11 08 - Zeitung Le Lac, Murten

events
KARTING
11
08
Montilier/Morat
Info Hotline: 026/672 94 90/80
Manège de Faoug
Reitschule
stages d’été:
30 juin–15 août
– Pension (boxes spacieux)
– Cours: dressage, saut, voltige
– Perfectionnement:
haute école
– Brevet
– Stage (été, automne, hiver)
– Débourrage
Manège de Faoug
www.manegefaoug.ch
079 342 95 61
Unser Hit im November:
The Best Beef in Town!
XL-Burger zum XS-Preis von Fr. 15.–
Vorschau: Silvesterparty
mit karibischem
Buffet, reservieren
Sie schon heute!
see you...
Captain Cook Restaurant & Lounge
by Hotel Schiff am See · Murten
026 672 36 66 / www.hotel-schiff.ch
AAdécouvrir découvrir
àl’intérieur!
à l’intérieur!
Auflage/Tirage:
32’000 Ex.
Spezialisiert auf grosse Grösse für Damen & Herren
Spécialisé en grandes tailles pour homme & femme
Murten: 026 670 28 06
Avenches/Milavy: 026 675 51 52
New Collections!
6. 11.– 11.12.2008
Votations du 30 novembre
Les bistrots des cantons de Fribourg
et Vaud devront-ils fermer...?
Tobias Zbinden
Frédéric Haenni
Photo: Rest, de la Bancque, Avenches
Lors des prochaines votations du 30 novembre,
les citoyennes et citoyens des
cantons de Vaud et Fribourg se prononceront,
entre autres, sur l’initiative constitutionnelle
«Fumée passive et santé» et
le contre-projet présenté par le Conseil
d’Etat et le Grand Conseil. Frédéric Haenni,
président de Gastro Vaud, et Tobias
Zbinden, président de Gastro Fribourg,
craignent que de nombreux petits établissements
soient contraints de fermer si
le contre-projet est rejeté.
Suite page 19
Deutscher Text Seite 17

Ferien/Vacances:
12. Nov.– 4. Dez.
1786 Sugiez · 026 673 24 24
www.chezleisi.ch
Möchten Sie Ihr
Restaurant einem
breiten Publikum
bekannt machen?
Gastro-Inserat inkl. Gestaltung
Fr. 90.–
Interessiert?
026 672 20 71 oder
lelac@bluewin.ch
Krustentierwochen
Gerne Es ist servieren wieder wir Ihnen Krustentier-
jetzt Hummer,
Scampi, und Muschelzeit!
Muscheln und andere Köstlich -
keiten. Willkommen im Haus am See!
Von Mittwoch den 12. November
Aktuell bis Mitte im Dezember. Januar
Das «Bädli» hat als eines der wenigen
Restaurants
Wir freuen
in
uns
Murten
auf
ab
Ihren
dem
Besuch
16. Januar
im
geöff Haus net. am Aus See! dem Januarloch entführen
Ambros und Stefanie Notz
Ryf 35, 3280 Murten, Tel. 026 670 23 38
www.desbains-murten.ch
Sonntag, 7. Dezember 2008 ab 11h
Dimanche, 7 décembre à partir de 11h
Brunch Buffet
Jazz Trio Riquet Christinat/
Harley et Elder
La Chasse est ouverte jusqu’au
23 novembre 2008
Wild auf Wild bis 23. Nov. 2008
Exposition Erika Umbricht Gysel
Neue Ausstellung Erika Umbricht Gysel
Ada-Maria Allemann & das La Sauge Team
freuen sich auf Ihren Besuch!
Auberge La Sauge · 1588 Cudrefin
Tel. 026 677 02 70 · www.auberge-lasauge.ch
Gutbürgerliche Küche
Fam. Eggimann
täglich geöffnet: 8–22h
026 673 12 12 · restaurants3lacs@bluewin.ch
Pizzeria Ristorante
ROMA MA
ROFam. Misimi
Bubenbergstr. 1 (Coop-Gebäude)
Murten, Tel./Fax 026 670 21 71
Firmenanlässe
bis 60 Personen
Öffnungszeiten/Heures d’ouverture:
9h–23h30 / So geschlossen
La cave est ouverte...
Ouvert 10–14h et dès 17h
Di & lu fermé
Freiburgstr.14 · Murten · 026 670 26 75
www.dapino-frohheim.ch
Türkische Spezialitäten
Täglich zwei Tagesmenu
(1x vegetarisch), 17/18 Fr.,
vegetarische Vorspeisen (Meze)
Arife & Bartamay Mehmet
Hauptgasse 45 · Murten · 026 670 28 68
GASTRO
INSERAT
inkl. Gestaltung: Fr. 65.–
Interessiert?
026 672 20 71 oder
lelac@bluewin.ch
Brazil Night
entrée libre
samedi, 8 novembre dès 20h
La Caipirinha et ses variations
Animation musicale par Filho Bastita
Grand menu brésilien proposé par
Alda Bielmann Moreira Linhares
5 plats + Cocktail d’apéritif Fr. 75.-
Réservez votre table!
kathrin leisi, 026 675 36 05, 1563 dompierre
www.raisin-cocktail-house.ch
lu: fermé, ma/me: 17–23h30, je: 17–0h30,
ve: 17–3h, sa: 9–3h, di: 10–14h
Man trifft sich
im
031 747 00 50
www.loewen-laupen.ch
Offene Kellertür
mit typischen Piemont
Amuse-Bouches
Freitag 21. November 16-21 h
Samstag 22. November 11-18 h
Sonntag 23. November 11-17 h
Im Schulhaus
1586 Vallamand-Murtensee
Parkplätze vorhanden
Über 60 Weine aus konventionellem
und biologischem Anbau. Neuer
Jahrgang aus eigener Produktion im
Piemont. Neues und Traditionelles
aus Italien, Frankreich, Österreich,
Deutschland, Spanien und der
Schweiz. Grappas, Olivenöl und festliche
Geschenkideen. Eintritt frei.
Claudia & Beat Meier-Fontana
Weinbau Piemont, Vinothek Sugiez-
Murtensee, Fon 026 677 37 79
info@ilgrappolo.ch www.ilgrappolo.ch
ANNONCE
GASTRO
Fr. 130.–
y.c. graphisme
Intéressé?
026 672 20 71 ou
lelac@bluewin.ch
Weitere Bonne Cuisine-Adressen auf Seite 30
Suite des adresses Bonne Cuisine en page 30

11/2008 www.lelac.ch 3
L’ambiance du mois
Liebe LeLac Leserinnen
und Leser
Dass BürgerInnen in öffentlichen Räumlichkeiten
vom Passivrauchen geschützt werden,
begreift sicher jeder. Die Initiative, über welche
die BürgerInnen in den Kantonen Waadt und
Freiburg am 30. November abstimmen müssen,
will aber ein totales Rauchverbot, auch in abgetrennten
Räumen oder Raucherecken. Das
Bundesgesetz zum Schutz vor Passivrauchen
erlaubt das Rauchen in gelüfteten separaten
Räumlichkeiten und, wenn in einem Restaurationsbetrieb,
das eine Gesamtfläche von maximal
80m 2 hat (siehe Artikel auf Seite 17).
Gleichzeitig erlaubt das Bundesgesetz, dass die
Kantone strengere Gesetze erwirken können.
Dies ist ein typisch Schweizerischer Unsinn, wo
BürgerInnen, Touristen usw. keine Ahnung mehr
haben, was wo erlaubt ist, wie beispielsweise
bei der Abfallpolitik, wo jeder Kanton, jede
Gemeinde ein anderes Gesetz hat.
Wenn es wirklich so weit kommt, dass in separaten
gelüfteten Räumen der öffentlich zugänglichen
Gebäude nicht mehr geraucht werden
darf, dann sollte man eine Initiative starten,
die es dem Bund verbietet, die hohen Tabaksteuern
einzukassieren.
Wo bleibt da die Bürgerfreiheit und das «savoir
vivre» – eine gute Zigarre nach einem guten
Essen ist immer noch etwas Besonderes!
Auf bald im LeLac vom 11. Dezember
Urs von Gunten
Stimmung des Monats
Chères lectrices et chers lecteurs
du LeLac,
Personne ne conteste la nécessité de protéger les
personnes de la fumée passive dans les endroits
publics. L’initiative populaire sur laquelle les citoyennes
et citoyens des cantons de Vaud et Fribourg
devront se prononcer le 30 novembre demande l’interdiction
totale de fumer même dans les locaux fermés
et dans les fumoirs. La loi fédérale sur la protection
contre le tabagisme passif autorise de fumer
dans des espaces séparés dotés d’une ventilation
et, si ceux-ci se trouvent dans des restaurants,
d’une surface maximale de 80m 2 (voir notre article
en page 19). En même temps, la loi fédérale autorise
les cantons à mettre en place des lois plus strictes.
Un non-sens typiquement suisse qui déroute
tout le monde, citoyennes, citoyens, touristes, etc.
Et plus personne ne sait véritablement ce qui est
permis ou non, ce qui est autorisé où et quand, au
même titre d’ailleurs que le politique des déchets –
ici aussi, chaque canton et chaque commune ont
des lois différentes.
Si nous en arrivons vraiment à bannir la fumée des
espaces séparés aérés des bâtiments publics, une
initiative devra être lancée dans le but d’interdire à
la Confédération d’encaisser les impôts prélevés sur
le tabac.
Quo vadis la liberté individuelle et le «savoir vivre» –
un bon cigare après un succulent repas restera toujours
un moment d’exception!
À bientôt dans LeLac du 11 décembre
Urs von Gunten
HEADLINES
06_Gault Millau
11_Mondial 2010
13_ArtEiss 08
14_Comptoir Payerne
15/16_Vully Blues
20_Aldi Domdidier
21_Giratoire Lugnorre
25_Solar Katamaran
26_Larry – Helm auf!
27_1000 & eine Nacht...
28_Veranstaltungskalender/Agenda
30_ Bonne Cuisine
31_Cirque Knie
32_bédéMania
Impressum &Tarife: Seite 23
Impressum &Tarifs: page 23

4 www.lelac.ch
� Murten
Einrichtungsberaterin Regula
Aebersold (innenarchitektur +
ambiente), die im 2005 die alte
Traktorenwerkstatt in ein modernes
Einrichtungshaus umbaute,
präsentiert die neue Sofa-Kollektion
von Minotti.
«Seit 7 Jahren beziehe ich von der
innovativen Firma Minotti qualitativ
hoch stehende Sofas, die ein
sehr schönes modernes und klassisches
Design haben, das nie veraltet
und mit wunderbaren Stoffkombinationen
bestückt sind»
11/2008
Kunst & Minotti-Sofas bei Regula Aebersold
Sasa Berounska
meint Regula Aebersold, die an der
letzten Möbelmesse in Mailand so
begeistert war, dass sie mit dem
Bestellen kaum aufhören konnte.
Eine grosse Sofakollektion von
Minotti ist zurzeit an der Meylandstrasse
1 in Murten ausgestellt.
Regula Aebersold sieht sich als Einrichtungsberaterin
in Ergänzung
zum Architekten und berät ihre
Kundschaft auf dem gesamten Einrichtungsspektrum,
ob in einem
Neu- oder Umbau, beim Möbelkauf
und Platzierung der Möbel,
inklusive Kauf von Bildern, Kunst
usw.
Schrift-Zeichnungen von
Sasa Berounska
Sasa Berounska ist in Prag aufgewachsen
und besuchte die Kunstakademie
in München. 1968 emigrierte
sie mit ihren Eltern und lebte
in Zürich und ist seit 21 Jahren in
Bern als Künstlerin tätig. Sasa
arbeitet mit Tinte und Stahlfeder
mit verschiedenen Federn. «Die
� Büchslen www.jci.ch
Liliane Kramer an der Spitze
der Jungen Wirtschaftskammer
Im Oktober hat der Nationalkongress
der Jungen Wirtschaftskammer
Schweiz (Junior Chamber
International Switzerland/JCIS) in
Zürich stattgefunden. 950 Jungunternehmer-
und Führungskräfte
haben an weiterbildenden Seminaren,
einem Podiumsgespräch zum
Thema «Aufbruch in aufstrebenden
Märkten, Konservatismus in Europa:
Ist die Schweiz als Unternehmensstandort
in Zukunft für den
globalen Wettbewerb gerüstet?» und
am Gala Abend mit den JCIS
Awards teilgenommen. Die Delegierten
haben anlässlich der Generalversammlung
das neue JCIS
Nationalkomitee für 2009 gewählt.
Das Nationalkomitee leitet die
Junge Wirtschaftskammer Schweiz
satzungsgemäss ein Jahr. An die
Spitze haben die Delegierten Thomas
Meuli aus Aetingen als Nationalpräsident
und Liliane Kramer
aus Büchslen als Vizepräsidentin
gewählt. Sie präsidieren die Organisation
während des Jubiläumsjahres
2009.
Die JCI Junior Chamber Interna-
Lilian Kramer &
Thomas Meuli
tional ist eine weltweite, politisch
und konfessionell neutrale Non-
Profit-Organisation. Die Mitglieder
sind zwischen 18 und 40 Jahre
alt. Durch den Austausch von Wissen
und Erfahrungen mit Gleichgesinnten
entstehen auf Vertrauen
basierende Netzwerke. In der
Schweiz wurde 1955 die erste
Junge Wirtschaftskammer gegründet.
Heute sind 73 lokale Kammern
mit über 3000 Mitgliedern
in der Junior Chamber International
Switzerland JCIS vereint. Die
Schweizer Organisation gehört der
weltweiten JCI Junior Chamber
International an. Die JCIS feiert
2009 ihr 50-jähriges Bestehen.
Regula Aebersold
feinen Federn entwickeln sich mit
der Abnützung und es entstehen
andere Striche» betont die Künstlerin,
die bei Regula Aebersold um
die 20 Bilder ausstellt und ergänzt,
dass sie früher nur gezeichnet hätte
und später begann, kleine Notizen
zu schreiben und feststellte, dass
diese zu einem Teil ihres Ausdruckes
geworden waren. Heute sind
die meisten feinen Tintenzeich-
� Kurzmeldung/Dernière nouvelle
Villars-le-Grand
Das Restaurant de la Cigogne
wurde vom neuen Besitzer umgebaut
und wird im nächsten Frühling
wiedereröffnet.
� Courtepin
Le 3000 e habitant
Le petit Evan Zacharie Chenaux,
né le 26 août 2008, est le 3000e
habitant de Courtepin.
A la fin octobre M. Fuhrer, syndic,
a accueilli la famille Che-
nungen durch einen spontan entstandenen
Text, der mit einer
ästhetisch sehr schönen Schrift
geschrieben wurde, ergänzt, was
das Werk der Künstlerin erst zum
vollendeten Werk macht. «Meine
Bilder und Texte entstehen immer
spontan und werden von der
Musik, dem Tanz und was mir
gerade durch den Kopf geht, beeinflusst»
schliesst die Künstlerin ab.
Le Restaurant de la Cigogne est en
rénovation par son nouveau propriétaire
et sera inauguré au printemps
prochain.
naux pour souhaiter la bienvenue
à ce petit bonhomme, qui a permis
à la Commune de Courtepin
de franchir le cap des 3000 habitants.

11/2008 www.lelac.ch 5
� J–motion, Murten
Jobs für junge Leute
J-motion, damit die Jobsuche
nicht zum Hindernislauf wird.
Pierre Keller / J-motion ist ein echter
Hit von heute und kommt
genau im richtigen Moment –
ohne Stress, unkompliziert und
«gnadenlos» effizient.
En septembre 2007, Natacha Bersier,
une jeune Broyarde de 26 ans
mère de trois filles, crée un journal
pour les mamans. L’aventure commence
– et promet de durer. C’est
le premier journal suisse créé par
une maman pour les mamans; il
traite de tous les sujets intéressant
les mamans, de la conception d’un
enfant à l’adolescence et de la vie
de couple. La rédactrice est entourée
d’une équipe de professionnels:
gynécologue, pédiatre, sage-femme,
puéricultrice, naturopathe, nutritionniste.
Chaque numéro com-
����������
�����������
����������
�����������
J-motion kennt den Arbeitsmarkt
mit Nachfrage und Angebot aus
dem effeff und weiss ihn für junge
Leute auf Job-Suche nachhaltig
und unbürokratisch zu nutzen.
Voraussetzungen sind Beweglichkeit
(wie motion!), Aufgeschlos-
� Au service des mamans www.lejournaldesmamans.ch
Le Journal des Mamans
porte des témoignages, des articles
pour petits et grands, une suggestion
d’endroit sympathique, une
recette de cuisine et de nombreuses
autres rubriques.
Des pauses café sont organisées
régulièrement à Fétigny et permettent
aux mamans de se rencontrer
avec leurs enfants. Ces rencontres
ont lieu le mercredi après-midi
avec un coin pour les petits avec des
jeux adaptés à leur âge, un coin
dessin pour les plus grands et bien
entendu un espace échange pour les
mamans – autour d’une collation.
���������������������������������������������
������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
senheit und der Wille, gesetzte
oder erarbeitete Ziele auch zu erreichen.
Alles andere ist – im Schulhaus
Primarschule in Murten –
vorhanden: Eine trittsichere – von
der Gemeinde Murten finanziell
abgesegnete und abgesicherte –
institutionelle Struktur, ein topmodernes
Instrumentarium, das
gratis und franko benutzt werden
darf, und helle Köpfe, die beraten
und genau wissen wo’s langgeht
zum zukünftigen Arbeitgeber und
wie’s gemacht wird, ihn mit Erfolg
anzusprechen. Bist du in Murten
zu Hause, sehr-jung bis noch-jung
(26) und auf Jobsuche, dann
versuch’s mit 079 247 81 97
i Nordpol-Camper
i Norden-Gucker
i USA ohne Bush
i Tintin à Morat
i BédéMania
i Comptoir Payerne
i Vully Blues Festival
y trotz-Sturmwarnung-Segler
y Hochzeitstag-Vergesser
y USA avec Bush
y Sommerzeit
y Halloween
und erzähle der J-motion-Leiterin
Doris Aeberhard wo dich der
Schuh drückt. Und dann kann’s
losgehen – schön einen Tritt nach
dem andern die Bewerbungs-Leiter
hinauf – bis zum gewünschten
Arbeitsvertrag. Und das alles
ohne Kosten und Nebenkosten.
J-motion – wow…! – ein echt gutes
Gefühl, dabei zu sein…

6 www.lelac.ch
� Gastro
Guide Gault Millau 09
Im LeLac-Gebiet oder interessant für LeLac-LeserInnen
19 Punkte/points
(alle gesamtschweizerisch)
Gerard Rabaey, Brent, Philippe
Rochat, Crissier, Bernard Ravet,
Vufflens-le-Château, Philippe
Chevrier, Satigny, Roland Pierroz,
Verbier, Didier de Courten, Sierre,
Horst Petermann, Küsnacht, André
Jaeger, Schaffhausen
18 Punkte/points
Robert Speth, Chesery, Gstaad,
Georges Wenger, Le Noirmont, Jura
17 Punkte/points
Pérolles und Trois Tours, Fribourg,
Boccalino in St. Blaise, Maison du
Prussien, Neuchâtel
16 Punkte/points
Rebstock, Tschugg
15 Punkte/points
Vignier, Avry-devant-Pont, Mille
Sens, Wein & Sein, Bern, Cigogne
RENAULT KOLEOS.
DRAUSSEN EIN 4X4.
DRINNEN EIN RENAULT.
& Hotel de Ville, Freiburg, de la
Tour, La Tour-de-Trême, Kantonsschild,
Gempenach, Les Clefs,
Lugnorre, de la Gare, Lucens,
Croix Blanche, Villarepos
14 Punkte/points
Fleur-de-Lys & Grand Pont Fribourg,
Auberge Communale,
Lechelles, Da Pino Murten, Le
Vieux Manoir, Meyriez, Croix
blanche, Villarepos, Palafitte,
Neuchâtel
13 Punkte/points
Commerce, Aarberg, Poisson,
Auvernier Opera Prima, Biel,
L’Etoile, Courtion, Aigle noir, Freiburg,
3 Fische in Lüscherz, Ringmauer,
Murten, Jäger, Ulmiz, des
Bains & Hôtel de Ville, Avenches
12 Punkte/points
Carpe Diem, Pensier, Hôtel de
l’Ours, Sugiez
UND BIS ENDE NOVEMBER: WINTER-KOMPLETT-
RÄDER GESCHENKT (ODER GLEICHWERTIGE EIN-
TAUSCHPRÄMIE).* Mehr Infos auf www.renault.ch
Garantie und Renault Assistance: 36 Mt./150 000 km (was zuerst eintritt). Abgebildetes Modell: Koleos Dynamique Élégance 2.0 dCi
173 PS mit Dieselpartikelfilter, 1995 cm 3 , 5-türig, Treibstoffverbrauch 7,5 l/100 km, CO2-Emissionen 197 g/km, Energieeffizienz-
Kategorie C, inkl. zusätzlicher Ausstattung Fr. 49 700.–. *Immatrikulation muss bis 30.11.08 erfolgen.
Garage Touring AG
Murten
Löwenberg 2 · 026 670 21 21
FR. 38 700.–
Garage du Centre
Ph. Meuwly · Avenches
Derrière les Murs · 026 675 12 08
– MOTORISIERUNG: 2.5 171 PS,
ALLRADSYSTEM ALL-MODE 4X4-I ®
– ZWEIZONEN-KLIMAAUTOMATIK
– RADIOSAT CD MP3 140 W
– ELEKTRONISCHES STABILITÄTSPROGRAMM ESP
– 17-ZOLL ALUFELGEN
– EINPARKHILFE VORNE UND HINTEN
– TEMPOMAT MIT GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
– BERGANFAHRHILFE
– BERGABFAHRASSISTENT
– LICHT- UND REGENSENSOR
– ELEKTRISCH EINKLAPPBARE AUSSENSPIEGEL
– EASYBREAK-FUNKTION
– LEDERLENKRAD USW.
Garage Lüthi Ins GmbH
Ins
Müntschemiergasse 56 · 032 312 80 40
� Salavaux: premier CD de Miraval
Fraîcheur et sensibilité à fleur
de peau
Comme l’indique le titre de son
album, l’auteur, chanteur et producteur
Bernard Miraval (45
ans) sort son premier CD «à coeur
ouvert». On y découvre un homme
qui a tourné le dos à une jolie carrière
de manager pour se lancer
corps et âme dans son rêve de jeunesse:
la musique. Miraval a écrit
les 14 chansons de cette production
suisse dans sa langue maternelle,
le français. En texte et en
musique, elles mettent en scène un
individu qui se fait un devoir
d’interroger les idées reçues et n’a
pas peur de se positionner clairement.
Il s’en dégage une confrontation
fondamentale avec les grandes
questions de la vie, tantôt sur
un ton irrévérencieux et provocateur,
tantôt sous le signe de la
mélancolie et de la nostalgie, mais
toujours avec une sincérité et une
espérance qui s’ancrent dans les
expériences de vie de Bernard
Miraval. Notamment dans «poussière
noire» où il se plonge dans le
passé de son père qui, dès l’âge de
14 ans, a travaillé dans les mines
des Cévennes. Sa voix rauque évoque,
dans un rythme mi-rock, miblues,
la lutte quotidienne, la
sueur et cette indicible poussière
noire que son père a dû avaler tous
les jours pour survivre. D’abord
en France, puis – contraint de
chercher du travail à l’étranger
� Bösingen–Laupen
Otto Vonlanthen / Seit Jahren
arbeiten die Gemeinden Bösingen
und Laupen zusammen. Es entstanden
Brücken über die Kantonsgrenzen.
Nun haben sie
gemeinsam die Gewerbeausstellung
BL08 durchgeführt. Dies mit
grossem Erfolg, über 7000 Besu-
Bernard Miraval,
Salavaux
11/2008
pour des raisons politiques – dans
les mines encore plus impitoyables
du Maroc. Dans un tout autre
genre, Miraval consacre une chanson
teintée d’un généreux amour
mais aussi d’une certaine douleur
à sa fille qui a grandi si vite et
s’éloigne de lui pour construire sa
propre vie.
Miraval estime qu’il n’y aurait pas
vraiment eu de sens à entamer
cette aventure plus tôt dans sa vie.
Pour reprendre ses propres termes:
«Le monde émotionnel dans lequel
j’évolue aujourd’hui, l’aptitude à
me plonger dans mes désirs les plus
intenses, le plaisir de projeter mes
pensées vers l’extérieur pour les
traduire sous forme musicale: rien
de tout cela n’aurait encore été
possible dans des phases antérieures
de ma vie.»
www.miraval-music.com
Über 7000 BesucherInnen
Frohe Stimmung am Stand Bongard
cher kamen in die Ausstellungshallen.
Sowohl das OK mit Christian
Bergmann an der Spitze, wie die
Aussteller zeigten sich sehr zufrieden.
Wichtig für die Aussteller sei
die Gelegenheit, Freunde und
Familien zu treffen und vor allem
neue Kontakte zu knüpfen.

11/2008 www.lelac.ch 7
� Comics-Lade, Murten
Tintin und Milou in Murten
Pierre Keller / Tintin ist die neue
Galionsfigur des Comic-Ladens an
der Deutschen Kirchgasse 5 in
Murten. Auf dieses von «Moulinsart»
gewährte Exklusivrecht dürfen
die Besitzer Ueli und Renate Deuble
mit gutem Recht stolz sein.
Neben der Neuausgabe der gesamten
Serie Hergé-Bände von Tintin
und Milou im Carlsen-Verlag, hat
die belgische Firma Mulinsart im
Auftrag der Hergé-Witwe die kultverdächtige
3D-Menagerie fast
aller Protagonisten aus Tintins
Abenteuer entwickelt. So wurden
neben Tintin und Milou auch der
echte Kapitän Haddock, der
schwerhörige Prof. Balduin Bien-
Ueli und Renate Deuble
Tintin et Milou à Morat
Pierre Keller / Tintin est la nouvelle
figure de proue du magasin
de BD Comic-Lade situé à la
Deutsche Kirchgasse 5 à Morat.
Les propriétaires du magasin,
Ueli et Renate Deuble, sont fiers
d’avoir obtenu cette exclusivité de
la maison Moulinsart. Outre la
réédition de la série entière des
Tintin et Milou de Hergé aux
Editions Carlsen, cette entreprise
belge a reproduit, au nom de la
veuve du célèbre Hergé, presque
tous les protagonistes des aventures
de Tintin sous forme de figurines
déjà très convoitées: Tintin et
Milou bien sûr, le capitaine Haddock
dans tous ses états, le professeur
Tournesol toujours aussi sourdingue,
les détectives Dupond et
Dupont, la célèbre cantatrice La
Castafiore – des personnages de
BD en passe de devenir des figurines
cultes en résine.
Ueli et Renate Deuble ont obtenu
la vente exclusive pour la Suisse
alémanique de ces petits chefs-
lein, die Detektive Dupond und
Dupont mit vielen andern bis zur
berühmten Opern-Diva Bianca
Castafiore als herausragend gestaltete
Kultfiguren in Kunstharz
geschaffen. Für diese kleinen und
beliebten Kunstwerke erhielten
Ueli und Renate Deuble das Exklusivverkaufsrecht
für die gesamte
Deutschschweiz – ein Exklusivrecht,
das einer ehrenvollen Auszeichnung
ihres Comics-Ladens in
Murten gleichkommt. Bei Grossverteilern
und Buchhandlungen
wird diese Kultserie also nicht in
den Verkaufsregalen zu finden sein.
Diese strengen restriktiven Bestimmungen
machen die Figuren zu
d’oeuvre – une exclusivité qui est
considérée comme un grand honneur
pour le magasin Comics-
Lade. Ces figurines cultes des histoires
de Tintin ne se trouveront
donc ni chez les grands distributeurs
ni dans les rayons de vente
des librairies. Ces restrictions en
font d’ores et déjà des exclusivités
que les amateurs et les collectionneurs
s’arracheront et dans lesquels
ils verront un très bon investissement.
«Nous allons certainement être
submergés de demandes, mais
nous sommes parés», commente
Ueli Deuble; «cette situation va
engendrer une grosse demande.»
Outre les figurines, le magasin
Comics-Lade de Morat recèle
d’autres raretés: sériegraphies originales
de Hergé, grand choix de
BD - une véritable île aux trésors
pour les amateurs de Tintin et
Milou.
Infos sur www.comicsladen.ch ou
au tél. 026 670 10 11
einer echten Exklusivität, die sich
für Käufer wie für Sammler als
wertbeständige und mehrwertverdächtige
Investition anbietet.
«Dennoch machen wir uns auf
einen echten Run gefasst», meint
Ueli Deuble; «die Voraussetzungen
sind ein guter Garant für eine grosse
Nachfrage.» Neben den 3D-
Figuren finden sich auch wertvolle
Original-Seriegraphien von Hergé,
und viele andere Artikel die den
Comics-Lade – neben der gewohnten
Auswahl an BDs - zu einem
wahren Dorado für Tintin-Liebhaber
und Fans macht.
Mehr Infos: www.comicsladen.ch
oder Tel. 026 670 10 11
� Murten: Automobilrennsport
Walter Pauli fährt wieder allen
davon...
Walter Pauli – der Wädu – fuhr in
den 60iger Jahren seine ersten
Berg-und Slalomrennen vorerst
mit einem Cooper, einem Alfa
Romeo und einem Porsche. 1974
entdeckte er den Alpine Renault,
mit dem er sein erstes Rennen
gewann. Seit dieser Zeit blieb seine
Liebe bei dieser Marke. Pauli wurde
zweimal Europameister, zweimal
Vizeeuropameister und einmal
musste er, wegen einem privaten
Unfall, die Europameisterschaft in
Führung aufgeben. Im 05/06
wurde er Vize-Schweizermeister
(Historik). Nach einem schweren
Unfall im 72 hat der rechte Arm
von Pauli eine Plexislähmung. Das
Schalten ist nur noch mit Kraft
und Schwung der Achsel möglich.
Trotzdem lässt Pauli weiterhin
auch die jüngere Konkurrenz hinter
sich. Letztes Jahr liess er seine
� Murten
Jodlerklub
Bodemünzi
Otto Vonlanthen / Ein grosser
Erfolg für den Jodlerklub
«Bodemünzi» in Murten in der
randvollen Aula Prehl. Am Jodlerabend
unter dem Motto «Alpabzug
mit Herbstmärit» spielten die Jodler
für einmal Aelpler und Hirten.
Mit viel Witz und Humor führte
Josef Bongard durchs Programm,
vor einem begeisterten Publikum.
Schulter operieren und begann erst
dieses Jahr wieder mit dem Rennsport
und fuhr von Sieg zu Sieg
und gewann in Frankreich (de la
Montagne V.H.C) vor 58 Fahrer
das Final. «So lange ich arbeiten
muss und die Gesundheit es
erlaubt, werde ich weiterfahren.
Viele Konkurrenten sind heute
Freunde von mir und vertrauen
mir ihre Autos an. Ich bringe dann
die Motoren auf Vordermann»
betont Pauli und lacht zufrieden.
In der Werkstatt in Murten haben
sich über 1000 Pokale angesammelt,
die er gewonnen hat.
Resultate 08
Wädu Pauli gewann in: La Broque
Championnat de France, Ayent-
Anzère, Hallau, Les Paccots, Bas Monsieur
(F), Turkheim Finale Coupe de
France, de la Montagne (F).

8 www.lelac.ch
� AMAG Murten
Golf mit 5 Sternen
Die unabhängigen Tester des
EuroNCAP haben nun auch den
neuen Golf auf Herz und Nieren
getestet. Das Ergebnis: Mit fünf
Sternen erzielt er das beste Ergebnis
im direkten Wettbewerb. Der
neue Golf bietet Sicherheit auf
höchstem Niveau: Er erzielt beim
EuroNCAP-Crashtest ausgezeichnete
36 von 37 möglichen Punkten
und bekam fünf Sterne beim Insassenschutz.
Vier Sterne erzielt er in
der Rubrik Kindersicherheit und
hierbei die maximal mögliche
Punktzahl bei den biomechanischen
Werten. Mit drei Sternen
beim Fussgängerschutz ist der Golf
laut ADAC «eines der Autos mit
dem besten Fussgängerschutz, das
auf dem Markt erhältlich ist». Eine
nochmals verbesserte Sicherheitskarosserie,
sieben Airbags inklusive
Knieairbag auf der Fahrerseite und
ein innovatives Kopfstützensystem
LeLac est lu en Argentine, en France, en Espagne,
en Suède, aux USA et au Château du Petit-Vivy...
Abonnement Le Lac pour vos amis à l’étranger: Fr.75.–,
BCF/FKB Morat PC 17-49-3, Compte 25 01 083.093-06
für Fahrer und Beifahrer. Als Sonderausstattung
sind auch hinten
Seitenairbags an Bord. Zudem verfügt
der Golf als erster Volkswagen
optional über eine «Anschnallerkennung»
für den Fond. Das
serienmässige ESP mit Bremsassistent
sorgt für zusätzliche Fahrsicherheit.
Darüber hinaus wurde
mit dem Golf ein neues Sensorkonzept
für die Crasherkennung
eingeführt. Die Entwicklung dieser
so genannten Körperschallsensorik
wurde im Mai 2008 mit dem
bayerischen Innovationspreis ausgezeichnet.
Der neue Golf ist ab
CHF 22‘900.– erhältlich.
AMAG Murten mit ISO-Zertifikat
Die AMAG Murten wurde ISO zertifiziert
und erhielt auch bei der
Kundenumfrage beste Note. 94%
der Kundschaft war mit dem Service
der AMAG Murten zufrieden.
11/2008
� La Sarraz – Vully – St. Gallen www.muche.ch
Mit Postkutsche an die OLMA
Der Kanton Waadt war an der
diesjährigen OLMA in St. Gallen
Ehrengast. Das Schweizer Pferdemuseum
von La Sarraz nutzte diese
Gelegenheit, um die einmalige
Institution besser bekannt zu
machen. Während acht Tagen,
zwischen dem 3. und 10. Oktober,
waren zwei Gespanne in Begleitung
von zwei Reitern in Etappen
von 35 bis 45 km auf den Haupt-
und Nebenstrassen von La Sarraz
via dem Vully nach St. Gallen
unterwegs. Die Original-Postkutsche
und der Gesellschaftswagen,
� Beliebte Persönlichkeit
Jo Siffert Gedenkfeier
Otto Vonlanthen / Auch am
37.Todestag lebt Jo Siffert in vielen
Herzen weiter. Gegen 150 Personen,
Fans und Freunde, fanden
sich am Grab St. Leonard.
gezogen von Freiberger-Pferden,
begeisterte das Publikum. Das
Schweizer Pferdemuseum ist das
einzige dieser Art in der Schweiz
und zeigt die Arbeit und Tätigkeit
mit den Pferden von der Vergangenheit
bis zur Gegenwart. Eine
schöne und vielseitige Ausstellung
mit Kutschen, Wagen, verschiedenen
Beschirrungen und Sätteln,
Hufschmiede-Werkzeugen und
Veterinärsinstrumenten zeigen das
Pferd als treuer Begleiter auf dem
Land, in der Stadt, im Militär und
Sport.
Angeführt von Sohn Philipp und
Familie und Ex-Pilot Jo Vonlanthen.
Sie alle erhielten von den
Gedenkfeier-Initianten eine Siffert-Medaille.
Unterstützen auch Sie den LeLac!
Der LeLac informiert Sie jeden Monat gratis über wichtige Ereignisse
rund um den Murtensee. Unterstützen auch Sie den LeLac mit einem
kleinen Betrag, damit der LeLac weiterhin in 32’000 Haushaltungen
(Laupener Amt, Amt Erlach, Seebezirk, District d’Avenches) gratis verteilt
werden kann. Herzlichen Dank!
Freiburger Kantonalbank (PC 17-49-3) Kto 25 01 083.093-06

11/2008 www.lelac.ch 9
� Gasthaus Weisses Kreuz, Cordast www.roeschtigrabe.ch
Sprung in den Röschtigraben
Pierre Keller / Endlich ist das
Geheimnis gelüftet. In Cordast
wurde der Original-Röschtigraben
auf eine Länge von ca. 25 m freigelegt
und ist seit 1. Oktober 2008
nicht nur zu besichtigen, sondern
auch begehbar. Und wie vermutet,
findet sich an dieser, nun historisch
bedeutsam gewordenen Stelle –
vormals «Weisses Kreuz» – die
beste Röschtibrätlerei weit und
breit. Wen wundert’s...?
Bis jetzt wissen nur wenige, dass
der Röschtigraben nicht nass und
kalt, sondern stilvoll, hell und einladend
ist, über einen spezialisierten
Röschtikoch (Lukas Walser)
verfügt und von einer innovativen
und charmanten Röschtichefin
(Monika Saxer) geführt wird.
Da wagen Deutschschweizer wie
� Beliebte Persönlichkeit
85 Jahre Hans Bühlmann
Otto Vonlanthen / Am 1. Oktober
2008 durfte Hans Bühlmann seinen
85. Geburtstag feiern. Nachdem
bereits am Mittag alle Familienmitglieder
den Geburtstag feierten,
lud sein Sohn Hansueli am
Abend über 80 Gäste zum Fest in
die schönen Räumlichkeiten der
Bühlmann Recycling AG. Als
besondere Überraschung war auch
der bekannte Jodlerclub Edelweiss
von Freiburg anwesend. Während
die Geladenen die ausgezeichnete
Küche von Hansueli und seiner
Crew geniessen konnten, gab der
Welsche – als ein einig Volk von
Röschtiessern – schon mal den
gemeinsamen Sprung in den
Graben.
Nicht weniger als zwölf feine erprobte
Röschtirezepte mit Käse, Gemüse,
Schinken, Speck und Eier in
vielen Varianten stehen in der Gaststube
und im getrennten Nichtraucher-Speisesaal
zur Auswahl.
Aber selbstverständlich gibt es auch
die variationenreiche Menukarte
mit typisch schweizerischen saisonal
zubereiteten Fleisch-, Fisch-
oder vegetarischen Gerichten.
Dazu die gute Idee mit der beliebten
Kindermenukarte, die das
Familienbudget wohltuend schont.
Eine stets wechselnde Mittagskarte
rundet das Menu-Angebot ab.
Live-Musik gibt’s übrigens jeden 1.
Jodlerclub viele seiner schönen
Lieder zum Besten. Begeistert
stimmte auch der Jubilar in die
Lieder ein, war er doch selbst während
vielen Jahren Mitglied eines
Jodlerclubs. Die Gesangspausen
nutzen Georges Brügger und Serge
Seydoux, um die Anwesenden mit
ihren Schwyzerörgeli zu erfreuen,
einige tanzten eifrig dazu. Im Nu
waren die schönen Stunden verflogen
und es musste das bekannte
Lied angestimmt werden: «So ein
Tag, so wunderschön wie heute –
der sollte nie vergehen.»
Jubilar Hans Bühlmann mit den Töchtern
Les encarts qui n’atterrissent pas dans la poubelle!
Les encarts dans LeLac sont lus - et de plus, ils sont avantageux:
dès Fr. 0.16/encart + TVA (32‘000 exemplaires).
lelac@bluewin.ch, 026 672 20 71
und 3. Freitagabend in der Gaststube.
Und wer’s gerne noch turbulenter
und quirliger mag, der findet
jeden Freitag und Samstag in
der originellen Häppereloch-Bar
v.l. D. Ollson, Chefin Monika Saxer, Katharina, Koch Lukas Walser
www.nissan.ch
mit DJ, sein Dorado. Wie man den
absolut ungefährlichen und risikofreien
Sprung in den leckeren
Cordaster-Röschtigraben erfolgreich
schafft, darüber gibt
www.roeschtigrabe.ch oder Tel.
026 684 20 20 gerne Auskunft
(Ruhetage: So & Mo).
GRENZENLOSE MÖGLICHKEITEN.
DIE NISSAN 4x4.
PATHFINDER LE
2.5 dCi, 171 PS
(126 kW)
5.9%* Leasing und
Fr. 2500.–** Bonus
* Berechnungsbeispiel:
Katalogpreis: Fr. 64 160.–
abzgl. Bonus: Fr. 2500.–
Nettopreis: Fr. 61 660.–
Restwert Fr. 30 796.–,
Kilometerleistung/Jahr
10 000 km
Anzahlung: Fr. 12 332.–
(fakultativ)
48 monatliche Leasingraten
zu Fr. 583.–
6.06% effektiver Jahreszins.
Vollkaskoversicherung nicht
inbegriffen.
X-TRAIL LE
2.0 dCi, 150 PS
(110 kW)
5.9%* Leasing und
bis zu Fr. 2250.–**
Bonus
* Berechnungsbeispiel:
Katalogpreis: Fr. 47 940.–
abzgl. Bonus Fr. 2250.–
Nettopreis: Fr. 45 690.–
Restwert: Fr. 23 490.–
Kilometerleistung/Jahr
10 000 km,
Anzahlung: Fr. 9102.–
(fakultativ)
48 monatliche Leasingraten
zu Fr. 420.–
6.06% effektiver Jahreszins.
Vollkaskoversicherung nicht
inbegriffen.
NAVARA SE
Double Cab
2.5 dCi,
171 PS (126 kW)
5.9%* Leasing
ffff
** Fr. 2250.– Bonus für X-TRAIL LE, Fr. 1750.– Bonus für X-TRAIL SE, Fr. 1250.– Bonus für X-TRAIL
XE. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Kundin oder des Kunden führt.
Gültig für alle Verträge vom 01. 09. 2008 bis 31.12. 2008 bei den an der Aktion teilnehmenden Händlern.
Alle angegebenen Preise sind Richtpreise. Die definitive Preisfestsetzung erfolgt eigenständig durch
den einzelnen NISSAN Händler.
B. Ruprecht AG • Ulmiz
031 754 12 12
www.garageruprecht.ch
* Berechnungsbeispiel:
Nettopreis: Fr. 45 860.–
Restwert: Fr. 26 140.–
Kilometerleistung/Jahr
10 000 km
Anzahlung: Fr. 9191.–
(fakultativ)
48 monatliche Leasingraten
zu Fr. 373.–
6.06% effektiver Jahreszins.
Vollkaskoversicherung nicht
inbegriffen.
SHIFT_the way you move

11/2008 www.lelac.ch 11
� Trendsportart Futsal
Schöne Tore, grosse Show
an der WM in Brasilien
Kurt Rumo / Futsal ist eine schnelle
und technisch hochklassige Variante
des Hallenfussballs. Sein
Name leitet sich vom portugiesischen
Ausdruck futebol de salâo
(Hallenfussball) ab. Erfunden
wurde Futsal in den 50er-Jahren in
Südamerika. Seit 1989 gilt Futsal
als offizieller Fifa-Wettbewerb mit
Weltmeisterschaften und wird wie
im Fussball im Vierjahresrythmus
ausgetragen. Rekordgewinner Brasilien
(1989, 1992, 1996) holte
den Titel gegen Spanien nach
einem Sechsmeterschiessen zum
vierten Mal an den Zuckerhut.
Erstmals hat es Platz für 6 europäische
Teams, bei total 20 teilnehmenden
Mannschaften. Die brasilianischen
Rororo-Fussballstars –
Ronaldo, Ronaldinho, Robino –
haben sich ihr hervorragendes balltechnische
Können allesamt beim
Kleinfeld-Fussball angeeignet, wie
beim Beach Soccer (siehe LeLac
Mai 07) oder eben beim Futsal.
Der Uefa-Futsal-Cup erfreut sich
seit der Premiere 2001 immer grösserer
Beliebtheit. Verbreitet ist Futsal
vor allem in Südamerika, Südeuropa
und Osteuropa. So gibt es in
Spanien eine eigene Profiliga mit
16 Mannschaften.
Tempo,Tricks und tolle Dribblings
Das ist Futsal, die Fussballschwester
aus Lateinamerika. Weltweit
schwärmen schon heute 10 Millionen
Aktive für den raffinierten
Trendsport. In den deutschsprachigen
Ländern ist die Sportart leider
bis heute noch zu wenig
bekannt Der Hallenfussball mit
den bekannten Regeln wird noch
vorgezogen. Futsal bildet in der
Schweiz momentan zwar eine
Randsportart, gewinnt aber immer
mehr an Bedeutung. Die Organisation
übernimmt der Schweizerische
Fussballverband, bzw. der
Futsal – beachten Sie die Fussstellung!
Schweizerische Fussballverband
Swiss Futsal. Momentan spielen 28
Teams in zwei Ligen. Die Einführung
der 1. Liga (dritthöchste
Spielklasse) ist bei grossem Interesse
von Futsal-Vereinen für 2008/09
geplant. Im Jahr 2006 wurde die
Mannschaft Uni Futsal Team von
Bulle Meister. Im April 2008
begann für die Schweiz ein weiteres
Kapitel in der Futsal-Geschichte.
Zum ersten Mal nahm eine offizielle
Schweizer Futsal-Auswahl an
einem internationalen Wettkampf
teil, verlor dabei leider alle seine
Spiele.
Gespielt wird mit fünf Spielern auf
Handball-Tore. Der Ball ist kleiner
(62 bis 64 cm Umfang) als beim
normalen Fussball. Damit er nicht
so stark springt, ist der Futsal-Ball
mit weniger Druck aufgepumpt.
Die Spielzeit beträgt zweimal 20
Minuten. Die wesentlichen Unterschiede
zum normalen Hallenfussball:
Es fehlen die Banden. Der
Ball wird nicht eingeworfen, sondern
eingekickt. Körperkontakt ist
verboten und wird mit Freistoss
geandet. Die Mannschaftsfouls
werden gezählt (ähnlich wie beim
Basketball), ab dem sechsten Foul
je Halbzeit und Team gibt es einen
direkten Freistoss von einer Zehn-
Meter Marke ohne Mauer. Bei
einer Roten Karte darf der Sünder
nach zwei Minuten durch einen
anderen Spieler ersetzt werden.
Torabstoss, Freistoss, Einkick und
Corner müssen innerhalb von vier
Sekunden ausgeführt werden.
Eines der wichtigsten Motive des
Futsals war es, mehrere populäre
Sportarten zu einer einzigen zu vereinen.
So bildet der Fussball die
Grundlage, es lassen sich aber auch
Elemente aus dem Handball (Tore,
Spielfeld und Auszeit-Regelung)
und dem Basketball (körperlose
Spiel) erkennen.
� Mondial de foot en Afrique du Sud
Comment les nations se qualifient-elles
pour le Mondial 2010?
Kurt Rumo / C’était le 13 juillet
1930. A Montévidéo, la capitale
de l’Uruguay, se déroule la première
rencontre du premier Mondial
de foot – devant à peine 500
personnes sous une forte pluie
mêlée de neige! Et surtout: pas
dans le bon stade! La construction
de l’immense stade Estadio Centenario
n’était pas terminée pour le
tournoi, les équipes de France et
du Mexique ont donc évolué dans
le minuscule Estadio Pocitos… Il
se peut d’ailleurs aussi que les stades
du prochain Mondial en Afrique
du Sud ne soient pas non plus
finis dans les délais. Le match
d’ouverture se jouera en tous les
cas le 11 juin 2010 à Johannesburg.
Indépendamment de ces
faits, 13 équipes européennes
feront le déplacement en Afrique
du Sud – les poules de qualification
se déroulent actuellement. Le
pays hôte, donc l’Afrique du Sud,
est qualifié d’office. 199 équipes
se battent pour une des 31 places
au Mondial.
Europe: les matchs de qualification
des 53 nations de l’UEFA ont
débuté en août 2008. Les équipes
victorieuses dans les neuf groupes
sont qualifiées pour le Mondial
2010. Quatre places supplémentaires
sont à prendre lors de la
poule de relégation (matchs aller
et retour) entre les huit meilleures
équipes arrivées en deuxième posi-
tion. Les rencontres sont tirées au
sort. Afrique: 50 nations se disputent
cinq places. En phase préliminaire,
20 équipes se sont qualifiées
et les participations au
Mondial se joueront dans cinq
groupes. Amérique du Nord et
centrale: 35 participants jouent
pour les trois ou quatre places disponibles.
Les vainqueurs des deux
rondes KO disputent la prochaine
poule, qui comprend trois groupes
de quatre équipes. Les trois vainqueurs
des groupes sont assurés de
participer au Mondial, le meilleur
deuxième placé joue contre le cinquième
du groupe de l’Amérique
du sud. Amérique du Sud: un
groupe de dix équipes se dispute
quatre ou cinq places. Quatre se
qualifient directement, la cinquième
équipe rencontre le candidat
du groupe Amérique du Nord
et Centrale dans deux matchs
aller et retour. Océanie: dix équipes
ont déjà joué, la Nouvelle-
Zélande est sortie victorieuse et
rencontre le cinquième placé de la
qualification asiatique. Asie: 41
pays se disputent quatre ou cinq
places. Après trois rondes préliminaires,
dix équipes sont réparties
dans deux groupes, les vainqueurs
et les deuxièmes sont au Mondial.
Le vainqueur de la partie entre les
deux équipes en troisième position
rencontre la Nouvelle-Zélande.
(Tout est clair?)
Vision d’avenir 2010

12 www.lelac.ch
� Der Ball und der Rest
Auswechslung
Kurt Rumo / In allen Mannschaftssportarten
ist die Auswechslung
eines oder mehrerer aktiver Spieler-
Innen mittels Einwechslung eines
Ersatzspielers möglich. Die Auswechslung
kann im Falle einer Verletzung
oder aus taktischen Gründen
vorgenommen werden. Die
Entscheidung trifft der Trainer.
Vor 1966 durfte kein Spieler ausgewechselt
werden, nicht einmal
dann, wenn er verletzt war. Danach
durften pro Spiel zuerst einer, dann
zwei und seit 1994 drei Spieler
ersetzt werden. Ausgewechselte
Spieler dürfen nicht mehr eingewechselt
werden. Bei Freundschaftsspielen
kann auf Absprache
Ausnahmen gemacht werden.
Heute sind Wechselfehler selten,
indem ein vierter oder nicht spielberechtigte
Spieler eingewechselt
werden. Früher hatte es peinliche
Wechselfehler bei prominenten
Trainer gegeben, bei Otto Rehhagel
oder Christoph Daum, die den
vierten Nicht-Europäer – einer zu
viel – eingewechselt haben und
dabei die Deppen der Nation in
Deutschland waren. Normal sieht
das so aus: Eine Nummer wird
angezeigt, und der die Nummer
auf dem Rücken trägt, guckt
erleichtert oder auch pikiert; dann
trabt er raus, dankt dem Publikum
und klatscht seinen Ersatzmann
ab. Im Idealfall finden sich auf der
Ersatzbank 7 Spieler, die einen
gleichwertigen Ersatz auf den verschiedenen
Positionen auf dem
Spielfeld einnehmen können.
Wenn das aber in Aegypten stattfindet
und der Trainer im Halbfinale
des Afrika Cups seinen Star
und Torjäger auswechselt, der ausser
Form ist, sich aber immer noch
für den Grössten hält und als Einziger
im Team einen Künstlernamen
trägt und als Einziger im Trainingslager
das Zimmer nicht mit
einem Kollegen teilt, sondern mit
seiner Frau – dann kann das schon
mal anders aussehen. Brüllend,
Auswechslung
keifend und immer wütender werdend
lief Mido, der Torjäger aus
Tottenham London und Liebling
der ägyptischen Yellow Press, auf
den Mann zu, der ihm das eingebrockt
hatte, auf Trainer Hassan
Shehata. Sturm-Veteran Hassam
Hassan warf sich dazwischen, als
wäre er ein Bodyguard zweier
Boxer vor dem Kampf. «Warum
nimmst du mich raus?» schrie
Mido im Klammergriff. «Weil ich
der Trainer bin», brüllte Shehata.
«du bist nur ein Esel», schnauzte
Mido, der Trainer konterte »du
bist der Esel». Mido Ersatz Amr
Zaki köpfte eine Minute später,
mit der ersten Ballberührung, den
2:1 -Siegestreffer gegen Senegal.
Mido flog aus dem Team. Starlos
gewann Aegypten den Titel im
Afrika Cup 2006 im Finale gegen
die Elfenbeinküste.
Da geschlossene aktive Gruppen
auch ausserhalb des Sports als
«Mannschaft» bezeichnet werden,
zum Beispiel in der Politik «Regierungsmannschaft»,
haben alle mit
der Auswechslung zusammenhängenden
Begriffe Eingang in den
übertragenden Sprachgebrauch
gefunden. So spricht man von Politiker
oder Manager, die «reif für die
Auswechslung» sind, oder von
einer schwachen «Ersatzbank» bei
Parteien und Firmen, die sich
schwer tun, Führungspersönlichkeiten
adäquat zu ersetzen.
IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN
ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und
günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH!
Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch
� 0844 802 310 · hd@dentesana.ch
WIR
� Hätten Sie’s gewusst?
1. Frage:
Ein Abwehrspieler wirft einen
Einwurf zum eigenen Torwart.
Der stolpert, der Ball landet unberührt
im Tor. Wie muss entschieden
werden?
A Das Tor gilt
B Kein Tor, Einwurf für die Gegner
C Kein Tor, Eckball für die Gegner
2. Frage:
Ein Spieler passt auf einen Stürmer,
der nur noch einen Gegner
vor sich hat. Hinter der Torlinie
liegt ein weiterer Verteidiger. Der
Stürmer schiebt den Ball ins Tor.
Abseits oder kein Abseits?
A Das Tor gilt
B Abseits, indirekter Freistoss
C Sonderregel: Schiedsrichter-Ball
dort, von wo der Pass kam
3. Frage:
Beim Abstoss trifft der Torwart
den Ball nicht richtig, er bleibt im
Strafraum in einer Wasserlache
liegen. Ein Abwehrspieler nimmt
den Ball in die Hand, um den
Abstoss zu wiederholen. Wie geht
das Spiel weiter?
A Elfmeter wegen des Handspiels
B Indirekter Freistoss für die
angreifende Mannschaft
C Der Abstoss wird wiederholt
11/2008
Drei knifflige Fussballregelfragen
� Murtenlauf
Otto Vonlanthen / Am 75. Murtenlauf
wurden Markus Ryffel und
Werner Dösegger, die beide den
Murtenlauf 9x gewonnen haben,
als Ehrengäste eingeladen.
Antwort 3:
C) Der Abstoss wird wiederholt,
denn der Ball ist erst korrekt ins
Spiel gebracht, wenn er den Strafraum
verlassen hat (Regel 16).
Antwort 2:
A) Genau diese Szene gab es bei der
Euro 2008 im Spiel Holland gegen
Italien. Das Tor zählte, weil der
Spieler hinter der Linie, in diesem
Fall der Italiener Panucci, die
Abseitsstellung aufhebt (Regel 11).
Antwort 1:
C) Das Tor gilt nicht, es gibt Eckball
für den Gegner. Aus einem
Einwurf kann nie ein Tor erzielt
werden (Regel 15). Anders ist es,
wenn der Torwart den Ball
abfälscht. Dann gilt das Tor.
9-fache Sieger waren Ehrengäste
Guido Bielmann mit Markus Ryffel und Werner Dösegger
Beide verletzten sich an der 10.
Teilnahme. Interviewt wurden die
beiden Ehrengäste von Guido Bielmann.

11/2008 www.lelac.ch 13
� Münchenwiler: 7. Nov.
Liederabend
Der Kulturverein Münchenwiler
lädt am 7. November zum Liederabend
mit Heinz Dudel (Bariton)
und Olive Emil Wetter (Klavier) ins
Schloss ein. Gespielt werden Werke
von W. A. Mozart, L. van Beethoven,
K. Meier, V. J. Tomasek und F.
Schubert. Der in Bern geborene
Heinz Dudel studierte nach seiner
Lehrerausbildung berufsbegleitend
in Bern und Stuttgart. Nach langjähriger
Dirigententätigkeit folgte
ein Gesangsstudium. Seit 1996 tritt
er als Bariton in Liederrecitals und
in kirchenmusikalischen Werken
auf. Der 1980 geborene Olive Emil
Wetter bekam mit 4 1 /2 Jahren ersten
Klavierunterricht. Nach einem Studium
in Bern erlangte er 2001 das
Lehrdiplom, dem 2003 das Konzertdiplom
folgte. Nach der Ausbildung
zum Konzertpianisten, Gaststudium
in Hannover.
Konzertbeginn 20h15. Eintritt Fr.
25.–, Mitglieder Kulturverein Münchenwiler
Fr. 20.–. Zum vorgängigen
Stehbuffet ab 19h für Fr. 25.–
pro Person ist eine Reservation unter
Tel. 026 672 81 81 erforderlich.
Weck, Aeby & Cie SA
Av. de la Gare 12, 1701 Fribourg
location@weck-aeby.ch
www.weck-aeby.ch
T. 026 347 30 40
F. 026 347 30 50
� Sugiez/Vallamand
Tage der offenen Flaschen
Wer nicht immer Lust auf einen
Barolo und Alba-Trüffel hat, entdeckt
bei Claudia und Beat Meier-
Fontana manch originelle Weine.
Seit der Eröffnung der Vinothek in
Sugiez sind auch die Weingüter aus
dem Freiburger und Waadtländer
Vully mit ihren Weinen vereint.
Es bündeln sich vielfältige Angebote,
die neuen Jahrgänge aus eigener
Produktion sowie konventionell
und biologisch erzeugte
Weine aus Frankreich, Österreich,
Deutschland, Italien und Spanien.
Weine zwischen Tradition und
Experiment mit Stoff, Kraft und
unverwechselbarem Charakter stehen
an der grossen sympathischen
Jahresdegustation bereit. Ein Gaumenschmaus
sind jeweils auch die
hausgemachten typischen Piemont
Amuse-Bouches! Freier Eintritt
und Direktverkauf schon ab 1 Flasche
(siehe Inserat auf Seite 2).
Weinbau und Weinhandel aus
Leidenschaft
Das derzeit 3,5 ha umfassende
Weingut Cascina Fontana von
Claudia und Beat Meier-Fontana
liegt nahe der Stadt Asti, eingebettet
in den weiten Hügelgebieten
des Monferrato. Hier werden charaktervolle
piemontesische Rotweine
mit bestem Traubengut produziert.
Nebst der Hauptsorte Bar-
� Ins, Altes Spital/Gärtnerhüsli: Art Eiss bis 16. November 2008
Entdeckungsreise an der Art Eiss
À LOUER
À AVENCHES
sur Fourches Tildy Schmid / Es ist interessant, die
Perspektiven und Sichtweisen der
künstlerischen und kreativen Schaffenskraft
der neun Ausstellenden
aus der Region kennen zu lernen.
Dans immeubles récents
Siegfried Schär, ehemals Posthalter
APPARTEMENTS in Brüttelen, hat sich der Intarsien-
DE 4 ½ PIÈCES
Kunst verschrieben. Die junge
traversants, lumineux Kathrin Roth lebt wild und chao-
et dotés de surfaces
tisch ihre künstlerische Seite in
généreuses, colonne
einer Fotosafari und Bildern aus.
de lavage et séchage
Ein Erstauntes «geit’s no» hört der
individuelle.
Alt-Geometer von Ins, Hans Gug-
Dès Fr. 1590.- + charges.
ger, wenn er sich zur Malleiden-
Disponibles de suite ou à schaft bekennt. Der Bieler Boris
convenir.
Visites sur demande.
Neun «Künstler» aus der Region zeigen noch bis am 16.Nov. ihre vielfältigen Objekte
Demandez notre plaquette
détaillée avec descriptif et
plans.
Scholl intensiviert Portraits, sodass
sie zu einer beunruhigenden
Unwirklichkeit werden. Conny
Kunz, Biel, versteht meisterhaft mit
dem Bleistift umzugehen, Sylvia
Guggisberg, Mühleberg, und Ursula
Schilling, Ins, mit Öl. Skulpturen
zeigt die Finnin Outi Greubel, Lignières,
und die Papierobjekte wurden
von Francine Rebetez, Wavre,
kreiert.
Die Art Eiss im Alten Spital/Gärtnerhüsli
an der Gampelengasse 10
in Ins ist bis am 16. November
geöffnet.
bera wird neu eine Edelcuvée mit
Cabernet Sauvignon produziert.
il grappolo vini AG, Vinothek,
Hauptstrasse 27, Sugiez, 026 677
37 79, www.ilgrappolo.ch. Geöffnet
Fr 16h-19h und Sa 10h-16h.
Herbstweindegustation im Schulhaus
von Vallamand: 21.11. von
16h–21h, 22.11. von 11h–18h,
23.11. von 11h–17h (siehe Inserat
auf Seite 2).
Öffnungszeiten:
Fr 18h-2h, Sa 16h-19h,
So 13h-17h
Musikschulpodien
So 2.11. 17h: Millgarden Brass
Sa 8.11. 18h: La petite Chapelle
In Faoug zu vermieten:
(Im umgebauten Pferdestall,
schöne, ruhige Wohnungen mit
teilweise Blick auf den Murtensee)
3 1 /2-Duplex-Wohnung (100m 2 ) mit
Balkon, Cheminéeofen. Zugang zum
Garten mit Barbecue, ab 1. Dez. Fr. 1540.–
2-Z-Dach-Wohnung (110m 2 ) mit
Terrasse, Cheminéeofen, WM & Tumbler,
Zugang zum Garten mit Barbecue,
ab sofort, Fr. 1560.–
Auskunft: 079 416 27 44
Pra Pury 7d • CH-3280 Murten
Tel. 026 670 19 24
Fax 026 670 18 65
✔ Satz
✔ Repro
✔ Druck
Ihr Spezialist
für Farb- und Digitalkopien

14 www.lelac.ch
I went to a local Le Lac Bank-O-
Mat the other day to withdraw
some hard earned Swiss Francs.
When I put my card into the
machine, I read on the screen,
«Insufficient Funds.» I didn’t
know if that meant the bank or
me. When I told this story to a
friend, he told me about his experience
with «Insufficient Funds.»
It seems his daughter came home
from university on the weekend
and started crying to him. «Oh,
Papa, you gave me such terrible
financial advice.» He asked, «I
did??? What did I tell you?» His
daughter said, «You told me to put
my money in that big Swiss bank,
and now that big bank is in trouble.»
He replied, «What are you
talking about? That’s one of the
largest banks in Switzerland.
There must be some mistake.» She
continued crying and said, «I don’t
think so. They just returned one
of my transfer and withdrawal
requests with a note saying, «Insufficient
Funds.»
So, with all the current bank troubles
and woes, we can imagine
that in the coming months, some
Bank-O-Mats will be featuring a
few new messages on their screens.
For example, you’ll go to the
Bank-O-Mat and press the right
buttons to see your account balance.
But instead of printing out
a receipt, the screen will say, «Not
worth wasting paper,» and your
bank card will quickly be ejected.
When you try again to find out
the balance, the screen will say,
«Account not found,» and the
Bank-O-Mat will keep your card.
Or, you’ll be getting ready for your
first Christmas shopping trip so
you’ll insert your bank card into
the Bank-O-Mat, try to get some
cash and the Bank-O-Mat makes
laughing sounds, while spitting
out your shredded card. So, try as
you might, there will be no way to
get your very own money out of
the bank’s machine. All this will be
JOGGI AG
Friedhofweg 4
NEU: FARB-
MISCHANLAGE
PF/CP 171
3280 Murten
a way so that the bankers can keep
your money, and perhaps their
jobs, or at least to supplement
their sad, bonus-less income.
Speaking of bankers, in the last
few weeks of the credit crunch, a
man in the States became very ill
with heart trouble. His heart was
in pretty bad shape. So he went to
the hospital and his doctor spoke
to him about heart transplant surgery.
The doctor offered the man
a few different hearts to choose
from and asked the man, «Which
one would you like? Here’s the
heart of a long distant flight pilot,
here’s one from an important business
man, and this heart is from a
local banker. Which heart would
you like?» The man thought for a
while, laughed and said, «I’ll be
happy to take the banker’s heart.»
So the doctor asked, «Why do you
want to have the heart of a banker?»
And the man replied, «Because
I’m sure it has never been used!»
The English Speaking Group of
the Lake region will have a heartwarming
time at their next gettogether
for a chat and some pizza,
on Friday, 7 November 2008,
19.30 hours, at the Restaurant
Morango, Murten. Please phone
before 6 November to Brenda
Pete, Tel. 079 775 14 83/ 026 670
10 03, to reserve in advance. Join
the Group again for a hearty good
time, a big gab and a drink on Friday,
21 November 2008, 19.30
hours at the Lacotel, Avenches
Plage. No need to reserve in
advance. Just turn up.
The English Speaking Group
remains a social group for people
who want to practice their English
with native English speakers in a
non-educational, relaxed environment.
The organisation is open to
everybody and you attend the
events that suit you. Electronic
copies of the new Events Calendar
are available from Anna Galvani.
Just write her an e-mail under
the heading: ‚English group‘
at the following address:-
a.galvani@freesurf.ch.
Mary Brunisholz
T 026 672 96 96
F 026 672 96 80
MURTEN — MORAT
joggi@joggi.ch
www.joggi.ch
� Payerne: 7–16 novembre
Comptoir de Payerne 08
Pour sa 56ème édition le comptoir
de Payerne accueille la commune
valaisanne d’Ayent, et plus particulièrement
la station d’Anzère.
Cette année, le Comptoir de
Payerne offrira un nouveau visage
aux visiteurs, car des modifications
ont été apportées dans l’implantation
des stands.
Après l’espace mariage, présent
depuis de nombreuses éditions, et
l’espace artisans créé l’an dernier,
c’est au tour des commerces liés au
sport de se retrouver dans un espace
commun; l’espace restaurants à
proximité de la scène du Comptoir
a également été réorganisé. Le traditionnel
concours de vins LE
VENDO sera tenu cette année par
la fanfare La Lyre de Grandcour.
Pedzibus
Cette année à nouveau, le Comptoir
de Payerne offre un service de
retour à domicile grâce à l’action
PEDZIBUS mise sur pied en collaboration
avec M. Brasey de la
Flèche Broyarde pour le retour des
personnes ne se sentant pas aptes à
la conduite de leur véhicule.
Ce service fonctionnera tous les
soirs de la semaine dès 22h et dès
20h les samedis et dimanches. Le
service se terminera 1 heure après
la fermeture des bars. Une modique
somme sera demandée aux personnes
qui seront raccompagnées.
13 ème Tournoi d’échecs
Le Club d’échecs de Payerne organisera
à nouveau son tournoi
d’échecs du Comptoir de Payerne.
Celui-ci se déroulera le dimanche
16 novembre de 11h à 17h dans
la salle polyvalente de la Prome-
Bleiben Sie mobil mit
11/2008
nade. Le tournoi est ouvert aux
juniors des catégories U10, U12,
U15 et U20, ainsi qu’aux seniors
nés en 1987 et années antérieures.
Il se déroulera en 7 rondes de 15
minutes par joueur. Samedi 15
novembre, le jeune maître international
suisse d’échecs Alexandre
Vuilleumier affrontera dans une
partie simultanée une trentaine
de joueurs d’échecs. www.echecspayerne.com
Journée officielle du Comptoir
de Payerne
La traditionnelle journée officielle
se déroulera le samedi 8 novembre.
Ce sera l’occasion pour les
autorités valaisannes, vaudoises,
ayentoises et payernoises de se rencontrer
et de comparer leurs points
communs et leurs différences dans
une ambiance conviviale et fraternelle.
14h30: Echo des Vallées, Ayent,
cors des Alpes; 20h: Echo du
Rawyl, Ayent, fanfare
Payerne insolite
C’est sous ce nom que l’artistepeintre
payernois Eloi Rossier a
composé 12 tableaux pour la réalisation
d’un magnifique calendrier
2009. Il sera présent au
comptoir de Payerne pour présenter
ses œuvres et dédicacer son
calendrier.
www.comptoir-payerne.ch
Heures d’ouverture:
Stands Rest.
Lu-je 18h-22h30 18h-23h30
Ve 18h-22h30 18h-01h
Sa 13h30-22h30 11h-01h
Di 13h30-20h 11h-23h
Für alle, die nicht mehr so mobil
sind, keine schweren Lasten mehr
tragen können und nicht immer von
anderen Leuten abhängig sein wollen,
bringt CarVisio aus Avenches eine
Lösung. Der Elektroscooter (mit
Velovignette) mit einer Autonomie
von 50 km bringt sie überall hin,
zu Freunden, zum Einkaufen, zum
Fischen usw. CarVisio– ein Produkt
aus der Gegend für die Gegend!
CarVisio, erhältlich ab Fr. 2740.–. Kann auch gemietet werden.
CarVisio, Avenches. Tel. 026 677 46 32

11/2008 www.lelac.ch 15
info
Die 2. FilmTage in Murten unter
dem Motto NORDEN…
…beleben auch in diesem Jahr die
vom November-Nebel verhüllten und
langsam ruhig werdendere Lauben
und Gassen der Altstadt von Murten.
Filmische und kulinarische Leckerbissen
zum Thema Norden verführen
einem während 3 Tagen einen Abstecher
ins «le cinéma» und ins «Nord-
Camp» (FassKeller) zu machen…
Und schon geht’s weiter mit Filmen
aus Frankreich, Deutschland, Israel
und der Schweiz. Das absolute Highlight
bietet aber sicher die Première
vom neuen James Bond 007 unter der
Regie des Schweizer Marc Forster!
J’AI TOUJOURS RÊVÉ D’ÊTRE UN
GANGSTER: Samuel Benchetrit, der
‚französische Jim Jarmusch‘, präsentiert
einen kultverdächtigen Gangsterfilm:
Eine kleine Raststätte, vier pensionierte
Ganoven, eine schöne Frau,
eine Knarre und eine gehörige Portion
lakonischer Humor. Ein Muss für
jeden Filmliebhaber!
SON OF RAMBOW: Ein Film über
eine wunderbare Freundschaft von
zwei heranwachsenden Jungs, die
unterschiedlicher nicht sein könnten.
Die Geschichte bewegt und erfreut –
sie ist witzig und rührend zugleich und
versetzt dich unverzüglich in deine
eigene Kindheit zurück. Ein Feelgood-
Movie voller Charme.
JAMES BOND 007: QUANTUM OF
SOLACE: «Quantum of Solace» setzt
die adrenalintreibenden Abenteuer
von James Bond in «Casino Royale»
fort. Nachdem er von Vesper, der
Frau, die er geliebt hat, betrogen
wurde, kämpft 007 gegen
das Verlangen an, seine
nächste Mission zu einer
persönlichen Angelegenheit zu
machen. Fest entschlossen, die
Wahrheit aufzudecken, verhören
Bond und M Mr White, der enthüllt,
dass die Organisation, die
Vesper erpresst hat, viel komplexer
und gefährlicher ist als zunächst angenommen.
DER BAADER-MEINHOF KOM-
PLEX: Die idealistische Energie der
RAF-Terroristen fesselnd und real auf
die Leinwand gebracht. Deutschland
in den 70ern.Mit Moritz Bleibtreu,
Johanna Wokalek, Martina Gedeck
uva. Das Kinohighlight des Herbstes!
LEMON TREE: Die palästinensische
Witwe Salma bewirtschaftet einen
Zitronenhain, der direkt an der Grenze
zwischen Westjordanland und Israel
liegt. Ihr neuer Nachbar auf der anderen
Seite ist der israelische Verteidigungsminister
Navon. Nach Meinung
seiner Sicherheitsleute ist Salmas Garten
ein Sicherheitsrisiko und soll abgeholzt
werden. Mit allen Mitteln wehrt
sich Salma gegen die Zerstörung ihrer
Lebensgrundlage und geht dafür bis
zum Obersten Gerichtshof. Panorama
Publikumspreis – Berlinale 2008
BERGAUF, BERGAB: Vom Leben in
der Abgeschiedenheit der Täler der
Innerschweizer Berge und den Veränderungen
und Gefahren, die den Bergbauern
drohen. Und von ihrem Mut,
an der traditionellen Lebensweise festzuhalten,
gegen die Widerstände einer
globalisierten Welt, der das Naheliegende
allmählich abhanden
kommt.
HIGH SCHOOL MUSICAL: In ihrem
Abschlussjahr erleben die High School
Absolventen Troy und Gabriella das
erste Mal was es heisst, von einander
getrennt zu sein. Denn die beiden werden
ihr Studium an unterschiedlichen
Universitäten aufnehmen.
Doch vorher stellen sie und
ihre Freunde gemeinsam
mit dem Rest der Wildcats
ein neues spektakuläres
Musical auf die
Beine, das mit unzähligen
neuen Hits und atemberaubenden
Tanzeinlagen aufwartet!
Ein bisschen Trost...
� Praz: 8 novembre
Vully Blues Festival – Le sommet
du blues
«Inconditionnel du Cully Jazz,
j’ai voulu reproduire une formule
du même type dans le Vully, mais
dédiée au blues cette fois-ci. Il y en
aura pour tous les goûts: du blues
des débuts, le Delta des années 30,
aux compositions contemporaines
en passant par les très populaires
blues-rock des années septante…»,
commente Cyrill Deschamps qui
se réjouit de mieux faire connaître
au public un genre musical peu ou
mal connu, source de toute la
musique moderne, qui a donné
naissance au jazz, au ryth‘m
n‘blues et au rock‘n roll: «On croit
souvent, à tort, qu’il s’agit d’une
musique nostalgique ou dépressive
alors que le blues est très festif»,
explique le président du VBC. Un
concert organisé l’hiver passé dans
le caveau de Michel Pellet a servi
de ballon d’essai. Après ce franc
succès, l’encaveur de Praz n’a pas
eu beaucoup de peine à convaincre
ses cinq autres collègues du village
de s’associer à l’organisation
d’un festival.
Les festivaliers pourront se déplacer
d’un caveau à l’autre pour
déguster un bon verre de Vully et
apprécier le groove chaleureux de
guitaristes, harmonicistes ou pianistes
de talent. Rappelons que le
blues est né dans les «barrelhouses»
du Delta du Mississippi, littéralement
«maisons à tonneaux»,
bars et tavernes devenus par la
suite des cabarets ou se produi-
De g. à dr.: Michel Pellet, vigneron à Praz,
Cyrill Deschamps, président du Vully Blues
Club et Jean-Luc Ruegsegger, membre du
comité Fête des vendanges du Vully
saient les «jug bands» (jug =
pichet). Les caveaux des vignerons
de Praz sont donc tout indiqués
pour accueillir et célébrer le blues.
A noter qu’un certain nombre de
caveaux seront non-fumeurs.
Samedi 8 novembre: Festival avec
6 groupes dans les caveaux des
vignerons de Praz: Five Blind Boys
from the Parish, Rod Barthet,
Made in blues, Slowburn trio,
Blues balls, Crawfish blues band
Samedi 6 décembre: Spirit of
Soul, Restaurant/Pub L’Ours
Cudrefin
Samedi 17 janvier 2009: Marc
Stone (USA), Restaurant L’Equinoxe
Salavaux
Samedi 28 février: Charlie Morris
(USA), lieu à définir
Samedi 4 avril: DBT (F), Caveau
Roger Matthey Vallamand
Samedi 16 mai: jam session, lieu
à définir
Tous ces évènements sont régulièrement
mis à jour sur le site
www.vullybluesclub.ch.
Deutscher Text: Seite 16
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Abonnement LeLac 1 Jahr /1 an: Fr. 34.–
Name/Nom
Adresse
Ort/Lieu
senden an/envoyer à: LeLac, Rang du Bas 11, 1787 Mur

16 www.lelac.ch
� Vully Blues Club www.vullybluesclub.ch
Blues in Reinkultur
Pierre Keller / Der geglückte Start
des am 13. September 2007 aus der
Taufe gehobenen «Vully Blues Club»
war nicht zuletzt den spendablen
Gastwirtschaftsbetrieben und Weinkellereien
der Region Vully vaudois
und fribourgeois – die den ersten
sechs Konzerten der ersten Saison
zum vollen Erfolg verhalfen - zu verdanken.
Idem präsentiert sich die 2.
Spielzeit 2008-09, die am 30. August
in Cudrefin mit der Gruppe Blues
Box begann. Dem Konzert vom 8.
November, das sich «Vully Blues
Festival» betitelt und in den Weinkellereien
der Gemeinde Praz stattfindet,
sei hier besondere Aufmerksamkeit
geschenkt. Sechs populäre
� Seeland Singers
Adventskonzerte
Zum 13. Mal laden die Seeland
Singers zur Konzerreihe ein. Greatest
Ballads heisst die diesjährige
Konzerreihe mit Pop-songs mit
Lieder balladesken und rhapsodischen
Charakters von Queen, Hot
Chocolate, Procol Harum, Neil
Diamond, Simon and Garfunkel,
ABBA, Tom Jones… Alle sind sie
zu Evergreens geworden und
geniessen Kult-Status. Die Singers
versuchen, in den Chor-Arrangements
nahe an den Originalen zu
bleiben und so die emotionale Aussage
und ihre eruptive Wirkung
Gruppen werden diesen einmaligen
Event, bei dem wirklich kein Blues-
Liebhaber zu kurz kommen wird,
bestreiten. Von den Anfängen des
Blues, über die Diversifikationen
der 30er Jahre und dem sehr populär
gewordenen Blues-Rock der 70er
bis zu den Gegenwartskompositionen
ist jede Version vertreten. Der
Blues ist die Quelle des heutigen
musikalischen Ausdrucks; ein Urgestein,
das den Jazz hervorbrachte,
die Ryth’m n’blues und den Rock’n
roll. Der 8. November in Praz verspricht
ein stimmungsvolles internationales
Programm, das sich
eigentlich kein Blueskenner- und
Liebhaber entgehen lassen sollte.
Texte français: page 15
zum Publikum hinüberzubringen.
Wie immer wird auch ein Strauss
weihnächtlich geprägter Gospels
und Spirituals das Publikum
begeistern. Die Rhythmusgruppe
besteht aus Timi Keller, Bass,
Sascha Biehl, Schlagzeug und
Bruno Wyss, Piano, der auch die
Gesamtleitung innehat.
Konzerte: So, 30. November, 17h,
in der Katholischen Kirche in Gurmels,
Fr, 12. Dezember, 20h, in der
ref. Kirche in Kerzers Sonntag 14.
Dezember, 17h, in der ref. Kirche
in Kerzers, Fr, 19. Dezember, 20h,
in der ref. Kirche in Frauenkappelen
Samstag 20. Dezembr, 20h, in
der ref. Kirche in Ins
Seeland Singers
� Le Mouret: 31. Juli bis 2. August 2009
Eidgenössischer Nachwuchsschwinger-Tag
Nach der ersten Austragung im
Jahr 2006 in Interlaken findet der
Eidgenössische Nachwuchsschwinger-Tag
am 2. August 2009 in Le
Mouret im Kanton Freiburg zum
zweiten Mal statt. Unter der Organisation
des Schwingclubs Obere
Saane wird dieses Schwingfest mit
dem Fest des Nationalfeiertages
11/2008
am 1. August verbunden. Am
Schwingfest nehmen 150 die
stärksten Nachwuchsschwinger
aus der ganzen Schweiz teil. Über
5000 Besucher werden zu diesem
Anlass erwartet, welcher ein Höhepunkt
der Schwingersaison 2009
darstellen wird.
www.jfle.ch
Weihnachts
Markt
Ab Donnerstag 26.Oktober täglich offen, im
Garten-Pavillon und in der Chesery über 400
neue Geschenk-Ideen ............!
Ohne Stress,mit
einem Glas Wein ein
wenig Käse und viel Genuss! ......
Weihnachtseinkäufe am Abend & am
Wochenende!
.......waren noch nie soooo gemütlich !
Chesery-Murten, Rathausgasse 28,CH-3280 Murten
P: +41 26 670 65 77 F: +41 26 670 75 82
Mail: info@chesery-murten.ch www.Chesery-Murten.ch
Montag Bis Freitag 17.00-23.30 Samstag 11.00 -23.30
Sonntag 11.00-18.00Uhr

11/2008 www.lelac.ch 17
� Abstimmung: 30. November / Fortsetzung von Titelseite
Müssen in den Kantonen FR & VD die
Tobias Zbinden, Frédéric Haenni
kleinen Beizen
schliessen?
Am 30. November stimmen die
BürgerInnen im Kanton Waadt
und Freiburg unter anderem darüber
ab, ob sie die Verfassungsinitiative
«Passivrauchen und Gesundheit»
oder den Gegenvorschlag des
Staatsrats und des Grossen Rates
annehmen wollen. Gastropräsidenten
Frédéric Haenni, Kanton
Waadt, und Tobias Zbinden, Kanton
Freiburg, fürchten, dass viele
kleinere Betriebe schliessen müssen,
wenn der Gegenvorschlag
nicht angenommen wird.
Rauchverbot
Wenn die Verfassungsinitiative
«Passivrauchen und Gesundheit»
angenommen wird, darf in Restaurants,
Verwaltungsgebäuden,
Schulen, Altersheimen, Gefängnissen,
Einkaufszentren, Gemeindesälen
usw. nicht mehr geraucht
werden. Raucherecken sind verboten.
Rauchen in abgetrennten Räumen
Wenn der Gegenvorschlag angenommen
wird, darf in abgetrennten
belüfteten Räumen – ohne
Bedienung – geraucht werden.
Bundesgesetz erlaubt Raucherlokale
– Kantone FR & VD
nicht!
Das Bundesgesetz zum Schutz vor
Passivrauchen erlaubt Raucherlokale,
wenn eine dem Publikum
zugängliche Gesamtfläche von
höchstens 80 m 2 hat, gut belüftet,
nach aussen leicht erkennbar als
Raucherlokal bezeichnet ist und
nur ArbeitnehmerInnen beschäftigt,
die einer Tätigkeit im Raucherlokal
im Arbeitsvertrag zugestimmt
haben. In den Kantonen
Waadt und Freiburg kann nur
noch für Verfassungsinitiative
«Totales Rauchverbot in öffentlichen
Lokalen» oder für den Gegenvorschlag
«Rauchen in abgetrennten
Räumen ohne Bedienung»
abgestimmt werden.
Bundesrat Couchepin motiviert
die Kantone dazu, eigene Reglemente
zu erstellen
Noch bevor der Stände- und der
Nationalrat über das neue Bundesgesetz
zum Schutz vor Passivrauchen
abstimmten, schrieb Couchepin
an die Kantone, wie wichtig es
sei, dass diese diesbezüglich weiterhin
eigene Gesetze entwickeln sollen.
Konkret heisst dies, dass diese
nur strengere Gesetze als das Bundesgesetz
dem Volk vorschlagen
können. 16 Kantone haben bis
heute davon gebrauch gemacht,
15 davon erlauben separate Räume
für Raucher mit oder ohne Bedienung.
Gastro-Kantonalpräsidenten
unterstützen den Gegenvorschlag
Tobias Zbinden, Gastropräsident
Freiburg, und Frédéric Haenni,
Gastropräsident Waadt und Grossrat,
unterstützen den Gegenvorschlag,
der das Rauchen in abgetrennten
Räumen erlaubt. «Wir
stimmen über eine Integristen-Initiative
ab, die das Rauchen in allen
öffentlich zugänglichen Räumlichkeiten
verbieten will und den
Gegenvorschlag, der das Rauchen
in separaten, belüfteten Räumlichkeiten,
ohne Bedienung, erlaubt»,
betont Frédéric Haenni. «Kleinere
Lokale, die keine separaten Raucherräume
einrichten können, werden
Umsätze haben, die stürzen
und einige werden schliessen müssen,
was wiederum zu Personalentlassungen
führt» betont Tobias
Zbinden und ergänzt, dass im Kan-
Beilagen, die nicht direkt im Altpapier landen!
Beilagen im LeLac landen nicht direkt im Papierkorb und sind erst
noch günstig: ab Fr. 0.16/Beilage + MWST (bei 32‘000 Beilagen).
lelac@bluewin.ch, 026 672 20 71
ton St. Gallen, seit der Einführung
des Rauchverbots, viele Restaurants
bis zu 40% weniger Umsatz haben
und dass die soziale Rolle, die eine
kleine Beiz hatte, zu Ende ist.
60% sind Kleinbetriebe
Im Kanton Waadt sind 60% der
2200 Restaurationsbetriebe Kleinbetriebe
mit weniger als 400‘000
Franken Umsatz im Jahr; im Kanton
Freiburg sind ebenfalls 60%
der 900 Betriebe, Kleinbetriebe.
Laut beiden Gastropräsidenten
werden diese Kleinbetriebe nicht
einen wesentlichen Umsatzverlust
erleiden können. «Was unverständlich
ist, ist dass die gleichen Initianten,
die in den Kantonen Waadt
und Freiburg das Rauchen in separaten
Räumen verbieten wollen, in
ihrer Initiative in Basel und Zürich
solche Räume vorsahen und vom
Volk akzeptiert wurden» betont
Frédéric Haenni.
30– 40% der Gastrobetriebe
haben einen Pächterwechsel
im Jahr
In beiden Kantonen haben 30 bis
40% der Betriebe einen Pächterwechsel
im Jahr. Beide Gastropräsidenten
rechnen damit, dass sich
diese Zahl mit dem neuen Gesetz
erhöhen wird. «Viele Politiker sagten
uns immer wieder, dass 70%
der Bevölkerung nicht raucht und
dieses ein grosses Potential darstelle.
Doch wir haben festgestellt, dass
diese unsere Lokale schon heute nie
oder sehr wenig besuchen» meint
der Gastropräsident Freiburg.
Gemeindefeste im Gemeindesaal
werden rauchfrei
Laut Frédéric Haenni fallen sämtliche
öffentlich zugänglich geschlossenen
Räumlichkeiten unter das
neue Gesetz. Dorffeste im Gemein-
desaal, in Clubkantinen und Carnozets,
Feste in Mehrzweckhallen,
Familienfeste in öffentlichen Gebäuden,
Büros usw. werden rauchfrei.
Frankreich und Italien erlauben
«Fumoirs»
In Frankreich und Italien dürfen
Gastrobetriebe abgetrennte Räume
– sog. «Fumoirs» – ohne Bedienung,
für Raucher einrichten. «Es
ist ein Paradox, denn genau diejenigen
Gesundheitsgremien, die
uns vorwerfen, dass wir «Fumoirs»
in den Gastrobetrieben zulassen
wollen, haben als erste im Spital
von Mendrisio ein «Fumoir» in der
Cafeteria eingerichtet» meint der
Gastropräsident Waadt.
Lärm & Dreck vor der Gaststube
Erfahrungen im In- und Ausland
haben gezeigt, dass rauchfreie Gastrobetriebe
Probleme vor dem
Betrieb schaffen. Gäste rauchen
vor dem Betrieb und diskutieren
miteinander: Dies verursacht
besonders in der Nacht unnötiger
Lärm für die Einwohner der Häuser
in der Nähe des Restaurants
und verursacht Dreck mit den
Zigarettenstummeln vor dem
Restaurant.
Mit dem Gegenvorschlag ist
das Personal nicht mehr dem
Passivrauchen ausgesetzt
Die beiden Gastropräsidenten sind
sich einig, mit dem Gegenvorschlag
(separate unbediente Fumoirs)
besteht keine Gefahr des Passivrauchens
für das Personal. Das Hotel-
und Gastgewerbe des Kantons
Waadt beschäftigt rund 17‘000
Personen und bezahlt ca. 700 Mio.
Franken Saläre, dasjenige im Kanton
Freiburg beschäftigt rund 4000
MitarbeiterInnen und bezahlt um
die 130 Mio. Franken Saläre.

18 www.lelac.ch
� Kellertheater Murten: 14. November
«Zurück auf Feld 1»
– Arche Joha
Ein Lehrlauf für‘s Leben oder: eine
Fahrt durch die Fluten des Alltags
– das erwartet die Zuschauer im
Kellertheater Murten. Witzig, tiefsinnig,
musikalisch, poetisch und
provokativ fahren die beiden Kapitäne
Josef Wermuth und Hans
Bernhard der Arche Joha durch die
Gezeiten des Daseins und verfahren
sich immer wieder, weil auch
� Jusqu’au 15 novembre
Le Pôle Nord à Marin
Le Centre Manor présente sa dernière
exposition de l’année, le Pôle
Nord. L’espace Climat-Ecologie
interpellera les visiteurs et les fera
réagir aux terribles problèmes qui
attendent les générations futures
en traitant des problèmes du
réchauffement de la planète et de
l’inexorable fonte de la banquise.
Une reproduction d’un igloo avec
à l’intérieur tout l’équipement
usuel de ses habitants est exposée
et une exposition d’œuvres d’art
du Grand Nord présente des sculptures
réalisées en stéatite, en corne
de bœuf musqué ou d’élan ou
Kapitäne nur Menschen sind. Die
Truppe der Arche Joha erweist sich
auch im neuen Programm als Meisterin
des psychologischen Kabaretts.
Fr 14.11.08, 20h15, Kellertheater
im Kulturzentrum im Beaulieupark
Murten.
Kasse ab 19h30
www.kellertheatermurten.ch
encore en ost de baleine, qui reflètent
le paysage intérieur de leurs
créateurs. La banquise accueillera
des animaux vivant dans cet univers
sauvage. Un immense et vrai
ours blanc, inoffensif, un loup
arctique, un phoque et une chouette
de Harfang, seront présentés.
Un espace réservé à l’historique
des croyances du Grand Nord sera
présent et un endroit chaleureux
accueillera les plus jeunes qui
pourront participer tous les mercredis
après-midi et les samedis à
l’atelier de création et réaliser une
petite pièce originale.
BM TREUH ND MURTEN AG
– Steuerberatung / Conseil fiscal
– Inkasso / Encaissement
– Buchhaltung / Comptabilité
– Revision / Révision
– Verkauf, Vermittlung und Verwaltung
von Liegenschaften /
Vente, conseil et gérance d‘immeubles
– Liegenschaftsschatzungen /
Estimation des immeubles
Bernstrasse 30
Postfach 102
3280 Murten
Tel. +41 (0)26 – 670 43 33
Fax +41 (0)26 – 670 43 34
bmtreuhand@bluewin.ch
www.bm-treuhand.ch
� Courtepin, salle paroissiale: 7 et 8 novembre
Chansons et bonne cuisine
La Chanson du Lac de Courtepin
propose, entre saveurs culinaires
et douceurs musicales, les 7 et 8
novembre deux soirées exceptionnelles
dans la salle paroissiale de
Courtepin.
La chanson française sera à l’honneur.
En effet, les arrangements
choraux d’une douzaine de chansons
de Trenet, Nougaro, Aznavour,
Bécaud, Piaf, notamment,
constitueront l’essentiel du programme.
Mais La chanson du Lac
ne sera pas seule sur scène: le talentueux
guitariste, compositeur et
arrangeur Francis Coletta qui s’est
Après une première édition en
2006 à Interlaken, la 2e Journée
fédérale des lutteurs espoirs aura
lieu le 2 août 2009 au Mouret,
dans le canton de Fribourg. Organisée
par le Club des lutteurs de la
Haute-Sarine, la manifestation,
11/2008
produit avec tant de grands artistes,
accompagnera les chanteuses
et chanteurs et animera l’aprèsconcert.
Côté cuisine, le bouchertraiteur
Loretan de Courtepin et
les pas moins talentueux cuisinières
et cuisiniers du dimanche de
La chanson du Lac concocteront
un délicieux menu pour les spectateurs.
Enfin, par des improvisations
variées et humoristiques,
Morena et Jean-Pierre Mariotti
épiceront la soirée. A ne pas manquer!
Réservations indispensables. Tél.
026 684 21 01
� Le Mouret: 31 juillet–2 août 2009 www.jfle.ch
Journée fédérale des lutteurs
espoirs
qui sera couplée avec la fête nationale
du 1er août, accueillera les
150 meilleurs espoirs de Suisse.
Plus de 5000 visiteurs sont attendus
pour cet événement, qui constituera
un moment fort de la saison
de lutte 2009.

11/2008 www.lelac.ch 19
� Suite de la première page
Les bistrots devront-ils fermer?
Interdiction de fumer
Au cas où l’initiative constitutionnelle
«Fumée passive et
santé» est acceptée, il sera interdit
de fumer dans les restaurants,
bâtiments administratifs,
écoles, homes, centres de détention,
centres d’achats, salles
communales, etc. Il sera également
interdit d’aménager des
fumoirs.
Fumer dans des espaces séparés
Si le contre-projet est accepté, il
sera possible de fumer dans des
espaces séparés aérés, sans service.
La loi fédérale autorise les
espaces fumeurs – les cantons
de FR et VD les interdisent!
La loi fédérale sur la protection
contre le tabagisme passif autorise
l’aménagement de locaux pour
fumeurs aux conditions suivantes:
le local ouvert au public a une
surface globale de 80 m 2 max., il
est équipé d’une bonne ventilation,
il est reconnaissable de l’extérieur
en tant que fumoir et
n’emploie que des personnes ayant
accepté par contrat de travailler
dans un espace pour fumeurs.
Dans les cantons de Vaud et Fribourg,
les citoyennes et citoyens ne
pourront prendre position que sur
l’initiative constitutionnelle
«Interdiction totale de fumer dans
les lieux publics» ou sur le contreprojet
«Fumer dans des espaces
séparés sans service».
Le conseiller fédéral Couchepin
encourage les cantons à élaborer
leurs propres règlementations
Bien avant que le Conseil des
Etats et le Conseil national ne se
prononcent sur la nouvelle loi sur
la protection contre le tabagisme
passif, Pascal Couchepin s’était
adressé aux cantons et avait mis
l’accent sur la nécessité de continuer
d’élaborer leurs propres lois.
Concrètement, cela signifie donc
que ces cantons ne pourront soumettre
au peuple que des lois plus
sévères que la loi fédérale. Actuellement,
16 cantons ont fait usage
de ce droit, 15 cantons autorisent
l’aménagement d’espaces séparés
pour les fumeurs avec ou sans service.
Les présidents des Gastro des
cantons soutiennent le contreprojet
Tobias Zbinden, président de
Gastro Fribourg, et Frédéric
Haenni, président de Gastro
Vaud et député au Grand Conseil,
soutiennent le contre-projet
visant à autoriser de fumer dans
des locaux séparés. «Nous avons
le choix entre une initiative drastique
qui veut interdire la fumée
dans tous les lieux publics et un
contre-projet qui autorise la
fumée dans des locaux séparés
aérés, sans service», souligne Frédéric
Haenni. «Les petits établissements
qui ne peuvent pas aménager
de fumoir séparé verront
leur chiffre d’affaires dégringoler
et quelques-uns seront obligés de
fermer, ce qui entraînera des
licenciements de personnel» commente
Tobias Zbinden. Il ajoute
que depuis l’entrée en vigueur de
l’interdiction de fumer dans le
canton de St-Gall, de nombreux
restaurants ont des baisses de
chiffre d’affaires allant jusqu’à
40% et que le rôle social qu’ont
les petits bistrots, bars et cafés est
achevé.
60% de petits établissements
Dans le canton de Vaud, 60% des
2200 établissements de restauration
sont des petites entreprises
dont le chiffre d’affaires ne dépasse
pas 400‘000 francs par année;
dans le canton de Fribourg, 60%
des 900 établissements sont également
des petites entreprises. Les
présidents des Gastro de ces deux
cantons estiment que ces petits
Tobias Zbinden
établissements ne pourront pas
faire face à de telles chutes de leurs
chiffres d’affaires. «Je ne comprend
pas pourquoi les initiateurs
qui veulent interdire de fumer
dans des fumoirs séparés dans les
cantons de Vaud et Fribourg ont
lancé leur initiative à Bâle et à
Zurich pour des fumoirs séparés,
que les citoyennes et citoyens de ces
deux cantons ont acceptée
d’ailleurs» fait remarquer Frédéric
Haenni.
30 – 40% des restaurants
changent de gérants une fois
par année
Dans les cantons de Fribourg et de
Vaud, 30 – 40% des établissements
changent de gérants une
fois par année en moyenne. Les
présidents des deux Gastro de ces
cantons estiment que ce chiffre
pourrait augmenter en raison de
la nouvelle loi. «De nombreux
politiciens ont toujours affirmé
que 70% de la population ne
fume pas et que cela représentait
un énorme potentiel pour nous,
alors que nous coustatons déjà
aujourd’hui que ces personnes ne
fréquentent pas nos établissements»
ajoute le président de
Gastro Fribourg.
Frédéric Haenni
Des fêtes communales dans
des salles communales sans
fumée
Selon Frédéric Haenni, les lieux
publics fermés seront touchés par
la nouvelle loi. Les fêtes de village
dans les salles communales, dans
les cantines de club et les carnotzets,
les fêtes de familles dans les
salles polyvalentes, les bureaux
etc. seront sans fumée.
La France et l’Italie autorisent
les fumoirs
Les établissements de France et
d’Italie sont autorisés à aménager
des espaces fumeurs séparés - des
fumoirs - sans service. «Quel paradoxe
de constater que ces services
de santé qui nous reprochent de
vouloir aménager des fumoirs
dans les restaurants ont été les
premiers à avoir aménagé un
fumoir à la Cafétéria de l’Hôpital
de Mendrisio» constate le président
de Gastro Vaud.
Bruit et déchets devant les
restaurant
Les expériences faites en Suisse et
à l’étranger ont démontré que les
établissements sans fumée avaient
souvent des problèmes à l’extérieur,
devant leurs portes. Les
hôtes fument devant l’établissement
et discutent à haute voix.
Cela occasionne du tapage nocturne
inutile et gênant pour les
voisins et les déchets de mégots
s’entassent devant le restaurant.
Le contre-projet éviterait le
tabagisme passif au personnel
de service
Les deux présidents des Gastro
soulignent que le contre-projet
(fumoirs séparés sans service) éviterait
tout danger de fumée passive
pour le personnel. Dans le
canton de Vaud, 17‘000 personnes
sont employées dans l’hôtellerie
et la restauration, ce qui représente
une masse salariale d’environ
700 millions de francs. Dans
le canton de Fribourg, 4‘000 personnes
travaillent dans ce secteur
pour une masse salariale de 130
millions de francs.

20 www.lelac.ch
� Domdidier
Aldi-Verteilerzentrum eröffnet
Aufnahme mit der Microdrone von Swisscopter Murten im Okt. 07
Prise de vue réalisée en octobre 07 par le microdrone de Swisscopter Morat
Entrée en fonction du centre logistique Aldi
A Domdidier, le centre de distribution
Aldi pour la Suisse
romande est entré en fonction -
avec une année de retard sur le
programme prévu. Suite aux
conditions de sol difficiles détec-
A vendre
dans le haut de Saint-Blaise
belle et grande
VILLA
d’un volume de 1447 m 3
sur un parcelle de 1022 m 2
Piscine extérieure,
Situation calme, dans les vignes
Prix: Fr. 1’600’000.–
Tél. 032 753 69 77
079 359 01 60
tées lors des analyses effectuées à
l’époque, des mesures spécifiques
avaient dû être prises ce
qui a occasionné ce retard. A
Domdidier, Aldi a investi 140
millions de francs dans son cen-
SCHÖN
STARK.
Besuchen Sie jetzt
unsere Ausstellung!
Actyon Sports ab Fr. 32’900.–
11/2008
Mit fast einem Jahr Verspätung konnte das Aldi-Verteilerzentrum für
die Westschweiz in Domdidier eröffnet werden. Bodenanalysen haben
damals gezeigt, dass der Boden in Domdidier ein sehr schwieriger
Boden ist. Deshalb mussten spezielle bauliche Massnahmen getroffen
werden, was zu dieser Verspätung führte. In Domdidier hat Aldi insgesamt
140 Millionen Franken in das Verteilerzentrum mit Verwaltungsgebäude,
Fahrzeugwasch- und Tankanlage investiert, wo künftig
rund 200 Personen beschäftigt werden sollen. In der Westschweiz sind
rund 70 Aldifilialen geplant, die von Domdier aus angeliefert werden
sollen. Die Gründer des Lebensmitteldiscounters Aldi, Karl und Theo
Albrecht, gehören, mit einem Vermögen von über 30 Milliarden US
Dollars, zu den reichsten Deustchen.
tre logistique avec bâtiment
administratif, installations de
nettoyage des camions et station
essence, où seront employées
quelque 200 personnes. 70 succursales
Aldi sont projetées en
Rexton II 270 XDi Trend: 5-Zylinder Common-Rail-Diesel,
2,7 l, 121 kW (165 PS), Anhängelast 3500 kg,
ab Fr. 42‘900.–
Rexton II 270 XDi Deluxe: 5-Zylinder Common-Rail-Diesel,
2,7 l, 121 kW (165 PS), Automatikgetriebe, Komfortausstattung,
umfangreiches Sicherheitspaket, Anhängelast 3500 kg,
ab Fr. 54‘900.–
Actyon 4x4 ab Fr. 36’900.– Rodius ab Fr. 38’990.–
Nur im November:
Eintauschprämie Fr. 5‘000.–
Suisse romande et desservies
depuis Domdidier. Les fondateurs
du discounter alimentaire
Aldi, Karl et Theo Albrecht,
figurent parmi les plus riches
Allemands grâce à leur fortune
de plus de 30 milliards de dollars
US.
New Kyron 200 XDi Trend: 4-Zylinder Common-Rail-Diesel,
2,0 l, 104 kW (141 PS), Anhängelast 2100 kg/2300 kg,
ab Fr. 34‘500.–
New Kyron 270 XDi 4WD Comfort: 5-Zylinder Common-Rail-Diesel,
2,7 l, 121 kW (165 PS), Komfortausstattung, Anhängelast 3000 kg,
ab Fr. 42‘500.–
Mercedes-Benz-Lizenz auf Motoren und Getriebe.
Industrie Löwenberg, 3280 Murten
info@abpgarage.ch
Tel. 026 6 729 729, Fax 026 6 729 720
Sämtliche Preise verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung
*3 Jahre Werksgarantie + 2 Jahre SwissPlus Garantie bzw. 100’000 km, 5 Jahre EuroAssistance , 6 Jahre gegen Durchrostung. SsangYong Schweiz AG www.ssangyong.ch

11/2008 www.lelac.ch 21
ã
LELAC RÄTSEL...
Das Zug-Rätsel
Ein Zug ist 1km lang und bewegt sich
mit einem Kilomenter pro Minute.
Frage: Wie lang braucht er, um durch
einen 1km langen Tunnel zu fahren?
Lösung bitte mailen an:
lelac@evahofstetter.ch
Die schlausten LeLac-Leser werden in
der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Auflösung aus LeLac Nr. 10/08
Das Lügen-Rätsel
«Albert kann nie lügen. Bob kann nie
die Wahrheit sagen. einer von beiden
sagt: «Der andere sagt, er sei Bob.»
Welcher der beiden sagt das?
Antwort: Bob
Die schlausten LeLac-LeserInnen:
Franziska Haenni, Ried
Irène Hämmerli, Murten
George W. Bush ist auf Wahl- und Propagandatournee
durch die USA und macht
in einer Grundschule halt. Dort stellt er
sich den Fragen der Schulkinder. Der kleine
Paul fasst sich ein Herz und meldet
sich: «Mr. President, ich habe eigentlich
nur drei Fragen: 1. Wie sind Sie trotz
Stimmenminderheit Präsident geworden?
2. Warum wollen Sie ohne Grund
und UNO-Mandat in den Irak einfallen?
3. Und meinen Sie nicht auch, dass die
Atombome auf Hiroshima der grösste terroristsiche
Akt aller Zeiten war?»
Noch bevor George W. Bush antworten
kann, klingelt es zur Pause. Die Kinder laufen
freudig aus der Klasse in die Pause.
Nachdem die Pause beendet ist nimmt
G.W.Bush den Faden wieder auf und bietet
an, ihm Fragen zu stellen.
Es meldet sich nun schüchtern der kleine
Joey: «Mr. President, ich habe eigentlich
nur zwei Fragen: 1. Warum klingelte es
heute 20 Minuten früher zur Pause?
Und 2. Wo ist Paul???»
� Lugnorre
Sonne und Mond im Kreisel
«Ich hätte mich aufgeregt, wenn
diesen Kreisel, den ich von meinem
Haus in Mur aus sehe, nicht
hätte gestalten dürfen» betont
Noah Bischof.
Für Noah Bischof, der sichtlich
Freude am gelungen Kunstwerk
hat, symbolisieren die fünf unterschiedlich
grossen Eisenstrahlen
die fünf Ortschaften der Gemeinde
Haut-Vully, Môtier, Lugnorre,
Joressens, Mur und Guévaux. Die
grosse Edelstahlkugel mit einer
zweiten Halbkugel in der grossen
Kugel symbolisiert die Sonne und
den Mond.
«Die Sonne und der Mond bewegen
die Menschen zu mehr Leistung
aber auch um glücklicher zu
leben. Bereits die Pfahlbauern,
«J’aurais été très déçu de ne pas
pouvoir aménager le giratoire que
je vois depuis chez moi, à Mur»
confie Noah Bischof. Visiblement
très satisfait de sa très belle oeuvre,
l’artiste a symbolisé les cinq localités
de la commune Haut-Vully,
Helvetiern, Römern usw. schätzten
den Vully, wie die heutigen Einwohner,
die Vulliérains, die den
Noah Bischof vor seinem Kunstwerk
Noah Bischof et son oeuvre
Le giratoire du soleil et de la lune
Môtier, Lugnorre, Joressens, Mur
et Guévaux dans cinq faisceaux
de fer de grandeurs différentes. Le
grand globe en acier inox et un
demi-globe inséré dans celui-ci
représentent le soleil et la lune.
«Le soleil et la lune incitent les
Vully lieben» betont der Kreateur
des neuen Kreisels vom Haut-Vully
in Lugnorre.
hommes au déploiement de leurs
performances et également à vivre
plus heureux. Les lacustres, les
Helvètes, les Romains et autres
appréciaient le Vully de la même
manière que les Vulliérains aiment
leur coin de terre» affirme le créateur
du nouveau giratoire du
Haut-Vully à Lugnorre.

22 www.lelac.ch
11/2008

11/2008 www.lelac.ch 23
� Die Kunst der Kritik / L’art de la critique
Kunst – Kritik und Kriterien
Nicht jede Kritik kann gut
sein…
Pierre Keller / Immer wieder
erhalte ich Mails, Telefonate und
Briefe, schöne und unschöne,
kurze und lange, von glücklichen,
enttäuschten oder auch
erbosten KünstlerInnen, über
deren Arbeiten ich eine Besprechung
und Beurteilung abzugeben
hatte. Oft fühlt sich der/die
Kritisierte verletzt, miss- und
unverstanden, direkt angegriffen,
abgeurteilt oder falsch eingeschätzt.
Dem ist nicht so, denn
jeder kompetente Kritiker setzt
an sich keine eigenen Massstäbe,
sondern er beruft sich auf gegebene
Werte wie sie moderne
Kunstschulen, Konservatorien,
Akademien und grosse Meister
anzubieten haben. Dazu kom-
men die Erfahrungen mit bekannten,
arrivierten Künstlern und
Studien in Museen und Sammlungen.
Öffentliche Kritik ist
Meinungsbildung. Die Verantwortung
des Kritikers gegenüber
dem Leser ist ebenso gross wie
dem/der Kritisierten gegenüber.
Vorbehaltloses Lob oder totaler
Verriss sind die bequemste Art,
eine künstlerische Arbeit, eine
Ausstellung oder ein Konzert
nicht analysieren zu müssen (oder
können!), und beide Arten der
Beurteilung lassen Zweifel an der
Kompetenz eines Kritikers aufkommen.
Lobhudelei oder totaler
Verriss, beides ist gleichermassen
unglaubwürdig – nichts ist
nur gut, oder nur schlecht. Als
Absolvent der Kunstschule Basel
und des Konservatoriums in Biel
Art: critiques et critères
Les critiques, bonnes ou mauvaises…
Pierre Keller / Il m’arrive souvent
de recevoir des courriels, des téléphones
et des lettres à la publication
du compte rendu d’une exposition,
d’un spectacle ou d’un concert
– des messages chaleureux ou
acerbes, brefs ou longs, émanant
d’artistes heureux, déçus ou irrités
par ma critique et mon appréciation.
La personne critiquée s’estime
blessée, mal comprise ou pas
comprise du tout, attaquée, condamnée,
cataloguée. Le critique
n’a pas ces prétentions, le critique
compétent ne se fonde pas sur ses
critères subjectifs; il se réfère aux
valeurs posées par les écoles d’art,
les conservatoires, les académies
modernes et les grands maîtres. A
ces arguments s’ajoutent ses contacts
et expériences avec des artistes
renommés confirmés et ses
recherches dans les musées et les
collections. La critique publique
sert à former l’opinion publique.
La responsabilité du critique
envers le lecteur est aussi forte que
vis-à-vis de l’artiste critiqué. Une
critique tout en louanges inconditionnelles
ou de démolissage est à
considérer comme un refus (ou
aveu d’impuissance!) d’analyser
un travail artistique, une exposition
ou un concert; ces deux formes
d’évaluation mettent la compétence
du critique en doute.
Encensement et démolissage sont
aussi peu crédibles l’un que
l’autre – une œuvre n’est ni parfaite
ni entièrement mauvaise.
Diplômé de la Haute école des arts
de Bâle et du Conservatoire de
Bienne, je considère que mon
devoir le plus strict est d’analyser
le travail présenté - mon devoir de
respect envers l’artiste - car une
critique compétente est argumentée
et se fonde sur des connaissances
solides en la matière. Le critique
loyal laisse déjà entrevoir son
appréciation à l’artiste lors de leur
entretien, lui offrant ainsi la possibilité
de se retirer d’une critique
embarrassante. Souvent la trans-
habe ich mir zur Pflicht gemacht,
in jedem Fall eine Arbeitsanalyse
anzustellen. Das denke ich, jedem
Künstler schuldig zu sein. Gerechte
Kritik kommt nicht aus dem
Bauch heraus, sondern muss sich
auf fundierte Kenntnisse der
Materie berufen können. Ein fairer
Kritiker sollte deshalb bereits
beim Interview seine Feststellungen
durchblicken lassen und dem
Künstler die Gelegenheit geben
sich aus einer peinlichen Besprechung
zurück zu ziehen. Oft fehlt
es am transparenten Dialog. Es
gibt Künstler, die schon zum
vorneherein ihre Arbeit zu erklären
und rechtfertigen versuchen
und damit ihre Schwächen blosslegen.
Andere wieder versuchen
zu überzeugen ehe Zweifel an
ihrem Können überhaupt ange-
parence manque dans le dialogue.
Certains artistes se perdent en
moult explications fournies à
l’avance, tentent de justifier leur
démarche et mettent ainsi leurs
faiblesses à nu. D’autres par contre
tentent de convaincre avant
même que leurs qualités aient été
mises en doute. Outre les critères
techniques et académiques sur lesquels
il fonde son argumentation,
le critique sérieux doit aussi être
en mesure de coucher sur le papier
le sens qui se dégage de l’oeuvre et
de transposer en mots le message
sprochen worden sind. Letztlich
geht es aber nicht nur um Technik
und akademische Kriterien
sondern, ein kompetenter Kritiker
muss auch befähigt sein, die
künstlerische Aussage eines
Kunstwerks von der Leinwand,
zur identisch sprachlichen Aussage
auf Papier zu bringen; und der
Künstler sollte konstruktive Kritik
– gute wie schlechte - ebenso
sorgfältig analysieren wie der Kritiker
zuvor sein Kunstwerk. Wer
das nicht will, oder fundierte,
offene Kritik nicht versteht und
verträgt, der/die soll darauf verzichten
und – statt nachträglich
böse Mails zu versenden - sich
nach einem geeigneten, nichts
sagenden aber schönschreibenden
Lobhudler (von ihnen gibt es
mehr als genug!) umsehen.
de l’auteur. L’artiste, de son côté,
doit analyser la critique constructive
– bonne ou mauvaise - avec
autant de soin que le critique a
analysé son œuvre auparavant.
L’artiste qui ne veut pas faire cette
démarche ou qui ne peut pas
accepter une critique argumentée
et ouverte, devra y renoncer à
l’avenir et – au lieu d’envoyer de
méchants messages - chercher un
encenseur de service (il y en a plus
que nécessaire) pour une critique
sonnant creux mais si joliment
écrite.
Glückwunschinserate/Annonces des bon vœux –
im/dans LeLac 12/08
(Fröhliche Festtage/Joyeuses Fêtes 08/09)
48 x 56.4 mm n/b,s/w Fr. 100.– quadri Fr. 160.–
100.5 x 56.4 mm n/b,s/w Fr. 210.– quadri Fr. 270.–
153 x 56.4 mm n/b,s/w Fr. 315.– quadri Fr. 375.–
205.5 x 56.4 mm n/b,s/w Fr. 420.– quadri Fr. 480.–
Inserateschluss/Délai pour les annonces: 28.11.2008
lelac@bluewin.ch – 026 672 20 71 – www.lelac.ch

24 www.lelac.ch
� Vully vaudois
Bilan des Vendanges 08
Daniel Matthey
Le vigneron vulliérain a de quoi
avoir le sourire: bénies des dieux,
les vendanges 08 se sont déroulées
dans d’excellentes conditions.
Commencées le 4 octobre, elles ont
pu se terminer le 15 octobre déjà
avant le retour de la pluie. Malgré
le climat chaotique et les attaques
virulentes de mildiou de l’été,
l’année viticole 2008 s’est terminée
en apothéose. Une fin septembre
ventilée et fraîche, mais aussi
sèche, aura, en effet, permis d’encaver
une récolte généreuse, par-
Haushaltapparate
Murten
Muntelierstr. 3a
3280 Murten
Tel. 026 672 11 44 Fax 026 672 11 55
Schneller Reparaturservice und
Verkauf aller Marken:
AEG Bauknecht Bosch
Electrolux Gehrig Hildenbrand
Jura Kenwood Liebherr
Miele Merker Querop
Rotel Saeco Siemens
Schulthess Therma Turmix
V-Zug usw.
Ihr Doktor für:
Waschmaschinen, Tumbler, Geschirrspüler,
Kochherde, Glaskeramik + Industriekoch felder,
Kühlschränke, Tiefkühlschränke + Truhen,
Mikrowellenöfen, Kaffeemaschinen, Mixer,
Föhn, Rasierapparate, Staubsauger, Gasgrill
(Kleine bis Gastrobedarf)
faitement saine et d’une qualité
des plus réjouissantes! Avec des
sondages proches de 70o Oechsle
pour les Chasselas et de 85o Oechsle
de moyenne pour les Pinots, il y
a vraiment de quoi être satisfaits…
Quoique plus légers que leurs prédécesseurs,
les Vully 2008 laissent
augurer de vins fruités, friands et
bien équilibrés. Rendez-vous au
printemps prochain pour les premières
dégustations de ce millésime
prometteur.
Viper One – schafft Steigung
bis 30° (mit Hangausgleich)
Mähroboter ab Fr. 2930.–
Zwahlen Hans-Rudolf AG/SA
Murtenstrasse 30 · 1797 Münchenwiler
Tel. 026 672 93 20 · Fax 026 672 93 22
info@hr-zwahlen.ch · www.hr-zwahlen.ch
� Kinoereignis
Kino Murten
Zum 2. Mal finden vom 7. bis 9.
November 2008 in Murten die
FilmTage statt. Das diesjährige
Thema ist NORDEN!
Nebst cinematografischen Leckerbissen
werden auch an den diesjährigen
FilmTagen wieder kulinarische
Höhepunkte serviert. Vier in
Murten wohnhafte Nordländerinnen
aus Schweden, Norwegen,
Finnland und Dänemark, werden
zusammen im Kochtopf rühren
und am Freitag- und Samstagabend
nordische Köstlichkeiten
zubereiten.
Unique à Fribourg
À VENDRE
Maison de Maître
Situation privilégiée dans quartier résidentiel
calme. Vue dominante et dégagée. Surface
habitable d’environ 350 m². 6 chambres à
coucher. Matériaux nobles. Somptueux jardin
avec arbres fruitiers et terrasses privatives.
FONCIA GECO Sarine SA
1700 Fribourg
Tél. 026 425 54 54
��������������������
�������������������
�����������������
CHF 1’750’000.–
CONSULTEZ TOUTES
NOS OFFRES SUR
11/2008
Nebst 2 Kinderfilmen, werden von
Freitag bis Sonntag 7 verschiedene
Filme in 8 Vorstellungen gezeigt.
Zusammengestellt wurde das
Kino-Programm mittels eines
Publikum-Wettbewerbes und so
gibt es nebst bereits beliebten Filmen
wie «Festen» oder «As it is in
Heaven», auch (noch) unbekanntere
Werke wie «Kitchen Stories»
oder «You, the Living» zu entdecken.
Einzelheiten zum Programm
sind unter http://www.kino-murten.ch/
abrufbar oder der Tagespresse
zu entnehmen.
A LOUER
dans nouvel immeuble à Faoug
4 appartements de
standing (4 1 /2 pièces)
dès Fr. 1900.– + charges
100 m 2 - rez de chaussée et 1 er étage
finitions d’excellente qualité – bain
+ douche, colonne de lavage – four &
four à vapeur, ascenseur – terrasse ou
balcon – part au jardin, cave – garage
souterrain – place de parc
Vue imprenable sur le lac de Morat
Renseignements: 079 639 84 34
(9–11h et 19–21h)
OUTSOURCING
DER BUCHHALTUNG!
�����������������������������������
FIDUCIAIRE LE LAC
���������������������
����������������
�������������
�����������������������������������

11/2008 www.lelac.ch 25
� Yverdon-les-Bains: PlanetSolar www.planetsolar.org
Weltumrundung mit Solar Katamaran
Im März 06 präsentierten die Promotoren
von PlanetSolar das erste
Modell eines Solar-Trimaran, mit
welchem sie in den Jahren 08/09 in
120 Tagen die Welt mit Sonnenenergie
umrunden und in den Jahren
10/11 auf einer etwas anderen
Route die Reise in 80 Tagen
machen wollten.
470 m 2 Sonnenkollektoren
Der neue Solar Katamaran, der
von den Promotoren im Oktober
in Bern präsentiert wurde, hat völlig
neue Dimensionen und soll
nach der Weltumrundung als Personentransportboot
für kommerzielle
Zwecke mit einem Platzangebot
für 200 Personen zum Einsatz
Tour du monde en catamaran solaire
En mars 2006, les promoteurs de
PlanetSolar avaient présenté le
premier prototype d’un trimaran
solaire avec lequel ils prévoyaient
de faire en 08/09 le tour du monde
en 120 jours et, en 10/11, de réaliser
un exploit similaire sur une
route différente en l’espace de 80
jours.
470 m 2 de panneaux solaires
photovoltaïques
Le nouveau catamaran solaire
présenté en octobre à Berne est un
bateau plus grand que le premier
modèle et sera réutilisé après le
tour du monde pour le transport
Catamaran PlanetSolar
Longueur: 30m, largeur: 15m,
hauteur: 6 m, batteries: 10 t,
poids total: 25 t, panneaux
solaires: 470 m 2 , énergie solaire
récoltée: 103.4 kW (138.7CV),
vitesse moyenne: 18.5 km/h,
équipage: 2 skippers, budget:
20 millions de francs.
PlanetSolar SA, Yverdon-les-
Bains
d’environ 200 personnes à des fins
commerciales. C’est pourquoi la
conception du nouveau bateau a
été entièrement revue; celui-ci
comporte aujourd’hui 470 m 2 de
panneaux solaires photovoltaïques
(premier projet: 180 m 2 ). Le
catamaran est en construction
dans un chantier naval à Kiel. Le
port de mer de Kiel est parmi les
plus polyvalents et importants du
point de vue économique de la
mer Baltique.
Premiers tests en 2009 et tour
du monde en 2010
En 2009, les deux skippers
Raphaël Domjan de Neuchâtel et
l’aventurier français Gérard
d’Aboville soumettront leur
bateau PlanetSolar à différents
tests avant de s’engager dans leur
tour du monde en 120 jours en
2010: Atlantique, canal de Panama
vers le Pacifique, Océan
Indien et retour à la Méditerranée
via le canal de Suez. En 2009, le
bateau fera une grande tournée en
Suisse et en Europe sous forme
d’un village itinérant.
kommen. Deshalb hat das Boot
heute ein völlig neues Design und
470 m 2 photovoltaischen Solarmodulen
(erstes Projekt: 180 m 2 ).
Das Boot wird zurzeit von einer
Werft in Kiel gebaut. Der Seehafen
Kiel zählt zu den vielseitigsten und
wirtschaftlichsten Häfen an der
Ostsee.
Erste Tests im 2009 und Weltumrundung
im 2010
Nächstes Jahr wollen die Co-Skipper
Raphaël Domjan aus Neuenburg
und der französische Abenteurer
Gérard d’Aboville das PlanetSolar-Boot
testen, mit welchem
sie im 2010 die Weltumrundung
in 120 Tagen starten wollen. Die
Route führt über den Atlantik,
dann durch den Panamakanal in
den Pazifik und via Indischen
F a h r z e u g b a u
Anhänger aller Art
Remorques
PlanetSolar Katamaran
Länge: 30 m, Breite: 15 m,
Höhe: 6 m, Batterien: 10 t,
Gesamtgewicht: 25 t, Sonnenkollektoren:
470 m 2 , Empfangene
Sonnenenergie: 103.4 kW
(138.7PS), Durchschnittsgeschwindigkeit:
18.5 km/h,
Besatzung: 2 Skipper,
Budget: 20 Mio. Franken
PlanetSolar SA, Yverdon-les-
Bains
Ozean und Suezkanal wieder ins
Mittelmeer. Im 2009 wird das
Schiff von einer Wanderausstellung
in Form eines PlanetSolar-
Dorfes durch die Schweiz und
Europa auf einer Tournee begleitet.
ab/dès
790.–
Dauerausstellung · Exposition permanente
Daltec SA · Fahrzeugbau · Rte. Industrielle · 1580 Avenches
Tel. 026 675 30 40 · Fax 026 675 30 39 · www.daltec.ch · daltec@daltec.ch

26 www.lelac.ch
� Murten
Aus dem Schulvorstand OSRM/
CORM der Region Murten
Anlässlich der letzten Schulvorstandssitzung
vor den Herbstferien
wurde das Budget zu Handen der
bevorstehenden Delegiertenversammlung
verabschiedet.
Die Schülerinnen und Schüler
konnten sich bis zu den Herbstferien
für die Belegung der Sportfächer
innerhalb des freiwilligen
Schulsportes einschreiben. Das
Interesse ist gross und mit einem
gewissen Stolz wollen wir an der
OS/CO das Niveau als sportfreundlichste
Schule der Schweiz
in der Stufe Sek I halten.
Der Schulvorstand wurde informiert,
dass betreffend Fahrradausrüstung
einige Kontrollen durchgeführt
wurden. Leider wurde einmal
mehr festgestellt, dass die
Fahrräder teilweise nicht in opti-
Unreine Haut?
Ich helfe Ihnen gerne weiter:
1. kostenlose Hautbeurteilung
2. individuelle Behandlung
3. Verwendung abgestimmter Produkte
Ihnen zuliebe...
Tel. 031 992 21 11
Kosmetikinstitut
Karin Bezzola Gauch, eidg. geprüfte Kosmetikerin
Weidliweg 8 · 3205 Allenlüften
www.kosmetik-bezzola.ch · info@kosmetik-bezzola.ch
Pra Rond 1785 Cressier
English!
Hallas School of English,
Courgevaux: 078 651 88 01
CELTA qualified, native speakers.
Individual our group. Private
and Business. All levels. Exam
preparation. Holiday preparation
and conversation. All ages.
French/German speaking.
www.hallas.ch helen@hallas.ch
malem Zustand sind und vor allem,
dass viele Schülerinnen und Schüler
ohne Licht fahren. Wie schon
verschiedentlich erwähnt, ist uns
die Sicherheit unserer Schülerinnen
und Schüler wichtig. Aufgrund
der Jahreszeit ist es vor allem
am Morgen recht dunkel und sehr
gefährlich, ohne Licht zu fahren.
Zu Beginn der Schule nach den
Herbstferien wird die Polizei vermehrt
Kontrollen durchführen.
Wir bitten die Eltern ihre Kinder
darauf hinzuweisen, dass für die
Sicherheit auf dem Schulweg eine
funktionstüchtige Lampe unerlässlich
ist und dass Radfahrer ohne
Licht gebüsst werden. Weiter empfehlen
die Schuldirektion und der
Schulvorstand das Tragen eines
Helmes.
Ausstellung
mit Yvonne Kohler
(Vallamand)
Vernissage: 21 Nov., ab 17h
Ausstellung bis 23. Nov, 10–18h
Galerie:
Eva Güntensperger & Sandro Zimmermann,
Bellerive 5 in Bellerive-Vully
www.kunstset.ch
ZU VERKAUFEN
Eigentumswohnungen
in Villars-le-Grand
3.5-Zi, NWF 100 m 2 à Fr. 375‘000.–
4.5-Zi, NWF 118.5 m 2 ab Fr. 485‘000.–
5.5-Zi, NWF 181 m 2 à Fr. 587‘000.–
Autoeinstellplatz à Fr. 27‘000.–
Gaschen Partner AG
Egelbergstr. 33, 3006 Bern, 031 350 56 66
info@gaschen-partner.ch
Ganz
wild
drauf
Print- & Webdesign
Texte d & f
Eva Hofstetter
grafik@evahofstetter.ch
Pierrette Froidevaux
wortart@swissonline.ch
Rte des bays 2 1562 Corcelles-Payerne
Féchy AOC
11/2008
Helm auf –
8-ung Flasche!
Nach einem längeren Auslandaufenthalt
meldet sich Spezialkorrespondent
für alles, was sowieso niemanden
interessiert – der Larry –
zurück.
Bei einem Besuch im aufgestockten
Weinkeller von Pino musste auch der
Larry einen Helm fassen. Da Pino
immer mehr Wein bestellt und keinen
Platz mehr für die 600 verschienen
Weine – über 10‘000 Flaschen
– aus Italien hat, liess er seine neuesten Weine im Keller
aufhängen. Jetzt heisst es – Helm auf, 8-ung Flasche.
Wie auf dem Bau müssen jetzt die BesucherInnen im Weinkeller
von Pino, den Helm tragen. Larry wollte von Pino wissen,
ob er weiterhin italienische Spezialitäten im Da Pino
essen könne, oder ob das Essen für den Bauarbeiter mit
Helm anpassen will? Er bekam keine Antwort. Larry meint:
auch auf dem Bau kann man gut essen, doch mit dem Wein
von Pino bestehe Unfallgefahr!
Direktverkauf ab Keller von Montag-Samstag
Sonntag geschlossen
Die Flasche 70 cl Fr. 7.– (Ab Keller, inkl. MwSt + Flaschenpfand Fr. 0.40)
NEU: Rosé
Hobby-jardinier
à Bellerive
Nous cherchons à convenir
un hobby-jardinier pour coupe
de haies et l’herbe et autres
petits travaux.
Si vous êtes intéressé, veuillez
nous appeler au 078 684 32 93
Auch Hauslieferungen • Transport zusätzlich

11/2008 www.lelac.ch 27
� La Sauge: 8. November um 20h
Art et Musique präsentiert junge
Talente
Art et Musique du Vully spannt
mit der Musikschule des Konservatoriums
Bern zusammen.
Am 8. November führen sie ein
Gemeinschaftskonzert in La Sauge
durch. Junge Schüler werden
gefühlsvoll Trompete, Violoncello
und Querflöte vortragen, andere
junge Talente werden ihr Können
� Text kontrollieren & prüfen
Korrespondenz, Prospekte,
Werbung in Englisch
� Contrôle et analyse de textes
correspondance, imprimés,
publicité etc. en anglais.
Professionnalisme, confidentialité!
Mary Brunisholz, 078 601 70 40
�������������������
am Flügel, mit der Klarinette,
dem Saxophon vortragen und
der Klarinettenchor der Musikschule
des Konsi Bern wird, unter
Leitung von Martin Kunz neu
arrangierte Mani Matter Songs
spielen.
Konzert in der Auberge de la Sauge:
8. November um 20h
Rester mobile avec
David Javet Mur: Avec mon scooter
électrique, je suis nouveau indépendant,
je fais le tour du Lac, mes achats
et tous les jours je vais à la boulangerie
de Lugnorre chercher mon pain frais.
Ce nouveau scooter électrique
(à munir d’une vignette pour vélo)
a une autonomie de 50 km et vous
emmène chez vos amis, faire vos
Mur
emplettes ou encore à la pêche...
Javet
CarVisio est un produit de notre
région pour notre région!
CarVisio, Avenches. David
Dès Fr. 2740.– ou à louer.
Tél. 026 677 46 32 Foto:
Comics Bestseller Okt.
Bestseller BD oct.
TOP 3 deutsch
1) Allein Nr. 1 Piredda Verlag
2) die wundersamen Abenteuer
Von Vincent van Gogh Rebrodukt
3) Michel Vaillant Nr.68 Zack Edition
TOP 3 français
1) XIII Mystery Dargaud
2) Mattéo T1 Futuropolis
3) Legende T.4 Soleil
Comics-Lade / BD Morat
Deutsche Kirchgasse 5, 3280 Murten, 026 670 10 11
www.comicsladen.ch
� Murten: Chesery www.chesery-murten.ch
1000 & eine Nacht
Man erzählt, o König! eine Katze
ging einst in der Nacht auf Raub
aus, lief aber die ganze Nacht in
den Wiesen umher, ohne etwas zu
finden. Da es heftig regnete und es
sie sehr fror, suchte sie einen trocknen
Zufluchtsort und ging auf ein
Loch zu, welches an der Rathausgasse
28 bemerkte. Als sie nahe
daran war, roch sie eine Maus und
wunderbaren Käse. Doch das Loch
war für die Katze zu klein...
(Das Gedicht von Gustav Weil
wurde leicht abgeändert.)
Käse und 1000 Geschenke in
der Chesery
Wo Katz & Maus keinen Zutritt
Murten
Zu vermieten per sofort
oder nach Vereinbarung an der
Ryf 52 (Nähe See)
Ladenlokal/
Gewerberaum
Fr. 600.– inkl. NK
– 1 Raum ca. 33,5 m2 – Höhe 3,4 m
– Möglichkeit zur Erweiterung
Tel. 026 672 95 84
haben, finden die Gäste nicht nur
eine riesige Auswahl Käse, wunderbare
Terrinen, Würste und Weine
aus Frankreich, Italien, Österreich
und der Schweiz, sondern ab sofort
auch eine grosse Auswahl
geschmackvoller, lustiger, praktischer
und kitschiger Weihnachtsgeschenke
für Erwachsene.
Alle exklusiven, kleinen und grossen
Artikel, die direkt im Ausland
eingekauft wurden, sind in der
Chesery und im überdeckten
Garten ausgestellt. Ob Antiquitäten,
Wanduhren, Lampen, Vasen,
Kronleuchter, Seifen, Parfümerieartikeln,
Spiegeln, Möbeln usw.,
alles kann gekauft werden.
3 Tage Intensiv-Malkurs für
Abstrakte
Acryl-Malerei
vom 7. bis 9. Nov. in Payerne
Thema: der Weg zur Abstraktion.
Auskunft: 079 430 80 94
Last News

28 www.lelac.ch VERANSTALTUNGEN/MANIFESTATIONS
Rubriken/rubrique
87 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
Jusqu’au 15 novembre
Marin
Expo: Le Pôle Nord. Manor
Bis 14. Dezember
Kerzers
Ausstellung: André Maurer (Fotograf).
Papiliorama
Jusqu’au 17 déc.
Payerne
Exposition: Eloi Rossier. Clin d’ailes
(voir article)
Jusqu’au 21 décembre
Payerne
Exposition: Artistes de la Broye.
Galerie du Musée
Bis 25. Januar 09
Freiburg
Ausstellung: Sabine Hofkunst.
Espace Tinguely
Bis 1. Februar 09
Freiburg
Ausstellung: Dino, Mammouth & Co.
Naturhistorisches Museum.
4.–5. Nov./nov.
Payerne
Knie présente Bellissimo (voir article)
5. Nov./nov.
Murten
Martinsmärit
6. Novembre/novembre
Payerne
Chanson: Nilda Fernandez.
Café/Théâtre HameauZart: 20h30
Concert-Conférence: Henri Alécian,
violoncelliste. Aula du GYB: 20h
6.–9. Nov./nov.
Freiburg
Knie présente Bellissimo
(voir article)
7. Nov./nov.
Münchenwiler
Liederabend. Schloss: 20h15
(siehe Artikel)
Murten
Pianoforte–Laute (auch leise) und Worte.
Duo Messmer/Camenzid.
Kultur im Beaulieu: 20h15
7.–9. Nov./nov.
Belfaux
bédéMANIA, Festival International de la
bande dessinée (voir annonce et article)
www.bedemania.ch
Murten
2. FilmTageMurten
7.–16. Nov./nov.
Payerne
56ème Comptoir de Payerne (voir article)
8. Nov./nov.
Avenches
Vernissage à 17h: Ivo Vonlanthen (peintre)
et Peter Barth (peintre-verrier).
Expo jusqu’au 7 déc. Ouv. du me au di
de 14 à 18h. Galerie du Château
Jazz des année 30 & 40 avec Kirby Maniacs.
Jazz Club: 20h
Gurmels
Musicals and Gospels. Aula: 20h
Payerne
Soirée «Vintage». Musique rock années
60–70. Silver Club: 20h
Praz
Vully Blues Festival avec 6 groupes dans les
caveaux des vignerons dès 19h
9. Nov./nov.
Estavayer-le-Lac
Vernissage: Charles Aubert (peintre).
Galerie Le Cube, rue de la Gare 6: 11 à 16h.
Expo: –13 déc.
Murten
Konzert: Chor Alegria & Musikgesellschaft
Bern-Bümpliz. Deutsche Kirche: 17h
10. Nov./nov.
Murten
Vor-Lese-Abend mit S. Sigrist: Kommissar
Rüplisüeli. Chesery: 20h
11. Nov./nov.
Murten
Fastnachtsauftakt. Mittlerer Brunnen:
20h11
12. Nov./nov.
Murten
Vortrag: Schwerhörigkeit. Pfarrsaal, Kath.
Kirche: 20h
14. Nov./nov.
Meyriez
5.Gang Menü mit Dimitri, Scapa & Nina
Dimitri. Hotel Vieux Manoir: 19h
Münchenwiler
Wine and Dine Toscana.
Schloss: 19h
Murten
Erzählnacht. Stadbibliothek: 18h
Kellertheater: Zurück auf Feld 1 –
Arche Joha. Kultur im Beaulieu: 20h15
Martin Ziegelmüller
spannendes Filmportrait
über den bekannten Maler aus Vinelz
von Peter Wyssbrod
28. bis 30.11. und 3.12. um 20.15 Uhr
im InsKino in Ins
14.–16. Nov./nov.
Fribourg
Salon du Mieux-Vivre (Médecines
alternatives et complémentaires).
Forum: www.forum-fribourg.ch
15. Nov./nov.
Avenches
Apéritif du Musée romain à 11h: de la louve
romaine aux loups-garous. L’homme et
l’animal prédateur dans l’antiquité. Laurent
Auberson, archéologue. Musée romain
Murten
UP-Jazz: Troja, contemporary Jazz.
Kultur im Beaulieu: 20h30
16. Nov./nov.
Ins
Ausstellung mit 9 Künstler.
Altes Spital/Gärtnerhüli: Art Eiss
Murten
Spieltag. Alte Turnhalle: 12–16h30.
Szenische Lesung: George Sand mit
Frédéric Chopin. Kultur im Beaulieu: 17h
17. Nov./nov.
Murten
Vor-Lese-Abend mit S. Sigrist: Kommissar
Rüplisüeli. Chesery: 20h
18. Nov./nov.
Murten
Blutspende: Aula Primarschulhaus
Längmatt: 17h
19. Nov./nov.
Murten
Elterncafé. Ecole maternelle Rondin Picotin:
9h
20.–21. Nov./nov.
Payerne
Humour: Délirium très mots.
Spectacle parlant. Café/Théâtre Hameau-
Zarts: 20h30
20.–23. Nov./nov.
Fribourg
Brocante des Zähringen
Vino Fribourg et Marché d’Automne
Forum: www.forum-fribourg.ch
21. Nov./nov.
Münchenwiler
Liederkreis. Schloss: 20h15
Märlinacht. Schloss, Südsaal: 20h15
Murten
Johannes Brahms.
Deutsche Kirche: 20h
21.–23. Nov./nov.
Kerzers
Adventszeit–Verkaufsausstellung.
Kulturkeller Gerbestock.
21.–23. Nov./nov.
Vallamand
Dégustation de vins de il grappolo.
Ecole (voir article)
22. Nov./nov.
Bern
20. New Orleans Jazz Night.
Rest. Mappamondo, Länggasse 44
Rubriken/rubrique
87 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
Murten
Soirée dansante: Tango–Samba.
Hotel Seepark: 20h
11/2008
Konzert: Konservatorium Freiburg &
Musikschule Murten. Rathaus: 14h30
Turnerabend des TV Murten
Aula OSRM: 14/20h
Laupen
Chansongs: Küsse den Frosch.
Esther Hasler. Theater die Tonne: 20h15
Löwenberg
Markt bei Blumen Berger
Payerne
Soirée rétro: année 60 -80. Silver Club: 22h
23. Nov./nov.
Ferenbalm/Gurbrü
Adventsausstellung. Bauernmuseum.
Ausstellung bis 31. Dezember
Gurmels
Figurentheater: Arcas – Melwins Stern.
Aula: 11h
24. Nov./nov.
Murten
Vor-Lese-Abend mit S. Sigrist:
Kommissar Rüplisüeli. Chesery: 20h
26. Nov./nov.
Murten
Märlihuus: der gestiefelte Kater.
Kultur im Beaulieu: 14h30
28. Nov./nov.
Münchenwiler
Weihnachtsmärit. Schlosshof: 15h30
Murten
Senioren-Filmnachmittag: Bergauf/Bergab.
Le Cinéma: 14h
28.–29. Nov./nov.
Kerzers
«Sprechreiz» – Cabaret ScherzGrenze.
Kulturkeller Gerbestock: 20h
28.–30. Nov./nov.
Murten
Weihnachtszauber mit Glasbläser.
Beat Schwarz Einrichtungshaus.
29. Nov./nov.
Meyriez
Weindegustation. Chatonney Park: 11–19h
Murten
We love music: PopChor Aarberg.
Kultur im Beaulieu: 20h15
Payerne
Live day after day: Rock & Haevy Metal.
Silver Club: 21h
1. Dezember/décembre
Murten
Vor-Lese-Abend mit S. Sigrist:
Kommissar Rüplisüeli. Chesery: 20h
5. Dezember/décembre
Kerzers
Dixieland: Art Rose Jazz Orchestra.
Kulturkeller Gerbestock: 20h

11/2008 www.lelac.ch 29
Faoug
Manège de Faoug. Ecole d’équitation..
Reitschule, Pensionsstall. Cours, pension,
stages d’équitation, brevet.
Tél. 079 342 95 61
Gampelen
Brocante. Mi-Fr von 13h30-18h30,
Sa von 9h-16h. Tel. 079 698 46 01
Guévaux
Caveau du Vully à la Douane
Jeden Freitag ab 17h geöffnet/ouvert tous
les vendredi dès 17h . Tél. 079 253 80 79
Löwenberg
Jeden Samstag: Wochenmarkt (Früchte,
Gemüse, Brot & Züpfe, Blumen usw.)
bei Blumen Berger
Münchenwiler
Weinhandel Geiselbrecht AG, Bahnhofstr.
40. Verkaufslokal mit grossem Parkplatz!
Mo-Fr 8h-12h & 14h-18h00 + Sa 9h-16h
Muntelier
Expodrom: Kart Cup
Vallon
Musée Romain. www.museevallon.ch
ARO Schweiz AG: Auto Clean (Reinigung
von Autos, innen & aussen).
Termin nach Absprache. Industriezone 87,
Domdidier, 078 666 46 13
Autovermietung/Location de voitures abp
PW, Morat. Nutzfahrzeuge bis 16 Plätze.
Tel. 026 672 97 28
Vitalis Murten
Körpertherapien, Massagen, Bioresonanz,
Autogenes Training, Bachblütenberatung,
Schüsslersalze www.vitalisgesundeidee.ch,
Christine Lauper, 026 670 32 33
Zum Erfolg mit: Personal Coaching,
Nordic Walking Kurse, Entspannungskurse
mit Monique Senn. 026 670 36 21,
www.natural-coaching.ch
Studio Musicale
Musikschule Murten, Kerzers & Estavayer,
Musikunterricht, Musikalische Früherziehung,
Schülerbands. www.studiomusicale.
net Tel. 026 670 43 72
Günstig zu verkaufen: Über 50-järhriges
Klavier: Tel. 079 416 27 44
Kurse für orientalischen Tanz in Murten.
Verschiedene Stufen. Infos bei A. Moor:
026 684 27 05 www.jshtar.ch
Manège de Faoug
Reitschule, Pensionsboxen,
Stages d’équitation et d’été. Formation
pour le brevet. 079 342 95 61
In Faoug: Pferdeboxen mit Auslauf und
Weiden, Hallenbenützung und grosser
Springpaddock: 079 342 95 61
A vendre/zu verkaufen: 2 Vogelkäfige/
Vollières (Fr. 150.–/350.–), 079 342 95 61
Gesucht im Vully: Haus mit Charme &
Garten: 079 416 27 44
A louer à Faoug: 2 1 /2-pièces (100 m 2 )
avec terrasse et vue sur le lac de Morat,
Fr. 1560.– 079 416 27 44
Für Land, Wohnungen, Häuser um den
Murtensee–eine Adresse:
BM Treuhand. Tel. 026 684 05 12
A louer à Faoug: 3 1 /2- pièces– duplex avec
balcon, Fr. 1540.– 079 416 27 44
Vully: nous cherchons une belle maison
avec du charme. 079 416 27 44
Cherchons hygiéniste dentaire à St. Blaise:
079 359 01 60
50-jährige Einsenbahnanlage Buco:
2 Loks, 13 Wagen, Signale, Weichen,
grosse Bahnhof mit 2 Geleise, über 106
Schienen... Fr. 5000.– oder meistbietenden.
079 416 27 44
Groupe d’entraide après divorce ou
séparation
Je me suis séparée il y a plusieurs mois,
mais je trouve cette situation toujours
aussi pénible. J’aurais besoin de pouvoir
en parler avec d’autres personnes qui ont
les mêmes difficultés. Si vous avez entre
20 et 40 ans et que vous êtes intéressé(e) à
discuter de cette situation en petit groupe
autogéré, vous pouvez appeler le centre
INFO-ENTRAIDE. Pérolles 32
Tel. 026 321 39 75
entraide.fribourg@kosch.ch
www.top-occasionen.ch
NOW!
Die Rubrik-Inserate können
bequem auf www.lelac.ch
eingegeben werden!
Les annonces sous rubriques
peuvent être passées online
sur www.lelac.ch!
Internetadresse
Fr. 20.–/Ausgabe/Edition
www.artposition.ch
www.aschi-orienttapisimport.ch
www.aubergedesclefs.ch
www.autotellenbach.ch
www.avenches.ch
www.bbr.ch
www.bedemania.ch
www.bel-air-lac.ch
www.bett-in-murten.ch
www.bm-treuhand.ch
www.brocantegampelen.com
www.bootsschule-murtensee.ch
www.bowlingsevaz.ch
www.bowlingmuntelier.ch
www.burkhalter-fisch.ch
www.chemindesbles.ch
www.clap.ch
www.corpaato.ch
www.dreiseenschifffahrt.ch
www.elisabethbaumannberatung.net
www.fasel-electro.ch
www.fcmurten.fr.gd
www.feldschiessen.ch
www.foodguide.ch
www.fgm.ch
www.fragart.ch
www.fluehmann-ag.ch
www.freeshop.ch
www.fr.ch/sff/
www.gfriedli.ch
www.haldimannag.ch
www.helvo.ch
www.hefti-kuechen.ch
www.homeetfoyer.ch
www.hotel-schiff.ch
www.hr-zwahlen.ch
www.hydroplus.ch
www.ilgrappolo.ch
www.innosuisse.com
www.jemako-ch-huber-braendli.com
www.kib-murten.ch
www.kirchgemeinde-broyetal.ch
www.kino-murten.ch
www.lehrstellenboerse.ch
www.liegenschaftsmarkt.ch
www.macquality.ch
www.manegefaoug.ch
www.menuhinfestivalgstaad.com
www.metzgereiblatter.ch
www.morgan-switzerland.ch
www.murtensee.com
www.murtentourismus.ch
www.nidelkuchen.ch
www.pferdeparkevent.com
www.ruebeloch.ch
www.seeland.net
www.sos-graffiti.com
www.strahlenschutz-ag.ch
www.swisscamping.com
www.symfact.ch
www.taf-taucharbeiten.ch
www.theluxuryshow.com
www.top-occasionen.ch
www.triplast.ch
www.trotzdem.ch
www.vedisonline.ch
www.vullyceltic.ch
www.region-vully.ch
www.wohndekors.ch
www.zeitung.ch
Rubriken/rubrique
87 Anschläge/frappes für/pour Fr.34.–
026 672 20 71 oder www.lelac.ch
Info Spielzeiten & Reservationen
Info Séances et réservations
www.kino-murten.ch 026 670 08 88
7.–9.11.: 2. FilmTageMurten: NORDEN:
7.11.: 18h: FESTEN – DAN – 1998 – OV/
d/f – ab/dés 14 / 20h: HEARTBREAK
HOTEL – SWE – 2006 – OV/d/f – ab/dès
14/12 / 22h: THE MAN WITHOUT A PAST
– FIN – 2002 – OV/d/f – ab/dès 16/12
8.11.: 16h: PETTERSSON & FINDUS
– SWE – 1999 – Deutsch – ab/dès 7 /
18h: KITCHEN STORIES – NOR – 2003
– OV/d/f – ab 14 / 20h: AFTER THE
WEDDING – DAN-2005 – OV/d/f – ab/
dès 14 / 22h30: YOU THE LIVING – SWE
– 2007 – OV/d/f – ab/dès 14
9.11.: 11h: AS IT IS IN HEAVEN – SWE
– 2004 – OV/d/f – ab/dès 14 / 14h:
ES IST EIN ELCH ENTSPRUNGEN – D
– 2005 – Deutsch – ab/dès 6/4 / 16h:
AFTER THE WEDDING – DAN-2005
– OV/d/f – ab/dès 14
10.–12.11.: J’AI TOUJOURS RÊVÉ
D’ÊTRE UN GANGSTER – F – 2007 – F/d
– ab/dès 10/7 – Von Samuel Benchetrit
mit Anna Mouglalis, Edouard Baer, Jean
Rochefort u.a.
12.–26.11.: SON OF RAMBOW – F/D/GB
- 2007 – Deutsch – ab/dès 10/8 – Von
Garth Jennings mit Neil Dudgeon, Bill
Milner, Jessica Hynes u.a.
13.–19.11.: JAMES BOND 007: QUAN-
TUM OF SOLACE – GB/USA - 2008 – E/
d/f - ab/dès 14 – Von Marc Forster mit
Daniel Craig, Judi Dench, Olga Kurylenko,
mathieu Amalric u.a.
20.–26.11.: DER BAADER-MEINHOF
KOMPLEX – D – 2008 - Deutsch – ab/
dès 14 – Von Uli Edel mit Martina Gedeck,
Moritz Bleibtreu, Bruno Ganz, Johanna
Wokalek u.a.
27.11.–3.12.: LEMON TREE – F/D/Israel
– 2008 – OV/d/f – ab/dès 12/7 – Von
Eran Riklis mit Hiam Abbass, Doron Tavory,
Ali Suliman u.a.
28.11.–1.12.: BERGAUF, BERGAB – CH
– 2008 – Dialekt – ab/dès 10/8 – Von
Hans Haldimann mit Monika Kempf, Max
Kempf
SCHULGASSE 18
026 670 08 88
www.kino-murten.ch

30 www.lelac.ch BONNE CUISINE
� Löwenberg
� Blumenautomat
Offen 24 Std./7 Tage
bei Blumen Berger Löwenberg
� Muntelier
� Bäckerei-Konditorei Hauser
Mit Lebensmitteln. Feiner Vully-
Kuchen, Knusperbrote.
Di–Fr 6h–12h15, 14h–18h30,
Sa & So bis 12h. 026 670 12 51
� Murten
� Confiserie Monnier
Les meilleures spécialités de pâtisserie
maison. Riche petit déjeuner.
7h–18h30. 026 670 25 42
� Confiserie Tea-Room Züger
Grosszügiges Frühstück. Seeländerzwetschgen,
Murtengruessli…
So 7h30–18h30. 026 670 22 53.
www.zuegermurten.ch
� Sugiez
� Boulangerie-Pâtisserie
Guillaume
Spécialités: Gâteau du Vully,
pain paillasse, pain au levain.
Ouvert 6h–12h. 026 673 14 83
� HEP Taxi Avenches/Vully
026 677 44 44
HEP Permis 079 634 54 87
www.hep.ch
� Taxi Wieland Morat
Jour & nuit / Tag & Nacht!
026 672 29 29
� Avenches
� Café Restaurant des Arcades
Menu du jour et div. spécialités.
Chasse fraîche jusqu’au 20 nov. Ouvert
tous les jours. Marinette et Denis Procureur.
026 675 11 63
� Restaurant les Arènes
Tartare coupé main, pizza, menu du
jour, chapeau tartare.
Fermé di. 026 675 39 00
Happy Birthday!
30. November
� Restaurant des Bains
Spécialités de saison. Fermé di soir
et lu. Moritz et Françoise Zürcher.
026 675 36 60
� Bern
� Restaurant Bar Diagonal
Internationale Küche. Täglich geöffnet.
Caroline Jacobi. 031 311 06 16
� Restaurant Kirchenfeld
Marktfrische Saisonspezialitäten.
So & Mo geschl. Thunstr. 5.
031 351 02 78
� Bourgogne/Burgund
� Le Clos des 4 Saisons
Chambres d’hôtes et table gourmande
avec grillades au feu de bois. Gästezimmer
und Gourmet-Menus mit
Grilladen vom Holzkohlengrill. Silvianne
& Gérard Zapla-Althaus, F-
21340 La Rochepot. +33 380 213
773. www.leclosdes4saisons.com
� California
� Basilic (Swiss French Cuisine)
Bernard Althaus, Balboa Island.
+1 949 673 0570
LeLac in California!
� Constantine
� Restaurant Au Vieux Pressoir
Menu du jour, spécialités sur ardoise,
cuisine régionale & provençale, chasse.
Fermé le me. David & Nicole
Ponard-Maeder, 026 677 03 44
� Cordast
� Restaurant Röschtigrabe
Feine regionale Schweizerküche. 12
versch. Rösti im Pfännli. So & Mo
geschlossen. 079 369 66 60
www.roeschtigrabe.ch
� Courtaman
� Auberge de l’Union
Div. Fleischfondues. Mo & Di geschl.
Fam. Fontana-Fasel. 026 684 11 60
� Cudrefin/La Sauge
� Auberge de La Sauge
Cuisine du marché. Fermé lu.
026 677 02 70
� Faoug
� Restaurant de la Gare
Grillades au feu de bois (tous les soirs
& di midi), fondue Bacchus vigneronne
s/réserv., spéc. de poissons.
Fermé me & je. S. Hartmann & J.
Allenbach. 026 670 21 62
Am Bündenweg 8 in Muntelier
feiert am 24. November 2008
Frau Hedy Lüthi
ihren 89. Geburtstag.
Unternehmungslustig, zufrieden,
freundlich und aufgestellt
– so ist sie, die Besitzerin
des legendären
«Milch-Lädeli».
Herzlichen Glückwunsch
& alles Gute
von Froidevaux’s
� Hôtel du Cerf
Spécialités: tournedos Voronov.
Fermé lu & ma. R. Schopfer.
Tél./fax 026 670 21 61
� Lugnorre
� Auberge des Clefs
Cuisine du marché. Fermé me & je.
026 673 31 06
� Hôtel Restaurant Mont-Vully
Cuisine fraîcheur de saison. Vacances:
3 – 19 nov. Dès 20.11. fermé lu, ma
& me. Hôtel 7/7. 026 673 21 21
� Meyriez
� Hôtel Le Vieux Manoir
Französische Küche, Apéro-Bar.
Täglich geöffnet. 026 678 61 61
� Restaurant Pinte de Meyriez
Gut bürgerliche Küche. Di & Mi
geschl. 026 678 61 80
� Misery
� Restaurant de Misery
Filets de perche à la mode du patron,
sauce citronnée. Fermé lu & ma.
Denis Schwab. 026 475 11 52
� Montet/Cudrefin
� Restaurant Pizzeria Le Chalet
Pizzas au feu de bois, spéc. italiennes,
fondues à discrétion, steak tartare.
7. nov. dès 18h30 «Porchetta».
Fermé lu, ma. Nancy Schwab.
026 677 13 61
� Môtier
� Restaurant du Port
Spécialités: poissons du lac.
Fermé lu & ma. 026 673 14 02
� Muntelier
� Hotel-Restaurant Bad Muntelier
Geniessen Sie Fischspezialitäten an
schönster Lage direkt am Murtensee.
026 670 88 10
� Restaurant zum Hecht
Spezialitäten: Fisch, Paella & Fondue
Chinoise. M. & D. von Känel.
026 670 63 33
� Murten/Morat
� Restaurant Anatolia
Türkische Spezialitäten. Bis 23h
warme Küche. 026 670 28 68
� Restaurant Chesery
Über 50 Käsesorten und 120 Weine.
Offen: jeweils um 17h, Sa ab 11h, So
11h–18h. 026 670 65 77
19. November
Have a nice Day :-)
11/2008
� Ristorante Frohheim Da Pino
Italienische Spezialitäten. So & Mo
geschl. Pino & Team. 026 670 26 75
� Keller-Rest. Freiburger Falle/
Cave fribourgeoise
Typische Freiburger Spezialitäten.
Täglich ab 11h offen. Hauptgasse 43.
026 672 12 22
� Hotel-Restaurant Ringmauer
Tagesteller, Saisonkarte, Spezialitäten
und Weinkarte aus Süd-West-Frankreich.
Mo geschl. 026 670 11 01
� Praz
� Restaurant de l’Ecu
Menu du jour, filets de perches,
cochonnaille. Fermé lu & ma. P.A.
& A. Derron-Maeder. 026 673 14 39
� Salavaux
� Restaurant Trois-Suisse
Fondues, pizzas, spécialités de saison.
Fermé di & lu. 026 677 08 90
� Restaurant L’Equinoxe
Bar, pizzeria, poulets au grill, menus
asiatiques, sushi s/réserv., à
l’emporter. 026 677 17 71
� Sugiez
� Bar à Café Pra-Novy
Mo–Do: Tagesmenü & Salatbuffet.
Mo–Fr 7h–19h, Sa 7h–12h. Silvia
Hutmacher-Frutiger. 026 673 21 00
� Restaurant de la Gare
Pizzeria (avec take-away), spécialités
régionales. Fermé me. 026 673 24 24
� Restaurant 3 Lacs
Gutbürgerliche Küche. Tägl. 8h–22h
geöffnet. Fam. Eggimann. 026 673
12 12. restaurant3lacs@bluewin.ch
� Hôtel de l’Ours
Cuisine du marché. Fermé lu & ma.
Hôtel 7/7. 026 673 93 93
� Vallamand
� Restaurant du Lac
Poissons du lac. Fermé ma dès 15h &
me. Famille Thoos et collaborateurs.
026 677 13 15
� Vallamand Dessus
� Café du commerce
Spécialités régionales/Regionale
Spezialitäten. Fermé di dès 17h & lu.
Famille Ch. Ogi. 026 677 13 05
Weitere Bonne Cuisine-Adressen: Seite 2
Suite des adresses Bonne Cuisine: page 2
Ihr Glückwunsch-Inserat
im LeLac?
Souhaits et félicitations
dans LeLac?
�
Rang du Bas 11, 1787 Mur
Tel. 026 672 20 71
Fax 026 672 10 62
lelac@bluewin.ch
48 x 50 mm
sw/nb: 40.– , Quadri: 60.–

11/2008 www.lelac.ch 31
� Payerne: 4 et 5 novembre / Fribourg: 6-9 novembre www.knie.ch
Knie présente Bellissimo
Depuis plus de nonante ans, toutes
les régions de Suisse se réjouissent
de l’arrivée du cirque national.
Les 4 et 5 novembre, Knie présentera
son spectacle Bellissimo à
Payerne et les 6 au 9 novembre à
Fribourg, avec Cuche et Barbezat,
le clown poétique Pavel Boyarinov,
les Alexis Brothers du Cirque
du Soleil avec leurs numéros
d’acrobatie de classe internationa-
Inserate/Annonces
Titelseite/1ère page +46%
Letzte Seite/Dernière page +26%
Wiederholungs-Rabatte/Rabais de répétition: 6 x = 5%, 11 x = 6%
Beilagen/Encarts: 10 g: Fr. 5120.– (0.16/Stk.)
25 g: Fr. 5600.– (0.175/Stk.) 50 g: Fr. 6080.– (0.19/Stk.)
Erotik-Inserate/Annonces érotiques: +50%
Publireportagen/Publireportages:
1 Seite/page –25%, 1 /2 Seite/page –20%
Rubriken/Rubriques: 87 Anschläge/87 frappes Fr. 34.– inkl. MWST/TVA
Rubriken/Rubriques: «Internet Lieblinks www» Fr. 20.–
Chiffre-Gebühr/Taxe sous chiffre: Fr. 25.–
Neuenburgersee
Murtensee
le, le Fujian Lasso Group avec un
splendide numéro de lasso acrobatique,
les Fratelli Errani, deux frères
qui ont été récompensées par un
clown d’or au Festival du Cirque
de Monte-Carlo, la Compagnie,
l’indispensable ballet du cirque et
tous les animaux, des chevaux, six
chameaux, six éléphants d’Asie et
des pachydermes, qui seront présentés
par la famille Knie.
Bielersee
Payerne,
Place de l’Ancien Stand
4 nov. dès 06h: montage du
chapiteau, 20h représentation,
zoo 14h–19h30
5 nov.: représentations à 9h30
et 15h, zoo 9h–16h
Tickets: Ticketcorner, Manor,
CFF, La Poste
Caisse: 4 nov. 12h–21h,
5 nov. 8h30-15h3o
Fribourg, Place de la Poya
6 nov. dès 06h: montage du
chapiteau, 20h représentation,
zoo 14h-19h30
7 nov.: représentation à 20h,
zoo 9h-18h30
8 nov.: représentations à 15h
et 20h,
zoo 09h-18h30
9 nov.: représentations à
14h30 et 18h, zoo 9h-17h30
Tickets:
Ticketcorner, Manor, CFF,
La Poste
Caisse: 6 nov. 12h-21h,
7 et 8 nov. 10h-21h,
9 nov. 10h-18h30
11x pro Jahr jeden 1. Do
Doppel-Nr. Dez./Jan.: 2. Do/Dez.
11x par année, 1er je du mois
N° double déc./janv.: 2 e Impressum
je/déc.
Nächste Ausgabe/
Prochaine édition:
11.12.2008–5.2.2009
Redaktionsschluss/
Délai rédactionnel: 1.12.2008
Auflage/Tirage:
32'000 Ex. in über 110 Gemeinden/
plus de 110 communes
Verlag/Edition:
«Carnozet Productions»,
Urs von Gunten & Partner AG
Redak tion/Rédaction:
Urs von Gunten, Pierre Keller,
Pierrette Froidevaux, Kurt Rumo,
Otto Vonlanthen
Layout:
Eva Hofstetter, Ryf 76b, Murten
www.evahofstetter.ch
lelac@evahofstetter.ch
Redaktion/Inseratenakquisition:
Rédaction/Annonces:
Urs von Gunten
Rang du Bas 11
1787 Mur (Vully)
Tel. 026 672 20 71
Fax 026 672 10 62
www.lelac.ch / lelac@bluewin.ch
MWST/TVA 421838
FKB/BCF (PC 17-49-3)
Compte 25 01 083.093-06
Druck/Imprimerie:
Ringier Print Adligenswil
Fr. + MWST/TVA 4-f./4 coul. 3-f./3 coul. 2-f./2 coul. s-w/n-b
1/1 205.5 x 290 mm 3450 3200 3050 3000
1/2 205.5 x 144 mm 2080 1980 1880 1830
1/4
hoch/haut
quer/oblong
100.5 x 144 mm 1060
205.5 x 71 mm 1060
1000
1000
920
920
900
900
hoch/haut 48 x 144 mm 550 500 470 460
1/8 quer/haut 100.5 x 71 mm 550 500 470 460
quer/haut 205.5 x 34.5 mm 550 500 470 460
hoch/haut 48 x 71 mm 280 250 240 230
1/16 quer/oblong 100.5 x 34.5 mm 280 250 240 230
quer/oblong 205.5 x 16.25 mm 280 250 240 230
1/32 48 x 34.5 mm 150 120 110 100
Modulinserate/Annonces autres formats
48 x 30 mm 120 110 100 80
48 x 40 mm 150 140 130 110
48 x 45 mm 170 160 150 130
48 x 50 mm 200 180 170 150
48 x 55 mm 220 200 190 170
48 x 60 mm 250 230 210 190
48 x 65 mm 290 270 250 230
48 x 80 mm 330 310 290 270
48 x 85 mm 340 330 310 290
48 x 90 mm 350 340 320 310
48 x 95 mm 380 360 340 330
48 x 100 mm 400 380 370 350
Gratulationen/Neujahrsglückwünsche/Nicht kommerzielle Inserate
Félicitations/Nouvel-An/Annonces non comm.
48 x 50 mm
Themenseiten/Pages à thèmes
100 80 70 60
48 x 56 mm 230 200 180 160
68 x 56 mm 280 250 230 210
Gastro-Seite (Spezialseite für Inserate Gastronomie, Restaurants & Hotels)
Page Gastro (page spéciale pour: gastronomie, restaurants, hôtels)
48 x 35 mm 125 105 85 65
48 x 40 mm 140 120 100 80
48 x 50 mm 150 130 110 90
48 x 60 mm 190 170 150 130
48 x 70 mm 210 190 170 150

32 www.lelac.ch
� Belfaux: 7–9 novembre www.bedemania.ch
9 ème bédéMANIA.ch
Le festival international de la
bande dessinée bédéMANIA.ch va
vivre sa 9ème édition les 7, 8 et 9
novembre 2008, au centre scolaire/halle
des sports de Belfaux.
Western
Autour du fil rouge «Le western»,
le festival propose des séances de
dédicaces par une cinquantaine
d’auteurs, quatre expositions qui
évoquent, à leur manière, la conquête
de l’Ouest, des concours de
dessin pour les enfants, les Jeunes
Talents et les Fanzines, ainsi que
des animations scolaires et des ateliers
créatifs pour les gosses. Toutes
ces activités raviront les amateurs
de bandes dessinées mais aussi le
grand public. Des conteurs se produiront
dans un tipi et des présences
parfois surprenantes complèteront
l’offre culturelle variée.
Indiens et cow-boys
Plus de cinquante auteurs ont
enfourché leur fière monture pour
faire le déplacement à Belfaux.
Lors des séances de dédicaces, le
public pourra partager des
moments privilégiés avec Achdé,
Arroyo, Bergèse, Blackmor,
Capezzone, Da Costa, De Groot,
Dillies, Dubois Ch., Girod Th.,
Eve Grosset, Janvier, A-C., O. et
J. Jouvray, Kaya, Libessard,
Marin, Morales, Peultier, Ribera,
Fred Simon, Taymans, Tota, Walthery,
Xavier Ph., Zerriouh,
Weinberg, ainsi que d’autres fidèles
du festival, auteurs d’ici et
d’ailleurs… Sans oublier Berger
avec son nouvel album de Zono
intitulé «La grande Poya». A l’occasion
de la sortie du nouveau
tome de «La complainte des landes
perdues», une rencontre avec
Ph. Delaby et J. Dufaux suivie
d’une séance de dédicaces aura
lieu le dimanche 9 novembre de
14h à 16h à la bibliothèque régionale
de Belfaux.
Les expos
Quatre créations originales seront
présentées aux visiteurs qui pourront
«vivre» la conquête de
l’Ouest.
Durango: une brillante reprise du
dessin par Thierry Girod, auteur
de l’affiche de cette 9ème édition.
Du pur western spaghetti…Lincoln:
western original sorti de
l’imagination de la famille Jou-
Horaires Partie culturelle Partie festive
Ve 7 nov. 19h30–21h30 18h30–02h
Sa 8 nov. 10h30–19h 10h30–02h
Di 9 nov. 10h30–18h 10h30–18h
Entrée: Fr. 5.–, billet 3 jours: Fr.10.–, enfants jusqu’à 16 ans gratuit,
accès gratuit à la partie festive
Transports publics:
Ligne de bus TPF N° 544: Fribourg-Avenches-Domdidier
Train TPF, ligne 5B: Fribourg-Morat-Neuchâtel
Horaires sur www.tpf.ch
Ligne CFF: Fribourg-Payerne-Yverdon-les-Bains.
vray avec Jérôme au dessin, Olivier
au scénario et Anne-Claire à
la couleur. Rantanplan, le chien
plus bête que son ombre…par
Michel Janvier. Popotka, le petit
Sioux: poésie indienne pour les
petits et les grands aussi… par
Fred Simon.
La présentation des concours des
enfants (moins de 15 ans) et des
Jeunes Talents (15 ans et plus)
complète les expositions.
Le coin des papooses
Utiliser la bande dessinée comme
moyen pédagogique, donner l’envie
de lire, de dessiner, d’éveiller l’imaginaire
et le rêve, telle est la devise
du festival bédéMANIA.ch, qui
met un point d’honneur à en faire
toujours plus pour les enfants.
Avant le festival, un concours de
dessin est mis sur pied. Plus de
1200 artistes en herbe ont présenté
leur «œuvre» au jury composé de
professionnels du dessin. Huit
auteurs vont à la rencontre de plus
de 300 élèves dans des écoles régionales.
Pendant le festival, les enfants
pourront bénéficier d’un espace
propice à l’éveil du 9 ème art. Le concours
Jeunes Talents a vu se confronter
à notre jury de fines gâchettes
plus de 55 planches.
La fête
Restauration, grand saloon, bar à
vin et à bières artisanales, ainsi
que diverses animations musicales
sont le complément indispensable
pour faire la fête à la BD.
11/2008
Zitate aus Kinderaufsätzen
Die Bibel der Moslems heisst Kodak.
Der Papst lebt im Vakuum.
In Frankreich hat man die Verbrecher
früher mit der Gelantine hingerichtet.
Bei uns dürfen Männer nur eine
Frau heiraten. Das nennt man
Monotonie.
Die Fische legen Leichen ab, um sich
zu vermehren.
Gartenzwerge haben rote Mützen,
damit sie beim Rasenmähen nicht
überfahren werden.
Am Wochenende ist Papa Sieger bei
der Kaninchenschau geworden.
Meine Eltern kaufen nur das graue
Klopapier, weil das schon mal
benutzt wurde und gut für die
Umwelt ist.
Eigentlich ist adoptieren besser. Da
können sich die Eltern ihre Kinder
aussuchen und müssen nicht nehmen,
was sie bekommen.
Unter der Woche wohnt Gott im
Himmel. Nur Sonntag kommt er in
die Kirche.
Ein Pfirsich ist wie ein Apfel mit
Teppich drauf.
Wenn man kranke Kühe isst, kriegt
man ISDN.
Ich bin zwar nicht getauft, dafür
aber geimpft.
Neben Prunksälen hatten die Ritter
auch heizbare Frauenzimmer.
Alle Welt horchte auf, als Luther
1642 seine 95 Prothesen an die
Schlosskirche zu Wittenberg schlug.
Wir gingen in den Zoo. Es war ein
grosser Affe im Käfig. Mein Onkel
war auch dabei.
Der Landwirtschaftsminister liess die
Bauern zusammenkommen, denn
die Schweine frassen zuviel.
In Lappland wohnen 2 Sorten Menschen.
Die reichen Lappen fahren im
Rentiergespann, die armen Lappen
gehen zu Fuss. Daher der Name
Fusslappen. Auch wohnen dort die
Menschen sehr dicht zusammen.
Daher das Sprichwort: Es läppert
sich zusammen.
Adam und Eva lebten in Paris.
� Das Allerletzte
(Werbung für Abführmittel)