„vertreten...“ - San Miguel Caracas

Año 61 | Nº 05 | Juli - August | 2012
www.evkirchecaracas.org | Depósito legal | P.P.761765 ISSN 13164457
„vertreten...“
Nachrichten aus der Evangelisch-lutherischen Auferstehungskirche zu Caracas „Congregación San Miguel“
RIF. J - 000824690

Unsere Gemeinde St. Michael:
Prol. 4ta. Avda. Altamira
Con 3ra. Transversal
La Castellana
Postanschrift:
Apdo. 68.253 Caracas 1062-A
oder:
ShipNet 3-1112
P.O. Box 02-5210
Miami, FL. 33102-5210
Pfarrer Lars Pferdehirt
Tel: 264.13.63
cel: 0414 990.36.76
Email: l.pferdehirt@gmx.de
Marie-Carmen Bahnik
Gemeindebüro
Tel und fax: 263.88.39 - 263.93.95
Email: congr.sanmiguel@gmail.
com
Bürozeiten: 9.00 - 13.00 Uhr
Gemeindevorsitzender
Arno Erdmann
cel: 0414 332.01.11
Email: waerdmann@gmail.com
Organist Napoleón Savelli
Tel: 0412 726.80.47
Email: naposavelli@gmail.com
Küsterin: Tania Zadovsky
Tel: 263.88.39
Gemeindehomepage:
www.evkirchecaracas.org
Gottesdienste:
Sonntag 10.30 Uhr
Abendgottesdienst am letzten Sonntag im
Monat um 18.00 Uhr
Abendmahl am 1. und 3. Sonntag
Morgenandacht
Mittwoch 7.30 Uhr (außer in den Schulferien
und an Feiertagen)
Unsere Partner:
Seniorenheim Fundación Campo Alegre
fon: 9516420/ 9517245
AVAS Hilfsverein El Rosal
fon/fax. 9533555/ 9539978
Karin Giusti (mobile Krankenschwester)
cel: 0416/7150115
fon: 9792828 (privat)
Congregación San Miguel/ La Resurrección
!
Congregación La Reforma / Congregación
Hungara
St.Christophorus Gemeinde
(katholische Gemeinde deutscher Sprache)
Pastor Ramon Vinke
fon: 9454842/ 9454942
fax: 9454464
Email: comcristobal@cantv.net
Homepage: www.comcristobal.info
Calle Juan Iturbe Sur, Urb. Sorocaima
La Trinidad
Pastor Akos Puky
Tel: 417.77.76
Apdo. 80.542 Caracas 1080-A
Dinorah de Días
Gemeindebüro La Reforma
Tel: 266.52.01
3
Alexander Salazar
Buchhaltung La Resurrección
Tel: 263.88.39

Index
Unsere Gemeinde .........................................................................Seite 3
Inhalt ..............................................................................................Seite 4
Auftakt ............................................................................................Seite 5
Lebenskreise ..................................................................................Seite 6
Gemeindeprogramm ....................................................................Seite 7
Thema Interview .........................................................................Seite 10
Stichwort Bibel/Urlaub ..............................................................Seite 13
Thema „vertreten“ .......................................................................Seite 15
Kon�rmation 2012 ......................................................................Seite 18
Aus aller Welt ..............................................................................Seite 20
Kinderseite ...................................................................................Seite 21
Worte zum Monat .......................................................................Seite 23
In eigener Sache ..........................................................................Seite 25
Verschiedenes ..............................................................................Seite 26
Werbung ......................................................................................Seite 27
Impressum
MiBo – der Michaelsbote
Herausgeber: Redaktionsausschuss San Miguel
Gra�k: Pablo Franquet
Druck: Corporación Franquet C.A.
Au�age: 350 Exemplare
Bezug: Gemeindeglieder gratis
Jahresabo: Venezuela 150 Bs Ausland 40 €
Bankverbindungen: Congregación San Miguel
Banco de Venezuela Cta. Cor. Nr. 0102-0235-39-0000046556
Commerzbank Ktnr. 606538700 BLZ 5004000

Liebe Gemeinde,
es ist gut möglich, dass Sie
dieser MiBo erst spät erreicht.
Und das muss nicht an Ipostel
liegen. Sondern vielmehr daran,
dass Sie gar nicht Zuhause
sind. Dass Sie sich auf den
Weg gemacht haben und in
Richtung Urlaub aufgebrochen
sind. Schön, wenn es so ist! Sie
können sich jetzt vielleicht – so
wie auf unserem Titelbild – die
Beine am Strand vertreten.
Es sich gut gehen lassen.
Und wieder auftanken... Das
„Seufzen“, wie es oben heißt –
nun, das könnte von denen zu
hören sein, die zurück geblieben
sind. Und händeringend nach
Vertretungen suchen. Auch von
Selbständigen, die immer im
Sondern der Geist vertritt uns mit
unaussprechlichem Seufzen. (Rö 8,26)
Hinterkopf das Gefühl haben,
dass der Betrieb/ das Geschäft
gerade still steht. Oder eben von
denjenigen, die jetzt vertreten
müssen. Denn das ist die andere
Seite der Medaille. Damit ich
die freie Zeit gewinne und
auch nutzen kann, dafür bedarf
es jemanden, der während
meiner Abwesenheit die
Urlaubsvertretung übernimmt.
Und ich hoffe dabei, dass er
das auch gut macht und alles
in meinem Sinne erledigt und
nichts eigenmächtig verändert.
Es ist dann beruhigend zu
wissen, dass alles in Ordnung
ist, während ich auf Reisen bin.
Im kurzen Vers aus dem
Römerbrief klingt beides an.
Das Seufzen, das hier besonders
die Schöpfung im Blick hat.
Nicht nur wir Menschen,
auch die Umwelt um uns
herum kennt die Belastungen.
Davon ist der Urlaub nicht
ausgenommen, denken wir nur
an den Müll am Strand
und die Autoschlangen auf der
Autobahn.
5
Aber da ist auch die Entlastung:
Wir können uns vertreten
lassen. Selbst bei der Klage über
das, was wir auch beim besten
Willen nicht ändern können.
Gottes Geist vertritt uns – und
er begleitet uns. Damit wir
auch Verantwortung abgeben
können. Dinge loslassen und
– wie es so treffend heißt –
abschalten. Damit es dann, mit
frischem Wind und guten Ideen
wieder geistesgegenwärtig
weitergehen kann. Seien wir
also gespannt auf die Zeit nach
der Sommerpause!
Auftakt
Und wir hoffen, das dieser
MiBo dabei einige Ideen liefern
kann – für alle, die vertreten
und vertreten werden. Nicht
nur in der Arbeitswelt. Ihr

6 Lebenskreise
Geburtstage
Juli
03. Ilse Michalczuk ................................ 860.40.56
07. Lieselotte Fischer ........................... 961.13.31
Jürgen Mielenhausen ..................... 975.84.35
09. Marie Carmen Bahnik .................... 283.30.16
12. Ernst Prall ........................................ 945.38.95
Ilse Mielenhausen ........................... 975.84.35
Elke Wulkop .................................... 945.03.56
Reinhard Rupprich ......................... 372.39.52
14. Ingo Thiel ......................................... 782.22.51
17. Anna-Margareta Vogt .................... 235.62.15
21. Anneliese Remien ........................... 977.05.20
Silvia Küng .........................................Schweiz
22. Liselotte Tillinger .............................. 9456201
August
03. Heinz Eckert .................................... 979.89.57
08. Elke Stockhausen ............................ 945.14.59
09. Günter Tewes .................................. 730.57.51
13. Horst Mike Engelberg .................... 963.58.17
Hildegard Knoll ............................... 991.89.26
15. Ursula Schäfer ................................. 781.51.25
17. Friedrich Leute ................................ 283.56.61
Bernhard Brecht ............................. 963.35.27
18. Günter Hertz.............................. Deutschland
20. Jürgen Kolbe ................................... 242.92.71
Ilse Gierschmann ............................ 375.17.69
30. Heinz Seitz ....................................... 977.12.53
Johannes Küng ..................................Schweiz
Bestattungen
Aus unserer Gemeinde verstarben
Paul Millers
verstorben am 28. Mai
„Meinen Bogen habe ich in die Wolken gesetzt;
der soll das Zeichen sein des Bundes zwischen
mir und der Erde.“ 1.Mose 9,13
Ute Lahrssen
verstorben am 01. Juni
„In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast
mich erlöst, HERR du treuer Gott.“
Psalm 31,6
Irmgardt Lindemann Klug
verstorben am 07. Juni
„Du wirst den Herrn, deinen Gott, lieben von
ganzen Herzen, von ganzer Seele, von allen
Kräften und von ganzem Gemüt.“ Lukas 10,27a

Woche 01.-07.
So 01. Abendmahlsgottesdienst 10.30 Uhr
Mi 04. Morgenandacht 7.30 Uhr danach Frühstück und Bastelkreis
Woche 08.-14.
Chorprobe 18.30 Uhr
So 09. Predigtgottesdienst 10.30 Uhr
Mi 11. Morgenandacht 7.30 Uhr anschließend Frühstück und Bastelkreis
Woche 15.-21.
Chorprobe 18.30 Uhr
So 15. Abendmahlsgottesdienst 10.30 Uhr
Do 19. Ökumenischer Gemeindenachmittag 15.00 Uhr La Castellana
Woche 22.-28.
So 22. Predigtgottesdienst 10.30 Uhr
Di 24. Predigtwerkstatt im Pfarrhaus 18.00 Uhr
Gemeindeprogramm
7
Juli

8 Gemeindeprogramm
Woche 29.-04.
So 29. Predigtgottesdienst 10.30 Uhr
Woche 5.-11.
So 05. Abendmahlsgottesdienst 10.30 Uhr
Mo 06. (voraussichtlich) Gemeindevorstandssitzung 18.00 Uhr
Do 09. Andacht Campo Alegre
Woche 12.-18.
So 12. Predigtgottesdienst 10.30 Uhr
Do 16. Ökumenischer Gemeindenachmittag 15.00 Uhr La Castellana
Woche 19 -25.
So 19. Abendmahlsgottesdienst 10.30 Uhr
Woche 26.-01.
So 26. Predigtgottesdienst 10.30 Uhr
August

Woche 02.-08.
So 02. Abendmahlsgottesdienst 10.30 Uhr
Mo 03. (voraussichtlich) Gemeindevorstandssitzung 18.00 Uhr
Woche 09.-15.
So 09. Predigtgottesdienst 10.30 Uhr
Mi 12. Morgenandacht 7.30 Uhr anschließend Frühstück und Bastelkreis
Do 13. Andacht in Campo Alegre 15.00 Uhr
Woche 16.-22.
So 16. Abendmahlsgottesdienst 10.30 Uhr
Mi 19. Morgenandacht 7.30 Uhr anschließend Frühstück und Bastelkreis
Chorprobe 18.30 Uhr
Do 20. Ökumenischer Gemeindenachmittag 15.00 Uhr La Trinidad
Woche 23.-29.
Filmabend 19.00 Uhr Pfarrhaus
So 23. Predigtgottesdienst 10.30 Uhr
Di 25. Ökumenischer Gesprächskreis 18.30 Uhr La Castellana
Sa 29. Kirchenmäuse Treff für Eltern mit ihren Kleinkindern (bis 6 Jahre)
Woche 30.-06.
10.00 bis 12.00 Uhr Kirche/Pfarrhaus
Gemeindeprogramm
Vorschau September
17.00 Uhr Festkonzert und anschließend Brindis zum Michaelistag in der Casa San Martin
So 30. Alternativer Gottesdienst 18.00 Uhr
Mi 03. Morgenandacht 7.30 Uhr anschließend Frühstück und Bastelkreis
Chorprobe 18.30 Uhr
9

10 Thema - Interview
vertreten...“ auch zwischen Regierungen
Lieber Herr Sander,
Sie werden – wie Herr
Botschafter Dick und Herr
Herchen - Ihren Dienstort
Caracas gemeinsam mit Ihrer
Frau Becky verlassen. Wie
schauen Sie auf diese drei
Jahre zurück?
Es waren drei Jahre in einem
neuen Kontinent, mit einer
neuen Sprache für uns. Wir
sind mit großem Interesse
und offenen Augen hierher
gekommen, nach gerade
einmal sechs Wochen
Vorbereitungszeit. Auch mit
etwas Sorge, weil die Stadt
leider einen entsprechenden
Ruf hat. Der ihr offen gesagt
gar nicht gerecht wird,
schließlich können Sie hier viel
entdecken, von der kreolischen
Musik bis hin zur Hochkultur,
die vom Sistema gep�egt
wird. Trotzdem, der Gedanke
im Hinterkopf an mögliche
Gefahren war immer präsent
und liegt ein wenig wie ein
Schatten über diese Zeit. Sicher,
wir haben versucht
professionell damit umzugehen.
Wenn wir dienstlich
unterwegs sind, werden
die Sicherheitsstandards
eingehalten. Aber bei privaten
Fahrten, abends ohne
gepanzertes Fahrzeug, da
kommen schon Bedenken.
Mit welchen
Herausforderungen hatten
Sie hier zu tun?
Erstmal war die Sprache eine
Hürde, die gemeistert werden
musste. Telefongespräche
mit Gesprächspartnern zu
führen, die in atemberaubender
Geschwindigkeit zu sprechen
p�egen, emp�nde ich schon als
eine solche Herausforderung.
Meine Aufgabe war die Leitung
des Wirtschaftsreferates. Dazu
gehört es aktiv zu werden,
wo deutsche Unternehmen
Unterstützung im Gegenüber zu
hiesigen Regierungsbehörden
benötigten. Beispielsweise
wenn Zahlungen aus�elen,
Devisen nicht zugänglich waren
oder auf Enteignung
reagiert werden musste.
Wir als Diplomaten sind
keine Interessenvertreter
einzelner Firmen. Aber
unser Anliegen ist schon,
das beide Seiten miteinander
im Gespräch bleiben und
juristische Streitigkeiten
auf internationaler Ebene
vermieden werden. Diese
Vermittlungsfunktion
wahrzunehmen war nicht
immer einfach. Darauf
hinzuweisen, dass vertragliche
Zusagen genauso wie
verfassungsrechtliche
Bestimmungen eingehalten –
und Verfahren nicht blockiert
werden.
Also, da gab es im
Wirtschaftsbereich mehr
Hürden als beispielsweise in der
kulturellen Zusammenarbeit,
die sehr gut funktioniert hat.
Für mich ist das schon schade,
gerade weil das Land viel
Potenzial hat und im Bereich
der Infrastruktur, Entwicklung
der Energieerzeugung und des
Umweltschutzes eine gute

(Grußwort zum Festakt 170 Jahre AVAS)
Zusammenarbeit mit uns und
deutschen Unternehmen sicher
möglich gewesen wäre.
Sie verlassen in zwei
Monaten Venezuela – in
einer sehr spannenden, um
nicht zu sagen aufregenden
Situation...
Das ist völlig richtig. Wie
wird sich das Land nach den
Wahlen aufstellen, wie werden
die Weichen gestellt und
die bestehenden Probleme
angegangen? Eine nachhaltige
soziale Wohnungsbaupolitik,
Zurückdämmung der
Land�ucht, Dezentralisierung
und Ausbau der Infrastruktur
im Interior, Integration
der Zuwanderung,
Kriminalitätsbekämpfung,
Bildungsaufgaben, Entwicklung
von Institutionen, Abbau
der Verschuldung. Da liegen
enorme Herausforderungen vor
diesem Land, die wir weiterhin
auch von „draußen“ beobachten
und verfolgen werden.
Sie waren für unsere
Gemeinde immer ein
sehr angenehmer
Gesprächspartner und
gerngesehener Gast. Das
11
Thema dieser MiBo-Ausgabe
ist das der „Vertretung“,
nicht nur in Urlaubszeiten.
Ist Ihnen dieser Gedanke
vertraut?
Thema - Interview
Also vielen Dank wobei
meine Frau da sicher ein
besserer Kirchgänger war
als ich! Aber ja, meine
Aufgabe hier ist die ständige
Vertretung des Botschafters.
Ist er nicht anwesend wird der
venezolanischen Regierung
mitgeteilt, dass ich die
Amtsgeschäfte stellvertretend
übernehme. Und als
ständiger Vertreter habe ich
auch die Bevollmächtigung
der Bundesregierung
dazu, Deutschland hier zu
repräsentieren wenn der
Botschafter nicht da ist. Das
war in fast drei Monaten dieses
Jahr auch der Fall, weil Herr
Botschafter Dick in seinen
Jahren hier diese Urlaubszeit
angesammelt hatte. Eine sehr
interessante Zeit für mich,
wir hatten eine Delegation des
Bundestages hier, mehrere
kulturelle Veranstaltungen,

12 Thema - Interview
also Chöre und Orchester
aus Deutschland, und Prof.
Driftmann als Präsidenten der
DIHK, dem die Zusammenarbeit
im Ausbildungsbereich sehr am
Herzen liegt.
Die Ständige Vertretung war
also Ihr Dienstauftrag und
Sie haben auch das Mandat
dafür. Aber wann ist man das,
ein guter Vertreter?
Nun, die Vorgaben sind
klar vom Geschäftsherrn,
von der Bundesregierung
gemacht. Im Rahmen dieser
Vorgaben gehört sicher zu
einem guten Vertreter die
Loyalität. Man kann nicht
willkürlich entscheiden.
Denn letztendlich vertreten
wir die Bundesrepublik, es
geht also auf keinen Fall um
uns als Einzelpersonen. Die
Vertretungszeit muss gut
vorbereitet sein, man sollte sich
im Vorfeld ressortübergreifend
informiert haben, um dann gut
vertreten zu können.
Könnte der Begriff
Stellvertretung auch
im Bereich Glaube und
Kirche eine wichtige Rolle
spielen, denken wir an die
Heiligenverehrung oder den
Papst in der Katholischen
Kirche?
Ich bin im evangelischen
Kontext aufgewachsen,
mein Großvater und mein
Onkel waren Pastoren. Und
auch in den USA habe ich
protestantische Freikirchen
kennen gelernt, denen dieser
Stellvertretungsgedanke
wohl eher fremd war. Nein,
die evangelische Vielfalt
auch in Deutschland mit den
lutherischen, den reformierten
und unierten Landeskirchen
hat mich zwar hin und wieder
verwirrt. Aber die Betonung
des Einzelnen und seines
Gewissens vor Gott liegt mir
aufgrund meiner Erziehung
und Biogra�e schon näher. Eine
Institution darüber oder gar
eine Hierarchie würde da für
mich fremder wirken.
Jetzt geht es für Sie nach
Atlanta in die USA. Was wird
Sie dort erwarten?
Der alte Süden der USA ist für
uns beide etwas Neues. Als
Generalkonsul werde ich mich
mit der Wirtschaftsentwicklung
beschäftigen. Ein
weiterer Schwerpunkt
wird die Förderung des
Deutschunterrichtes an den
Highschools und Colleges
dort sein. Denn über den
Spracherwerb werden Kontakte
möglich und vertieft, die das
Verständnis füreinander wach
halten. Dieses Verständnis über
den Atlantik hinweg ist wichtig
für uns Deutsche und auch für
Amerika. Denn Europa und
Nordamerika sind kulturell
und politisch immer noch die
engsten Verbündeten. Nicht
zuletzt gehört die Rechts- und
Konsularabteilung zu meinen
Aufgaben.
Lieber Herr Sander,
herzlichen Dank für das
Gespräch, Ihnen beiden
Gottes Segen für Ihren
Dienst in den Staaten
und beste Grüße an den
Herrn Botschafter und alle
Mitarbeitenden!

WIE IST DIE BIBEL ENTSTANDEN?
Einen besonders langen
Entstehungsprozess haben
die Schriften der hebräischen
Bibel, des sogenannten Alten
Testaments, hinter sich:
Mündliche Erzählungen, die
teilweise bis in das zweite
Jahrtausend vor Christus
zurückreichen, wurden etwa
ab dem sechsten Jahrhundert
gesammelt, aufgeschrieben,
wieder umgeschrieben,
mehrfach bearbeitet und
schließlich zusammengefügt.
Man nimmt an, dass dieser
Prozess erst um das Jahr 100
vor Christus abgeschlossen war.
Die Entstehung des Neuen
Testaments, also der biblischen
Schriften, die von Jesus
Christus erzählen, erstreckt sich
über einen nicht ganz so langen
Zeitraum, ist aber mindestens
genauso vielschichtig: So sind
die Evangelien größtenteils
Kompendien aus allerlei
schriftlichen und mündlichen
Quellen. Die Bibelwissenschaft
hat schon vor Jahrhunderten
festgestellt, dass für die beiden
Evangelien des Matthäus
und des Lukas das kürzere
Evangelium des Markus eine
gemeinsame Quelle war.
Natürlich kann man, wie es
einige konservative Christen
bis heute tun, trotzdem eine
wie auch immer geartete
Eingebung der biblischen
Schriften durch Gott annehmen.
Für die anderen aber gilt,
was Ernst Käsemann 1951
schrieb: „Der biblische Kanon
erklärt nicht die Einheit der
Kirche, sondern die Vielfalt
der Konfessionen.“ Damit
unterstreicht der bekannte
deutsche Neutestamentler:
Schon aus einer sachlichen
Zusammenschau der biblischen
Schriften beider Testamente legt
sich die Erkenntnis nahe, dass
Menschen zu verschiedenen
Zeiten in sehr unterschiedlicher
Form vom Glauben an den Gott
Israels und an Jesus Christus
ergriffen worden sind und dies
aufgeschrieben haben. Insofern
gilt: Die Auswahl des biblischen
Kanons hätte auch ganz anders
ausfallen können.
Stichwort – Religion für Einsteiger
Der Wert der Bibel misst sich
nicht daran, ob ihr Text vom
Heiligen Geist eingegeben
wurde. Ihr Wert misst sich
an ihrer jahrtausendelangen
Gebrauchsgeschichte, in der
Menschen immer wieder
durch die Bibel, dieses
unvergleichliche Buch, in die
Geschichte Gottes und Jesu
13
Christi verwickelt worden sind.
Aber: Die Entscheidung, sich
auf die biblische Überlieferung
und ihre vielstimmige Wahrheit
einzulassen, muss jeder Mensch
letztlich selbst treffen.
Aus: „chrismon“, das
Reinhard Mawick
evangelische Monatsmagazin
der Evangelischen Kirche.
www.chrismon.de

14 Stichwort – Religion für Einsteiger
STICHWORT URLAUB
Von überfüllten Stränden und Ansichtskarten-stress wusste man vor Jahrhunderten noch nichts. Aber
den Urlaub kannten auch die Minnesänger schon. Wenn ein Ritter im Mittelalter „Urloup“ bekam, hieß
das schlicht, ein Höherstehender oder eine Dame hatte ihm erlaubt wegzugehen.
Den ersten Erholungsurlaub im heutigen Sinn erhielten „höhere preußische Beamte“ zunächst nur bei
Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung. Noch 1890 gab Kaiser Wilhelm II. aber zu bedenken, „es liege
in der Beschränkung der Arbeitszeit die Gefahr des Müßiggangs“. Eine gesetzliche Regelung über
allgemeinen Erholungsurlaub für Arbeiter und Angestellte enthielten erst die Ländergesetze von 1945.
Gedanken zum Urlaub
Kleiner Urlaub
Menschen, die sich Karten lösen
und am Bahnsteig warten, dösen
manchmal ein ganz einfach so.
und derweil im Traume Wellen
landwärts weiß vom Schaume schnellen,
ist der Zug schon anderswo.
Andreas Kley, 2010
Erst wenn Du dem Weg, genauso viel
Aufmerksamkeit schenkst, wie dem Ziel, wird
die ganze Reise zum Erlebnis, nicht nur das
Ankommen. J.C.
Wenn Du einen Umweg fährst, �ndet das Leben trotzdem statt. Keine Zeit ist verloren.
(Autor unbekannt)

Thema
15
„vertreten...“ auch ein Gedanke für Theologie und
Kirche?
Ich sage es direkt und im
Voraus: Wenn es einer ist,
dann ist es für mich kein
leichter. Weil es dabei schnell
um Fundamentaltheologie
geht. Weil man sich hier eben
nicht ins seichte Gewässer,
sondern in die Tiefe begibt.
Aber manchmal entdeckt
man gerade dort verborgene
Schätze. Also lassen Sie uns
einfach den Versuch wagen:
Ein erster „schwerer
Brocken“ ist die Verbindung
der Stellvertretung mit
dem Begriffsfeld Sühne
und Opfer. Ausgangspunkt
dieser Überlegungen sind
einzelne Bibelstellen, die
unsere Versöhnung mit Gott
durch Sprache und Logik
des Tempelkults aussagen
möchten (man denke z.B.
an den Hebräerbrief). Die
Botschaft ist eine frohe.
Aber der Gedankengang
etwas fremd: Wir haben den
Willen Gottes nicht erfüllt,
bleiben immer hinter dem
Doppelgebot der Liebe
zurück und laden damit
Schuld auf uns. Die Frage,
wie eine solche kategorische
Schuld des Menschen
vergeben werden kann,
hat zu der Vorstellung der
Stellvertretung geführt. Es
bedarf dazu allerdings - wie
im Tempelbetrieb üblich
- eines ganz besonderen
Opfers. Gott opfert nach
dieser Vorstellung seinen
eigenen Sohn Jesus
Christus für die Schuld des
Menschen. Er vertritt uns,
die wir eigentlich die Strafe
verdient hätten (Anselm
von Canterbury hat mit
diesem Ansatz ein logisches
Gebäude der Genugtuung,
der Satisfaktion konstruiert.
Das Opfer Jesu ist darin
der notwendig zwingende
Weg, der allein zur Sühne
der menschlichen Schuld
führen kann). Er ist das Lamm
Gottes, das die Schuld der
Welt trägt und auf dem Altar
geopfert wird (vgl. Joh 1,29).
Die Liturgie des Abendmahls
lässt diesen Gedanken
anklingen: Jesus kann als das
Opfer verstanden werden,
dessen Blut symbolisch
vergossen wird.
Aber hier gäbe es viel
zu diskutieren und auch
zu hinterfragen. Unsere
Versöhnung mit Gott kann
kaum zureichend als eine
juridische Abrechnung
verstanden werden. Auch ist
der Einwand berechtigt, was
das denn für ein archaisches
und auch grausames Bild
wäre, wenn Gott sozusagen
nur durch ein Opfer gnädig
gestimmt werden könnte.
Nicht Gott muss versöhnt
werden, sondern der Mensch.
Darum ist es keineswegs
zwingend, auf diese
Opferlogik zurückzugreifen,
wenn man den Weg Gottes
mit Jesus nachdenken
und deuten möchte. Gott
identi�ziert sich mit Jesus und

16 Thema
wird Mensch. Er kommt uns
in allem was dazugehört nahe.
Oder anders formuliert: Nicht
der Mensch versucht, auf
Gott einzuwirken. Das Opfer
wird gerade umgedreht. Gott
handelt, damit wir Menschen
versöhnt werden und
umkehren. Wenn man hier
vom Opfer sprechen möchte,
dann eher: Gott bringt für
mich ein Opfer, damit ich
leben kann. Er selbst nimmt
die Konsequenzen meines
zerstörenden Lebensstils
auf sich, um mir Leben zu
schenken. Wenn nicht nur
reformierte Evangelische
auf die Bezeichnung
„Abendmahlstisch“
statt „Altar“ und auf die
Spendeformel „Kelch des
Heils - für Dich zum Segen“
statt „Christi Blut - für Dich
vergossen“ großen Wert
legen, dann bringen sie diesen
erweiterten Deutungshorizont
des „Werkes“ Jesu Christi zur
Geltung.
Also: Da ist der Gedanke der
Stellvertretung auf der einen
Seite, nach dem wir Menschen
wegen unserer Schuld
vertreten werden. Und da sind
noch andere Möglichkeiten
denkbar, auch durch uns
Menschen. Stellvertretung
für Gott, dessen allgemeine
und unumstrittene
Glaubwürdigkeit im Verlauf
von Aufklärung und
Religionskritik hinterfragt
und damit immer mehr in den
Bereich des Privaten und des
Subjektiven gedrängt wurde.
Dorothee Sölle hatte diesen
Gedanken radikalisiert und
war in ihrem Buch mit dem
Titel „Stellvertretung“ einen
gewagten Weg gegangen:
Wir Menschen kennen den
Gedanken der Stellvertretung.
Wenn wir in den Urlaub
möchten. Oder krank sind.
Dann brauchen wir Vertreter.
Wenn wir allerdings ersetzt
werden - dann sind wir
über�üssig, quasi tot. Und das
Gefühl, das jeder ersetzbar ist,
liegt wie ein trüber Schleier
auf unserer Existenz. Nur für
diejenigen, die wir lieben.
Für die sind wir unersetzlich.
Und für Gott. Darum kann
sie als Protest gegen den
Zeitgeist verstanden werden,
die Bekräftigung: Der
Mensch besitzt seine eigene
vom Schöpfer verliehene
Identität, ist zwar vertretbar,
aber unersetzlich! Jesus
selbst hat sich dem Urteil
Gottes ausgesetzt und
uns Menschen vor ihm
vertreten. Er hat damit das
Risiko auf sich genommen,
für uns leiden zu müssen.
Aber diese Vertretung ist
nicht vollständig. Sie ersetzt
unser eigenes Tun, unser
eigenes Lieben nicht. Sie ist
vorläu�g und bedeutet für uns
genauso wie für die Kirche,
dass wir selbst gerufen sind,
zu vertreten. Für andere
einzustehen. Jesus vertritt
uns vor Gott. Und gleichzeitig
Gott selbst, der in unserer
technisierten Welt von vielen
als abwesend wahrgenommen
und darum eher im Bereich
des Persönlichen lebt
und geglaubt wird. Der
ferne Gott aber kommt in
der Vermittlung und der
Stellvertretung Jesu den

Menschen ganz nahe. In
den Worten Jesu, in seinen
Predigten - und auch in
seinem Schicksal, in seinem
Leiden. Der Begriff der
Stellvertretung, das „Sich
einsetzen“ für einen anderen,
der uns eben unersetzlich
wird, dieser Begriff wird
damit zentral für den
christlichen Glauben. Weil
Stellvertretung in dieser
Konsequenz als Zeichen
der Liebe gesehen wird.
Gott, der sich selbst durch
Jesus vertretbar gemacht
hat - dieser Gott möchte sich
von uns vertreten lassen. In
Thema
dieser Welt, die einerseits
so liebevoll und gleichzeitig
so lieblos sein kann. Wo
hier Liebe möglich und
Mitmenschlichkeit erfahrbar
wird, da kommt Gott nahe,
dort ist Gott.
„vertreten...“ auch durch
und in der Kirche? Ich
würde zwar das genannte
Buch ebenso wie die Lehre
Anselms nicht als leichte
Urlaubslektüre empfehlen.
Aber diesen Gedanken: Das
wir in den Augen Gottes
unersetzbar sind. So wie
wir geliebte Menschen nicht
17
ersetzen können. Wir auf der
anderen Seite Gottes Wirken
unter uns genauso wenig
ersetzen, aber im Nachhinein
entdecken können, wie er
uns sogar gegen allen Schein
gebrauchen kann (bezeichne
man es als „Stellvertreter/in“
oder anders). Und dass ich bei
Gott durch Jesus gut vertreten
bin, auch im Urlaub. Das ist
für mich ein Schatz, der sich
zu heben lohnt!
Lars Pferdehirt.

18 Kon�rmation 2012
Herzlichen Glückwunsch an unsere
Kon�rmandinnen und Kon�rmanden:
Alan Limongi
Christian Friedel
Christoph Dominik Erdmann
Julie von Wachter
Lara Monecke
Patrick Limongi
Philipp Hartung
Wir freuen uns über Euch und
wünschen Euch und Euren
Familien das Beste!!
Bleibt behütet, Eure
Congregación San Miguel.

Kon�rmation 2012
19

20 Aus aller Welt
„Gemeinsam Verantwortung wahrnehmen“
Intensive Begegnung
zwischen EKD und
Muslimen
(epd) Der Vorsitzende des
Rates der Evangelischen
Kirche in Deutschland (EKD),
Präses Nikolaus Schneider
und der Sprecher des
Koordinierungsrates der
Muslime (KRM), Ali Kizilkaya,
haben eine überaus positive
Bilanz des Zusammentreffens
von EKD und KRM am 21.
Juni in Duisburg gezogen.
„Wir freuen uns sehr, dass wir
nach gut dreieinhalb Jahren
wieder in den of�ziellen Dialog
eingetreten sind“, sagten
Schneider und Kizilkaya nach
dem Treffen in der Merkez-
Moschee in Duisburg-Marxloh.
Die Begegnung habe in einer
„ausgesprochen herzlichen
und offenen Atmosphäre“
stattgefunden und zu
wichtigen Konkretionen
geführt; zudem sei ein
Arbeitsplan für die nächsten
Jahre erforderlich, so
Schneider und Kizilkaya
weiter.
„Ganz wichtig ist, dass wir
heute konkret verabredet
haben, eine verbindliche
Arbeitsebene zu etablieren,
um mit mehr Zeit und
Tiefenschärfe den Dialog
weiterzuführen.“
Zu den Themen gehörten
zum einen theologische
Fragen wie zum Beispiel das
Gottesverständnis, aber in
besonderer Weise der Dialog
in praktischen und sozialen
Fragen. Es gelte verstärkt,
in den unterschiedlichen
religiösen Kontexten zu
entdecken, was
gemeinsam
für Frieden,
Gerechtigkeit
und die
Bewahrung
der Schöpfung
getan werden
könne.
Entscheidend
sei die
Stärkung
der wechselseitigen
Wahrnehmung. Zudem, so
EKD und Koordinierungsrat
weiter, müsse geprüft werden,
inwieweit in Zukunft auch
gemeinsam öffentliche
Stellungnahmen zu wichtigen
Themen formuliert werden
könnten. „Es wäre sehr
überzeugend, und eine gute
Entwicklung, wenn wir in
Zukunft gemeinsam
Verantwortung übernehmen
und auch gemeinsam
öffentlich dafür eintreten“,
so Schneider und Kizilkaya
abschließend.

Die Bibel ist in der
evangelischen Kirche
sehr wichtig. Das hat
einen besonderen Grund.
Evangelische Christinnen und
Christen sind der Überzeugung:
Gott zeigt uns in der Bibel, wie
Kinderseite
Evangelisch - Was ist
das? DIE BIBEL
er ist. Jeder
Christ kann
Gottes Willen
aus diesem
Buch erfahren.
Er kann sich
an der Bibel
orientieren. Sie
allein bildet die
Richtschnur
für den
Glauben.
Für die
Auslegung
der Bibel
gibt es keine
Vorschriften.
Kein Mensch
oder
besonderes
Amt kann
bestimmen, was richtig oder
falsch ist. Martin Luther war es
deswegen wichtig, die Bibel in
ein gut verständliches Deutsch
zu übersetzen. Zugleich hat er
sich dafür eingesetzt, dass alle
Menschen lesen lernen. Das
war zu seiner Zeit noch nicht
der Fall. Luthers Ziel war: Alle
21
Menschen sollen den Inhalt der
Bibel selbst entdecken können.
Die Bibel ist kein einheitliches
Buch. Sie besteht aus zwei
Teilen: Das Alte Testament und
das Neue Testament. Diese
beiden Teile enthalten viele
kleinere Bücher.
Für Christinnen und Christen
ist vor allem das Leben und
Handeln von Jesus wichtig.
Das ist im Neuen Testament
beschrieben.
Jeder Christ kann Gottes Willen
aus diesem Buch erfahren.
Aus: Christian Butt, „Warum
hängt am Weihnachtsbaum
kein Ei?“ ? Das Kirchenjahr,
illustriert von Kindern für
Kinder. Erschienen im Calwer
Verlag Stuttgart, 2010. www.
calwer.com

22 Kinderseite

WEGE AUFEINANDER ZU
Stellen Sie sich einmal folgende
Situation vor: Eine Schülerin
wagt ihren Lehrer darauf
hinzuweisen, dass er häu�g zu
spät zum Unterricht erscheint.
Der Lehrer ist daraufhin
verärgert. Vielleicht ist es
ihm peinlich, vielleicht ist er
aber auch erbost über ein
solch dreistes Sich-zu-Wort-
Melden einer Schülerin. Wie
auch immer. Ausgerechnet
zur nächsten Stunde erscheint
(es kommt, wie es kommen
muss, möchte man meinen)
besagte Schülerin zu spät
zum Unterricht, weil die
Straßenbahn eine Panne hatte.
Das Grinsen im Lehrergesicht
muss nicht weiter ausgemalt
werden. Der Eintrag ins
Klassenbuch lässt nicht lange
auf sich warten. Tja, so ist es
wohl.
Wenn man bestimmte Maßstäbe
an andere anlegt, muss man
zumindest damit rechnen, dass
Worte zum Monat Juli
23
es einen ebenfalls treffen kann.
Oder anders herum: Wie müsste
mein eigener Umgang mit dem
anderen sein, damit auch ich
selbst entspannt durch den
Tag gehen kann? Ohne ständig
damit rechnen zu müssen,
abgemahnt oder korrigiert oder
hämisch belächelt zu werden.
Was kann ich selbst dazu
beitragen, dass sich das soziale
Klima in meinem allernächsten
Umfeld erwärmt? Vielleicht
lohnt es sich, den Blick dann
und wann auf mich selbst
zu lenken, und zu erkunden,
welche Veränderung für mich
tatsächlich verfügbar ist.
Mit jedem eigenen kleinen
Schritt auf den anderen zu wird
die Welt ein kleines bisschen
anders, als sie vorher war. Das
wäre doch schön.
Nyree Heckmann

24 Worte zum Monat August
GOTT SCHÜTZT MEIN HERZ
„Heinrich, der Wagen bricht.“
/ „Nein, Herr, der Wagen nicht,
/ es ist ein Band von meinem
Herzen, / das da lag in großen
Schmerzen, / als ihr in dem
Brunnen saßt, / als ihr ein
Frosch wart.“
Was ist passiert? Weil der junge
Prinz in einen Frosch verhext
wird, meint der treue Heinrich,
sein Herz müsse vor Trauer und
Leid zerspringen. Er lässt sich
Bänder ums Herz schmieden.
Nun, da der Froschkönig erlöst
ist und mit der Prinzessin auf
sein Schloss reist, springen mit
lautem Krach die Schutzbänder
vom Herzen des treuen
Dieners. Sie werden nicht mehr
gebraucht.
Im Psalm taucht so ein
märchenhaftes Bild auf. Gott,
der Heilung, Heil bringt. An
zerbrochenem Herzen kann
man nämlich sterben. Vielleicht
kennen sie zum Beispiel die
Geschichte eines gemeinsam
in Verbundenheit gealterten
Ehepaares; stirbt ein Partner,
zerbricht das Herz, und nicht
selten ¸überlebt der andere den
Tod des Partners nicht sehr
lange.
Ein zerbrochenes Herz
bedeutet, ich habe Liebe
verloren, Enttäuschung
erlebt. Eine klaffende Wunde
ist leichter zu entdecken.
Wer ein zerbrochenes Herz
hat, wirkt unter Umständen
äußerlich heil, ist es aber nicht.
Zerbrochene Herzen müssen
zusammengehalten werden,
ebenso wie Wunden verbunden
werden müssen, damit sie
heilen können.
Der Verband, den Gott an mein
Herz anlegt, sind seine Hände.
Im Psalm ist Gott der Arzt. Gott
heilt, ja mehr noch, er hält mein
Herz umfangen, damit es nicht
Schaden nimmt, zerbrechen
kann.
Carmen Jäger.

Unsere geschätzte Frau Musica...
Estimados miembros y amigos de nuestra
congregación, quisieramos compartir con
ustedes información acerca de nuestro bello
órgano. Durante ya casí 50 años, este
instrumento ha estado acompañando los
In eigener Sache
servicios dominicales de nuestra congregación,
es un orgullo que aún tengamos este valioso
25
instrumento y es de vital importancia conservarlo.
Recientemente nos visitó el organero alemán
(Potsdam) Mattias Schuke para que levantara un
informe acerca de las reparaciones que necesita
el órgano y del mismo modo nos haga llegar
un presupuesto para realizar las reparaciones
necesarias y evitar el deterioro del instrumento,
esperamos conseguir el apoyo necesario para
llevar a cabo este proyecto. El organo de nuestra
iglesia, siempre se ha caracterizado por ser el
único órgano de tubos de Caracas (ubicado en
una iglesia) que se mantiene en buen estado,
por tanto ha servido para recitales y conciertos
de organístas locales como internacionales,
enriqueciendo así la actividad musical y cultural
de nuestra iglesia.
En el 2014 se cumplirán los 50 años de nuestro
órgano, para esta celebración tendremos
variadas actividades musicales para resaltar
este importante evento, ya que es motivo de
orgullo para nuestra iglesia y para el movimiento
organístico local contar con este bello
instrumento.
Cordialmente
Napoleon Savelli

26 Verschiedenes
Neues aus Campo Alegre
Nachdem die Oster- und P�ngsttage inzwischen vorbeigegangen sind, setzt auch hier im Seniorenheim
der normale Alltag wieder ein. Dabei ist der Unterschied zwischen Feier- und Alltag bei vielen älteren
Herrschaften kaum unterscheidbar. Deshalb ist es besonders wichtig, dass man sich einem Hobby
oder einer Beschäftigung zuwenden kann, das trotz etwaiger Behinderung noch ausführbar ist.
Glücklicherweise gibt es im Heim verschiedene Möglichkeiten der Unterhaltung, angefangen mit
Gesprächen mit den übrigen Heimbewohnern bis zu Lektüre aus unserer umfangreichen Bibliothek
und natürlich Fernsehunterhaltung verschiedenster Art. Bei einigermaßen gutem Wetter kann man
dabei im Garten oder auf der Terrasse sitzen und sich des Daseins freuen. Manche nutzen diese Zeit,
um zu verreisen und Freunde oder verwandte zu besuchen, immer in der Gewissheit, nach diesen
Besuchen wieder in die vertraute Umgebung des Heims
zurückkehren zu können.
Bücherstube
Wie allgemein bekannt, unterhalten wir in der Kirche
eine kleine Bibliothek, die inzwischen nicht so klein
ist und auf die wir in regelmäßigen Abständen
hinweisen, weil aufgrund der allgemeinen Verhältnisse
deutschsprachige Bücher kaum noch anderweitig zu
bekommen sind und dann zu horrenden Preisen. Bei
uns wird eine große Auswahl an Unterhaltungsliteratur
von deutschen und ausländischen Autoren/innen
geboten. Darüber hinaus haben wir ein umfangreiches
Sortiment an Fachbüchern und Ratgebern für die
unterschiedlichsten Hobbies und Interessensgebiete, auch in englischer und spanischer Sprache.
Vieles ist als Taschenbuch und in gebundener Form erhältlich. Auch nehmen wir gerne Bücher an. Die
Bücherstube ist mittwochs von 9.30 bis 12.30 Uhr geöffnet. Und wer sich etwas umsehen möchte, dem
wird empfohlen frühzeitig zu kommen, denn die Zeit vergeht schnell. Bitte immer daran denken, dass ein
interessantes Buch über manchen langen Abend hinweghilft...
B. Seldner

Werbung
Ihre Sehexperten des Vertrauens in Los Palos Grandes Für jede
Generation das richtige Glas und das beste Brillengestell, weil jeder
Einzelne auf seine ganz persönliche Weise sieht.
Vereinbaren Sie mit uns telefonisch einen
Termin: 286.26.05 / 286.17.70
Ayudas Auditivas
Servicio de Reparación y Mantenimiento Afiliado a su Tarjeta de Crédito
Una corrección digital perfecta de deficiencias auditivas para ENTENDER y FILTRAR
mejor una conversación en medio de un ruido ambiental.
HABLAR con mayor facilidad por TELÉFONO participar en REUNIONES o CONFERENCIAS
disfrutar de tu MÚSICA predilecta y tener un perfecto contacto FAMILIAR.
1ra Avenida de Los Palos Grandes, Edif. Quinorá, Local 3 (a media cuadra de la Av. Francisco de Miranda) Caracas.
Teléfonos: 286.2605/284.3387 www.audiorex.com.ve
27

28 Werbung

Werbung
CENTRO AUTOMOTRIZ EXTREM, C.A.
@ABCDCE@#"F="#CBG>D>@">=HCIBJK"LJBJ"#F"JFH@EMG>K
#>="NFC"HC=IJ"NFC"E@GCB#C"OC"#F"DJ#J"F"@A>D>=J<
!" #$%&'(')"$*(+,-'&)"./%/"-,"&$01(,+)2"+)"3,-(/4)-"$5"-,"(/-/",")6'('5/2"+$"0/($4)-"
" 4/57$5'4'$57)"8"%$./%/(')5$-"9$5$%/+$-2"7):)"$5",5"/43'$57$":$"-$9,%':/:"8"()56'/5;/<
!" =)-)7%)-",3'(/4)-"7):)-"+)-"%$.,$-7)-2"/"5'&$+"=/(')5/+"$">57$%5/(')5/+"$5"()%7)"7'$4.)"
" ()5"$57%$9/"/":)4'('+')")"-,"7/++$%":$".%$6$%$5('/<
!" #'"5$($-'7/"&$5:$%"-,"&$01(,+)2"++?4$5)-2"5)-"$5(/%9/4)-":$"7):)<
H$+6

30 Werbung

Werbung
31

32 Werbung
Miel de Abejas Don Andrés
Honig von Ernesto Lommatzsch
Verkauf im Gemeindebüro
Kleine Flasche
Gro!e Flasche
Öffnungszeiten des Gemeindebüros:
Montag bis Freitag, 9.00 - 1.00 Uhr
Dr. F. Roland Matthies
Seit 35 Jahren deutschsprachiiger
Anwalt in Venezuela
Immobilien- und Erbrecht, Familien-
und Arbeitsrecht
Tel. 212-9594453 / 9594560 / Fax 9594067
eMail: froland@cantv.net
website: www.rmatthiesabogados.com
Ofenfrisches Vollkornbrot
Vollkornbrot nach echt deutschem Rezept
(im Municipio Chacao Lieferung frei Haus)
Tlf.: 232 69 12 / 0412-3643831 (Marisol Dacasa)
e-Mail: das_Backstuebchen@yahoo.com
www.europan.com.ve
Dra. LISELOTTE LOCH M.
Fachärztin für Frauenkrankheiten
und Sterilität.
Knochendichteanalyse
Ginecología y Esterilidad
Enfermedades de los senos
Ultrasonido
CLÍNICA EL ÁVILA / ALTAMIRA
Tel. 261.8743, 276.1484
Cel. 0416-622.6813

Ob Sie per Flugzeug, mit dem Schiff, dem Auto, der Bahn oder dem bus,
privat oder geschäfftlich reisen, Messen Kongresse oder
Theaterveranstaltungen besuchen möchten......
wählen Sie die richtige Adresse:
Ihr Reisebüro Humboldt
Unsere erfahrenen Mitarbeiter buchem Ihre Reisen zuverlässig und zuvorkommend,
mit den schnellsten Verbindungen und günstigsten Tarifen!
Natürlich haben wir auch deutschsprachige Mitarbeiter!
Dr. Karlheinz Boetticher
Kinderarzt/Kinderkardiologe
Av. Río Caura, Torre Empresarial Humboldt, Nivel Terraza,
O�cina 06. Prados del Este, Caracas
Consulta: Lunes a Viernes: 2:00 pm a 7:00 pm. Previa cita.
Teléfonos: 0212-975 47 50 / 0424-233 73 13
Werbung
Edif. Torre Las Mercedes
Piso 2, Ofc. 205 Chuao
Tel.: 991 01 10 / 991 93 89
mail: info@viajeshumboldt.com
AUTOMECÁNICA “AGRASO” E HIJOS C.A.
MECÁNICA GENERAL
DE AUTOSAMERICANOS,
EUROPEOS Y ASIÁTICOS.
TODO EN SISTEMAS DE INYECCIÓN
Y COMPUTACIÓN CON LOS MAS MODERNOS
EQUIPOS.TÉCNICOS PROFESIONALES
AL SERVICIO DE SU AUTOMÓVIL
!"##$%&'(%)*%+,-%./#$01"%)/21$-%!"2"3"4%5%6$#47%8+,79:7;;%

¿TIENE USTED 70, 80 Ó 90 AÑOS?
y no tiene protección de salud?
Llámeme a los teléfonos:
991 28 16 / Cel. 0414­235 74 72
Sra. Marleny González
También afiliamos
a personas de cualquier edad,
sin límite de cobertura
Servicios Médicos Generales
Especializados y de Emergencias
Consultas a Domicilio
Dr. med. Gisela Kolbe
(Univ, München)
Multicentro Empresarial del Este, Torre Miranda
Núcleo B, Piso 9, O�cina 91-B chacao.
Teléfono: 266 3256 Telefax: 261 0539 Fax: 242 8486
Emergencias: 0414-307 5167 / 0416-824 2905
OPTICA MEYER
IHR FACHGESCHÄFT FÜR GUTES
SEHEN UND BESSERES AUSSEHEN
!"MESSEN DES AUGENDRUCKS UND
DER SEHSCHÄRFE PER COMPUTER
!"ANPASSUNG VON KONTAKTLINSEN
!"ZEISS-GLÄSER
!"EIGENES LABOR
C.c. Galerías Prados del Este, Nivel Planta Alta
PA-33, Caracas 1080 - Tel: 975.3692 Fax: 975.2794
Mit Ihrer Annonce im
Michaelsboten
helfen Sie uns bei seiner
Finanzierung!
Bei Interesse wenden
Sie sich bitte an
das Gemeindebüro
Telf.: (0212) 263.88.39

CONGREGACION SAN MIGUEL
Prolongación 4ta. Avenida Altamira, Con 3ra. Transversal, La Castellana
Municipio Chacao, Estado Miranda, Zona Postal 1060 Gran Caracas