Kinder_erleben_den_T.. - Peter Godzik

Bohnen, Tomaten und Melonen zogen. Sie lebten aus diesem Garten und dem, was sie davon
verkaufen konnten, aber nach drei Missernten waren sie dem Verhungern nah und folgten der
Schwester, die schon ein Jahr frÄher mit ihrer Familie nach Deutschland ausgewandert war, in
der Hoffnung, Arbeit zu finden. Bis dahin eine traurige, alltÇgliche Geschichte. Eines Tages
fragte mich ein Kollege, ob ich nicht eine Putzfrau gebrauchen kànne, sie sprÇche zwar kein
Deutsch, sei aber sehr umsichtig.
Ich suchte gerade jemanden. 8 Jahre blieb sie bei mir bis zu ihrem Tod, und ich hatte das
GlÄck, einer wunderbar einfachen Frau begegnen zu kànnen, voll natÄrlicher Selbstsicherheit,
Lebensklugheit und Unbestechlichkeit. Sie konnte weder lesen noch schreiben, denn sie hatte
nur zwei Jahre sporadisch in die Schule gehen kànnen, weil sie ab ihrem 3. Lebensjahr in der
Familie mithelfen musste. Als sie vier Jahre alt war, brachte ihr die Mutter das Sticken bei,
zunÇchst kleine Deckchen, die sie auf dem Markt verkauften. SpÇter stickte sie BettwÇsche fÄr
die Aussteuer anderer. Spielen konnte sie kaum. Die ersten Schuhe sollte sie bekommen zu
ihrer Einschulung. Als sie heiratete und nacheinander zwei Kinder bekam, hatte sie nicht nur
diese zu versorgen, sondern auch ihre schwerkranken Eltern. Nach Deutschland ging sie, als
diese starben.
Sie war eine kleine muntere Frau mit dunklen, lebendigen Augen, alles drÄckte sich in ihnen
aus: sie konnten lachen, funkeln, nachdenklich schauen, sie konnten zornig sein und sanft,
und sie hatte schwarzes Kraushaar, flinke FÄÑe, zupackende HÇnde. Was immer sie zu machen
hatte, sie tat es, als sei es fÄr sie eine wunderbare Herausforderung, und nach einigen
Stunden Arbeit schien sie nicht mÄde und erschàpft zu sein, sondern stolz und glÄcklich Äber
ihr gelungenes Werk. Bevor sie ging, nahm sie meine Hand und ihre Augen strahlten, wenn
sie mit mir durch die Zimmer ging. Ihr „bene“ war nichts, was nach Anerkennung heischte.
Es musste ja gut sein, da sie doch ihr Bestes gegeben hatte. Sie war sicher, dass auch ich zufrieden
war, und nun konnten wir uns gemeinsam freuen.
Aber ihre Geschichte war auch ein Zusammenprall unterschiedlicher Kulturen mit ihren jeweiligen
WertmaÑstÇben und Moralvorstellungen, die uns, aber auch alle, die zu uns kommen,
mit Entfremdung bedrohen. Es ist die traurige Geschichte einer jungen Frau, die voller
Freude und Leidenschaft fÄr das Leben ist und doch in Deutschland zugrunde geht. Sie weiÑ
schlieÑlich nicht mehr, wo sie Zuhause ist, weil sie auch in ihrer Heimat als AuslÇnderin angesprochen
wird.
Ein Treppensturz und eine Krebserkrankung verÇndern ihr Leben, brachen aber nicht ihre
Lebenslust. UnermÄdlich baute sie am Haus ihrer Geschichte. Sie verwarf keine Erfahrung,
sei sie nun schwer oder beglÄckend.
Etwas was ich mit ihr lernte war, wie wichtig Erinnerungen sind. Erinnerungen sind nicht
einfach etwas, was das Gehirn abgespeichert hat, sie sind je nachdem, ob wir sie als unannehmbar
oder wichtig verbuchen, schon eine Deutung des Erfahrens. Maria konnte zu Anfang
kaum Deutsch, aber ihr intensives BedÄrfnis, sich mitzuteilen, fand Màglichkeiten, mit ihrer
Mimik und Gestik, mit italienischen Wàrtern, der Modulation ihrer Stimme und schlieÑlich
immer mehr mit Worten der neuen Sprache, Vignetten ihres Lebens in meine Vorstellung zu
malen. Sie wurde mir immer mehr sichtbar und auch sich selber wurde sie sichtbar. Meistens
war der Hintergrund Leid und Entwertung. Wie eine zuverlÇssige StÄtze tauchten dann Erinnerungen
auf, die sich mit der bedrÄckenden Wirklichkeit durchwoben und sie standhalten
lieÑen.
Ich bringe ein Beispiel:
34