11 08 - Zeitung Le Lac, Murten
11 08 - Zeitung Le Lac, Murten 11 08 - Zeitung Le Lac, Murten
18 www.lelac.ch � Kellertheater Murten: 14. November «Zurück auf Feld 1» – Arche Joha Ein Lehrlauf für‘s Leben oder: eine Fahrt durch die Fluten des Alltags – das erwartet die Zuschauer im Kellertheater Murten. Witzig, tiefsinnig, musikalisch, poetisch und provokativ fahren die beiden Kapitäne Josef Wermuth und Hans Bernhard der Arche Joha durch die Gezeiten des Daseins und verfahren sich immer wieder, weil auch � Jusqu’au 15 novembre Le Pôle Nord à Marin Le Centre Manor présente sa dernière exposition de l’année, le Pôle Nord. L’espace Climat-Ecologie interpellera les visiteurs et les fera réagir aux terribles problèmes qui attendent les générations futures en traitant des problèmes du réchauffement de la planète et de l’inexorable fonte de la banquise. Une reproduction d’un igloo avec à l’intérieur tout l’équipement usuel de ses habitants est exposée et une exposition d’œuvres d’art du Grand Nord présente des sculptures réalisées en stéatite, en corne de bœuf musqué ou d’élan ou Kapitäne nur Menschen sind. Die Truppe der Arche Joha erweist sich auch im neuen Programm als Meisterin des psychologischen Kabaretts. Fr 14.11.08, 20h15, Kellertheater im Kulturzentrum im Beaulieupark Murten. Kasse ab 19h30 www.kellertheatermurten.ch encore en ost de baleine, qui reflètent le paysage intérieur de leurs créateurs. La banquise accueillera des animaux vivant dans cet univers sauvage. Un immense et vrai ours blanc, inoffensif, un loup arctique, un phoque et une chouette de Harfang, seront présentés. Un espace réservé à l’historique des croyances du Grand Nord sera présent et un endroit chaleureux accueillera les plus jeunes qui pourront participer tous les mercredis après-midi et les samedis à l’atelier de création et réaliser une petite pièce originale. BM TREUH ND MURTEN AG – Steuerberatung / Conseil fiscal – Inkasso / Encaissement – Buchhaltung / Comptabilité – Revision / Révision – Verkauf, Vermittlung und Verwaltung von Liegenschaften / Vente, conseil et gérance d‘immeubles – Liegenschaftsschatzungen / Estimation des immeubles Bernstrasse 30 Postfach 102 3280 Murten Tel. +41 (0)26 – 670 43 33 Fax +41 (0)26 – 670 43 34 bmtreuhand@bluewin.ch www.bm-treuhand.ch � Courtepin, salle paroissiale: 7 et 8 novembre Chansons et bonne cuisine La Chanson du Lac de Courtepin propose, entre saveurs culinaires et douceurs musicales, les 7 et 8 novembre deux soirées exceptionnelles dans la salle paroissiale de Courtepin. La chanson française sera à l’honneur. En effet, les arrangements choraux d’une douzaine de chansons de Trenet, Nougaro, Aznavour, Bécaud, Piaf, notamment, constitueront l’essentiel du programme. Mais La chanson du Lac ne sera pas seule sur scène: le talentueux guitariste, compositeur et arrangeur Francis Coletta qui s’est Après une première édition en 2006 à Interlaken, la 2e Journée fédérale des lutteurs espoirs aura lieu le 2 août 2009 au Mouret, dans le canton de Fribourg. Organisée par le Club des lutteurs de la Haute-Sarine, la manifestation, 11/2008 produit avec tant de grands artistes, accompagnera les chanteuses et chanteurs et animera l’aprèsconcert. Côté cuisine, le bouchertraiteur Loretan de Courtepin et les pas moins talentueux cuisinières et cuisiniers du dimanche de La chanson du Lac concocteront un délicieux menu pour les spectateurs. Enfin, par des improvisations variées et humoristiques, Morena et Jean-Pierre Mariotti épiceront la soirée. A ne pas manquer! Réservations indispensables. Tél. 026 684 21 01 � Le Mouret: 31 juillet–2 août 2009 www.jfle.ch Journée fédérale des lutteurs espoirs qui sera couplée avec la fête nationale du 1er août, accueillera les 150 meilleurs espoirs de Suisse. Plus de 5000 visiteurs sont attendus pour cet événement, qui constituera un moment fort de la saison de lutte 2009.
11/2008 www.lelac.ch 19 � Suite de la première page Les bistrots devront-ils fermer? Interdiction de fumer Au cas où l’initiative constitutionnelle «Fumée passive et santé» est acceptée, il sera interdit de fumer dans les restaurants, bâtiments administratifs, écoles, homes, centres de détention, centres d’achats, salles communales, etc. Il sera également interdit d’aménager des fumoirs. Fumer dans des espaces séparés Si le contre-projet est accepté, il sera possible de fumer dans des espaces séparés aérés, sans service. La loi fédérale autorise les espaces fumeurs – les cantons de FR et VD les interdisent! La loi fédérale sur la protection contre le tabagisme passif autorise l’aménagement de locaux pour fumeurs aux conditions suivantes: le local ouvert au public a une surface globale de 80 m 2 max., il est équipé d’une bonne ventilation, il est reconnaissable de l’extérieur en tant que fumoir et n’emploie que des personnes ayant accepté par contrat de travailler dans un espace pour fumeurs. Dans les cantons de Vaud et Fribourg, les citoyennes et citoyens ne pourront prendre position que sur l’initiative constitutionnelle «Interdiction totale de fumer dans les lieux publics» ou sur le contreprojet «Fumer dans des espaces séparés sans service». Le conseiller fédéral Couchepin encourage les cantons à élaborer leurs propres règlementations Bien avant que le Conseil des Etats et le Conseil national ne se prononcent sur la nouvelle loi sur la protection contre le tabagisme passif, Pascal Couchepin s’était adressé aux cantons et avait mis l’accent sur la nécessité de continuer d’élaborer leurs propres lois. Concrètement, cela signifie donc que ces cantons ne pourront soumettre au peuple que des lois plus sévères que la loi fédérale. Actuellement, 16 cantons ont fait usage de ce droit, 15 cantons autorisent l’aménagement d’espaces séparés pour les fumeurs avec ou sans service. Les présidents des Gastro des cantons soutiennent le contreprojet Tobias Zbinden, président de Gastro Fribourg, et Frédéric Haenni, président de Gastro Vaud et député au Grand Conseil, soutiennent le contre-projet visant à autoriser de fumer dans des locaux séparés. «Nous avons le choix entre une initiative drastique qui veut interdire la fumée dans tous les lieux publics et un contre-projet qui autorise la fumée dans des locaux séparés aérés, sans service», souligne Frédéric Haenni. «Les petits établissements qui ne peuvent pas aménager de fumoir séparé verront leur chiffre d’affaires dégringoler et quelques-uns seront obligés de fermer, ce qui entraînera des licenciements de personnel» commente Tobias Zbinden. Il ajoute que depuis l’entrée en vigueur de l’interdiction de fumer dans le canton de St-Gall, de nombreux restaurants ont des baisses de chiffre d’affaires allant jusqu’à 40% et que le rôle social qu’ont les petits bistrots, bars et cafés est achevé. 60% de petits établissements Dans le canton de Vaud, 60% des 2200 établissements de restauration sont des petites entreprises dont le chiffre d’affaires ne dépasse pas 400‘000 francs par année; dans le canton de Fribourg, 60% des 900 établissements sont également des petites entreprises. Les présidents des Gastro de ces deux cantons estiment que ces petits Tobias Zbinden établissements ne pourront pas faire face à de telles chutes de leurs chiffres d’affaires. «Je ne comprend pas pourquoi les initiateurs qui veulent interdire de fumer dans des fumoirs séparés dans les cantons de Vaud et Fribourg ont lancé leur initiative à Bâle et à Zurich pour des fumoirs séparés, que les citoyennes et citoyens de ces deux cantons ont acceptée d’ailleurs» fait remarquer Frédéric Haenni. 30 – 40% des restaurants changent de gérants une fois par année Dans les cantons de Fribourg et de Vaud, 30 – 40% des établissements changent de gérants une fois par année en moyenne. Les présidents des deux Gastro de ces cantons estiment que ce chiffre pourrait augmenter en raison de la nouvelle loi. «De nombreux politiciens ont toujours affirmé que 70% de la population ne fume pas et que cela représentait un énorme potentiel pour nous, alors que nous coustatons déjà aujourd’hui que ces personnes ne fréquentent pas nos établissements» ajoute le président de Gastro Fribourg. Frédéric Haenni Des fêtes communales dans des salles communales sans fumée Selon Frédéric Haenni, les lieux publics fermés seront touchés par la nouvelle loi. Les fêtes de village dans les salles communales, dans les cantines de club et les carnotzets, les fêtes de familles dans les salles polyvalentes, les bureaux etc. seront sans fumée. La France et l’Italie autorisent les fumoirs Les établissements de France et d’Italie sont autorisés à aménager des espaces fumeurs séparés - des fumoirs - sans service. «Quel paradoxe de constater que ces services de santé qui nous reprochent de vouloir aménager des fumoirs dans les restaurants ont été les premiers à avoir aménagé un fumoir à la Cafétéria de l’Hôpital de Mendrisio» constate le président de Gastro Vaud. Bruit et déchets devant les restaurant Les expériences faites en Suisse et à l’étranger ont démontré que les établissements sans fumée avaient souvent des problèmes à l’extérieur, devant leurs portes. Les hôtes fument devant l’établissement et discutent à haute voix. Cela occasionne du tapage nocturne inutile et gênant pour les voisins et les déchets de mégots s’entassent devant le restaurant. Le contre-projet éviterait le tabagisme passif au personnel de service Les deux présidents des Gastro soulignent que le contre-projet (fumoirs séparés sans service) éviterait tout danger de fumée passive pour le personnel. Dans le canton de Vaud, 17‘000 personnes sont employées dans l’hôtellerie et la restauration, ce qui représente une masse salariale d’environ 700 millions de francs. Dans le canton de Fribourg, 4‘000 personnes travaillent dans ce secteur pour une masse salariale de 130 millions de francs.
- Seite 1 und 2: events KARTING 11 08 Montilier/Mora
- Seite 3 und 4: 11/2008 www.lelac.ch 3 L’ambiance
- Seite 5 und 6: 11/2008 www.lelac.ch 5 � J-motion
- Seite 7 und 8: 11/2008 www.lelac.ch 7 � Comics-L
- Seite 9: 11/2008 www.lelac.ch 9 � Gasthaus
- Seite 12 und 13: 12 www.lelac.ch � Der Ball und de
- Seite 14 und 15: 14 www.lelac.ch I went to a local L
- Seite 16 und 17: 16 www.lelac.ch � Vully Blues Clu
- Seite 20 und 21: 20 www.lelac.ch � Domdidier Aldi-
- Seite 22 und 23: 22 www.lelac.ch 11/2008
- Seite 24 und 25: 24 www.lelac.ch � Vully vaudois B
- Seite 26 und 27: 26 www.lelac.ch � Murten Aus dem
- Seite 28 und 29: 28 www.lelac.ch VERANSTALTUNGEN/MAN
- Seite 30 und 31: 30 www.lelac.ch BONNE CUISINE � L
- Seite 32: 32 www.lelac.ch � Belfaux: 7-9 no
18 www.lelac.ch<br />
� Kellertheater <strong>Murten</strong>: 14. November<br />
«Zurück auf Feld 1»<br />
– Arche Joha<br />
Ein <strong>Le</strong>hrlauf für‘s <strong>Le</strong>ben oder: eine<br />
Fahrt durch die Fluten des Alltags<br />
– das erwartet die Zuschauer im<br />
Kellertheater <strong>Murten</strong>. Witzig, tiefsinnig,<br />
musikalisch, poetisch und<br />
provokativ fahren die beiden Kapitäne<br />
Josef Wermuth und Hans<br />
Bernhard der Arche Joha durch die<br />
Gezeiten des Daseins und verfahren<br />
sich immer wieder, weil auch<br />
� Jusqu’au 15 novembre<br />
<strong>Le</strong> Pôle Nord à Marin<br />
<strong>Le</strong> Centre Manor présente sa dernière<br />
exposition de l’année, le Pôle<br />
Nord. L’espace Climat-Ecologie<br />
interpellera les visiteurs et les fera<br />
réagir aux terribles problèmes qui<br />
attendent les générations futures<br />
en traitant des problèmes du<br />
réchauffement de la planète et de<br />
l’inexorable fonte de la banquise.<br />
Une reproduction d’un igloo avec<br />
à l’intérieur tout l’équipement<br />
usuel de ses habitants est exposée<br />
et une exposition d’œuvres d’art<br />
du Grand Nord présente des sculptures<br />
réalisées en stéatite, en corne<br />
de bœuf musqué ou d’élan ou<br />
Kapitäne nur Menschen sind. Die<br />
Truppe der Arche Joha erweist sich<br />
auch im neuen Programm als Meisterin<br />
des psychologischen Kabaretts.<br />
Fr 14.<strong>11</strong>.<strong>08</strong>, 20h15, Kellertheater<br />
im Kulturzentrum im Beaulieupark<br />
<strong>Murten</strong>.<br />
Kasse ab 19h30<br />
www.kellertheatermurten.ch<br />
encore en ost de baleine, qui reflètent<br />
le paysage intérieur de leurs<br />
créateurs. La banquise accueillera<br />
des animaux vivant dans cet univers<br />
sauvage. Un immense et vrai<br />
ours blanc, inoffensif, un loup<br />
arctique, un phoque et une chouette<br />
de Harfang, seront présentés.<br />
Un espace réservé à l’historique<br />
des croyances du Grand Nord sera<br />
présent et un endroit chaleureux<br />
accueillera les plus jeunes qui<br />
pourront participer tous les mercredis<br />
après-midi et les samedis à<br />
l’atelier de création et réaliser une<br />
petite pièce originale.<br />
BM TREUH ND MURTEN AG<br />
– Steuerberatung / Conseil fiscal<br />
– Inkasso / Encaissement<br />
– Buchhaltung / Comptabilité<br />
– Revision / Révision<br />
– Verkauf, Vermittlung und Verwaltung<br />
von Liegenschaften /<br />
Vente, conseil et gérance d‘immeubles<br />
– Liegenschaftsschatzungen /<br />
Estimation des immeubles<br />
Bernstrasse 30<br />
Postfach 102<br />
3280 <strong>Murten</strong><br />
Tel. +41 (0)26 – 670 43 33<br />
Fax +41 (0)26 – 670 43 34<br />
bmtreuhand@bluewin.ch<br />
www.bm-treuhand.ch<br />
� Courtepin, salle paroissiale: 7 et 8 novembre<br />
Chansons et bonne cuisine<br />
La Chanson du <strong>Lac</strong> de Courtepin<br />
propose, entre saveurs culinaires<br />
et douceurs musicales, les 7 et 8<br />
novembre deux soirées exceptionnelles<br />
dans la salle paroissiale de<br />
Courtepin.<br />
La chanson française sera à l’honneur.<br />
En effet, les arrangements<br />
choraux d’une douzaine de chansons<br />
de Trenet, Nougaro, Aznavour,<br />
Bécaud, Piaf, notamment,<br />
constitueront l’essentiel du programme.<br />
Mais La chanson du <strong>Lac</strong><br />
ne sera pas seule sur scène: le talentueux<br />
guitariste, compositeur et<br />
arrangeur Francis Coletta qui s’est<br />
Après une première édition en<br />
2006 à Interlaken, la 2e Journée<br />
fédérale des lutteurs espoirs aura<br />
lieu le 2 août 2009 au Mouret,<br />
dans le canton de Fribourg. Organisée<br />
par le Club des lutteurs de la<br />
Haute-Sarine, la manifestation,<br />
<strong>11</strong>/20<strong>08</strong><br />
produit avec tant de grands artistes,<br />
accompagnera les chanteuses<br />
et chanteurs et animera l’aprèsconcert.<br />
Côté cuisine, le bouchertraiteur<br />
Loretan de Courtepin et<br />
les pas moins talentueux cuisinières<br />
et cuisiniers du dimanche de<br />
La chanson du <strong>Lac</strong> concocteront<br />
un délicieux menu pour les spectateurs.<br />
Enfin, par des improvisations<br />
variées et humoristiques,<br />
Morena et Jean-Pierre Mariotti<br />
épiceront la soirée. A ne pas manquer!<br />
Réservations indispensables. Tél.<br />
026 684 21 01<br />
� <strong>Le</strong> Mouret: 31 juillet–2 août 2009 www.jfle.ch<br />
Journée fédérale des lutteurs<br />
espoirs<br />
qui sera couplée avec la fête nationale<br />
du 1er août, accueillera les<br />
150 meilleurs espoirs de Suisse.<br />
Plus de 5000 visiteurs sont attendus<br />
pour cet événement, qui constituera<br />
un moment fort de la saison<br />
de lutte 2009.
Change language