Gemeindeblatt (2,94 MB)

Gemeindeblatt
Branzoll
14. Jahrgang - Februar 2010 Nr. 01/10
Gemeindeblatt Branzoll - I.P. Sped. in a. p. 70% - Filiale Bozen
Fasching in Branzoll
Meine Bank
La mia banca

Öffentliche Dienste
2
Dr. Pampaloni
Branzoll Leifers Pfatten
Montag 10.00 – 12.00 17.00 – 19.00 08.30 – 09.30
Dienstag 17.00 – 19.00 10.00 – 12.00
Mittwoch 10.00 – 12.00 15.00 – 17.00 17.30 – 18.30
Donnerstag 15.00 – 17.00 10.00 – 12.00
Freitag 15.00 – 17.00 10.00 – 12.00
Telefon 0471 967 516 (Branzoll) - 333 241 09 27
Ärztliche Gemeinschaftspraxis für Allgemeinmedizin
Visiten nach Vormerkung:
Dr. Calliari
Branzoll Leifers
Montag – 08.00 – 12.00*
Dienstag ab 10.30* 08.00 – 10.00*
Mittwoch – 15.00 – 19.00**
Donnerstag – 08.00 – 12.00*
Freitag ab 10.30* 08.00 – 10.00*
Dr. Bertamini
Branzoll Leifers
Montag ab 11.15* 08.00 – 10.00*
Dienstag – 08.00 – 12.00*
Mittwoch – 15.00 – 19.00**
Donnerstag ab 11.15* 08.00 – 10.00*
Freitag – 08.00 – 12.00*
Dr. Clementi
Montag
Leifers
08.30 – 12.00*
16.30 – 18.00*
Dienstag 08.30 – 12.00*
Mittwoch 08.30 – 12.00*
Donnerstag 15.00 – 18.00*
Freitag 08.30 – 12.00*
Die Verschreibungen der Rezepte in Branzoll werden am Montag,
Dienstag, Donnerstag und Freitag von 10.30 Uhr bis 11.20 Uhr vorbereitet.
Die Untersuchungen müssen in der Praxis von Leifers von
Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr vorgemerkt werden.
Telefon 0471 590 632
Die Praxis in Leifers ist für DRINGLICHKEITSFÄLLE und AUSKÜNFTE
von Montag bis Freitag von 08.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.
Telefon 0471 590 632
Bereitschaftsdienst: Telefon 0471 908 288 von Montag bis Freitag
von 20.00 Uhr bis 08.00 Uhr.
Am Wochenende beginnt der Bereitschaftsdienst am Freitag um 20.00
Uhr und endet am Montag um 08.00 Uhr. An Vorfeiertagen beginnt der
Bereitschaftsdienst um 10.00 Uhr
Dr. Pezzetta
Montag
Leifers
14.30 – 17.30*
Dienstag 14.30 – 17.30*
Mittwoch 08.30 – 11.30*
Donnerstag 10.00 – 12.00*
Freitag 08.30 – 12.00*
Die Untersuchungen im Ambulatorium von Leifers müssen von Montag
bis Freitag ab 08.00 bis 12.00 Uhr vorgemerkt werden.
Die Vormerkungen für Gesundheitskontrollen sind von Montag bis
Freitag von 12.00 bis 19.00 Uhr vorzumerken.
Telefon 0471 590 632
* nach Vormerkung ** Vorzugsweise für jene die arbeiten oder studieren
Telefonnummern der Gemeinde Branzoll
Sekretariat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 10 - 11
Bauamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 20 - 21
Meldeamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 30 - 31
Gemeindepolizei . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 40 - 41
Steuer- und Personalamt . . . . . . . . 0471 59 74 50
Buchhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 60 - 61
Fax-Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 13
E-Mail: info@gemeinde.branzoll.bz.it
Öffnungszeiten der Gemeindeämter:
Montag bis Freitag 08.15 – 12.30
Dienstag und Donnerstag 14.30 – 15.30
Wichtige Telefonnummern
Carabinieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 72 70
Rotes Kreuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 20 00 00
Weisses Kreuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 44 44 44
Landesnotrufzentrale . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Apotheke S. Leonardo . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 60 21
Apotheke Weissenstein . . . . . . . . . . . . . . . 0471 95 41 23
Apotheke Salvaneschi . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 95 28 33
Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 71 49
Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Pfarramt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 70 10
Sanitätsbetrieb Bozen . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 90 91 48
Selgas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 06 08 00
Seniorenzentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 60 45
Seniorenzentrum Fußpflege . . . . . . . . . . . . 0471 96 76 90
Krankenpflegedienst . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 54 31-32
Schulen
Kindergarten in italienischer Sprache . . . . . 0471 96 74 64
Kindergarten in deutscher Sprache . . . . . . 0471 96 75 05
Grundschule in italienischer Sprache . . . . . 0471 96 75 98
Grundschule in deutscher Sprache . . . . . . . 0471 96 75 96
Bibliothek Branzoll
Öffnungszeiten
Montag 14.30 – 15.30
Donnerstag 18.00 – 19.00
Freitag 14.30 – 15.30
Bibliothek “Vivaldi”
Öffnungszeiten
Montag 16.00 – 18.00
Mittwoch 16.00 – 18.00
Donnerstag 20.00 – 21.00
Freitag 16.00 – 18.00 und 20.00 – 21.00
Impressum
Herausgeber: Gemeinde Branzoll, Marconistr., 5 - 39051 Branzoll BZ
Tel. 0471 59 74 10 - 0471 59 74 11 – Fax 0471 59 74 13
Direktor: Benedetto Zito
Presserechtlicher Verantwortlich: Heinrich Schwarzer
Redaktion: Valentina Comandi
valentina.comandi@gemeinde.branzoll.bz.it
notiziario-comunale.gemeindeblatt@comune.bronzolo.bz.it
Druck: Tezzele by Esperia - Bozen - Tel. 0471 056100
Erscheint zweimonatlich, kostenlose Zusendung
Landesgericht Bozen Nr. 11/96 vom 15.5.1996

Das Jahr 2010 hat begonnen, und mit dieser ersten Nummer
des Gemeindeblattes möchten wir Sie über die verschiedenen
Aspekte des sozialen, administrativen und politischen
Lebens unserer Dorfgemeinschaft aufklären und
eine Reihe von Informationen und Beiträge liefern, die Sie
hoffentlich interessant und nützlich finden.
Ende 2009 haben wir im Gemeinderat einen Haushaltsvoranschlag
für das Jahr 2010 genehmigt, der auf den folgenden
Seiten zusammenfassend erläutert werden soll,
wobei die wichtigsten Einnahme- und Ausgabeposten für
die Verwaltung der Gemeinde und für Investitionen angeführt
werden. Wer zusätzliche Klarstellungen oder Auskünfte
wünscht, kann sich ohne weiteres an den Unterfertigten
oder an die Gemeindereferenten/innen wenden. Diese
Anfragen können auch auf elektronischem Weg durch Zusendung
eines E-Mails an die unten angegebenen persönlichen
Adressen gestellt werden.
Trotz der Sparmaßnahmen aufgrund der schwierigen Zeiten,
die wir derzeit durchleben, haben wir versucht, keine
neuen Darlehen für Investitionen aufzunehmen. Das wichtigste
Vorhaben ist das Sozialzentrum, dessen Vorprojekt
wir in dieser Nummer zum ersten Mal vorstellen.
Näher eingehen möchte ich hingegen auf das Thema Gebühren,
welche in der Haushaltsübersicht nicht in analytischer
Form aufscheinen. Obwohl wir bei diesen die Pflicht,
mit den Einnahmen mindestens 90% der Ausgaben zu
decken, einhalten, ist es uns gelungen, die Gebühren für
Abwasserentsorgung und -klärung um ca. 12% zu senken.
Dadurch spart eine durchschnittliche Familie von 4 Personen
jährlich 20-22 Euro. Demgegenüber konnten wir beim
Müllentsorgungstarif aufgrund der Zunahme der Führungskosten
des Recyclinghofes die Erhöhung der Gebühr auf
ca. 9% beschränken, was für eine 4-köpfige Familie eine
Mehrausgabe von ca. 7-8 Euro pro Jahr bedeutet.
Liebe Branzollerinnen
und Branzoller,
Kontaktieren Sie uns unter:
benedetto.zito@gemeinde.branzoll.bz.it
daniel.damico@gemeinde.branzoll.bz.it
mario.di.berardino@gemeinde.branzoll.bz.it
margot.pizzini@gemeinde.branzoll.bz.it
giorgia.mongillo@gemeinde.branzoll.bz.it
Leitartikel
Im Bestreben, in diesen schwierigen Zeiten den Familien
mit ihren Bedürfnissen entgegenzukommen, ist es uns gelungen,
die zu Lasten der Eltern gehenden Gebühren für
die Kindertagesstätte Casa Bimbo auch dank der Hilfsbereitschaft
der Genossenschaft um ca. 10% zu senken, wobei
die betreffende Ersparnis natürlich von der Anzahl der
genutzten Stunden abhängt.
Alle sonstigen Gebühren bleiben unverändert.
Dies sind kleine, aber konkrete und greifbare Zeichen der
Aufmerksamkeit, welche der Gemeindeausschuss den Problemen
unserer Dorfgemeinschaft entgegenbringt, vor allem
zugunsten der einkommensschwächsten Kategorien.
Über weitere Maßnahmen wird derzeit nachgedacht; um
etwa Rentner, die nur die Mindestrente erhalten, kinderreiche
Familien und all jene zu unterstützen, die umständehalber
in Schwierigkeiten sind. Wir werden darauf zurückkommen,
sobald wir konkrete Vorschläge haben, die mit
unserer Verfügbarkeit vereinbar sind.
Abschließend wünsche ich allen noch einen schönen Winterausklang
und rufe Sie alle zu guter Zusammenarbeit zum
Wohle unseres Dorfes auf.
Der Bürgermeister
Benedetto Zito
Termine 2010 – Gemeindeblatt Branzoll
Erscheinungstermin: Redaktionsschluss:
10. April 15. März
10. Juni 15. Mai
Es werden nur Texte im Word-Format angenommen.
Bitte die Bilder separat im Format .JPG liefern.
3

Die Gemeinde informiert
Rechenschaftsbericht
zu den öffentlichen
Arbeiten
Haushaltsvoranschlag 2010
- Branzoll hat eine Fläche von 7,45 km²
- Bevölkerung am 31.12.2009: 2.603 Einwohner, davon
- im Vorschulalter (0-6 Jahre) 207
- im schulpflichtigen Alter (7-14 Jahre) 202
- im arbeitsfähigen Alter (15-29 Jahre) 424
- Erwachsene (30-65 Jahre) 1.387
- Senioren (über 65 Jahre) 383
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
es erscheint mir angebracht, aber vor allem empfinde ich es als meine Pflicht, Ihnen
aufzulisten, was im Jahr 2009 im Bereich öffentliche Arbeiten getan wurde, um unser
Dorf lebenswerter und einladender zu gestalten.
• Schaffung eines Geländes für Hunde samt Beleuchtungsanlage
• Neue Beleuchtungskörper für die Straßenbeleuchtung.
• Instandhaltung des sog. Strauben-Häuschens mit Anpassung der Methangasanlage,
Installation neuer Säulen für den Strom- und Wasseranschluss im Thomsen-Waldele,
• Austausch der Beleuchtungskörper der Gemeindeturnhalle und verschiedene Instandhaltungsarbeiten
• Beseitigung der architektonischen Hindernisse beim WOBI-Haus in der Göller-Siedlung
• Sicherung der Felswand oberhalb der Straße auf den Göller.
• Anbringung eines Metalltors an der Rosssprungstraße (Einfahrt Aldeiner Straße)
zum Gewähleistung der Sicherheit bei erhöhter Wasserführung
• Instandsetzung dorfinterner Straßen und Gehsteige (Wiederherstellung der Pflasterung
und Asphaltierung).
• Derzeit im Gange sind die Arbeiten zur Schaffung des Mary- und des Pizzini-Tiebrunnens
für die Trinkwasserversorgung.
• Einzäunung des Sportplatzes
Bei dieser Gelegenheit möchte ich allen Mitarbeitern, dem Gemeindetechniker und den
Gemeindearbeitern für den von ihnen gezeigten Einsatz meinen Dank aussprechen.
Der Gemeindereferent für öffentliche Arbeiten, Mario Di Berardino
In der Gemeinderatssitzung vom 22.12.1009 wurde der Haushaltsplan für das Jahr 2010 genehmigt (8 Ja-Stimmen und 5
Enthaltungen). Nachfolgend eine zusammenfassende Aufstellung mit den wichtigsten Investitionen. Für eventuelle Klärungen
steht der Gemeinausschuß den Bürgern zur Verfügung.
DER BÜRGERMEISTER
Benedetto Zito
4
Einige interessante statistische Daten zu Branzoll:
Die Wirtschaftsstruktur von Branzoll:
- 114 landwirtschaftliche Betriebe (nach den Ergebnissen der
5. Zählung 2000) (ausgenommen Landwirte, die nicht
in Branzoll ansässig sind, jedoch in der Gemeinde ein
Feld besitzen - von diesen haben nur 8 mehr als 10 ha);
- 86 Handwerksbetriebe
- 15 Industriebetriebe
- 5 Großhandelsbetriebe
- 31 Einzelhandelsbetriebe: einschließlich der Wanderhändler
- 12 öffentliche Gastbetriebe: davon 2 Beherbergungsbetriebe;
- 2 Bankschalter vorhanden.

Der Haushaltsvoranschlag für das Jahr 2010 ist folgendermaßen strukturiert (Beträge in Euro):
EINNAHMEN
Die Gemeinde informiert
LAUFENDE EINNAHMEN
TITEL I. - Einnahmen aus Steuern 613.350,00
Gemeindeimmobiliensteuer und Gemeindeimmobiliensteuer - Rückstände 407.000,00
IRPEF-Zuschlag 65.000,00
Wertschöpfungssteuer 69.500,00
Zuschlag auf den Stromverbrauch 24.500,00
Andere Einnahmen (Werbesteuer, Gebühr für die Besetzung öffentl. Plätze etc.)
TITEL II. - Einnahmen aus Zuweisungen der autonomen Provinz
47.350,00
und anderer öffentlicher Körperschaften 1.863.748,95
Mindereinnahmen aus Gemeindeimmobiliensteuer 31.270,00
Landesbeitrag pro-Kopf (€ 472 pro Einwohner) 1.227.672,00
Landesbeiträge für die Tilgung von Darlehen 444.426,95
Landesbeitrag für Tagesmutter 58.000,00
Andere Landesbeiträge 77.380,00
Entschädigung für die Beinträchtigung durch die Kläranlage 25.000,00
TITEL III. - Aussersteuerliche Einnahmen 611.008,08
Einkünfte aus öffentlichen Diensten 536.438,08
Einkünfte aus Gemeindegütern 51.000,00
Zinsen auf Vorschüsse und Guthaben 2.500,00
Reingewinne der Sonderbetriebe und aus Betriebsbeteiligungen, Gesellschaftsdividenden 10.000,00
Verschiedene Einkünfte 11.070,00
GESAMTBETRAG DER LAUFENDE EINNAHMEN
TITEL IV. - Einnahmen aus Veräusserungen, aus Kapitalzuweisungen sowie aus der Einhebung
3.088.107,03
von Guthaben Veräusserung von Vermögensgütern 8.038.675,00
Veräusserungen von Liegenschaften (für den voraussichtliche Verkauf der landwirtschaftlichen
Grundparzellen im Besitz der Gemeinde)
1.018.180,00
Landesbeitrag für Investitionen - Gesetz Nr. 27 - Art. 3 191.940,00
Andere Landesbeiträge für Investitionen 372.400,00
Beitrag von Seiten der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland für die Beschilderung 2.000,00
Verlustbeitrag des Landes für den Ankauf der Grundstücksfläche - Zone Dallagiacoma 443.250,00
Beiträge für Erschliessungsarbeiten-Einnahmen aus Baukostenabgaben-Einnahmen
aus Geldstrafen wegen Bauvergehen
130.000,00
Rückvergütung der Abschreibung des Darlehens Seitens Privater für Zone Dallagiacoma 443.250,00
Beiträge von Seiten der Privaten für Gewerbezonen - Neue Gewerbezone 5.437.655,00
TITEL V. - Einnahmen aus der Aufnahme von Schulden 971.890,64
Darlehen beim Konsortium der Gemeinden W.E.G. der Etsch 78.640,64
Darlehen aus dem Rotationsfonds - Zone Dallagiacoma 443.250,00
Kassabevorschussung 450.000,00
TITEL VI. - Einnahmen aus Diensten für Rechnung Dritter 472.582,28
Verwaltungsüberschuß 2009 für die Investitionen 377.000,00
EINNAHMEN INSGESAMT
12.948.254,95
5

Die Gemeinde informiert
AUSGABEN
TITEL I. - LAUFENDE AUSGABEN 2.651.975,51
Personal 757.420,00
Ankauf von Konsumsgütern und Rohstoffen 249.250,00
Dienstleistungen 738.416,00
Verwendung von Gütern Dritter 4.500,00
Zuweisungen 474.318,98
Passivzinsen und Finanzaufwendungen 304.422,00
Steuern und Gebühren 68.180,00
Außerordentliche Aufwendungen der laufenden Gebarung 54.218,08
Reservefonds 1.250,45
TITEL II. - Ausgaben auf Kapitalkonto 8.463.797,16
Wesentliche Investitionen
Studie für die energetische Sanierung der Gemeindegebäude 21.935,00
Erstellung eines Kulturleisystems - Anbringung von Infotafeln 17.058,00
Innen- und Außenanstrich der Turnhalle auf der Seite der Grundschulen 21.000,00
- außerordentliche Instandhaltung der Pfosten des Fußballplatzes - Installation von
Absperrungen zur Sicherung der Tribünen des Fußballplatzes - Arbeiten zur Sicherung
der Tennisplätze 20.000,00
- Asphaltierung einiger Dorfstraßen
- Verbreiterung der Aldeiner Straße
- teilweise Enteignung der Handwerkerzone Nord 251.453,16
Anbringung eines Treppenaufzugs in der Unterführung der SS 12 20.436,00
Ausarbeitung und Digitalisierung Durchführungspläne
45.000,00
Enteignung des für die Schaffung der neuen Wohnbauzone Dallagiacoma erforderlichen
Grundes
Beauftragung eines Freiberuflers mit der Ausarbeitung des Gefahrenzonenplans der
886.500,00
Gemeinde
Versetzung des Tiefbrunnens südlich des Siedlungsgebietes und Instandsetzung des
80.000,00
Tiefbrunnens im Bachbett des Aldeiner Baches 100.000,00
Kanalisierungsanschluss der Weingartengasse 15.000,00
Schaffung von öffentlichen Grünzonen 15.000,00
Beauftragung für die Planung eines Spielparks in der Raif-Zone 10.000,00
Schaffung eines Fußgängerweges vom Thomsen-Waldele bis zur Raif-Zone 10.000,00
Schaffung eines Sozial- und Gesundheitszentrums
Enteignung des für die Erweiterung des Gewerbegebiets erforderlichen Grundes und
1.430.000,00
Ausführung der Erschließungsanlagen 5.437.655,00
TITEL III. - Ausgaben für die Rückzahlung von Schulden 1.359.900,00
6
Rückzahlung der Kapitalanteile von Darlehen 466.650,00
Rückzahlung von Kassavorschüssen 450.000,00
Rückzahlung an den Rotationsfonds 443.250,00
TITEL IV. - Ausgaben für Dienste für Rechnung Dritter 472.582,28
AUSGABEN INSGESAMT
12.948.254,95

Das neue Sozialzentrum
Zum ersten Mal stellen wir hiermit
den Vorentwurf des neuen
So zialzentrums vor, der bereits
dem Gemeinderat in einer informellen
Sitzung vom Dezember
2009 und für die Einreichplanung
erläutert wurde, mit dem
Arch. Zeno Bampi aus Neumarkt
beauftragt wurde. Das
Sozialzentrum wird an der Stelle
entstehen, wo sich jetzt die alten
Grundschulen befinden.
Wir gehen hier absichtlich nicht
auf die Einzelheiten ein, da sie
zusammen mit dem Projekt erst
noch festgelegt werden müssen
und in ihrer Gesamtheit auch
bei öffentlichen Versammlungen
vorgestellt werden sollen.
Jetzt möchten wir nur die Umwandlung
des Standorts mit der
Erhaltung und dem Umbau der
Gebäude der alten Schulen und
der Einfügung in ein harmonisches
Architekturprojekt sowie
einige Grundrisse der verschiedenen
Stockwerke und Abteilungen
vorstellen.
Die Kosten des gesamten Bauvorhabens
werden rund 2,5 Millionen
Euro betragen, die betreffende
Finanzierung erfolgt mit
Ansicht von der Turnhalle (Süd-Osten)
Die Gemeinde informiert
7

Die Gemeinde informiert
bereits verfügbaren Eigenmitteln der Gemeinde, mit Landesbeiträgen
und mit den Einnahmen aus dem Verkauf der
Kulturgründe der Gemeinde, für welche eine Versteigerung
stattfinden wird.
Untergebracht werden dort Kinderbetreuungsstätten, wie
etwa die sog. „Casa Bimbo“ bzw. das Elki und ähnliches, die
Arztpraxen, Gemeinschaftsräume und ein Mehrzwecksaal,
die Wohnung für den Hausmeister und eine Reihe von Seniorenwohnungen,
die den Bedürfnissen den einer Bevölkerung
entsprechen, deren Lebenserwartung stetig steigt.
Es muss betont werden, dass es sich nicht um ein Altersheim
handelt, das für Branzoll weder vorgesehen noch finanzierbar
ist.
8
Das Projekt lässt aber die Möglichkeit für spätere Erweiterungen
offen, sollte dies möglich und notwendig werden.
In den nächsten Nummern werden wir nach und nach zusammen
mit den Fortschritten des Einreichprojekts ausführlichere
Informationen liefern.
Wichtig ist, dass wir gestartet sind und dass dieses Bauvorhaben,
das die öffentliche Verwaltung in den nächsten
2/3 Jahren beschäftigen wird, auf den Weg gebracht wurde.
Der Bürgermeister

Sicherung des SS12 in Ortsnähe
Die Gemeinde informiert
Abschnitt mit den Kreuzungen Aldeiner Straße – Schwarz-Adler-Straße,
Marconistraße und Bushaltestelle
Während wir darauf warten, die umstrittene Verbreiterung des
Anfangsabschnittes der Aldeiner Straße festzulegen, die mehr
durch politische als durch technische gegensätzliche Positionen
blockiert wird, haben wir die Erstellung eines Vorentwurfs für die
Sicherung der Kreuzungen zwischen der SS12 und der Zone
Raif weiterbetrieben.
Damit erfüllen wir die Verpflichtung, die wir bei der öffentlichen
Versammlung mit den dort ansässigen Bürgern übernommen haben,
die bei dieser Gelegenheit das Bedürfnis nach mehr Sicherheit
zum Ausdruck gebracht hatten.
Wir veröffentlichen den Planungsvorschlag, der in den nächsten
Tagen mit der Landesverwaltung erörtert werden und, falls genehmigt,
so bald als möglich umgesetzt werden soll.
Das Straßennetz wird daraus besser gestaltet und geordnet hervorgehen,
all dies zugunsten der Sicherheit und Geschwindigkeitsbegrenzung.
Das sind Fakten, alles andere ist unfruchtbare Polemik, die dem
Dorf nicht nützt.
Der Bürgermeister
Der Vizebürgermeister und Verkehrsreferent
PS: In der Dezembernummer 2009 wurde bezüglich der Verbreiterung der Zufahrt
zur Aldeiner Straße ein nicht mehr aktuelles Projekt angegeben; wir entschuldigen
uns dafür und werden dies in der nächsten Nummer veröffentlichen.
9

Die Gemeinde informiert
Feier zur Volljährigkeit
Wie anderswo wünschte auch in Branzoll
die Gemeindeverwaltung eine Begegnung
mit den Jugendlichen des
Dorfes, die 2009 die Volljährigkeit erreicht
haben.
In Anwesenheit des Bürgermeisters
und der Ratsmehrheit konnten die Jugendlichen
nicht nur der Politik, sondern
auch jener der Verwaltung näher
kommen. Es wurden Dias über die Zu-
10
ständigkeiten des Bürgermeisters, des
Gemeindeausschusses, über die politische
Zusammensetzung des Gemeinderates
gezeigt, ein Überblick über die
Gemeindedienste, besonders über
jene, die sich an Jugendliche richten,
und über die gewöhnliche Tätigkeit der
Gemeinde gegeben. Im Anschluss an
das Treffen lud der Bürgermeister zu
einem kleinen Umtrunk.
Ziel der Gemeindeverwaltung ist es,
Reisepässe - Neue Bestimmungen
sich den Jugendlichen zu nähern, ihre
Lebens- und Denkweise und ihre Probleme
zu verstehen.
Ziel ist es aber auch, die neuen Generationen
dem öffentlichen Leben
und den politischen Entscheidungen,
die im Dorf getroffen werden, näher zu
bringen und sie daran zu beteiligen.
Diese erste Initiative soll der Startschuss
für die Förderung anderer Initiativen
dieser Art sein. Dabei sind die
Jugendlichen eingeladen, Vorschläge
und Anregungen für eine weitere Begegnung
und für eine immer bessere
Organisation der Volljährigkeitsfeier zu
liefern.
Die zuständigen Gemeindereferenten
stehen Donnerstag nachmittags nach
Terminvormerkung für Aussprachen
zur Verfügung (Tel. 0471597411)
Die Gemeindeverwaltung
Es sind neue Bestimmungen für die Reisepässe für minderjährige Kinder in Kraft getreten:
Auch für Kinder muss ein Einzelpass beantragt werden. Minderjährige Kinder dürfen nicht
mehr auf den Reisepässen der Eltern bzw. des Vormunds oder eines anderen dazu ermächtigten
Reisebegleiters eingetragen werden. Die neuen Bestimmungen werden nur für die neuen
Anträge angewandt, die bisher ausgestellten Reisepässe sind von den neuen Bestimmungen
nicht betroffen. Sie sind bis zum Verfallsdatum des Passes gültig.
Die Neuheit wurde mit der Verabschiedung der neuen Gesetzesverordnung Nr. 135/2009 zur
Anpassung an die EU Regelung Nr. 444/2009 eingeführt. Die Verordnung sieht die Pflicht der
Ausstellung eines Einzelpasses vor und das, nach dem Grundsatz: „Eine Person – ein Pass“,
unabhängig vom Alter des Antragstellers.
Die binnen 24. November 2009 eingereichten Gesuche um Eintragung der minderjährigen Kinder auf
Reisepässe der Eltern wurden bis zum 15. Dezember 2009 bearbeitet. All die geltenden Bestimmungen über
den Kollektivpass und über die Geburtsurkunde zur Ausreise von Minderjährigen bleiben unverändert.
Gemäß der o.a. EU-Regelung ist auch die Gültigkeitsdauer der neuen Reisepässe für minderjährige Kinder je nach
dem Alter verändert worden und zwar:
• Kinder unter drei Jahren: 3 Jahre gültig
• Kinder im Alter von 3 bis 18 Jahren: 5 Jahre gültig
Kinder unter 14 Jahren (nicht mehr nur bis zum 10. Lebensjahr) können bei Grenzübertritt einen Pass nur dann in
Anspruch nehmen, wenn sie in Begleitung eines Erziehungsberechtigten bzw. Vormunds reisen.
Die neuen Bestimmungen wurden zur Bekämpfung der Kindesentführungen, insbesondere bei getrennten Eltern,
aber auch zur Bekämpfung des Menschenhandels mit Minderjährigen erlassen.
Dadurch wird mehr Schutz für die Identität des einzelnen Bürgers gewährleistet und demzufolge mehr Sicherheit für
die reisende Kinder.

Die Gemeinde informiert
Feier des Schutzpatrons der Gemeindepolizei
heuer in Branzoll
Am 20. Jänner 2010 fand die traditionelle
Feier zu Ehren des heili gen
Sebastian, des Schutzpa trons der Gemeindepolizei,
in Branzoll statt. Daran
nahmen alle Gemeindepolizisten des
Unterlandes und zahlreiche Polizisten
aus anderen Gemeinden des Landes
teil. Nach dem von Dekan Walter Visintainer
zelebrierten Gottesdienst fand
die Segnung der Dienstfahrzeuge auf
dem Platz vor der Pfarrkirche statt.
Beim anschließenden Empfang im
Kulturhaus von Branzoll konnten der
Bürgermeister von Branzoll, Benedetto
Zito und der Vizebürgermeister Daniel
D’Amico den Bürgermeister der Gemeinde
Pfatten, die Vizebürgermeister
von Auer, Leifers und Tramin, sowie
den Kommandanten der Carabinieri-
Station Branzoll willkommen heißen.
Bei dieser Gelegenheit wurden die vielfältigen
Aufgaben der Gemeindepolizei
erläutert und die gute Zusammenarbeit
hervorgehoben.
Die von den Branzoller Gemeindepolizisten
veranstaltete und durch die Ge-
meindeverwaltung unterstützte Feier,
zu deren Gelingen auch die Köche des
Kindergartens und einige Gemeindeangestellte
beigetragen haben, hat bewiesen,
dass auch eine kleine Gemeindepolizeistation,
wie jene von Branzoll,
eine Veranstaltung organisieren kann,
die eine Vielzahl von Gemeinden unseres
Landes miteinbezieht. Durchwegs
gelobt wurde die gute Organisation der
Feier und die gepflegten Einrichtungen
unseres Dorfes. Erfreut und über-
Ehrenamt und Vereinsarbeit
Vereinsarbeit, die eine Vielzahl der
Branzoller Bevölkerung ehrenamtlich
leistet, ist für die gesamte Dorfbevölkerung
ein enormer Gewinn. Sei dies
im kulturellen, sozialen, wie sportlichen
Sektor investieren viele Branzollerinnen
und Branzoller unzählige
Stunden ihrer freien Zeit für die insgesamt
43 Vereine.
Branzoll erfreut sich einer stetig wachsenden
Anzahl an Vereinen, deren Mitgliederzahl
je nach Attraktivität und zwischenmenschlichem
„Betriebsklima“,
Alter und Interessen schwankt. Eines
haben die meisten Vereinsmitglieder,
Vorstände und Obleute jedoch gemeinsam:
Das vordergründige Interesse am
Gedeihen des eigenen Vereins, an der
Erreichung des Vereinszieles. Ob dies
nun die Feuerwehr mit ihren vielfältigen
Aufgaben ist, ein Chor, bei dem das
Singen, die Gestaltung der Messen
und kirchlichen Feiern im Mittelpunkt
der Tätigkeiten steht, eine Bibliothek,
deren Ziel es ist, die Bevölkerung mit
adäquatem Lesestoff zu versorgen,
oder aber ein Sportklub, dem etwa die
Geschicke der eigenen Mannschaft am
Herzen liegen.
Durch den Zusammenhalt, die Begeisterung
und die Erfolge wächst, gedeiht
und floriert ein Verein. Er verlangt seinen
Mitgliedern Vieles ab, gibt jedoch
auch Vieles an Befriedigung und Freude
und Gemeinschaftserlebnissen zurück.
Die Landesverwaltung, die Gemeinden
und die Landeszentralen, im Falle
von großen Verbänden oder Vereinen,
unterstützen die Vereine in angemessenem
Maße und mit den ihnen zur
Verfügung stehenden Mitteln.
Ehrenamtliche Freiwilligenarbeit und
Begeisterung mögen zwar die meisten
der Vereinsmitglieder mitbringen,
rascht zeigten sich besonders jene Polizisten
aus entfernteren Gemeinden,
die Branzoll noch nicht kannten.
Unseren beiden Gemeindepolizisten
Stefano Monchera und Massimo
Caniglia gebührt Dank und Anerkennung.
Der Gemeindereferent für Verkehr,
Daniel D’Amico
und der Gemeindeausschuss
leider aber nicht alle. Bisweilen wird
materielle Vereinsförderung vor der
effektiven Arbeit eingeklagt, der „Beitrag“
durch Querelen und Rekurse
eingefordert. Wenn ehrenamtliche
Vereinsarbeit in diese Richtung geht,
bleiben Idealismus, Begeisterung und
Pflichtbewusstsein der Vereinsmitglieder
auf der Strecke.
Hoffen wir also, dass die Vereine noch
begeistern und den Mitgliedern Genugtuung
und Anerkennung, aber auch
Auftrieb für ihr persönliches Leben
geben; nur so leben Vereine wirklich –
durch Ideen, Einsatz und den Pioniergeist,
der schon unsere Vereinsgründer
und -gründerinnen auszeichnete.
Wir danken allen Vereinsmitgliedern
für ihren unermüdlichen Einsatz.
Der Gemeindeausschuss
11

Die Gemeinde informiert
Feuerlöscherkontrolle
für die Dorfbevölkerung
Der Feuerlöscher ist ein Löschgerät das nahezu von allen
bedient werden kann und mit dem man in der Entstehungsphase
eines Brandes – wenn richtig angewendet
– den Brand sofort löschen oder eine Ausbreitung verhindern
kann, bis die Feuerwehr eintrifft.
In diesem Sinne organisiert die Freiwillige Feuerwehr
Branzoll am Samstag, dem 6. März 2010 von 9.00 bis
11.30 Uhr in der Feuerwehrhalle einen Feuerlöscher-
Vormittag.
Der Richtige Gebrauch eines Feuerlöschers
Die Dorfbevölkerung hat dabei die Gelegenheit Ihre
eigenen Feuerlöscher von einer spezialisierten Firma
kontrollieren zu lassen. Bei dieser Gelegenheit können
Interessierte einen Feuerlöscher ankaufen oder Informationen
über für sie geeignete Feuerlöscher einholen.
Es ist sicher gut immer einen Feuerlöscher im Haus zu haben. Wenn man diesen aber nicht richtig bedient,
kann dieser schnell an Wirkung verlieren. Deshalb möchte die Freiwillige Feuerwehr Branzoll in einer kurzen
Übersicht die Feuerlöschertypen und den richtigen Gebrauch eines Feuerlöschers erklären.
Die wichtigsten Brandklassen eines Feuerlöschers
Nicht mit jedem Feuerlöscher kann man alle Arten von Feuer löschen. Verschiedene Materialien erfordern
verschiedene Löschmittel. Alles was brennen kann, wird daher einer Brandklasse zugeteilt. Auf jedem
genormten Feuerlöscher sind immer jene Brandklassen angegeben für die dieser Feuerlöscher geeignet
ist. Insgesamt gibt es vier Brandklassen, wobei für den normalen Gebrauch drei Brandkassen wichtig sind.
Brandklasse A
Brände fester Stoffe, die normalerweise unter Glutbildung verbrennen. Zum Beispiel Holz, Kohle, Papier,
Stroh und Faserstoffe.
Brandklasse B
Brände von flüssigen oder flüssig werdenden Stoffen. Zum Beispiel Benzin, Benzol, Äther, Wachs, Öle,
Fette, Lacke, Teer, Alkohol.
Brandklasse C
Brände von Gasen. Zum Beispiel Methan, Propan, Butan, Wasserstoff, Stadtgas, Erdgas.
Freiwillige Feuerwehr Branzoll
Der Kommandant
Christian Defranceschi
Die zwei gebräuchlichsten Feuerlöscher sind der Pulver- und CO 2 -Löscher. Der Standardlöscher, den man fast überall antrifft,
ist sicher der Pulverlöscher, da dieser den Vorteil hat, dass er für die Brandklassen A-B-C geeignet ist und kostengünstiger
als andere Arten von Feuerlöschern ist. Einziger Nachteil ist, dass nach dem Löschvorgang der Löschbereich vom versprühten
Pulver gereinigt werden muss. Weiters findet man immer öfter den CO 2 -Löscher. Dieser hat zwar den Nachteil, dass er nur
für die Brände der Brandklasse B-C geeignet ist und in der Anschaffung etwas teurer ist, hat aber den Vorteil, dass nach dem
Löschen eines Brandes keine Löschmittelrückstände übrig bleiben, da sich das Löschgas durch Lüften verflüchtigt.
Die Freiwillige Feuerwehr Branzoll empfiehlt deshalb allen, die sich einen Feuerlöscher anschaffen wollen, als erstes einen
Pulverlöscher zu kaufen und zusätzlich eventuell noch einen CO 2 -Löscher anzuschaffen.
12

Wichtige Regeln für den Feuerlöscher-Einsatz
Tag des Gedenkens
Anlässlich des Tages des Gedenkens
an die Opfer der Diktaturen und der Woche
der Initiativen, die in der gesamten
Die Gemeinde informiert
REGEL 1: Löschen Sie immer mit, aber niemals gegen die Windrichtung. So können
Sie nicht nur mehr erkennen, ihnen bleibt auch das Einatmen des giftigen Brandrauches
erspart. Auch das Löschpulver des Feuerlöschers „staubt“ und ist beim Einatmen nicht
unbedingt „gesundheitsfördernd“.
REGEL 2: Beginnen Sie Ihren Löschangriff stets von vorne unten. Das gilt gerade bei
Flächenbränden. Wird ein Feuerlöscher einfach nur „drauf gehalten“, können sich die
Flammen seitwärts ausbreiten.
REGEL 3: Tropf- oder Fließbrände (z. B. aus Tanks oder Leitungen) immer von oben
nach unten löschen. Sonst fließt immer brennende Flüssigkeit in die Flammen nach.
REGEL 4: Sollten Sie mehrere Feuerlöscher und Helfer zur Hand haben, löschen Sie
nicht nacheinander, sondern gleichzeitig. Gemeinsam sind Sie stark und ein Entstehungsbrand
hat keine Chance.
REGEL 5: Auch wenn das Feuer vermeintlich gelöscht ist - behalten Sie die Brandstelle
im Auge. Möglicherweise kommt es zu einer Rückzündung.
REGEL 6: Unmittelbar nach dem Gebrauch müssen Feuerlöscher immer von Fachpersonal
aufgefüllt und gewartet werden. Das gilt auch, wenn nicht das gesamte Löschmittel
verbraucht wurde. Erst dann dürfen die Löscher wieder aufgehängt oder aufgestellt
werden.
Provinz stattfanden, widmete auch die
Gemeinde Branzoll einen Abend der
Erinnerung an die geschichtliche Ver-
Freiwillige Feuerwehr Branzoll
Der Kommandant
Christian Defranceschi
gangenheit. Die Entscheidung fiel auf
die Vorführung eines Kinofilmes, der
die Thematik nicht nur unter historischen
Gesichtspunkten sondern auch
aus dem menschlichen Blickwinkel
behandelt. Ausgehend von der Wahrnehmung
und von den Erlebnissen
und den Gefühlen der Personen zeigt
der Film die Folgen der Freundschaft
zwischen zwei kleinen Jungen.
Eine große Anzahl von Zuschauern
wohnte dieser Abendvorstellung bei.
Die Gemeinde hofft, dass ähnliche
Initiativen auch in Zukunft von der
Dorfgemeinschaft wohlwollend aufgenommen
werden, und spricht der Bibliothek
Vivaldi, vertreten durch Herrn
Maurizio Lorenzi, ihren Dank für die
Organisation aus.
Der Gemeindeausschuss
13

Initiativen
Projekt der Haushaltshilfe
für Senioren
Wir sind die Sozialgenossenschaft O.N.L.U.S. TAGES
SENIOR mit Organisationssitz hier in Branzoll. Wie können
wir euch nützlich sein? Wir kümmern uns um alle
Menschen, die Hilfestellung im Alltag zu Hause brauchen,
weil die Angehörigen bei der Arbeit sind, weil die
Kräfte nicht mehr die selben wie einst sind, oder weil die
Wehwehchen immer mehr werden und man nicht mehr
alles Alleine schafft. Vielleicht aber auch, weil man nicht
mehr allein zu Hause sein will, oder man braucht Begleitung
um alle Angelegenheiten außer Haus, in Sicherheit
zu erledigen. Wenden sie sich vertrauensvoll an uns,
unser Personal - sorgfältig ausgewählte Haushaltshilfen
(sog. Badanti) - ist für Sie da. Einige Stunden
oder 24 Stunden an 365 Tagen im Jahr, ein flexibler
Dienst, je nach Anfrage und Bedarf.
Wir möchten Ansprechpartner für Senioren, behinderte
Menschen, Personen mit vorübergehenden Einschränkungen,
aber auch Stütze und Entlastung der Angehörigen, in
respektvoller Wertschätzung und Würde unserer Betreuten
und deren Rechte, sein.
Das ist die Neuheit: Wir vermeiden den Familien alle
verwaltungs-bürokratischen Schritte, die eine Direktanstellung
mit sich führt, den Betreuer/innen wird ein
Arbeitsvertrag im Angestelltenverhältnis mit unserer
Genossenschaft geboten und ist somit zu Lasten der
Genossenschaft betreffend Versicherung, Abgaben
und Arbeitsmedizin. Wir bemühen uns, schnelle und
wirksame Vertretungen des abwesenden Personals bei
Ferien, Krankheit, usw. zu garantieren. Qualitätskontrollen
durch eine qualifizierte Koordination, konstante Supervisionen
und Aufsicht des Personals werden durchgeführt.
14
Foto: Giorgio D’Amico
Für weitere Informationen stehen wir jederzeit zur Verfügung.
Kontaktiert uns!
Unser Büro in der Schwarz-Adler-Straße 4 ist für das Publikum
zugänglich:
Montag bis Donnerstag von 8.30 - 13.00 Uhr
und von 14.00 - 17.00 Uhr
Freitag von 8.30 - 14.00 Uhr
Wir sind außerdem von Montag bis Sonntag unter
der Nummer 346/4307448 erreichbar.
Unser Team, das bereit ist, Sie zu empfangen, bringt eine in
vielen Jahren angereifte Erfahrung in der sozialen Dienstleistung
mit. Fortdauernde Weiterbildung ist selbstverständlich.
Unser Anliegen ist es, im Dienst für Menschen zu stehen. dabei
möchten wir hier in unserem Dorf den Anfang machen, um
dann im Unterland/ Überetsch unsere Tätigkeit auszuweiten.
Die Präsidentin
Haller Elfrieda
Jahrgangstreffen 1929
Am 21. November 2009 trafen sich die 1929-Geborenen der
Gemeinde Branzoll zu einem Jahrgangstreffen. Pfarrer Walter
Visintainer zelebrierte für die Jubilare einen Dankgottesdienst
in der Pfarrkirche von Branzoll. Nach der Messe machten sie
es sich in der Gaststube beim Theo gemütlich, um ihren runden
Geburtstag gebührend zu feiern. Bei einem vorzüglichen
Abendessen und einigen guten „Glaslen“ Wein verweilte die
fröhliche Gesellschaft bis in die späten Abendstunden.
Ortschronist
Giorgio D’Amico

Der alte Aldeinerweg
Zweiter Teil
Mit dem Ende des I. Weltkrieges war die goldene Zeit der
Etschflößerei endgültig vorbei. Trotzdem lieferten die Bauern
von Aldein und Petersberg ihre Baumstämme nach
Branzoll auf die Holzreif, denn dort kamen meist oberitalienische
Holzhändler, um die Hölzer zu kaufen.
Auf dem ersten Foto sehen wir den Widn-Luis Alois Prinoth
beim „Holzfiarn“ auf dem Weg nach Branzoll. Das Bild entstand
kurz nach dem zweiten Weltkrieg. Der Aldeinerweg
war im Winter wegen Eis und Schnee sehr gefährlich. Stille
Zeugen dieser Gefährlichkeit sind vier Wegkreuze - alte
Marterlen -, die von den Aldeinern vor einigen Jahren neu
aufgestellt wurden. Sie erinnern an vier Menschen, die auf
diesem Weg ums Leben gekommen sind. Dabei handelt es
sich um Franziska Pernter geb. Stocker (Herzschlag beim
Laubklauben am 25.08.1922), Simon Franzelin (1826), Maria
Daum (verunglückt im Jahre 1860) und um den Metzger
und Nottierarzt Michael Niederstätter, vulgo Stürzn Michl (er
ging am 4. Februar 1946 nachts den Bachweg von Branzoll
nach Aldein hinauf und stürzte 2 km oberhalb von Branzoll
den Berg hinunter. Als man ihn fand lebte er noch, doch er
starb am 6. Februar im Bozner Spital).
Die Gefährlichkeit dieses Weges war auch den Branzoller
Briefträgern, die die Post nach Aldein brachten, bekannt.
Den Postdienst versah zuerst Heinrich Pallaver und später
war es Giuseppe Mattuzzi, der jeden Tag diesen steilen und
beschwerlichen Fußweg auf sich nahm.
l934 übernahm der aus Terragnolo im Trentino gebürtige Giu-
Alois Prinoth beim „Holzfiarn“ auf dem Weg nach Branzoll
Sammlung Christian Pichler
Aus dem Gemeindearchiv
Giuseppe Mattuzzi, Briefträger
Sammlung Fam. Mattuzzi
seppe Mattuzzi das Amt des Briefträgers für Aldein. Täglich
und bei jeder Witterung musste er die Post und die Zeitungen
nach Aldein und die umliegenden Höfe bringen. Erst viele
Jahre später wurde dieser Postdienst nach einer Inspektionskontrolle
auf drei Tage reduziert, nämlich Montag, Mittwoch
und Freitag. Im Winter benötigte er sogar Steigeisen,
um nicht auszurutschen. Trotzdem rutschte er einmal aus
und konnte nur durch die baldige Hilfe von Familienangehörigen
gerettet werden. Noch heute können sich viele „Voldeiner“
an Herrn Mattuzzi als einen freundlichen, hilfsbereiten
und vertrauenswürdigen Briefträger erinnern. Die Familie
Mattuzzi wohnte im ehemaligen k.k. Gemeindeschießstand
von Branzoll, der laut Baupläne im Dezember 1899 erbaut
wurde. Es war das letzte Haus von Branzoll in Richtung Aldein.
Die Töchter von Herrn Mattuzzi erzählten mir eine recht
lustige Geschichte. Bevor die Aldeiner Brücke gebaut wurde,
mussten alle Aldeiner zuerst nach Branzoll kommen, um
dann mit dem Zug oder Bus nach Bozen zu kommen. Als sie
beim alten Schießstand, dem Wohnort der Familie Mattuzzi
ankamen, wurden aus dem Rucksack oder der Schultasche
die Sonntagsschuhe herausgeholt und mit den Bergschuhen
getauscht und bis zum Rückweg dort abgestellt. Manchmal
lehnten an der Hausmauer bis zu 20 Paar Schuhe. Was hätte
wohl ein verirrter Tourist an dieser Stelle gedacht?
Ortschronist
Giorgio D’Amico
der k.k. Gemeindeschießstand von Branzoll Sammlung Leo Bolognani
15

Vereine
Abschluss des Jubiläumsjahres
Aufführungen in Branzoll und Kurtatsch
Mit der Uraufführung eines Stückes im Rahmen der Reihe
„Wunderbare Märchenwelt“ wurde das Jubiläumsjahr des
„Branzoller Kasperltheater“ abgeschlossen.
Zur Aufführung gelangte die aus der Feder des Obmannes
Luz Scrinzi stammende Geschichte „Der Teufel mit den drei
goldenen Haaren“, nach dem gleichnamigen Märchen der
Gebrüder Grimm. In dieser Aufführungsreihe sollen immer
wieder neue, weniger bekannte Märchen, vorgestellt werden.
Die heurige Geschichte erzählt vom mutigen und schlauen
Jüngling (Christoph Libera), der vom hartherzigen König (Luz
Scrinzi) als kleines Kind in einer Schachtel in den Fluss geworfen
wird. Doch der Jüngling ist nicht nur tapfer, sondern er
hat auch Glück: die Schachtel geht nicht unter, sie schwimmt
wie ein Schifflein im Fluss dahin und gelangt schließlich zu
einer Mühle. Dort wird sie vom Müller (Daniel Tratta) und der
Müllerin (Elisabeth Gallmetzer) entdeckt und aus dem Wasser
gezogen. Groß ist die Überraschung bei den Müllersleuten,
als sie das kleine Kind darin sehen, und weil sie nicht wissen,
wem es gehört, beschließen sie, den Knaben großzuziehen.
Die Gefahr für den Jüngling ist aber noch nicht vorbei: ein
zweites Mal trachtet der böse König nach seinem Leben.
Dieses Mal sind
es zwei gutmütige
Räuber (Norbert
Scrinzi und Daniel
Nones), die ihm zu
Hilfe eilen und mit
einer kleinen List
sogar dafür sorgen,
dass die Königin
(Karen Bondesan)
getäuscht
wird und der Jüngling mit der Prinzessin (Verena Furgler-
Oberhofer) vermählt wird.
Riesengroß ist die Empörung des Königs, als er von seiner
Reise zurückkehrt und mit dieser neuen Situation konfrontiert
wird. Er stellt dem Jüngling eine fast unmögliche Bedingung:
er muss aus der Hölle drei goldene Haare des Teufels
holen, und nur von der Erfüllung dieser Aufgabe hängt es
ab, ob er weiterhin mit der Prinzessin zusammen sein kann.
Auch vor dieser Herausforderung schreckt der mutige
Jüngling nicht zurück; er macht sich auf den Weg in die
Hölle und hier hat er zum dritten Mal Glück, denn die Mutter
des Teufels (Sigrid Schwitzer-Piccolruaz) ist ihm wohlgesinnt
und bei der Erfüllung des Auftrages behilflich. Dem
Teufel (Norbert Scrinzi) werden, unter dem Vorwand eines
bösen Traumes, die drei goldenen Haare ausgerissen und
so kann der Jüngling zum Schloss zurückkehren und für
immer bei seiner Prinzessin bleiben.
Sämtliche Darsteller zeigten eine ansprechende Leistung
und begeisterten die vielen jungen Zuschauer durch ihr
einfühlsames Spiel. Man kann daher von drei sehr guten
Vorstellungen sprechen. Eine besondere Erwähnung verdienen
die vier verschiedenen Bühnenbilder, die in bedeutender
Weise zum guten Gelingen beigetragen haben.
Bei einem gemütlichen Pizzaessen wurde das arbeitsreiche
Tätigkeitsjahr abgeschlossen. Bei dieser Gelegenheit wurde
allen Mitwirkenden für den gezeigten Einsatz herzlich gedankt.
Während nun die Spieler eine wohlverdiente Pause
genießen, arbeitet der Vorstand bereits seit geraumer Zeit
an der Vervollständigung des Programms für das Jahr 2010.
Nikolaus und Krampus in Branzoll
Die alpenländische Tradition des Krampuslaufens ist ein
500 Jahre alter Brauch. In vielen Dörfern und Städten gibt
es auch heute noch Krampusumzüge, bei denen als Krampus
Verkleidete unter lautem Lärm ihrer Glocken durch die
Straßen ziehen, um Passanten zu erschrecken. Das „Krampustratzn“
ist mancherorts eine Mutprobe, bei der Kinder
der Gegend versuchen, die Krampusse zu reizen, ohne er-
16
Luz Scrinzi
Obmann des Branzoller Kasperltheaters
wischt zu werden. Auch in Branzoll ist diese Tra dition nie
abgerissen.
Krampustag ist der 5. Dezember, während das Fest des
Heiligen Nikolaus auf den 6. Dezember fällt; üblicherweise
erscheinen aber beide Gestalten gemeinsam am Abend
des 5. Dezembers.

Öffnungszeiten der
Bibliothek Branzoll während
des Schuljahres 2009/10:
Montag 14.30 – 15.30 Uhr
Donnerstag 18.00 – 19.00 Uhr
Freitag 14.30 – 15.30 Uhr
Vereine
Buchbesprechungen der Bibliothek Branzoll
Cecelia Ahern
Zwischen Himmel und Liebe
Dieser Roman führt uns in ein verschlafenes
Dorf, in dem das magische Irland
weiterzuleben scheint.
Die Mutter verlässt von heute auf morgen
die Familie als Elisabeth gerade einmal 12
Jahre alt ist, nun trägt Elisabeth, die selbst
noch ein Kind ist, die Verantwortung für ihre
gerade erst geborene kleine Schwester.
Von einem auf den anderen Tag ist Elisabeth
nun nicht mehr das kleine Mädchen. Trotzdem geht sie ihren
Weg, auch gegen den Willen des Vaters, der über den Verlust
der Ehefrau nie hinweg kommt. Doch das Schicksal meint
es nicht gut mit Elisabeth. Als sie die große Liebe ihres Lebens
trifft und mit dem Mann nach New York geht, da ist es wieder
die Familie, die Ansprüche an die junge Frau stellt: Saoirse, ihre
Schwester, hat gerade einen kleinen Jungen, Luke, zur Welt gebracht,
hat aber nicht die leisesten Muttergefühle für das Neugeborene.
Also gibt Elisabeth erneut ihr Leben für das eines
anderen auf. Die Beziehung zu ihrem Freund zerbricht.
Sechs Jahre sind in der Zwischenzeit vergegangen, Luke
wächst in Elisabeths Haus unter der Obhut eines Kindermädchens
auf, ohne Liebe der Mutter, ohne Liebe der Tante. Da
taucht plötzlich - wie aus dem Nichts - Ivan auf. Und eigentlich
kommt Ivan auch aus dem Nichts, aus Eisatnaf, was nichts
anderes ist als das Land der Fantasie. Denn: Ivan ist nur für
Menschen sichtbar, die ihn dringend brauchen. Seine Aufgabe
ist es „bester Freund“ zu sein, mit Kindern, die alleine
sind, zu spielen, zu lachen und glücklich zu sein. Luke ist ein
solches Kind, das einen besten Freund bitter nötig hat. Doch
nach und nach spürt auch Elisabeth die Nähe und Fürsorge
dieses „Unsichtbaren“, und als Ivan eines Tages tatsächlich
sichtbar für sie wird, da merkt die junge Frau lange Zeit nicht,
dass er eigentlich nur ein Fantasiegebilde ist.
Aber eines, das auch Elisabeth dringend nötig hat. Sie wird
noch einmal Kind, entdeckt sich und ihre eigene tragische
Geschichte neu, lernt das Lachen und Ausgelassen sein,
lässt ihre Träume Wirklichkeit werden - und findet endlich
Spaß am Leben.
Und Ivan? Auch er muss einen Verstehensprozess durchleben.
Denn er hat es durch seine Art provoziert, dass Elisabeth
als erwachsene Frau ihn sehen kann - was eigentlich
eher außergewöhnlich ist. Natürlich verliebt sich Ivan in Elisabeth,
aber er muss lernen, dass jeder - auch wenn er aus
Eisatnaf stammt, seinen festen Platz im Leben hat.
Cecilia Ahern, Jahrgang 1981, ist die Tochter des irischen Ministerpräsidenten.
„Zwischen Himmel und Liebe“ ist der dritte Roman
der irischen Bestsellerautorin Cecelia Ahern, deren Karriere mit
dem Welterfolg „P.S. ich liebe dich“ begann. Phantasievoll und mit
viel Liebe zum Detail erzählt Cecilia Ahern ein modernes Märchen
und die Geschichte einer Liebe. Der unsichtbare Freund Ivan zeigt
der verschlossenen Elisabeth, was das Leben alles zu bieten hat.
Nach und nach verändert sich sein Schützling, bis der Tag der
Wahrheit kommt. Und trotz seiner Zartheit ist das Buch alles andere
als kitschig oder trivial, sondern Ausdruck einer Sehsucht, die
Grenzen überschreitet und deutlich macht, dass es manchmal für
einen selbst wichtig wird, den „Kopf zur Seite zu legen“ und dem
Gefühl zu folgen. Denn nur wer fühlt ist Mensch.
Martin Suter
Ein perfekter Freund
Der Journalist Fabio Rossi erwacht im
Krankenhaus mit einer Kopfverletzung
und einem Blackout von fünfzig Tagen.
Die blonde junge Frau, die sich zärtlich
über ihn beugt, soll schon seit ein paar
Wochen seine Freundin sein. Fabio hat
sie nie zuvor gesehen. Seine Lebensgefährtin
Norina dagegen weigert sich hartnäckig,
mit ihm zu sprechen. Nur allmählich findet sich Fabio
im eigenen Leben wieder zurecht. Aber er kommt einem Alter
Ego auf die Spur, das ihm immer rätselhafter wird. Warum
bloß hat er seinen Job beim „Sonntag-Morgen“ gekündigt?
Und was verbirgt sich hinter der „ganz großen Sache“, an
der er angeblich drangewesen ist, wie man in der Redaktion
munkelt? Und welche Rolle spielte bei all dem sein bester
Freund und Kollege Lucas Jäger, den er ausgerechnet mit
Norina zusammen erwischt? Lucas, der am ehesten Zugang
zu all seinen Unterlagen und elektronischen Daten hatte –
die von dritter Hand manipuliert wurden.
Fabio gibt nicht auf. Er rekonstruiert sein verschwundenes
Leben Schritt für Schritt. Und er wird wieder in jene skandalöse
Geschichte hineingezogen, die der Öffentlichkeit eigentlich
verheimlicht werden sollte...
Martin Suter ist ein Meister der Sachlichkeit, er schreibt gern über
Charaktere, die unter einem beeinträchtigten Bewusstsein leiden, wie
auch im Roman „Small World“, wo er einen Alzheimerpatienten beschreibt.
Suter schreibt in einer knappen, sachlichen Sprache ohne
Floskeln und Verschönerungen.
Dieses Buch handelt von einem aktuellen Thema: BSE und Rückstände
von Rindereiweiß in Schokolade. Ein brisantes Thema, das
sich die betroffene Firma einiges kosten lässt. Erpressung, Vertuschung,
ein Krimi vom Feinsten. Ein Roman, der 2003 mit dem
Deutschen Krimipreis in der Kategorie National ausgezeichnet
wurde. Ein perfekter Freund, bis zum Ende bleibt die Frage offen:
Ist Lucas ein wirklicher, perfekter Freund?
Buchbesprechung
von Evelyn Wallnöfer
17

Wichtige Hinweise
Bis zum 31. März 2010 kann wieder um das landwirtschaftliche
Arbeitslosengeld angesucht werden. Das
NISF/INPS wird das Antragsformular nicht mehr direkt
zusenden. Die Anspruchsberechtigten sind deshalb gebeten,
sich an das Bauernbund-Patronat ENAPA im jeweiligen
Bezirk zu wenden, damit das Gesuch rechtzeitig
gestellt werden kann.
Voraussetzungen
Das Recht auf die Arbeitslosenunterstützung haben jene
abhängigen landwirtschaftlichen Arbeiter, die:
• in den Namensverzeichnissen der abhängigen landwirtschaftlichen
Arbeiter für weniger als 270 Tage im Jahr
2009 eingetragen waren;
• mindestens zwei Versicherungsjahre nachweisen, bzw.
alternativ dazu mindestens eine Versicherungswoche
als nichtlandwirtschaftlicher Arbeiter am 01. Jänner 2008
geltend machen kann;
• in den Jahren 2008 und 2009 eine vorwiegende Beitragszeit
als landwirtschaftlicher Arbeiter geltend machen können
und für mindestens 102 Tagesbeiträge gemeldet waren. Die
102 Tagesbeiträge können auch allein im Jahr 2009 vorhanden
sein. Die Voraussetzung der 102 Tagesbeiträge können
auch summiert mit Tagesbeiträge anderer Arbeitsbereiche
erreicht werden, wobei ein Monatsbeitrag 26 Tagesbeiträge
und ein Wochenbeitrag 6 Tagesbeiträge ergeben.
Höhe
Das Arbeitslosengeld entspricht einem Betrag von 40% der
vertraglichen Entlohnung und wird für die Anzahl der gemeldeten
Tagschichten gewährt, wobei die Summe der gemeldeten
Tagschichten und Tage an Arbeitslosengeld nicht die
Höchstanzahl von 365 Tagen überschreiten darf.
Für die Anerkennung als figurative Versicherungszeit von
270 Tagen wird ein Solidaritätsbeitrag im Ausmaß von 9 %
pro Tagesleistung vom Arbeitslosengeld für max. 150 Tagen
einbehalten.
18
Landwirtschaftliche Arbeiter:
Arbeitslosengeld
Patronat KVW - ACLI
Sprechstunden im 2. Stock des italienischen Kindergartens
Reichsstraße Nr. 22 - Branzoll
am 1. u. 3. Dienstag des Monats - von 17.00 bis 18.00 Uhr
NB: Die Dienste des Patronates KVW-ACLI können von allen
BürgerInnen unentgeltlich in Anspruch genommen werden!
Zeitraum
Die zu entschädigende Arbeitslosenzeit wird ermittelt, indem
von der Zahl 365 die geleisteten Tagschichten in der
Landwirtschaft, eventuelle übrige Arbeitstage außerhalb
der Landwirtschaft, die Zeiten, wo jemand selbständig tätig
war, die entschädigten Kranken- und Unfallzeiten sowie
Mutterschaftszeiten abgezogen werden.
Termin
Die Anträge auf Arbeitslosenunterstützung müssen beim
NISF/INPS innerhalb 31. März 2010 eingereicht werden.
Alle Fixarbeiter/angestellte in der Landwirtschaft suchen für
2009 auch innerhalb 31.03.2010 an. Generell erhalten landwirtschaftliche
Fixarbeiter/angestellte kein Arbeitslosengeld
bei Selbstkündigung. Eine Ausnahme gilt für jene Arbeiter/
Angestellte, deren Auflösung des Arbeitsverhältnisses im
Zeitraum des Kündigungsschutzes wegen Mutterschaft
liegt. Als landwirtschaftlicher Arbeiter sind auch die Arbeiter
landwirtschaftlicher Genossenschaften, Obstgenossenschaften,
Kellereien, Sennereien, Saatbaugenossenschaften,
Gärtnereien, usw. versichert.
Notwendige Unterlagen
• Nachweis der gemeldeten Tagschichten des Jahres 2009;
• Nachweis über alle anderen Arbeitstätigkeiten;
• Kopie Identitätskarte;
• Reisepass, sofern vorhanden;
• Kontonummer IBAN;
• Steuernummern aller zu Lasten lebender Familienmitglieder;
• Für EU-Bürger: Mod. E301 ausgestellt im Herkunftsland;
• Für EU Bürger: meldeamtliche Eintragung für 2009
• Kopie der Aufenthaltsgenehmigung für Nicht-EU-Bürger;
• Wenn auch um Familiengeld angesucht wird: Familienbogen
und die letzte abgefasste Steuererklärung Mod.
PF 2009, 730/2009, CUD 2009 vom Antragsteller, Ehepartner
und zu Lasten lebende Kinder;
Familiengeld für landwirtschaftliche
Fixarbeiter bzw. Fixangestellte:
Seit 2007 wird das Familiengeld für
die landwirtschaftlichen Fixarbeiter
bzw. Fixangestellten direkt vom Arbeitgeber
über den Lohnstreifen ausbezahlt.
Dieses Familiengeld ist jedes
Jahr im Juli beim Arbeitgeber neu zu
beantragen.
Für eventuelle Fragen und beim Abfassen
der Gesuche sind die Mitarbeiter
des Bauernbund - Patronates
ENAPA in den Bezirken allen Bürgern
kostenlos behilflich.

Faschingseindrücke
RAUCHERENTWÖHNUNGSKURS
Termine :
1. Montag 22-02-2010
2. Mittwoch 24-02-2010
3. Montag 01-03-2010
2 Telefontermine
7. Montag 29-03-2010
in deutscher Sprache
Stundenplan: 18.30-20.00
Kursleiter: Dr. Meraner und Dr. Unterhauser
Weitere Informationen erhalten Sie von der Raucherberatungsstelle, Sanitätsassistentin
Pneumologischer Dienst, Amba Alagistr.20 Bozen
Tel. 0471-909600 oder 909615 (Öffnungszeiten von Montag bis Freitag
von 8.30-12.00 und von 14.00 bis 16.00)
Kleinanzeiger
Die Raucherberatungsstelle des Pneumologischen Dienstes, Gesundheitsbetrieb
Bozen, organisiert ab Februar 2010 wiederum einen Raucherentwöhnungskurs
in deutscher Sprache.
Ein großer Vorteil des Programms besteht darin, dass Sie Ihr Ziel,
rauchfrei zu werden, mit anderen verfolgen. In der Gruppe erfahren
Sie Motivation und professionelle Hilfe.
4. Mittwoch 03-03-2010
5. Montag 08-03-2010
6. Montag 15-03-2010
19

Kleinanzeiger - Politische Gruppierungen
Aufruf für die Demokratie
Im Mai 2010 werden die Gemeinderatswahlen
abgehalten. Dabei wird
entschieden, wer die Verwaltung unseres
Dorfes für die nächsten fünf Jahre
übernehmen wird.
Trotz der Versuche, uns möglichst
mundtot zu machen und unsere Stimme
auf ein Minimum zu reduzieren,
haben wir mit den Mitteilungsblättern
„Info-Ulivo“ versucht, Euch über die
verschiedenen Ereignisse im Dorfe
zu informieren, wie etwa über die vorzeitige,
willkürlich herbeigeführte Auflösung
des Gemeinderates, die dazu
geführt hat, dass wichtige Ziele der
Gemeindeverwaltung unter Bürgermeister
Bertinazzo zunichte gemacht
worden sind.
Wir haben mehr als einen Grund anzunehmen,
dass mit unserer Abwahl die
Einzelinteressen über die Interessen
der Allgemeinheit gestellt worden sind.
Das soll sich in Zukunft wieder ändern.
Den heutigen Verwaltern waren und
sind wir ein Dorn im Auge, weil wir
20
mit Ehrlichkeit und in aller Unabhängigkeit
regieren wollten und nach wie
vor wollen, weil wir auf die Bedürfnisse
der einzelnen Bürgerinnen und Bürger
eingegangen sind und immer versucht
haben, die für alle gleich geltenden Regeln
auch für alle gleich anzuwenden.
Wir haben in der Vergangenheit für
das Wohl aller Bürger und Bürgerinnen
von Branzoll gearbeitet. Wir haben unter
Beweis gestellt, dass wir regieren
können, dass wir aber nicht bereit sind,
die Interessen aller auf dem Altar weniger
zu opfern.
Ausgestattet mit den vielen Erfahrungen,
die wir als Verwalter von Branzoll
gesammelt haben, aber auch ausgestattet
mit den vielen Erfahrungen,
die jeder und jede einzelne von uns
ins politische Leben einbringt, stellen
wir uns wieder dem Urteil der Wählerinnen
und Wähler, mit derselben Begeisterung
und mit demselben Geist,
mit dem wir schon bisher gearbeitet
haben.
Die Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland beabsichtigt ab sofort
Die
Die Bezirksgemeinschaft Bezirksgemeinschaft
Bezirksgemeinschaft Überetsch
Überetsch Unterland
Unterland beabsichtigt
beabsichtigt ab ab
ab sofort
sofort
• Sozialbetreuer/innen
• Alten-
• • Sozialbetreuer/innen
und Familienhelfer/innen
• Alten- • Pflegehelfer/innen
und Familienhelfer/innen
• • Pflegehelfer/innen
Pflegehelfer/innen
im Pflegeheim Domus Meridiana von Leifers aufzunehmen und teilt weiters
mit, im Pflegeheim die entsprechenden Domus Meridiana Bewerberlisten von Leifers Leifers für provisorische aufzunehmen Beauftragung und und teilt weiters zu
aktualisieren.
mit, die entsprechenden Bewerberlisten für provisorische Beauftragung zu
aktualisieren.
Nähere aktualisieren. Auskünfte erteilt das Personalamt der Bezirksgemeinschaft, Lauben
26, Nähere Neumarkt Auskünfte unter erteilt Tel. 0471 das das 82 Personalamt 64 17 oder der info@bzgue.org.
Bezirksgemeinschaft, Bezirksgemeinschaft, Lauben
Nähere Auskünfte erteilt das Personalamt der Bezirksgemeinschaft, Lauben
Allfällige 26, Neumarkt Gesuche unter Tel. um 0471 Zulassung 82 64 17 oder in die info@bzgue.org.
26, Neumarkt unter Tel. 0471 82 64 17 oder info@bzgue.org.
Rangordnung müssen bis
spätestens Allfällige Gesuche Montag, 01.03.2010, um Zulassung 12.00 Uhr in eingereicht die Rangordnung werden. müssen bis
Allfällige spätestens Gesuche Montag, 01.03.2010, um Zulassung 12.00 Uhr Uhr in eingereicht die Rangordnung werden. müssen bis
Neumarkt, spätestens den Montag, 12.01.2010 01.03.2010, 12.00 Uhr eingereicht werden.
Prot. Neumarkt, 100008/A3/0201 den 12.01.2010 Nr. 000615 - OS/Dr.EP/ms
Prot. Neumarkt, 100008/A3/0201 den 12.01.2010 Nr. 000615 - OS/Dr.EP/ms
Prot. 100008/A3/0201 Nr. 000615 - OS/Dr.EP/ms
Im Gegensatz zu früher wird der Bürgermeister
heute direkt gewählt und
nicht mehr durch den Gemeinderat.
Das hat dazu geführt, dass die Bürgerinnen
und Bürger eine Person auswählen
können, zu der sie Vertrauen
haben, ohne dass die Parteien dazwischengeschaltet
sind. Auch das hat
zur Demokratie beigetragen.
Branzoll ist seit jeher ein mehrsprachiges
Dorf. Diese Erfahrungen sind
ein kultureller Reichtum. Deshalb sagen
wir klar und deutlich Nein zu einer
Politik, die den Gegensatz unter den
Sprachgruppen fördert, die Trennung
und Ausgrenzung.
Wir sehen uns als Hoffnungsträger
vieler Menschen in unserem Dorfe.
Umgekehrt fürchten wir uns vor der
Wiederkehr der Arroganz, von Interessensgruppen,
Komitees der Geschäftemacherei,
die über Jahrzehnte die
Gemeinde Branzoll wie ein privates
Unternehmen verwaltet haben, um daraus
Profit zu schlagen. Auch das soll
verhindert werden.
Wir wollen mit Einsatz, Transparenz
und Ehrlichkeit wieder politische Verantwortung
übernehmen. Deshalb rufen
wir alle auf, mit den Listen „Einig
im ULIVO“ oder „Rosa Dorfliste“ zu
kandidieren und somit den Bürgermeisterkandidaten
Alex BERTINAZZO
zu unterstützen.
Für Info tel.0471-967719 oder
330726824

Die SVP gestaltet ist
Bald neigt sich eine weitere Legislaturperiode
dem Ende. Diese war aufgrund der
Neuwahlen 2008 sehr kurz; trotzdem ist es
der SVP mit den Koalitionspartnern gelungen,
vielerlei umzusetzen. Dabei wurden
auch in schwierigen Zeiten, wie die jetzige
eine ist, weder Tarife noch Steuern erhöht.
Das wichtigste Vorhaben ist wohl die Errichtung
des Sozialzentrums, also eines
geeigneten Lebensbereiches für die älteren
Mitbewohner unseres Dorfes, in
dem von der Pflege bis zum Aufenthalt in
zweckdienlichen Wohnungen, vom gemeinsamen
Mittagessen bis zum ruhigen
Privatbereich alles unter einem Dach untergebracht
ist. Dieses Konzept liegt nun
als endgültiges Projekt vor, nachdem die
technischen und funktionellen Details geklärt
und vor allem die finanzielle Seite mit
der Genehmigung des Haushaltsvoranschlages
abgedeckt ist.
Zugleich wird mit diesem Projekt auch ein
neuer Kinderhort errichtet, wodurch der jetzige,
provisorisch in der Turnhalle untergebrachte,
ersetzt wird.
Bedeutsam scheint uns auch die Ausweisung
der neuen Erweiterungszone zu sein,
gerade weil 80% des Grundes für den geförderten
Wohnbau, also für die Bedürfnisse
der Branzoller Bevölkerung, bereit-
gestellt werden und somit kein Raum den
Spekulationen gelassen wird.
Nach jahrelanger Diskussion über den
Standort ist nun endlich auch ein neuer
Trinkwasserziggl an der Dorfeinfahrt im
Bau. Damit dürfte die Gefahr der Trinkwasserknappheit,
wie wir sie 2003 erlebt haben,
der Vergangenheit angehören. Dies
auch deshalb, weil mittels einer Konvention
mit dem Eigentümer ein Ziggl des ehemaligen
Schotterwerkes von der Gemeinde genutzt
werden kann und die Wasserproben
hierfür positiv ausgefallen sind.
Auf Anregung mehrerer Bewohner des
Ortsteiles Raif hat die Gemeindeverwaltung
eine Lösung ausarbeiten lassen, die
das Abbiegen aus Leifers kommend sicherer
macht. Diese Arbeiten werden zum
Großteil auf Kosten des Landes baldigst
ausgeführt, die Finanzierung des restlichen
Anteiles ist ebenfalls im Haushalt 2010 vorgesehen.
Dasselbe gilt für die Asphaltierung
des Teiles der Reichsstraße, der noch
durchzuführen ist.
Im Thomsen-Waldele, das immer mehr auch
als Naherholungsort für Mütter mit Kindern
und ältere Menschen dient, werde im Frühjahr
neue Bänke, neue Spielgeräte und auch
ein Trimmdichpfad angelegt werden. Das für
den Hundeauslauf angelegte Areal im Ald-
Wichtig: Vorwahlen zur Kandidatur bei den Gemeinderatswahlen
finden im Februar/März statt!
Politische Gruppierungen
einerbach dürfte ebenfalls zur Beruhigung
des gesamten Thomsen Waldeles beitragen.
Im Süden des Dorfes wurde der Felshang
des Göllerberges endlich gesichert, wodurch
es nun möglich sein wird, die schon
in der Anfangszeit geplante Auffahrtsrampe
zu den Obergeschossen der Hallen in
der „Atzwangerzone“ zu errichten.
Es ist leicht erkennbar, dass eine Gemeindeverwaltung
mehr leistet, wenn sie geschlossen
als Team auftritt. Dies ist der wesentliche
Unterschied zur vorigen Verwaltung, in
der intern sehr viel gestritten wurde. Die Mitglieder
dieser Mehrheit um Bürgermeister
Zito haben in den letzten eineinhalb Jahren
alle an einem Strang gezogen und deshalb
einerseits für das Dorf mehr geleistet und
andrerseits zur Befriedung beigetragen.
Einige Projekte wurden von dieser Gemeindeverwaltung
bereits zu Ende gebracht, andere
sind in der Ausführungsphase, wieder andere
erst in der Planungsphase. Deshalb haben
sich alle Vertreter der heutigen Mehrheit dafür
ausgesprochen, weiterhin in dieser Zusammensetzung
zusammenzuarbeiten und bei
den kommenden Gemeinderatswahlen wieder
Bürgermeister Zito zu unterstützen.
SVP Ortsausschuss, Ortsfrauenausschuss
und Ortsjugendausschuss
Termine SVP Branzoll
Freitag, 19.02.2010 um 20.00 Uhr
Referat: Südtirol gestern und heute,
Dr. Franz Pahl
Freitag, 26.02.2010 um 20.00 Uhr
Referat: Geförderter Wohnbau in Südtirol
Rosa Franzelin
Samstag, 27.02.2010 ab 14.30 Uhr Preiswatten im Kulturhaus
Sonntag, 07.03.2010
Montag, 08.03.2010
ab 9.00 Uhr
ab 9.00 Uhr
Primelverkauf zum „Tag der Frau“ zu Gunsten der Südtiroler Krebsforschung
Donnerstag, 11.03.2010 um 20.00 Uhr
Referat: Die Frau in ihren unterschiedlichen Lebensphasen. Von der Jugend zum Alter
Frauenärztin Dr. Edith Rainer
Mittwoch, 07.04.2010 um 20.00 Uhr
Infoabend zum Bauleitplan
Arch. Dr. Horst Freissinger
Samstag, 01.05.2010 ab 14.00 Uhr
Unterhaltungsnachmittag für die ganze Familie mit Watten, Mau-Mau und Tennis am Tennisplatz
von Branzoll
SVP trifft Bürgerinnen und Bürger
Termine Infostände:
Samstag, 17.04.2010 ab 9.30 Uhr in der Reichsstraße (vis a vis Kirchplatz)
Samstag, 24.04.2010 ab 9.30 Uhr Kirchplatz (Alte Kirche)
Samstag, 01.05.2010 ab 9.30 Uhr auf der Raif
Samstag, 08.05.2010 ab 9.30 Uhr unter der Gemeinde
108.802 Unterschriften für „Danke Mami“
Die SVP-Frauen bedanken sich für die vielen Unterschriften zur Unterstützung der Aktion zur Anerkennung von 2 Rentenjahren pro Kind.
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage http://www.svp-ortsgruppe.org/Branzoll
21

Politische Gruppierungen
22