Virowend vun Nationalfeierdag - Redange sur Attert
Virowend vun Nationalfeierdag - Redange sur Attert
Virowend vun Nationalfeierdag - Redange sur Attert
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Nummer 70 Juni 2007<br />
d’Informatiounsblat <strong>vun</strong> der Réidener Gemeng<br />
Inhalt:<br />
Seite 1<br />
<strong>Nationalfeierdag</strong><br />
Seite 2<br />
Wissenswertes in der<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Naissances, Mariages, Décès<br />
Manifestatiounskalenner<br />
Abfallsammeltermine<br />
Programm Thé Citron<br />
Seite 3<br />
Bekanntmachungen<br />
Précoce<br />
Maison Relais<br />
Nordic Walking Treff<br />
Seite 4<br />
Gemeinderatsitzung<br />
Seite 5<br />
Reidener Jugendtreff<br />
Seite 6<br />
Genderhaus<br />
Seite 7<br />
Aus dem Veräinsliewen<br />
Fraen a Mammen<br />
Cercle avicole<br />
Seite 8<br />
Réidener Musek<br />
Seite 9<br />
Gaart an Heem<br />
Spillplatz Ospern Asbl<br />
Frënn vum 3. Alter<br />
Seite 10<br />
Fit a Flott<br />
Seite 11<br />
Alzheimer<br />
Service Migrants et Réfugiés<br />
Seite<br />
Kulturkommissioun<br />
12<br />
22. Juni 2007<br />
<strong>Virowend</strong> <strong>vun</strong> <strong>Nationalfeierdag</strong><br />
18.45 Auer : Départ vum Cortège op der Gare zu Réiden<br />
1<br />
www.redange.lu<br />
19.00 Auer : Te Deum<br />
20.00 Auer : Réceptioun am Centre Polyvalent mat engem<br />
Concert <strong>vun</strong> der Chorale Ste. Cécile <strong>vun</strong> Ospern<br />
Duerno Optrëtt <strong>vun</strong> de Kanner aus 3 Danzgruppen<br />
Uschléissend Volleksfest mat Danzmusek bei der Kierch<br />
Géint 23.00 Auer : Freedefeier<br />
De Gemengerot
Kropemann-Info<br />
Wissenswertes in der Gemeindeverwaltung<br />
Naissances, mariages,<br />
décès.<br />
Naissances<br />
16/04/2007 THUAIRE Gabriel Alexandre Ospern<br />
Mariages<br />
11/05/2007 Robert Emile et Joëlle BÖHM-STRAUS<br />
Ospern<br />
Décès<br />
27/04/2007 CONRARDY Alain 45 ans<br />
1A, Pallerberg <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong><br />
08/05/2007 CROAT Elise 84 ans<br />
25, rue Pincipale Nagem<br />
Impressum:<br />
Herausgeber:<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Redingen/<strong>Attert</strong><br />
Redaktion:<br />
Anny Thill / Serge Bloes<br />
Sekretariat:<br />
Anny Thill � 621 37 68 41<br />
e-mail: Kropemann@redange.lu<br />
Satz und Layout:<br />
Anny Thill<br />
Druck:<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Redingen/<strong>Attert</strong><br />
© Copyright 2007<br />
Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.<br />
Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Bitte alle Artikel für den Kropemann Info bis zum 20. des<br />
Monats abgeben<br />
Abfallsammeltermine<br />
Folgende Abfallsammlung findet demnächst statt :<br />
Mittwoch, den 20. Juni Papiersammlung<br />
Manifestations culturelles Juin 2007 :<br />
Mardi, 05.06.2007, Mercredi 06.06.2007<br />
Maracujazz - Latin Jazz<br />
Jeudi, 07.06.2007 au Samedi 09.06.2007<br />
Sofi Hellborg The Queen of Aerobeat<br />
Lundi, le 11.06.2007, Mardi 12.06.2007<br />
The Music of Manos Hadjidakis specially arranged for this 2<br />
piano-concert<br />
Mercredi, le 13.06.2007, Jeudi 14.06.2007<br />
Claudine Muno & the Luna Boots<br />
Vendredi, le 15.06.2007, Samedi 16.06.2007<br />
Manfred Leuchter - L'Accordéon aux Couleurs de l'Orient<br />
2<br />
www.redange.lu<br />
Manifestatiounskalenner<br />
Juni 2007<br />
-Samsdeg, 2<br />
- Hämmelsmarsch, Harmonie Ste. Cécile Réiden<br />
- Kirmesmass, Chorale Ste. Cécile Réiden<br />
-Sonndeg, 3<br />
- Kirmesconcert, Harmonie Réiden, Polyvalent<br />
-Samsdeg, 16<br />
- Mammendaagfeier, Fanfare Nojem, Polyvalent Nojem<br />
-Sonndeg, 17<br />
-Mammendaagfeier, CTF Réiden, Aula Réiden<br />
-Feideg, 22<br />
-Te Deum a Volleksfest<br />
-Samsdeg, 23<br />
-Nationalfeierdaag<br />
-Sonndeg, 24<br />
-Fête de la Musique, Harmonie Ste. Cécile Réiden<br />
-Donneschdeg, 28<br />
-Braderie, FC Préizerdaul Réiden beim Cactus<br />
-Braderie, Union Commerciale<br />
-Braderie, HC <strong>Attert</strong>, Schampesstand beim Cactus<br />
-Freideg, 29<br />
-Braderiesbal, Les Jeunes de <strong>Redange</strong>, hannert dem aale<br />
-Geriicht<br />
Juli 2007<br />
Thé-Citron & Co a.s.b.l. :<br />
Programm im Kulturkaffee L’Inouï<br />
-Sonndeg, 1<br />
-Schoulfest, HMC Réiden, Ligue HMC<br />
-Freideg, 6<br />
-Schoulfest, Spillplatz Ospern, Schoul zu Ospern<br />
-Samsdeg, 7<br />
-Nordic Walking Marathon, Fit a Flott, Réiden<br />
-Sonndeg, 8<br />
-Nordic Walking Marathon, Fit a Flott, Réiden<br />
-Donneschdeg, 12<br />
-Generalversammlung, HC Réiden, Polyvalent Réiden<br />
Mardi, le 26.06.2007<br />
Pierre Bensusan - MASTER of Acoustic Guitar<br />
Jeudi, le 28.06.2007, Vendredi, le 29.06.2007<br />
Brazilian Connection - Tolentino/Wells/Börgmann Trio<br />
Well all ugekënnegt Consultatioune bis de Juni 2007 schon<br />
ausverkaaft sin, mecht de Jemp Schuster<br />
weider Opklärungsowenter am Oktober a<br />
senger Praxis am Inouï!!! Keen Hausbesuch<br />
op Tournée!!!<br />
Weider Datume kënnt dir am L‘Inouï<br />
nofroen.
Kropemann-Info<br />
Bekanntmachungen - Avis<br />
Aus eiser Schoul<br />
Fit a Flott Réiden<br />
Nordic-Walking Treff<br />
Programm fir moies:<br />
all Kéier donneschdes um 08.45 Auer<br />
07.06.2007 Ospern bei der Haal Polyvalent<br />
14.06.2007 Nojem bei der Haal Polyvalent<br />
21.06.2007 Biekerich bei der Kirch<br />
28.06.2007 Ell beim Footballterain<br />
05.07.2007 Reimberg bei der Rochuskapell<br />
12.07.2007 Elveng bei der Kirch<br />
Méi Info : Mad Fasbinder um Tél: 23 62 03 53<br />
oder Welfring Lotty um Tel: 621 408 632<br />
Précoce fir d‘Gemeng Réiden<br />
Vum nächste Schouljoër u bitt d' Gemeng Réiden eng Klass fir de Précoce un, zu Osper an der Schoul bei<br />
der Joffer Christiane Wagner-Goedert.<br />
De Précoce as net obligatorisch, an ugeholl gin all déi Kanner, déi<br />
den 1.September 2007 hir 3 Joër hun.<br />
Fir weider Informatiounen as den 12. Juni 2007 eng Versammlung<br />
zu Réiden an der Aula um 20.00 Auer.<br />
À partir de la rentrée scolaire en septembre 2007, la Commune de<br />
<strong>Redange</strong>-<strong>sur</strong>-<strong>Attert</strong> organise une classe d'éducation précoce dans<br />
le bâtiment de l'école d'Ospern chez Madame Christiane Wagner-<br />
Goedert.<br />
Tous les enfants ayant leurs trois ans accomplis le 1er septembre<br />
2007 sont admissibles. L'éducation précoce n'est cependant pas<br />
obligatoire.<br />
Une réunion d'information aura lieu le 12 juin 2007 à 20.00 heures<br />
dans la salle « Aula » à <strong>Redange</strong>.<br />
Avis aux parents d’élèves<br />
„Maison Relais“<br />
Les parents d’élèves de la commune de <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong> sont priés de noter<br />
que les nouvelles heures d’ouverture de la Maison Relais pour l’année scolaire<br />
2007/2008 sont comme suit:<br />
Du Lundi au Vendredi de 12h00 à14h00<br />
Lundi, Mercredi et Vendredi de 16h00 à 18h00<br />
La réunion d’information relative à l’organisation de la Maison Relais se tiendra<br />
le 12 juin 2007 à 20:00 heures à la salle des fêtes « Aula » à <strong>Redange</strong>/<br />
<strong>Attert</strong>.<br />
3<br />
www.redange.lu<br />
Der nächste Kropemann-Info<br />
erscheint<br />
Anfang Juli !<br />
Bitte alle Artikel für den Kropemann-Info<br />
bis zum 20. des Monats<br />
abgeben.<br />
Der Kropemann-Info wird in der Regel Anfang<br />
des Monats an jeden Haushalt der Redinger<br />
Gemeinde ausgeteilt. Für jede Mitarbeit danke<br />
ich im Voraus. Serge Bloes<br />
D’Horaire vum LATE NIGHT BUS ATERT<br />
kënnt Dir um Internetsite<br />
www.latenightbus.info noliesen !
Kropemann-Info<br />
Gemeinderat Redingen Sitzung vom 10. Mai 2007<br />
Erstmals alle Vor-und Primärschulklassen im Gemeindehauptort zentralisiert<br />
Früherziehung in Ospern / Schulorganisation einstimmig gebilligt<br />
Unter dem Vorsitz von Bürgermeister Serge Bloes beschäftigte sich der Kommunalrat von Redingen, der ohne den entschuldigten<br />
Rat Roger Schneider angetreten war, hauptsächlich mit der Schulorganisation. Bekanntlich war der Gemeinderat in<br />
der Sitzung vom 21. März 2007 übereingekommen, die seit Anfang der 90er Jahre bestehende Zusammenarbeit mit der Gemeinde<br />
Ell nicht mehr weiterzuführen. Dadurch kommt es zu mehreren Neuerungen in einer eigenen Organisation.<br />
Laut Schulschöffin Nicole Gorza schlägt der Schöffenrat vor, entgegen dem Wunsch des Lehrpersonals das 5. Schuljahr von<br />
Ospern nach Redingen zu verlegen, wo dann erstmals sämtliche Vor- und Primärschulklassen in zwei nahe beieinander gelegenen<br />
Gebäuden zentralisiert sind. Somit kann die Früherziehung, die in den vergangenen Jahren in den Gemeinden Préizerdaul<br />
resp. Ell angeboten wurde, nach Ospern verlegt werden. Der Schultransport -die Buslinien sind noch nicht festgelegt –<br />
wird vereinfacht, weil die Schule in Ospern als Zielort nicht mehr angefahren wird. Des Weitern ist zu bedenken, dass die<br />
Schule in Redingen bestens ausgestattet ist mit u.a. Computer- und Bastelsaal.<br />
Die aktuelle orthopädagogische Regionalklasse wird in eine kommunale Integrationsklasse umgewandelt. Nathalie Thill wird<br />
weiterhin diese Klasse leiten, die im Spezialunterricht eingeschrieben bleibt. Die Schüler dieser Klasse werden dort in einem<br />
oder mehreren Hauptfächern unterrichtet und besuchen die übrigen Kurse in ihren jeweiligen Klassen. Die Schüler aus Nachbargemeinden,<br />
die bisher die Sonderschule im Schuljahr 2006/07 besucht haben, werden beibehalten.<br />
Im Bereich Früherziehung, die von der bisher in Ospern unterrichtenden Vorschullehrerin Christiane Wagner geleitet wird,<br />
ist mit 28 Kindern zu rechnen. Zusätzlich wird die Gemeindeverwaltung einen Erzieherposten für einen Privatbeamten(in) zu<br />
26 Wochenstunden schaffen. Bei mehr als 20 Kindern müsste eine weitere Person eingestellt werden.<br />
In der Spielschule fällt die Klasse in Ospern weg, so dass noch drei Klassen mit 53 Kindern in Redingen bleiben, die von<br />
Viviane Brachmond und Carine Frieseisen (je 18 Kinder) und Maryse Reding-Schleich (17 Kinder) betreut werden.<br />
Die Primärschule wird aus zwölf Klassen mit 175 Kindern bestehen. Die Klassenaufteilung ist folgende: 1. Schuljahr von<br />
Marie-Louise Jodocy (16 Schüler) und Luc Mergen (13 Schüler); 2. Schuljahr von Lydie Glesener-Antony (15 Schüler) und<br />
Astrid Seyler (14 Schüler); 3. Schuljahr von Conny Thilmany und Nathalie Heftrich (je 13 Schüler); 4. Schuljahr von Anne<br />
Thies (16 Schüler) sowie Nathalie Bernard und Anne Schleich in Halbzeitarbeit (14 Schüler); 5. Schuljahr von Fernand Fasbinder<br />
und Ginette Schmit (je 18 Schüler) und 6. Schuljahr von Larry Bonifas (14 Schüler) und Sandra Hemmer (13 Schüler).<br />
Zusätzlich zu den vorhandenen Lehrkräften werden zwei provisorische Arbeitsstellen zu je 24 Wochenstunden und ein provisorischer<br />
Posten zu 18 Stunden pro Woche als Surnumerarposten ausgeschrieben. Die Schulorganisation wurde einstimmig<br />
gutgeheißen.<br />
Mit dem Altenheim in Redingen wurde eine neue Konvention für die Ausweitung der Kinderbetreuung ausgeschafft. Fortan<br />
werden die Kinder auch dienstags und donnerstags in der Mittagspause betreut. An den Tagen mit Nachmittagsunterricht werden<br />
die Kinder ebenfalls von 16 bis 18 Uhr angenommen. Daher wird ein zusätzlicher Erzieherposten zu 20 Wochenstunden<br />
geschaffen.<br />
Weil die Pläne nebst Devis betreffend die Einrichtung einer „Maison relais“ in dem früheren Herrenhaus Worré in Redingen<br />
noch nicht vorlagen, wurde dieser Punkt von der Tagesordnung herabgenommen.<br />
Bisher hatten die Kinder des 5. und 6. Schuljahrs ein kostenloses Anrecht auf die Jumbo-Karte. Damit die Kinder sich frühzeitig<br />
an das Benutzen des öffentlichen Transportes gewöhnen, können fortan sämtliche Kinder vom 3. bis zum 6. Schuljahr<br />
die Jumbo-Karte bei der Gemeindeverwaltung beantragen; jedoch beteiligen sich die Eltern nunmehr zu 50 Prozent an der<br />
diesbezüglichen Ausgabe.<br />
Der Familie Albert Zigrand-Schroeder aus Redingen tritt die Gemeinde einen 4,34 Ar großen Zufahrtsweg zu ihrem Bauernhof<br />
ab und erhält als Gegenwert laut notariellem Akt zwei an den Gemeindewald stoßende Waldparzellen entlang der Velopiste<br />
von insgesamt 18,70 Ar.<br />
Mit dem Familienministerium wurde eine Konvention betreffend die „Maison relais“ angenommen.<br />
Gemäß Kontrakt verpflichtet die Firma Atoz sich, in einem Fünfjahresprogramm eine Vorausschau zu erstellen, aus der hervorgeht,<br />
wie die Kosten im Budget sich auf längere Sicht entwickeln. So bekommt man z..B. eine Übersicht über den Stand<br />
der Anleihen, über die Berechnung der „dotation de l’Etat“ u.a.m. Im ersten Jahr liefert Atoz die Angaben, die in den folgenden<br />
Jahren vom Gemeindepersonal aktualisiert werden. Für diese Dienstleistung kassiert der erwähnte Betrieb rund 36 000<br />
Euro.<br />
Mit einem Kostenanschlag über 47 222 Euro für die Erneuerung der Kirchentreppe mit Stützmauer in Ospern waren sämtliche<br />
Räte einverstanden.<br />
Für die von der Gemeinde an die Vereine zu vermietenden Zelte war eine Gebühr von 400 resp. 250 Euro je nach Größe des<br />
Zeltes festgesetzt worden. Weil zwei Gemeindearbeiter die Zelte außerhalb ihrer Dienstzeit auf- und abbauen, steht ihnen<br />
eine Entschädigung von 100 resp. 70 Euro zu. Dieser Betrag ist in der Gesamtgebühr einbegriffen.<br />
Die „Rue Fraesbich“ in Redingen wird „An der Fraesbich“ umbenannt und neue Hausnummern erhalten, weil infolge von<br />
Neubauten dort ein Durcheinander entstanden ist.<br />
Was die Zahlungsrückstände betrifft, so stehen verschiedene Bürger mit insgesamt 18 273 Euro bei der Gemeindeverwaltung<br />
in der Kreide. Für eine Summe von 1 641 Euro wurde Entlastung gewährt.<br />
4<br />
www.redange.lu
Kropemann-Info<br />
Camille Schroeder enthielt sich, als es darum ging, ein Devis über 235 000 Euro für eine zweite Bohrung auf „Eltz“ zu genehmigen.<br />
Für eine teilweise Instandsetzung des Schulhofs in Redingen, wo hinter der Aula ein Unterstand eingerichtet wird,<br />
votierten die Ädilen einen Kostenanschlag über 24 800 Euro.<br />
Trotz Bedenken von Camille Schroeder bewilligte der Kommunalrat einstimmig ein Subsid über 200 Euro für das Freilichttheater<br />
„De Schiefer-Poopst <strong>vun</strong> Uewermaartel“, eine humoristisch-satirische Komödie von Jean Nehrenhausen, die unter<br />
Mitwirkung zahlreicher Schauspieler aus der Gemeinde Redingen am 23., 24. 30. Juni und 1. Juli aufgeführt wird. Einen<br />
Zuschuss über 1 264 Euro erhält der Feuerwehrkantonalverband für die Inneneinrichtung einer Materialhalle in Grosbous.<br />
In einer künftigen Arbeitssitzung des Kommunalrates werden nachstehende Themen behandelt: Umbauarbeiten in der Schule<br />
von Ospern, um die Früherziehung dort unterzubringen, Einrichtung der „Maison relais“ im Haus Worré in Redingen, Ausbau<br />
des Gemeindehauses und Bau eines Gemeindeateliers.<br />
Die Mitteilungen von Bürgermeister Serge Bloes betrafen u.a. die demnächst beginnenden Kanalarbeiten am Ausgang von<br />
Redingen im Bereich des „Centre d’éducation différenciée“ und des Hauses Max Meyer-Weber an der Reichlinger Straße,<br />
ferner den aktuellen Standort des Gemeindeateliers in unmittelbarer Nähe des „Atert-Lycée“, den die Gemeinde an den Staat<br />
verkauft und anschließend gemietet hat, die Verhandlungen mit Ady Eyschen betreffend Abtreten eines Grundstücks für den<br />
Standort des Rückhaltebeckens im Ort genannt „Fraesbich“ in Redingen und einen Tausch mit Gaston Schmit aus Ospern,<br />
der 4,60 Ar Ackerland „auf Eltz“ an die Gemeinde abtritt für die zweite Bohrung und als Gegenwert eine Waldparzelle in<br />
Reichlingen erhält.<br />
Des Weitern berichtete der Vorsitzende über eine Unterredung von Vertretern aus den zehn Gemeinden des Kantons mit dem<br />
Direktor des „Atert-Lycée“, wobei u.a. ein flächendeckendes Konzept betreffend zum Lyzeum führende Fahrradwege besprochen<br />
wurde. Auch informierte er die Ratsmitglieder über das Projekt für den Bau eines regional zu nutzenden synthetischen<br />
Fußballfeldes , die Erneuerung der Beleuchtung auf dem Redinger Spielfeld, das in Kürze neu eingesät wird.<br />
Die Fragen von Jeff Muller bezogen sich auf Instandsetzungsarbeiten im Obergeschoß der Primärschule in Redingen, das<br />
dem lokalen Club des Jeunes als Unterkunft dient, die Ausdehnung der Weihnachtsbeleuchtung im unteren Teil der Reichlinger<br />
Straße in Redingen, die Aufnahme von Beziehungen mit der amerikanischen Botschaft, die Nutzung der Schule in Niederpallen<br />
durch die H.M.C.-Sektion, die Daseinsberechtigung des Spielplatzes bei der Schule in Ospern, den Bau der Lagerhalle<br />
für Holzhackschnitzel, das Projekt einer neuen Feuerwehrwache, den katastrophalen Zustand mancher kommunalen<br />
Festsäle und die neuen Statuten der „Réidener Schwemm“.<br />
Auf Nachfrage von Tom Wirth betreffend die vorgesehenen Windkraftanlagen auf dem Gebiet der Gemeinde wies der Vorsitzende<br />
auf die diesbezügliche Funkstille hin. Ob dieser Umstand darauf schließen läßt, dass das Projekt nicht ausgeführt wird,<br />
zumal ein Eigentümer aus Ell sein Grundstück dazu nicht abtreten wird, wusste er nicht zu sagen.<br />
Außerdem verlangte Wirth, dass die Mülleimer in der Redinger Geschäftsstraße morgens früh geleert werden, um den Verkehr<br />
nicht übermäßig zu behindern. Ferner wiederholte er seine Forderungen betreffend Überarbeiten des allgemeinen Verkehrsreglementes,<br />
dies hauptsächlich was die Beschilderung von Straßen und Wegen betrifft sowie das Anbringen eines Hinweisschildes<br />
„Ditzebierg“ in Niederpallen. A.R.<br />
Reidener Jugendtreff<br />
1 rue de Niederpallen<br />
L-8510 <strong>Redange</strong><br />
Tél: 0035223620509 Fax : 0035223620985<br />
Le Reidener Jugendtreff réalise pour l’instant 2 grands projets pour tous:<br />
Les jeunes et les éducateurs du Reidener Jugendtreff vous proposent de participer à une grande activité étonnante qui aura lieu<br />
le samedi 2 juin 2007 à <strong>Redange</strong> dès 13h ! !<br />
Le but est de créer une équipe de maximum 5 personnes de vous présentez avec un vélo original de votre fabrication<br />
(transformation d’un vélo existant !) et de venir rouler durant 4 heures à <strong>Redange</strong> dans une ambiance du tonnerre….<br />
La décoration du vélo est totalement libre !!!!<br />
A la clé de nombreux prix…Prix pour les plus rapides Prix du vélo le + original Prix pour l’équipe qui mettra le plus d’ambiance.<br />
Cette course sera suivie d’un concert où nous vous attendons nombreux !!!<br />
Grand projet de collaboration artistique avec le Centre de Réfugiés de <strong>Redange</strong>, le Centre HMC ainsi que le Gender Haus.<br />
Ce projet a pour but de mettre en relation tous les acteurs du secteur social.<br />
Pour y arriver, nous proposons différents ateliers, calligraphie, peinture, photographie et sculpture.<br />
Des personnes de chaque structure participent à chacun des ateliers à partir du mois de mai.<br />
Une grande exposition des œuvres vous sera proposée en septembre, vous pourrez également y découvrir la sculpture globale<br />
créée par l’ensemble des participants.<br />
5<br />
www.redange.lu
Kropemann-Info<br />
Genderhaus<br />
1, rue de Niederpallen,<br />
L- 8506 <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong><br />
� 26 62 09 87<br />
Fax: 26 62 09 47<br />
e-Mail: genderha@pt.lu<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Montags von 09.00-12.00 Uhr Mittwochs von 09.00-12.00 und von 14.00-17.00 Uhr<br />
Beratungstermine nach telefonischer Absprache !<br />
Programm des Genderhaus von Juni 2007<br />
Sonntag, den 3. Juni 2007, 11 – 18 Uhr<br />
Lernfest – Lernen mit Freude, veranstaltelt von der<br />
Landakademie<br />
Ort: Im Park Hosingen, Stand Nr. 16<br />
Wir sind mit unserem Info-Tisch und einem Genderquiz<br />
auf Stand Nr. 16 zu finden. Dabei gibt es interessante<br />
Preise zu gewinnen!<br />
Daneben bietet das Genderhaus folgenden Workshop<br />
an:<br />
Afrikanisches Trommeln auf Djembées:<br />
14.00-14.30 Uhr: für Väter mit Kindern von 4-10 Jahren<br />
15.00-15.30 Uhr: für Väter mit älteren Kindern /Jugendlichen<br />
ab 12 Jahren<br />
16.00-16.45 Uhr: Afrikanisches Trommeln für die ganze<br />
Familie<br />
Kinder entdecken Künstlerin:<br />
14.00, 15.00 und 16.00Uhr Malatelier mit<br />
Pascale Seyler jeweils eine Stunde<br />
Dienstag, 12. Juni 2007, 16 -18 Uhr<br />
Ort: Zärenhaus/2. Stock<br />
Gesprächsrunde über gesunde Ernährung (in englischer<br />
Sprache)<br />
mit Dégustation, zusammen mit dem Service Migrants<br />
et Réfugiés, <strong>Redange</strong><br />
Referentin: Annelies Borschette, Ernährungsberaterin<br />
Dienstag, 12. Juni 2007, 16 – 18 Uhr<br />
Workshop: Besser leben ohne Schulstress (nur für Jungen)<br />
Referentin: Doris Zangerlé, Dipl.-Psychologin, Lehrerin<br />
Ort: Genderhaus Kosten: 3,5 €<br />
Inhalte: Lerne Entspannungs-Techniken, Umgang mit<br />
Examen /Prüfungen kennen, was tun bei Prüfungsangst.<br />
Lern-Organisation: Wie teile ich mich ein, wann<br />
lerne ich am besten, was tun bei „Null Bock?“, Lerntechniken:<br />
Vokabeln lernen, Mathematikformeln behalten<br />
u.v.m.<br />
6<br />
www.redange.lu<br />
Samstag, 30. Juni & Samstag, 7. Juli 07<br />
jeweils 10 bis 16 Uhr<br />
Selbstbehauptungs- und Selbstverteidigungskurs<br />
Workshop für Mädchen ab 12 Jahre<br />
Ort: Schule Oberpallen, 28 Kierchewee in Oberpallen<br />
Referentin: Nicole Zians, Dipl.-Pädagogin, Selbstbehauptungslehrerin<br />
Kursinhalte: Information/ Diskussion zur Auseinandersetzung<br />
mit Gewalt gegen Frauen und Mädchen, verbale,<br />
körperliche Techniken und geistige Übungen.<br />
Seminarsprache: luxemburgisch<br />
Mitbringen: Gymnastikmatte und Decke, bequeme Kleidung<br />
& Sportschuhe Partizipation: 10 €, Überweisung:<br />
BCEE IBAN LU 10 0019 1555 8906 3000 mit dem Vermerk<br />
„Selbstbehauptungskurs“<br />
Anmeldung eine Woche vor Kursbeginn im Genderhaus<br />
erbeten!<br />
Achtung: Bitte Vormerken<br />
Sonntag, den 8. Juli 2007, 10 – 17 Uhr in <strong>Redange</strong> ,<br />
Beim Centre Sportif<br />
während des nordic-walking-marathons<br />
von fit a flott<br />
„Gesundheitsparcours 2007“<br />
Der gender-sensible Gesundheits-Parcours mit gratis<br />
und professionellen Untersuchungen, d.h. er berücksichtigt<br />
Unterschiede bei Frauen und Männern beim<br />
Thema Gesundheit.<br />
Messen und Wiegen<br />
Bestimmung vom Body Mass Index<br />
Blutdruck messen<br />
Blutzucker bestimmen<br />
Informationen über Ernährung, Krebsvorsorge,<br />
Schmerztherapie<br />
Büchertische, u.a. was ist Gender-Medizin , Faltblätter<br />
und vieles mehr<br />
Die Aussteller beim Gesundheitsparcours sind:<br />
1 Association Luxembourg Alzheimer<br />
2 Association national des diététiciens du<br />
Luxembourg<br />
3 Maison du Diabète<br />
4 HELP Nagem, Doheem versuergt<br />
5 Hëllef Doheem – Centre d’Aides et de Soins<br />
<strong>Redange</strong><br />
6 Ministère de la Santé<br />
7 Genderhaus & Chancengleichheitskommission<br />
<strong>Redange</strong>/Ell
Kropemann-Info<br />
Aus dem Veräinsliewen<br />
Fraen a Mammen<br />
,,Fraen a Mammen Réiden/<strong>Attert</strong>’’ spendeten 3 300 Euro<br />
Dass die eifrigen ,,Fraen a Mammen ’’<br />
aus dem Kantonalhauptort Redingen<br />
für ihre Spendenfreudigkeit bekannt<br />
sind, bewies einmal mehr die Schecküberreichungen,<br />
die dieser Tage stattfanden.<br />
Eingangs dankte Präsidentin<br />
Rosa Pletschette- Wolter allen Mitgliedern<br />
und Einwohnern für ihr promptes<br />
Entgegenkommen bei der ,,Kaffistuff’’<br />
die am 18. März dieses Jahres stattfand<br />
wobei man mit Stolz gleich zwei<br />
Schecks im Wert von über 3 300 Euro<br />
übergeben könne. So konnte ein<br />
Scheck über 3 000 Euro an die Vereinigung<br />
,,Trisomie 21 Lëtzebuerg’’ die<br />
durch Dr. François Gallego vertreten<br />
war, übergeben werden. Dieser bedankte<br />
sich recht herzlich bei allen<br />
Mitgliedern für ihren Einsatz und erklärte<br />
kurz, wie dieses Geld verwendet wird. ,,Trisomie 21 Lëtzebuerg’’ hat sich die Betreuung und Beratung der<br />
Personen zum Ziel gesetzt die vom Down- Syndrom betroffen sind. Kurz davor hatten die Frauen und Mütter aus<br />
Redingen ebenfalls ein Scheck über 300 Euro zur Unterstützung des ,,Sieweschléiferhaus’’ übergeben.<br />
BZ: Dr. François Gallego erhielt ein Scheck über 3 000 Euro für ,,Trisomie 21 Lëtzebuerg’’. CR ( Foto: Charles Reiser)<br />
Tagesfahrt nach Köln<br />
Fraen a Mammem Réiden machen am 13. Juli eine Tagesfahrt nach Köln.<br />
Abfahrt um 6:00 Uhr in Redingen über Bitburg (Frühstückspause) nach Köln<br />
Um 10:00 Uhr Besichtigung des Schokoladenmuseums.<br />
Gegen 11:30 Uhr Mittagessen im Restaurant « Em Krützche ».<br />
Um 14:00 Uhr Besichtigung des Kölner Dom danach freier Aufenthalt in Köln<br />
Auf der Rückfahrt Abendessen im Rasthof « Zur Schneifer »<br />
Bitte melden Sie sich bis zum 9: Juli<br />
bei Felicie Clesen tel: 23 62 00 28 oder bei Rosa Pletschette tel: 23 62 97 39<br />
Preis dieser Tagesfahrt 60€<br />
Cercle avicole<br />
Am 8. Juli 2007 findet das traditionelle Grillfest der Redinger Kleintierzüchter statt.<br />
Angeschlossen sind ein Rassen-Kleintiermarkt sowie das erste luxemburgische<br />
Kaninhop-Turnier (Hindernisspringen für Kaninchen).<br />
Ort: Kulturzentrum in Noerdange (Gemeinde Beckerich)<br />
Ab 10.00 Uhr ist der Kleintiermarkt geöffnet (Kaninchen, Enten, Hühner)<br />
Es gibt Grillspezialitäten, Salatbar, Eisenkuchen mit verschiedenen Garnituren.<br />
Bier vom Fass von der "Béierhaascht"<br />
Das Kaninchenspringturnier beginnt um 14.00 Uhr. Ab 11.00 Uhr ist die Möglichkeit<br />
zum freien Training auf der Anlage.<br />
Anmeldungen werden ab jetzt vom Verein entgegen genommen (Gerekens Francis,<br />
Tel. 23 62 92 18, oder 691 78 83 76, gerekens@pt.lu). Anmeldeschluss ist der<br />
8.7.2007 um 12.00 Uhr. Bei hoher Meldezahl wird der Anmeldeschluss vorverlegt.<br />
Kaninhop-Regeln:Informative Websites zu Kaninhop:http://www.kaninhop.com/www.kaninchenzucht.dewww.b1145.de<br />
7<br />
www.redange.lu
Kropemann-Info<br />
Réidener Musek<br />
Chansons aus Frankreich und Italien à la carte<br />
Galakonzert der Spitzenklasse in Redingen/<strong>Attert</strong><br />
Traditionsgemäβ hatte die ,,Harmonie Ste-Cécile Redingen/<br />
<strong>Attert</strong> auch dieses Jahr zu ihrem Galaabend im Kantonalhauptort<br />
eingeladen. Gleich zum Auftakt sieses gelungenen<br />
Abends mit kulturellem Charakter, freute sich Harmonie-<br />
Präsident Jeannot Hoffmann, der ebenfalls auf interessante<br />
Weise durch das musikalische Programm zu führen wusste ,<br />
über die zahlreichen Musikfreunde und Ehrengäste, die der<br />
Einladung der ,, Réidener Musek’’ gefolgt waren. Sein aufrichtiger<br />
Dank galt den rund 40 Musikanten mit ihrem langjährigen<br />
und dynamischen Dirigent Didier Wein für deren<br />
Ausdauer und Fleiβ in den Proben sowie allen Gönnern und<br />
Sympathisanten für ihre Unterstützung. Mit Werken von<br />
berühmten Arrangeuren wie Roland Kernen, Johann Nijs,<br />
André Waignein und Frank Bernaerts war dieser Abend<br />
gespickt mit wunderbaren Chansons aus Frankreich und<br />
Italien. Zu den Highlights gehörten bekannte Melodien<br />
wie ,,La Mer,’’ , ,, Starmania’’, ,,La Novia’’ , ,,Tiritomba’’, ,,<br />
C’est si bon ’’ ,Auszüge von ,,Charles Aznavour’’ Potpourris aus ,,Italian Hollyday und Vivo per Lei’’ . Für ihren ausgezeichneten<br />
Soloauftritt wurden Carole Kalmes und Joy Wersant bei der Melodie ,,il est cinq heures’’ mit viel Beifall belohnt.<br />
Was man aus einem Schlagzeug alles heraus nehmen kann, das konnte Paul Fox an diesem Abend bei seiner ganz speziellen<br />
Darbietung auch bestens beweisen. Nach den geforderten wurden Dirigent Didier Wein der seit 10 Jahren die Leitung der Musikgesellschaft<br />
garantiert sowie sous- chef Marc Berlo und Jugendleiter Paul Fox mit einem passenden Geschenk belohnt.<br />
8<br />
www.redange.lu<br />
CR ( Foto: Charles Reiser)
Kropemann-Info<br />
Gaart an Heem<br />
Le Coin de Terre et Foyer vous invite cordialement à<br />
sa traditionnelle fête des mères<br />
qui aura lieu le 17 juin à partir de 15.00 hrs<br />
à la salle Aula.<br />
Comme chaque année, une <strong>sur</strong>prise attendra<br />
les mamans membres de notre association.<br />
Vous aurez également l’occasion de déguster<br />
un bon café accompagné d’un biscuit fait maison.<br />
La chorale Ste Cécile de <strong>Redange</strong> vous offrira un concert pour égayer cette belle fête<br />
Nous espérons vous compter parmi nous.<br />
Spillplatz Ospern Asbl.<br />
9<br />
www.redange.lu<br />
Le Comité du Coin de Terre et Foyer<br />
10. SCHOULFEST ZU OSPER<br />
Freideg, de 6. Juli 2007 <strong>vun</strong> 16:00 Auer un<br />
Fir de ronne Jubiläum extra ze feiere sin e puer speziell<br />
Animatiounen um Programm<br />
Sprangschlass<br />
Artiste: Tommy an Sylviane<br />
Mir molen och Gesiichter<br />
Frai Nuecht mam<br />
DJ Valent<br />
Frënn vum 3. Alter vu Réiden Asbl.<br />
Eis Rees a Vakanz war vum 14-18. Mee an d‘Schwäiz op Luzern. Schéin an erhuelsam Deeg hu mir an enger<br />
wonnerschéiner Landschaft verbruecht. Trozdem dass d‘Wieder duerchwues war, mat hei and do ee bëschen<br />
Reen, hate mir eng ganz gudd Stëmmung op der Rees.<br />
Hei eise Programm fir de Mount Juni:<br />
Mëtwoch den 13. Juni ass grouss Porte-Ouverte un 14:30 am Zärenhaus zu Réiden. Mir feieren an éieren eis<br />
Mammen, a soën hinne Merci mat engem klenge Cadeau. Zugleich kucke mir d’Fotoën, an erzielen <strong>vun</strong> eiser<br />
Vakanz. Mir zerwéieren Taart a Kaffi, a verbrengen ee flotten Nomëtteg.<br />
De neien Info 4/2007 get fir de Juli verscheckt.<br />
Mëtwoch den 4. Juli ass eisen “Surprise-Ausflug”.<br />
Mëtwoch den 25. Juli ass Nomëtes eng Visite vum Letzebuerger Wort,<br />
duerno mat engem Guide en Tour iwer de Kirchbierg.<br />
*** Huelt Iech Zäit fir nei Efahrungen ze machen. Distraktioun bidde mir Iech. Flott Stonnen wële mir<br />
zesummen verbregen, an dodurch eis Liewendsqualitéit erhalten. Frënn solle mir kenne léieren, an nei<br />
Frëndschaften schléissen. Gidd Member beu de Frënn vum 3. Alter vu Réiden an Emgéigend.***
Kropemann-Info<br />
10<br />
www.redange.lu<br />
Samstag 07.07.07<br />
um 20:00 Uhr im Festsaal AULA in Redingen<br />
Interessante NORDIC WALKING KONFERENZ<br />
• Richtige Technik<br />
• Nordic Trekking: NW auf der langen Tour (Marathon)<br />
• Intensives Programm für ambitionierte NW'er<br />
• Geschichte und Entwicklung - Video<br />
mit Bernd Schäufle<br />
In Deutschland Nordic Walking Akteur der ersten Stunde.<br />
Ausbilder der Nordic Walking Union<br />
Geschäftsführer der ecfit Gesundheitsmanagement GmbH<br />
Buchautor und Fachjournalist.<br />
bei der Sporthalle in Redingen Sonntag 08.07.07<br />
ab 06:30: Kaffee, Croissant - Einschreibungen<br />
um 07:15: Warm-up mit Bernd Schäufle<br />
um 07:30: 1. gemeinsamer Start: Marathon - 30 km - 21 km - 13 km<br />
um 08:15: Warm-up mit Bernd Schäufle<br />
um 08:30: 2. gemeinsamer Start: 21 km - 13 km<br />
ab 10:00: Relaxations-, Gesundheits-, Sport- und Infostände<br />
- Aktive Erholung durch Elektrostimulation: COMPEX / S-CAPE Sports by Schleich<br />
- Möglichkeit einer Massage durch ein professionelles Team<br />
- Gesundheitsparcours - GENDER-HAUS - 1, rue de Niederpallen, L- 8506 <strong>Redange</strong>/<strong>Attert</strong><br />
Ein sog. gender-sensibler Gesundheits-Parcours mit gratis und professionellen Untersuchungen,<br />
d.h. er berücksichtigt Unterschiede bei Frauen und Männern beim Thema Gesundheit:<br />
Messen und Wiegen (Kinder, Männer, Frauen), Bestimmung vom Body Mass Index,<br />
Blutdruck messen, Blutzucker bestimmen,<br />
Informationen über Ernährung, Krebsvorsorge, Schmerztherapie,<br />
Büchertische, Faltblätter, Wellness,.Stressmanagement, was ist Gender-Medizin.<br />
Mit der Beteiligung von: Association Luxembourg Alzheimer, Association nationale des diététiciens du<br />
Luxembourg, Maison du Diabète, HELP Nagem, Doheem versuergt, Hëllef<br />
Doheem – Centre d’Aides et de Soins <strong>Redange</strong>, Ministère de la Santé, Division de la<br />
Médecine Préventive et Sociale, Genderhaus & Chancengleichheitskommission <strong>Redange</strong>/Ell.<br />
- barbecue - salades - spaghetti - gaufres - boissons - - MP Sound -
Kropemann-Info<br />
Maison de séjour et de soins « Beim Goldknapp » à Erpeldange/Ettelbruck<br />
Par la présente nous vous informons que la Commune de Rédange dispose d’un droit d’admission prioritaire pour un lit auprès<br />
de la maison de séjour et de soins « Beim Goldknapp » de l’Association Luxembourg Alzheimer à Erpeldange/Ettelbruck.<br />
Toutes les personnes intéressées sont obligées de s’inscrire <strong>sur</strong> une liste de leur commune respective et doivent faire une<br />
demande d’admission auprès de l’Association Luxembourg Alzheimer dont vous pouvez demander le formulaire d’inscription<br />
auprès de votre administration communale. L’inscription auprès de la Commune donne droit prioritaire à l’admission dans la<br />
maison de séjour et de soins dans la me<strong>sur</strong>e de disponibilité de lits.<br />
Il faudra notamment spécifier qu’il s’agit d’une maison qui accueille des personnes qui ont une maladie de type Alzheimer ou<br />
une autre maladie de type démence.<br />
Les critères d’admission dans la maison de séjour et de soins sont les suivants :<br />
1. Diagnose d’une maladie de type Alzheimer ou d’une maladie apparentée par exemple démence vasculaire, démence<br />
de type à corps de Lewy, etc….<br />
2. Disposer d’au moins de 15 heures d’aides et de soins en ce qui concerne la décision de l’as<strong>sur</strong>ance dépendance.<br />
Pour des informations supplémentaires, nous restons à votre disposition.<br />
Mireille ELSEN, Assistante d’hygiène sociale<br />
Gruefwee L-9147 Erpeldange<br />
Tél. : 26 811 358<br />
13, rue de Reichlange L-8508 Rédange/<strong>Attert</strong><br />
Tel : 26621136 Fax : 26621137<br />
Notre service fait la gestion et l’encadrement de 3 centres d’accueil pour demandeurs d’asile. Le centre de premier<br />
accueil Don Bosco, le foyer d’accueil à Eich et le foyer Félix Schroeder à Rédange. Nous sommes une équipe composée<br />
comme suit : une responsable du service, 4 éducatrices, un responsable du service technique et 3 ouvriers. Le foyer d’accueil<br />
Félix Schroeder propriété de la Croix-Rouge luxembourgeoise depuis longtemps héberge des demandeurs d’asile. En avril 2004<br />
le service « Migrants et Réfugies » de la Croix Rouge a pris en charge la gestion de ce foyer en mettant en place l’accueil et<br />
l’encadrement des demandeurs d’asile (réfugiés). Actuellement en collaboration avec le Ministère de la Famille Commissariat<br />
du Gouvernement aux étrangers notre foyer accueille des femmes célibataires et des mères seules avec des bébés. La capacité<br />
totale d’hébergement de la maison est de 50 personnes. Le Ministère de la Famille a comme pour beaucoup d’autres foyers,<br />
engagé une firme de gardiennage qui veille 24 heures <strong>sur</strong> 24 <strong>sur</strong> la sécurité et le bien-être des résidents. Une éducatrice à raison<br />
de 30 heures par semaine fait l’encadrement des résidents. Notre service à Rédange s’occupe de l‘accueil, l’encadrement<br />
et l’accompagnement des demandeurs d’asile qui résident dans notre foyer. Le but est de mieux répondre aux besoins des femmes<br />
et des enfants. Plus concrètement notre travail est un travail d’écoute, d’information, d’orientation, de responsabilisation, et<br />
d’intégration. Un des nos objectifs est l’intégration de notre population dans la vie du pays d’accueil à travers les différentes activités<br />
socio-culturelles. Nous sommes ouverts à toute collaboration. Actuellement nous collaborons avec le « «Genderhaus », la<br />
maison des jeunes « Jugendtreff », le centre HMC, à Rédange/<strong>Attert</strong>. Je profite de la présente pour remercier le Kulturkaffee<br />
«L’Inouï » pour la collaboration.<br />
Plusieurs activités ont eu lieux dans notre foyer :<br />
Cours de français<br />
L’apprentissage d’un des langues du pays facilite la communication entre les personnes et par conséquence leur intégration.<br />
Un cour de francais a lieux dans notre foyer chaque mardi et jeudi de 10h00à 11h30 tenue par Mme. GOOSSENS Mady<br />
(bénévole). Un groupe des femmes suivent ces cours depuis le mois d’octobre.<br />
Education à la santé<br />
Planning familial.<br />
Avec l’intervention de Dr. Zummermann Klein. Les femmes ont reçu de l’information concernant la contraception, les grossesses<br />
désirées ou non désirées, les maladies sexuellement transmissibles et le dépistage anti-cancéreux. Le Dr. Klein a répondu à<br />
leurs questions.<br />
Aidsberodung.<br />
Avec l’intervention de la psychologue Laurence Mortier. Elle a rendu attentives les femmes concernant l’importance du test de<br />
SIDA. Mme. Mortier leur a expliqué la maladie en elle-même, les moyens de transmission du virus, et le traitement de la maladie.<br />
Coloration des œufs de Pâques<br />
L’activité a servi non seulement à faire vivre l’atmosphère de cette fête dans notre foyer mais aussi a contribué à créer des<br />
liens entres les résidentes.<br />
Piscine<br />
Les femmes et les enfants ont passé une après-midi de détente et de loisir dans la piscine de Rédange.<br />
11<br />
www.redange.lu
Kropemann-Info<br />
Aus unseren Gemeindekommissionen<br />
Kulturkommission<br />
Schoulfest zu Réiden bei der Sportshal<br />
den 11. Juli 2007 vu 15:00 Auer un<br />
Kloterkübi, sportlech Aktivitéiten asw<br />
12<br />
www.redange.lu