschalkenberg
Weiter strample ich Richtung Kanton Zürich. Nach einem
eben verlaufenden Waldweg und einer kurzen
Abfahrt geht’s rechts hinauf zum Ferienhaus Mistlibüel.
Unbedingt auf die Krete beim Haus gehen,
durchatmen und geniessen: Im Tal frisst sich die Sihl
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 38
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 39
ECHO
ihren Weg Richtung Zürich in die Gegend, der Zürichsee
liegt in seiner ganzen Länge vor unseren Füssen.
Nach der wohlverdienten Verschnaufpause nehme ich
den Anstieg zum Dreiländerstein (ZH, SZ, ZG) unter
die Räder. Nach anstrengenden Kurbelumdrehungen
in den Waden, auf der Höhrone angekommen, pedale
ich den Singletrail der Höhrone in einem ständigen Auf
und Ab zurück Richtung Gottschalkenberg.
Nehmen Sie sich die Zeit auf dem Trail, um links und
rechts zu schauen. Auf der linken Seite gibt’s Blickpunkte
durch den Tannenwald hinunter zum Rothenturmer
Hochmoor. Auf der rechten Seite befinden sich
zwei majestätische Aussichtspunkte mit freiem Blick
auf Säntis über das Zürcher Oberland, Pfäffikersee,
Zürich bis hin zum Ausläufer der Jurakette.
Die Rückfahrt auf der Forststrasse zum Chlausenchappeli
bietet vor allem am Abend immer wieder schöne
Begegnungen mit Rehen. Bei der Langenegg kurz vor
dem Chappeli öffnet sich der Blick über Bennau hin
zum Etzel, im Hintergrund ragen die schneebedeckten
Glarneralpen auf.
Nun kreuzt sich unsere Tour beim Chlausechappeli.
Zwei Varianten für den Nachhauseweg
Variante 1: Beim Löschweiher fahre ich
rechts die Forststrasse «Gruenstrasse» in angenehmem
Gefälle Richtung Greit über
Finstersee nach Menzingen zurück. Oberhalb
des Hofs Greit zeigt sich erneut ein
herrlicher Rundblick vom Mangeli über
Obergibel bis zum Hirzel und Schönenberg.
Variante 2: Ich nehme den kurzen, aber
heftigen Aufstieg über den Gottschalkenberg
auf die Muetegg unter die Räder. Nun
erwartet mich eine Abfahrt auf dem Höhenweg
Richtung Gubel von höchster Güteklasse.
Dieser Gratweg ist für Mountainbiker
wie ein grosser Spielplatz. Beim roten
Bänkli auf dem Sätteli oberhalb der Chnollenweid
habe ich freie Sicht auf unser ganzes
Klosterdorf.
Nun zieht es mich heimwärts. Über den Gubel
hinunter zum Bolzli oder auf direktem Weg hinunter
zur Schurtannen rolle ich gemütlich zurück zum Start.
Ich wünsche Ihnen erholsame und spannende Momente
beim Erforschen unserer abwechslungsreichen
Gemeinde.
Reto Zürcher
Foto: Tony Mehr
Foto: zVg Marco Agostinis
Erste-Hilfe-Kurs
für Gemeindeangestellte
In Zusammenarbeit mit dem Samariterverein Menzingen
organisierte das Bauamt der Einwohnergemeinde
Menzingen einen Erste-Hilfe-Kurs für alle Hauswart-
und Werkhofangestellten.
Auch Hauswart- und Werkhofangestellte brauchen Wissen in
Erster Hilfe.
Unter der kompetenten Leitung von Corina Thoma,
Übungs- und Kursleiterin des Samaritervereins Menzingen,
konnten die Teilnehmenden ihr Wissen auffrischen
und erweitern. ABCD, CPR, Rückenverletzungen,
Verbrennungen, Vergiftungen und Blutstillung
waren die Themen dieses Kurses.
Als Gemeindeangestellter ist man stets in der Gemeinde
unterwegs, ob bei der Reinigung der Gebäude,
Aussenanlagen, beim Strassenunterhalt oder der
Baumpflege. So kann es leicht geschehen, dass man
einen Unfall beobachtet oder dazu stösst. Mit einem
Rucksack voller Erste-Hilfe-Wissen ist es einfacher, solchen
Situationen zu begegnen.
Mit kleinem Aufwand, einmal im Monat, kann man
beim Samariterverein Menzingen diesen Rucksack mit
noch mehr Wissen und Infos füllen.
Wissen und Sicherheit können Leben retten!
Marco Agostinis
Schweizer Schwertkämpfer
erobern das internationale
Parkett
Die Swiss Haidong Gumdo Association praktiziert die
traditionelle koreanische Schwertkampfkunst. Sie
steht unter der Leitung von Headmaster Christian
Mayer, Menzingen. Sie holte im April in Mailand mit
dem 21-köpfigen Schweizer Team sensationelle neun
Medaillen nach Hause.
Severin Masina aus Menzingen, Jahrgang 1993, gelang
eine eindrückliche Performance von Präzision
und Kontrolle, welche in der Disziplin «Papier schneiden»
die Goldmedaille bedeutete. Auf den Geschmack
gekommen, doppelte der Menzinger mit einer Bronzemedaille
im «Formenwettkampf» nach.
Für viele Teilnehmende des Swiss Teams war dies der
erste Wettkampf und dies gleich noch in einem internationalen
Umfeld mit starker Konkurrenz. Dies beweist
dem Master, dass die Schweizer mit ihrer stilsicheren
Technik den Standard setzen und auf dem
richtigen Weg sind. Zudem hat Christian Mayer die 3.
DAN-Prüfung beim koreanischen Meister Han abgelegt
und mit Erfolg bestanden.
Nach zweimal Gold an der WM in Korea und dem
Gewinn des «Best Association Award» an der EM 07
in der Schweiz setzt sich die ehrenvolle Geschichte des
jungen Schweizer Schwertkampfkunstverbandes weiter
fort.
Christian Mayer, www.haidong-gumdo.ch
Severin Masina erringt bei seinem ersten Wettkampf im Ausland gleich die Goldmedaille
im Papierschneiden.
Foto: zVg Christian Mayer

Foto: Tony Mehr
ECHO
Blinde Zerstörungswut?
Vom 9. auf den 10. April wurden im Ochsenwald/
Mänzigerholz die Holzbänkli der Spielgruppe «Sunneschiin»
mutwillig demoliert. Die Täterschaft hatte
diese aus dem Boden gerissen, zerschlagen und anschliessend
als Brennholz genutzt, in der öffentlichen
Feuerstelle befanden sich zahlreiche Scherben von
Bierflaschen.
Dieser Waldspielplatz war mit viel Herzblut und grosser
Eigenleistung für die Kleinsten unserer Gesellschaft
eingerichtet worden, um ihnen die Natur und den Umgang
mit dem Wald näher zu bringen. Bereits das
letzte Jahr wurde das Spielgruppen-«Plätzli» zerstört,
von wem und aus welchen Gründen konnte nicht herausgefunden
werden.
Offenbar gibt es leider Menschen, die vor fremdem
Eigentum weder Respekt noch Achtung zeigen, was
uns sehr enttäuscht und nachdenklich stimmt. Wir
sind der Meinung, dass solches Verhalten nicht tolerierbar
ist, und haben deshalb bei der Polizei Anzeige
erstattet. Die Ermittlungen sind bereits am Laufen.
Spielgruppe «Sunneschiin»
Ein Bild der Verwüstung: So sah der Waldspielplatz der Spielgruppe «Sun-
neschiin» am 10. April aus.
KORRIGENDUM
Nicht Hatha-Yoga!
In der letzten «mänziger zytig» hat Irene Fähndrich ihre
Yogaschule an der Holzhäusernstrasse vorgestellt. Leider
ist uns im Titel ein inhaltlicher Fehler unterlaufen: Das Yoga,
das Irene Fähndrich vermittelt, ist nicht Hatha-Yoga, das
mehr das körperliche und energetische Wohlbefinden fördert,
sondern ein ganzheitliches Yoga, «das den Menschen
in seiner ganzen Organisation als denkendes, fühlendes
und handelndes Wesen mit neuen, erfrischenden Kräften
belebt».
Wir entschuldigen uns für den missverständlichen Titel.
Die Redaktion
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 40
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 41
ECHO
Sommerklänge in Menzingen
Kennen Sie das seit 2001 bestehende Zuger Festival
«Sommerklänge»? Sommerklänge sind nicht einfach
Konzerte. Sie verbinden vielmehr grossartige, auf
höchstem Niveau dargebotene Kammermusik mit
zugerischen Landschaften, Sehenswürdigkeiten und
zugerischer Geschichte. Jedes Konzert findet an einem
immer wieder anderen, ganz besonderen Ort
statt. Und in jedem dieser Konzerte werden die Besonderheiten
dieses Ortes von kompetenten Fachpersonen
in einer kurzen Einführung vorgestellt.
Das Ensemble Chamäleon mit Luzius Gartmann (links), Violoncello, Made-
leine Nussbaumer, Klavier, und Tobias Steymans, Violine, spielt Klaviertrios
von Schubert und interpretiert zusammen mit der Sopranistin Andreas Lau-
ren Brown irische Volksweisen, vertont von Haydn, Pleyel und Beethoven.
Für den Sommer 2009 sind fünf Anlässe in Vorbereitung:
auf dem Zugerberg, in Zug, auf der alten Babenwagbrücke
über der Sihl, im benachbarten Oberrüti
und – in Menzingen. Am Sonntag, 12. Juli, 17
Uhr, startet das Festival mit einem Konzert im Zentrum
Sonnhalde in Menzingen. Das Ensemble Chamäleon
mit der Zuger Pianistin Madeleine Nussbaumer
spielt Klaviertrios von Schubert und bringt zusammen
mit der amerikanischen Sopranistin Andrea Lauren
Brown irische Volksweisen, vertont von Haydn, Pleyel
und Beethoven, zur Aufführung. Alle weiteren Informationen
auf www.sommerklaenge.ch.
Foto: PD
Drei neue Mitarbeite -
rinnen bei der
«mänziger zytig»
Auf der Suche nach einer neuen Person für die Inserateakquisition
sind wir nach längerem Suchen gleich auf
drei interessierte Personen gestossen, die bereit sind,
einen Teil ihrer Freizeit in die Freiwilligenarbeit zu investieren.
Erika Landtwing
Wohnt seit 1998 in Menzingen, in Winzwilen. Sie hat
sich bereits verdient gemacht als Kassiererin im Skiklub
und in der Loipengruppe. Auf unsere Anfrage hat Erika
Landtwing spontan Interesse bekundet: «Das passt mir.
Ich mache gerne wieder etwas Neues!» Inzwischen hat
sie eine Computerschulung absolviert und ist bereits
verantwortlich für die neun ersten Seiten Inserate in der
vorliegenden Ausgabe. Auf das Inserat ihres Nachbarn
Roli Theiler, Winzwiler Käse, ist sie besonders stolz: ihr
erstes Inserat, selber eingeholt, selber gestaltet.
Monika Waser
Ist erst im November 2008 nach Menzingen gezogen
und wohnt mit ihrem Sohn am Höhenweg. Sie hat unser
Inserat gelesen und gefunden, dass sie über die Mitarbeit
bei der «mänziger zytig» Leute kennen lernen
und sich in Menzingen einleben kann. Im Gespräch hat
sie dann festgestellt, dass sie ebenso gerne schreibend
tätig sein würde. Nach einer Schnupperstunde bei Myra
Tönz im Interview mit Markus Zürcher hat sie mit Edi
Häfliger die Beiträge «Menzingerinnen und Menzinger
meinen ...» geplant und begleitet.
Monika Radtke
Wohnt seit über zehn Jahren mit ihren beiden Töchtern
an der Luegetenstrasse. Die ehrenamtliche Tätigkeit ist
ihr nicht fremd, hat sie doch schon tatkräftig bei der
Elterngruppe mitgewirkt. Jetzt, da diese Aufgaben von
der öffentlichen Hand wahrgenommen werden, hat sie
Kapazität für einen neuen Einsatz. Sie kann sich gut
verschiedene Arbeiten vorstellen und ist für uns die seit
längerem gewünschte Allrounderin für die Aufgaben
einer Geschäftsstelle. Ihre erste Tätigkeit war der Versand
der rund 100 Abonnemente und auswärtigen
Adressaten/-innen. Sie wird die Korrespondenz und
weitere organisatorische Aufgaben übernehmen.
Wir heissen die drei neuen Mitarbeiterinnen in unserem
Team herzlich willkommen und freuen uns auf die Zusammenarbeit
mit ihnen.
Die Redaktion
Reicher Gabenkorb
Auf der Wettbewerbsseite der letzten Nummer haben
wir beim Auflösungsfoto aus Formatgründen
den reichen, schön verzierten Gabenkorb von Heidi
Schmid abgeschnitten. Die Gubelbäuerin hatte ihn
für die Gewinnerin Rosmarie Etter gefüllt mit Produkten,
die auch in ihrem Hoflädeli zu finden sind.
Wir möchten Ihnen den prächtigen Korb nicht vorenthalten:
Hier ist das ganze Foto von Myra Tönz,
die den Wettbewerb seit Jahren betreut.
Die Redaktion
Neu bei der «mänziger zytig»: Monika Waser (links), Texte; Erika Landtwing, Inserate;
Monika Radtke, Sachbearbeitung.
Foto: Myra Tönz

Neu entdecktes Werk von Bach
Menzingen ein besonderes Orgelkonzert statt: Der mehrfach
preisgekrönte Passauer Domorganist Ludwig Ruckdeschel
bringt von J. S. Bach neben dessen berühmter F-Dur-Toccata als
Sensation auch eine 2008 zufällig entdeckte Choralfantasie zu
Gehör. Ausserdem spielt er eine Eigenkomposition sowie
Werke von Mendelssohn, Max Reger und von Karl Höller.
Das unter dem Patronat der Kommission Kirchenkonzerte der
kath. Kirchgemeinde Menzingen stehende Rezital findet im Rahmen
der XXVII. Internationalen Zuger Orgeltage statt. Der Absolvent
der Münchner Hochschule für Musik und Theater, Ludwig
Ruckdeschel, wirkt seit 2003 als Domorganist an dem weltbekannten
Rieseninstrument in Passau und als Orgelsachverständiger
des dortigen Bistums. Ausserdem lehrt er an der Kirchenmusikhochschule
in Regensburg. Er ist Preisträger verschiedener
Orgelwettbewerbe.
Der Gastsolist aus München bringt beim Abschlusskonzert der
Orgeltage den Klangfarbenreichtum des Menzinger Instruments
besonders zur Geltung, indem er mehrere Variationenwerke interpretiert,
so die Choralsonate, op. 65, Nr. 6 von Mendelssohn, die
Ciacona des Bamberger Komponisten Karl Höller und Ruckdeschels
Partita über «Sei gegrüsst, du Gnadenreiche». Abwechslungsreich
ist auch der spektakuläre Zufallsfund der Choralfantasie
«Wo Gott der Herr nicht bei uns hält» von J. S. Bach.
Das aussergewöhnliche Orgelkonzert ist frei zugänglich (Kollekte
am Ausgang).
Olivier Eisenmann
Foto: zVg Am Sonntag, 21. Juni, um 19.30 Uhr, findet in der Pfarrkirche
Ludwig Ruckdeschel spielt am 21. Juni an der Menzinger Orgel.
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 42
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 43
ECHO/IMPRESSUM ECHO/KANTONSRAT
IMPRESSUM
Trägerschaft (letzte 2 Jahre):
Einwohnergemeinde, Bürgergemeinde, Katholische
Kirchgemeinde;
Dorfgenossenschaft, Feuerwehr, Institut der
Menzinger Schwestern, Kinderkrippe Rägeboge,
Lassalle-Haus Schönbrunn, Spitex Menzingen-Neuheim,
CVP, FDP, Freie WählerInnen/SP; Aktiv Plus,
Braunviehzuchtverein, Chlausengesellschaft,
Eltern-Lehrer-Gruppe ELG, Fasnachtsgesellschaft
Edlibach, Fasnachtsgruppe Wääglitramper Waggis,
Frauen Menzingen, Guggenmusik Menzikus,
Meisterschaft, Meisterschaft, Musikgesellschaft, Pfadi,
Samariterverein, Ski-Club Finstersee, Skiklub
Menzingen, Sportclub Menzingen, Theatervereinigung,
Trachtengruppe, Turnverein, UHC Zuger
Highlands.
Redaktion:
Tony Mehr, Markus von Holzen; Andreas Etter, Edi
Häfliger, Hansruedi Küttel, Claudia Locatelli, Max
Mahlstein, Myra Tönz.
Koordination Nr. 60: Tony Mehr.
Adresse:
mänziger zytig, Postfach 211,
6313 Menzingen
kontakt@maenziger-zytig.ch
Korrektorat:
Claudia Locatelli, Théo Müller.
Inserate:
Erika Landtwing, Winzwilen
Tel. 041 755 06 51
inserate@maenziger-zytig.ch
Layout, Satz, Bildbearbeitung:
Manuela Burkart, www.alphabeet.ch
Druck:
Kalt-Zehnder-Druck AG Zug
Grienbachstrasse 11, 6301 Zug
Bank:
ZKB Menzingen, 08-703.077-02
Erscheint 6-mal im Jahr.
Ausgabe 61/2009
Themenmeldung und Seitenreservation:
bis Sonntag, 31. Mai 2009, später auf Anfrage
Redaktionsschluss:
Samstag, 27. Juni 2009
Koordination Nr. 61: Hansruedi Küttel.
Gedruckt auf chlorfreiem und säurefreiem Papier
aus vorbildlicher Waldwirtschaft.
Inserate, Seitenpreise, Wettbewerb usw. auch im
Internet: www.maenziger-zytig.ch
Layout: Kurt Rüdisüli
ANGEBOTE FÜR SENIOREN
Seniorenmittagstisch/Forum
In der Luegeten-Cafeteria
Donnerstag, 18. Juni 2009
11.45 Uhr, Mittagstisch
14 Uhr, Forum: Tipps für Menschen mit Hörproblemen
Anmeldung für Mittagstisch bis am Vortag um 17 Uhr unter
Telefon 041 757 11 11 oder auf Anrufbeantworter.
Jassen und Spielen
Im Zentrum Luegeten, jeweils 13.30 Uhr, Jassen; 14.30 Uhr,
Spielen
Donnerstag, 4. und 25. Juni 2009
Donnerstag, 9. und 23. Juli 2009
Voranzeige: Familien-Grillplausch
Sonntag, 26. Juli, ca. 12 Uhr
Familie Betschart, Weidhof
Auskunft: Trudi Keiser-Johann, 041 755 13 36 oder
trudi.keiser@bluewin.ch
Ausstellung «10 Jahre mänziger
zytig»
Zur zehnjährigen Arbeit der «mänziger zytig» werden wir im Juni
im Rathaus eine kleine Ausstellung gestalten. Sie finden dort
sämtliche Ausgaben der «mänziger zytig» seit Juli 1999. Sie können
darin blättern, sich erinnern, etwas suchen ...
Ausstellungseröffnung:
Freitag 19. Juni 2009, 19.00 Uhr (mit Apéro).
Dauer der Ausstellung 19. Juni 2009 bis 3. Juli 2009, jeweils
während den Öffnungszeiten des Rathauses.
Wir heissen Sie im Foyer des Rathauses herzlich willkommen.
Die Redaktion
Von Ausgabe 1, August/September
1999 ...
Layout: Manuela Burkart
... zur Ausgabe 60, Juni/Juli 2009.
AUS DEM ZUGER KANTONSRAT
Effiziente Debatten und viele
Vorstösse
Der Kantonsrat hat die zweite
Hälfte der Legislaturperiode
2007–2010 mit einer gefüllten
Geschäftslast in Angriff
genommen. Dabei konnte der
80-köpfige Kantonsrat die von
Regierung und Kantonsrat sorgfältig
vorbereiteten, zum Teil recht komplexen Vorlagen
ohne Verzögerungen abarbeiten. Das erfüllt
mich als neuer Kantonsratspräsident natürlich mit
Freude.
In meine neue Rolle und Aufgabe habe ich mich recht
gut einarbeiten können. In enger Zusammenarbeit
mit dem Landschreiber und Regierungsrat lege ich
die Traktandenlisten für die monatlichen Kantonsratssitzungen
sowie die Prioritäten fest. Im Gegensatz
zu den Mitgliedern des Kantonsrats habe ich –
mit Ausnahme von Wahlgeschäften – kein Stimmrecht.
Ich habe die Debatten zu leiten, für einen
geordneten und disziplinierten Ratsbetrieb zu sorgen
sowie – bei Abstimmungen mit Patt-Situationen – den
Stichentscheid zu fällen. In den ersten vier Monaten
meiner Amtszeit musste ich davon noch nicht Gebrauch
machen, dies im Gegensatz zu zwei Fällen in
den Sitzungen des Ratsbüros (Präsident, Vizepräsident,
Fraktionschefs, zwei Stimmenzähler), das ich
ebenfalls leite.
Bedeutende Geschäfte waren bisher die interkantonale
Schulharmonisierungsvorlage Harmos, die Tangente
bzw. die Umfahrung von Zug und Baar sowie
der Beitritt des Kantons Zug zum Verein und zur Stiftung
Greater Zürich Area. Alle drei Vorlagen wurden
vom Kantonsrat mit deutlichem Mehr genehmigt. Bei
den ersten beiden Vorlagen wird aufgrund der bereits
angemeldeten Referenden das Zuger Stimmvolk
das letzte Wort haben.
Auf die Kantonsratssitzung vom 30. April 2009 wurden
18 Motionen, Postulate und Interpellationen eingereicht,
welche – mit einer Ausnahme – allesamt
dem Regierungsrat zu Bericht und Antrag überwiesen
wurden. Die vielen Vorstösse sind ein erster Vorbote
der im Herbst 2010 stattfindenden Erneuerungswahlen.
Der Kantonsrat wird aufgrund dieser Flut
von Vorstössen im September 2009 wahrscheinlich
eine Zusatzsitzung durchführen müssen.
Bruno Pezzatti, Kantonsratspräsident

Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60
WERBUNG WETTBEWERB
44
Foto: Manuela Burkart
Gutschein für eine sportliche Familie
— Myra Tönz —
Das Wettbewerbsbild wurde zwischen den Höfen
Grund und Neugrund aufgenommen, unweit des
Wegkreuzes. Die Gewinnerin heisst Luzia Moos-Werder,
die Bäuerin vom Erlenhof. Die gelernte Konditorin/Confiseurin
lebt seit elf Jahren in Menzingen,
verheiratet mit Georg Moos. Zusammen sind sie
glückliche Eltern der 10-jährigen Daniela, des 9-jährigen
Lukas und der 7-jährigen Andrea. Die Auflösung
des Wettbewerbs fanden sie auf einem gemeinsamen
Spaziergang. Luzia ist eine begeisterte
Joggerin, interessiert sich aber auch für Öffentlichkeitsarbeit.
Seit einem Jahr engagiert sie sich als
Mitglied des Pfarreirats.
Sie freut sich über den Gutschein von 150 Franken,
einlösbar im Sportshop am Gleis in Sattel SZ. Ihre
ganze Familie sei sportlich, da falle immer wieder
etwas an, wofür sie die Gutscheine gut gebrauchen
könne.
Wer kennt diese Wasserkreuzung?
Foto: Myra Tönz
Gestiftet wurde der Preis von Konrad Fuchs, Betriebsökonom
HWV/FH, Neudorfstrasse 5, Unternehmungsberatung,
Beratung für PC-Einsatz, Buchhaltungen
und Rechnungswesen sind die Spezialgebiete
seiner Firma confox Consulting. Tel. 041 755 31 40,
E-Mail confox@swissonline.ch.
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 45
Konrad Fuchs, confox Consulting, überreicht Luzia Moos-Werder den
Wettbewerbsgutschein.
Wie gut kennen Sie Menzingen?
Wo wurde das Foto aufgenommen?
Schreiben Sie die Lösung auf
die beiliegende Antwortkarte
und senden Sie die se bis
4. Mai 2009 an die Redaktion
der
«mänziger zytig», Postfach 211,
6313 Menzingen.
Der neue Wettbewerb wird
gesponsert von:
Beat Weber
Elektrische Anlagen
Neudorfstrasse 4.

WERBUNG
René Fischer
kaminfeger.fischer@bluewin.ch
gärtnerei
blumengeschäft
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 46
Juni/Juli 09 mänziger zytig Nr. 60 47
VERANSTALTUNGSKALENDER
blumen bumbacher
6313 menzingen
blumenweg 3
hauptstrasse 8
mitglied beim verband schweizerischer gärtnermeister
und beim schweizerischen floristenverband
041-755 11 07
041-755 31 22
VERANSTALTUNGSKALENDER 28. Mai–12. Juli 2009
28.05.09 Do 14.30–17.00 Krabbelgruppe (Familienbrugg Menzingen) Vereinshaus (kl. Saal)
28.05.09 Do 20.15 Bürgergemeindeversammlung (Bürgergemeinde Menzingen) Vereinshaus
29.05.09 Fr Pfingstlager bis 01.06.09 (Pfadi Menzingen) Menzingen
29.05.09 Fr 18.00–19.30 Feldschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg
29.05.09 Fr 18.00–19.30 Feldschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg
01.06.09 Mo 09.00 Kleintierschau (Kleintierzüchterverein Menzingen) Zentrum Schützenmatt
03.06.09 Mi 14.00 Schifffahrt (Familienbrugg Menzingen) Ägerisee
05.06.09 Fr 18.00–19.30 Feldschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg
06.06.09 Sa 14.30–16.30 Feldschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg
06.06.09 Sa 20.00 Koboy Fäscht (Bärgsoftis Menzingen) Schurtannen
06.06.09 Sa 20.30 65. Generalversammlung (Ski-Club Finstersee) nach Ansage
07.06.09 So 09.00–11.00 Feldschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg
13.06.09 Sa 30. Schülerturnier/50. Grümpelturnier (Sportclub Menzingen) Sportplatz Chrüzegg
14.06.09 So 50. Grümpelturnier (Sportclub Menzingen) Sportplatz Chrüzegg
14.06.09 So 09.45–11.30 Eidgenössische Abstimmung (Gemeinde Menzingen) Rathaus
14.06.09 So 17.00 Jahreskonzert Vocal Joy (kgm) kgm
17.06.09 Mi 09.15–11.00 Kreativ-Morgen (Familienbrugg Menzingen) Vereinshaus (gr. Saal)
18.06.09 Do 14.00 «Hören und Verstehen» – Tipps für Menschen mit Hörproblemen Zentrum Luegeten
19.06.09 Fr 18.30–20.00 2. Obligatorischschiessen (Schützengesellschaft Menzingen) Schiessstand Kreuzegg
20.06.09 Sa 14.00 Sola-Vorübung (Pfadi Menzingen) Pfadiheim
21.06.09 So 08.00–18.00 5. Holzrücke- und Zugprüfungswettkampf Hof Ebnet
21.06.09 So 19.30 27. Internationale Orgeltage-Konzert (Kath. Kirchgemeinde Menzingen) Katholische Pfarrkirche
22.06.09 Mo 08.00–11.30 Kinderhüeti (Familienbrugg Menzingen) Vereinshaus (kl. Saal)
24.06.09 Mi Lesespass (Patenschaftsgruppe Menzingen) Bibliothek
25.06.09 Do 14.30–17.00 Krabbelgruppe (Familienbrugg Menzingen) Vereinshaus (kl. Saal)
28.06.09 So 17.00 Heimat ist für mich ... (Theaterprojekt Ausbildung Sonnhalde) Zentrum Sonnhalde
30.06.09 Di 18.00–20.00 Blutspenden (Samariterverein Menzingen) Zentrum Schützenmatt
12.07.09 So 17.00 Konzert Festival Sommerklänge Zentrum Sonnhalde
«Ich berate Sie nicht nur mit meinem Verstand,
sondern auch mit meinem Gefühl.»
Jakob Rupp, Kundenberater
Fragen Sie uns.
Helvetia Versicherungen
Generalagentur Zug-Schwyz-Uri
Baarerstrasse 133, 6302 Zug
T 058 280 64 11, F 058 280 64 00
www.helvetia.ch

Raiffeisen E-Banking
einfach, schnell und sicher.
Mit Raiffeisen E-Banking erledigen Sie sämtliche Bankgeschäfte einfach,
schnell und sicher. Rund um die Uhr und von überall her. Eine Demoversion
und weitere Infos finden Sie unter www.raiffeisen.ch.
Wir machen den Weg frei