Das Argument 72 - Berliner Institut für kritische Theorie eV

Geschichte 375
tive einige Probleme für eine marxistische Aufarbeitung des Gegenstandsbereichs
der Soziolinguistik — etwa das der marxistischen
Funktionalisierung formalisierter Modelle der bürgerlichen Soziologie
— eher pragmatisch entschieden als theoretisch gelöst, doch ist
damit der praktische Wert und Nutzen dieser Arbeit als Anleitung
zu einer emanzipatorischen Strategie des Sprachunterrichts kaum geschmälert.
Rainer Paris (Berlin)
Çarstensen, Broder: E n g l i s c h e E i n f l ü s s e a u f d i e d e u t -
sche S p r a c h e n a c h 1 9 4 5. 13. Beiheft zum Jahrbuch für
Amerikastudien. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1965
(296 S., kart., 26,— DM).
Das vorliegende Buch ist eins von denen, die so langweilig wie
notwendig sind, die jedoch nicht notwendig langweilig sein müßten.
Es gibt eine unkritische Bestandsaufnahme der Anglizismen in der
westdeutschen Pressesprache, insbesondere in der Sprache des „Spiegel".
Seinen Hauptteil bildet ein Wörterverzeichnis, das der Verlag
besser als Zettelkasten statt als Buch auf den Markt gebracht hätte.
In ihm werden die englischen Wörter lediglich aufgezählt, mit kurzer
Bedeutungsangabe versehen und bezüglich ihrer Häufigkeit
kommentiert. Jede Wertung des Materials unterbleibt. Zwar erwähnt
der Verfasser in der Einleitung, daß gerade die Pressesprache „häufig
syndikalisiert" sei (21) durch die marktbeherrschenden Nachrichtenagenturen
AP und UPI, aber er hütet sich, diese Tatsache zu interpretieren.
Der Gedanke, daß es so etwas wie einen Kulturimperialismus
geben könne, ist ihm fremd, obwohl er getreulich Belege dafür
anhäuft. Wertet man sie aus, so ergibt sich ein Überwiegen amerikanischer
Ausdrücke gegenüber den englischen außer in nur fachsprachlich
relevanten Bereichen avancierter Technologie vor allem
in der Kulturindustrie, beim Fernsehen, im Rundfunk und in der
Werbung. Die letztere bescheidet sich längst nicht mehr dabei, ihre
Adressaten für zweisprachig zu halten, sondern erfindet regelrecht
Anglizismen: z.B. den Twen, den Dressman oder den Showmaster.
Carstensen verzeichnet solch zwanghafte Überanpassung auf gut
deutsch unter: „Fremde Einflüsse auf das heimische Wortgut" (213).
Geschichte
Klaus Laermann (Darmstadt)
Schwedhelm, Karl (Hrsg.): P r o p h e t e n d e s N a t i o n a l i s m u s .
List-Verlag, München 1969 (320 S., Ln., 23,— DM).
Das Buch will „ideengeschichtliche Portraits" (Klappentext) folgender
Personen zeichnen: Jahn, Dühring, de Lagarde, Treitschke, Langbehn,
Houston Stewart Chamberlain, Flex, Moeller van den Bruck,
Eckart, Adolf Bartels, Klages, Blüher, Kolbenheyer und Hans Grimm.