Stadtzeitung - in Hall in Tirol

Zugestellt durch Post.at
Nr. 34/2007 ·Donnerstag, 4. Oktober 2007
Haus zum Guten Hirten geht in neue Ära
Im Jahr 2004 entschied sich das Mutterhaus der
Barmherzigen Schwestern des Heiligen Vinzenz
von Paul in Zams, das „Haus zum Guten Hirten“
in Hall umzubauen und neu zu gestalten. Jetzt
wurden die Baumaßnahmen abgeschlossen und
das Haus feierlich seiner Bestimmung übergeben.
Für 86 betagte und pflegebedürftige Menschen
stehen Einzelzimmer, Wohnungen für betreutes
Leben und eine umfangreiche, moderne Infrastruktur
zur Verfügung.
„Das ist ein Freudentag für die Stadt. Es ist ein
Segen, dass wir so auf die Hilfe der Ordensschwestern
bauen können“, nützte Vzbgm.
Dr. Eva Posch die Gelegenheit, zu danken. In
Hall gibt es sechs Ordenshäuser, die - oft im
stillen - viel für die Gemeinschaft in unserer
Stadt beitragen. Auch LH-Stv. Hannes
Gschwentner wünschte dem Haus alles Gute
und Gottes Segen für die Zukunft. Er betonte,
dass man bei der Pflege alter Mitmenschen
an einem Strang ziehen müsse und nicht die
Pflege in den Heimen und zuhause gegen
einander ausspielen dürfe.
Das Credo des Hl. Vinzenz von Paul, das die
Würde des Menschen in den Mittelpunkt stellt,
gilt nach wie vor als Grundsatz im Haus zum
Guten Hirten: „Das Ernstnehmen jedes Menschen,
die Achtung seiner Persönlichkeit, die
ganzheitliche Sicht des Einzelnen und seiner individuellen
Bedürfnisse“, wie Sr. Maria Josefa
Lochbihler, die Hausoberin, erklärte. Der Neuund
Umbau brachte das zu den Sozialen
Einrichtungen der Barmherzigen Schwestern von
Zams zählende Senioren- und Pflegeheim nun
auf den neuesten Stand.
Spezielle Betreuung für Demenzpatienten
Neben den großzügig ausgestatteten Wohneinheiten
steht den BewohnerInnen beste pflegerische,
medizinische und therapeutische Betreuung
zur Verfügung. Für Menschen mit veränderter
Wahrnehmung und Mobilität („Demenz“) wurde
ein spezialisierter Betreuungsbereich eingerichtet.
60 Mitarbeiter sorgen gemeinsam mit den
Schwestern und ehrenamtlichen Helfern für das
Wohl der Bewohner. Jeder Mensch hat die
Möglichkeit – unabhängig von seiner wirtschaftlichen
und sozialen Lage – in das „Haus
v.l.: LH-Stv. Hannes Gschwentner, Generaloberin Sr. M. Gerlinde Kätzler, Vzbgm. Dr. Eva Maria Posch,
Bgm. Leo Vonmetz, Arch. DI Friedrich Falch.
zum Guten Hirten“ aufgenommen zu werden.
Betreutes Wohnen
Im „Haus zum Guten Hirten“ ist auch Platz für
Menschen mit Behinderung. Derzeit sind 13
Menschen mit unterschiedlichen Handicaps in
komfortablen Einzelzimmern untergebracht. Sie
finden dort die Möglichkeit des „betreuten
Wohnens“ vor.
Zur Geschichte des Hauses
Das "Haus zum Guten Hirten" ist aus dem 1863
gegründeten, sogenannten "Zufluchtshaus" für
gefährdete Mädchen und junge Frauen hervor-
gegangen. Von Anfang an verbrachten dort auch
betagte Menschen ihren Lebensabend. Im Laufe
der Zeit kamen ein Kinderheim und ein Mädchenpensionat,
eine Volks- und Hauptschule, eine
Industrie- (Hauswirtschafts-) und Handelsschule
hinzu. 1945 wurde das Haus großteils zerstört,
22 Schwestern fanden den Tod. Nach
Kriegsende wurde es neu errichtet und in den
Dienst für pflegebedürftige alte Menschen gestellt.
Heute ist es als Senioren- und Pflegeheim
Teil des sozialen Betreuungssystems der Barmherzigen
Schwestern.

2 Stadtzeitung Nr. 34/2007
Wochenenddienste Kirchliche
Nachrichten
APOTHEKEN-NACHT- UND
WOCHENENDDIENST:
Do, 4. Okt.: St. Magdalena-Apotheke,
Hall, Unterer Stadtplatz • Fr, 5. Okt.:
Apotheke Rumer Spitz, Rum,
Serlesstraße 11 • Sa, 6. Okt.: Kurund
Stadtapotheke, Hall, Ob. Stadtplatz
• So, 7. Okt.: Marien-Apotheke,
Absam, Dörferstraße 36 • Mo, 8.
Okt.: Apotheke St. Georg, Rum,
Dörferstraße 2• Di, 9. Okt.:
Paracelsus-Apotheke, Mils, Kirchstraße
7 • Mi, 10. Okt.: St. Magdalena-
Apotheke, Hall, Unterer Stadtplatz •
Do, 11. Okt.: Kur- und Stadtapotheke,
Hall, Ob. Stadtplatz.
ÄRZTLICHER
WOCHENENDDIENST:
Notärztlicher Dienst 9-10 Uhr
Sa, 6. Okt.: Dr. Michael Sailer,Hall.
Erlerstr. 7, Tel. 05223/57906.
So, 7. Okt.: Dr. Reinhold Steiner, Mils,
Kirchstr. 14, Tel. 05223/57746.
ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST:
(9-11 Uhr)
Sa, 6., + So, 7. Okt.: Dr. Peter
Scharrer, Ibk., Herzog-Siegmund-Ufer
17, Tel. 0512 / 587875; Dr. Bruno
Schaber; Steinach am Brenner,
Brennerstraße 83; Tel. 05272 / 2341.
Aus dem Standesamt
GEHEIRATET HABEN:
Dietmar UNSINN und Elisabeth
BRENTEL, beide aus Hall
GESTORBEN IST:
Anton PLANK, 88 Jahre
Seniorenstube
Ab sofort ist die Seniorenstube in der
Krippgasse (Eingang bei Stadtpolizei)
wieder jew. Mo + Do von 14 bis 17
Uhr geöffnet. Alle Seniorinnen und
Senioren sind herzlich eingeladen, dort
gesellige Nachmittage zu verbringen.
PFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS:
Hl. Messen: Do + Fr 19 Uhr, Di 9 Uhr,
So + Feiertage 9.30 + 19 Uhr, Rosenkranz:
Mo-Sa ab 18.30 Uhr.
Do, 4. Oktober (Hl. Franziskus): Die
Abendmesse in der Pfarrkirche entfällt;
in der Franziskanerkirche Festmesse
um 19.30 Uhr.
Fr, 5. Oktober (Herz-Jesu-Freitag):
19 Uhr Abendmesse für den Frieden,
anschließend Aussetzung des Allerheiligsten
und Anbetung bis 20.30 Uhr;
Beichtgelegenheit.
Sa, 6. Oktober: 8 Uhr Tischler-Jahrtag;
18.30 Uhr Rosenkranz in der
Jesuitenkirche mit Aussetzung des
Allerheiligsten und Gebet um geistliche
Berufungen; 19 Uhr Sonntagvorabendmesse
in der Jesuitenkirche.
So, 7. Oktober: 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst
mit Straubschützen-Jahrtag; 19
Uhr Abendmesse;
Mo, 8. Oktober: 9.30 Uhr Gottesdienst
in der Kapelle des Hauses im
Magdalenengarten;
Di, 9. Oktober: 9.30 Uhr Gottesdienst
am Vormittag, 18.30 Uhr Rosenkranz
für Priester und Priesterberufungen.
JESUITENKIRCHE:
Hl. Messen: Sa 19 Uhr.
Sa, 6. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz
mit Aussetzung des Allerheiligsten
und Gebet um geistliche Berufungen;
19 Uhr Sonntagvorabendmesse.
HERZ-JESU-BASILIKA:
Hl. Messen: Mo-Sa 7 Uhr, So + Feiertage
7 Uhr (Singmesse), tgl. 16.20 Uhr
Rosenkranz mit Segensandacht.
KLOSTERKIRCHE DER
KREUZSCHWESTERN (Bruckerg.):
Hl. Messen: Mo - Sa 7.30 Uhr, So +
Feiertage 8.30 Uhr.
FRANZISKANERKIRCHE:
Hl. Messen: werktags 8 Uhr, So +
Feiertage 8 + 10 Uhr. Beichtgelegenheit:
Sa 16-17 Uhr.
Do, 4. Oktober (Hochfest des Hl.
Franziskus): 7.45 Uhr Festmesse mit
Morgenlob; 16.30 Uhr gesungene
Vesper.
HEILIGGEISTKIRCHE:
Hl. Messen: an Werktagen 6 Uhr, 17
Uhr Rosenkranz, 17.30 Uhr Vesper; So
+ Feiertage 7 Uhr (Singmesse), 17.30
Uhr Vesper.
KLOSTERKIRCHE THURNFELD:
Hl. Messen: Werktags um 6 Uhr hl.
Messe; an Sonn- + Feiertagen 8 Uhr.
KIRCHE HEILIGKREUZ:
Hl. Messe: So + Feiertage 8.30 Uhr.
Sa 18 Uhr Rosenkranz.
PFARRKIRCHE
ST. FRANZISKUS/SCHÖNEGG:
Hl. Messen: So + Feiertage 9.30 Uhr,
Di, Do + Sa 19 Uhr.
EVANGELISCHER GOTTESDIENST:
So, 7. Oktober: kein Gottesdienst.
Pfarr-Flohmarkt
Die Pfarre St. Nikolaus Hall organisiert
wieder einen Flohmarkt im Pfarrheim,
Bachlechnerstraße 1. Gerne angenommen
werden: Saubere Textilien wie
Bekleidung, Wäsche, Vorhänge, Tischwäsche,
sowie unbeschädigtes Geschirr,
Gläser, Vasen, Besteck, Küchengeräte,
Spielsachen, Bücher, Bilder und
Krimskrams. Nicht angenommen werden
können Möbel, gr. Elektrogeräte,
Fernseher und Sportartikel. Anlieferung
der gespendeten Waren: Di,
16. Oktober, 9-11 und 14-18 Uhr, sowie
Mi, 17. Oktober, 9-11 Uhr direkt in
das Pfarrheim, 1. Stock. Verkaufszeiten:
• Mi, 17. Okt., 14-18 Uhr •
Do, 18., + Fr, 19. Oktober, jew. 9-12 +
14-18 Uhr • Sa, 20. Oktober, 9-12 Uhr.
Seniorenrunde
Der nächste Termin für die monatlichen
Seniorennachmittage der Pfarre St.
Nikolaus Hall ist am Donnerstag, 11.
Oktober, 15-17 Uhr, im Pfarrheim. Das
Vorbereitungs-Team lädt alle, besonders
die Altersgruppe 50+ herzlich zu
diesem Nachmittag bei Kuchen und
Kaffee oder einem Glas Wein ein.
Flohmarkt im Kloster
Im Kloster der Kreuzschwestern in der
Bruckergasse 24 findet am Freitag, 12.
Oktober (14-18 Uhr), und am
Samstag, 13. Oktober (10-16 Uhr), ein
Flohmarkt statt. Dort gibt es günstig
Schränke und Kommoden, Kästchen,
Lampen, Bilderrahmen, Bücher und
Werksachen zu erstehen. Auch für
Speis und Trank wird gesorgt sein.
Vorträge / Kurse }
Brauchen wir noch
Priester?
Zu diesem Thema spricht am
Dienstag, 16. Oktober, um 20 Uhr
im Haller Kolpinghaus, Stadtgraben,
der Regens des Priesterseminars
Innsbruck, Msgr. Peter
Ferner. Der Priestermangel ist in
unserem Land sehr groß. Was
heißt das für die Kirche? Warum
entscheiden sich so wenige junge
Menschen für den geistlichen
Beruf? Was ist der Priester eigentlich?
All diese Fragen werden zur
Sprache kommen und in der
anschließenden Diskussion sicher
noch weitere. Haller Bildungswerk
und Kolpingfamilie laden
herzlich ein.
Gartenreise rund um
die Welt
Am Montag, 8. Oktober, 20 Uhr,
lädt die Stubengesellschaft zu einem
interessanten Lichtbildervortrag
mit Gerda Walton in den
Barocken Stadtsaal. Gerda Walton
„gartelt“ bekanntlich nicht nur in
Tirol, sondern ist als versierte
Reiseleiterin auch in den schönsten
Gärten rund um den Globus daheim.
Auf dieser eindrucksvollen
Dia-Reise entführt sie in berühmte
Blumenparadiese und plaudert
über Geschichte und Geschichten,
die sich um diese Gärten ranken.

Nr. 34/2007 Stadtzeitung 3
Amtliche
Mitteilungen
KUNDMACHUNG
Gemäß § 60 der Tiroler Gemeindeordnung 2001
werden die Beschlüsse des Gemeinderates der
Stadtgemeinde Hall in Tirol vom 25. September
2007 öffentlich kundgemacht
1. Der Verkauf der Liegenschaft in EZ 465, GB
81007 Hall (Annaheim) im Ausmaß von 6.273
m 2 an die Firma Weinberg Bauträger &
Consulting GmbH, Innsbruck, wird genehmigt.
2. Die Erweiterung und Funktionsadaptierung des
Öffentlichen Gymnasiums der Franziskaner mit
18 Stammklassen + 2 Teilungsklassen (insge-
Mit bunten Bildern Kindern helfen
Die Hauptschule Dr. Posch beteiligt sich heuer
an der Aktion „Ganz Österreich malt“. Diese
Aktion wurde von der Agentur Bauer & Partner
vor vier Jahren ins Leben gerufen und bietet
Gemeinden die Möglichkeit, behinderten
Menschen und Kindern in Not deren Zukunft
positiv zu verändern. Von Schülern werden 40
Bilder zum Thema „Glücklichsein“ gemalt. Diese
Bilder werden in einer Vernissage zum Preis von
samt 20 vollwertige Klassen) wird genehmigt.
3. Der Abschluss eines neuen Gymnasialvertrages
zwischen der Stadtgemeinde Hall in Tirol und
der Tiroler Franziskanerprovinz wird genehmigt.
4. Dem Ankauf der Trafostation (Top 3 der WEG
Salvatorgasse 2+2a) durch die Stadtwerke Hall
in Tirol GmbH wird die Zustimmung erteilt.
5. Dem Abschluss eines Kauf- und Dienstbarkeitsvertrages
betreffend eine Teilfläche des
Gst 838/7, GB 81007 Hall, im Ausmaß von 13
m 2 , zwischen der Stadtwerke Hall in Tirol GmbH
und der Firma Dinkhauser Kartonagen GmbH
wird die Zustimmung erteilt.
6. Die Arbeiten zur Sanierung der Lorettostraße,
vom Kreisverkehr Burgfrieden bis zur Kreuzung
mit der Straße Loretto Umgebung, werden an
die Firma Fröschl Bau AG & Co. KG, Hall, zum
Offertpreis von Euro 105.600,-- vergeben.
Der Bürgermeister
Leo Vonmetz e.h.
70 Euro pro Bild verkauft. Der Preis entspricht einer
Therapiestunde für sexuell missbrauchte und
misshandelte Kinder. Der Reinerlös der verkauften
Bilder geht zur Gänze an ein Kinderschutzzentrum.
Die Agentur stellt den SchülerInnen bei
dieser Aktion das Malmaterial zur Verfügung.
Die Vernissage wird von der Stadtgemeinde Hall
organisiert und findet voraussichtlich am 24.
Jänner 2008 in der Hauptschule Dr. Posch statt.
Noch sind die Zeichenblätter leer, bald wird aber für einen sozialen Zweck gemalt.
Oberer Stadtplatz 2 · Tel. 42 5 25
KUNDMACHUNG
über die Auflegung des geänderten Entwurfes
der Änderung des Flächenwidmungsplanes Nr.
3/2007 betreffend Gst 15/1, GB 81021 Heilig
Kreuz II, Grenzänderung, Innsbrucker Straße.
Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Hall in Tirol hat
in seiner Sitzung am 25.09.2007 beschlossen, den
geänderten Entwurf der Änderung des Flächenwidmungsplanes
Nr. 3/2007 betreffend o.a.
Grundstück von derzeit „Gewerbe- und Industriegebiet“
gemäß § 39 Abs. 1 TROG 2006 in „Sonderfläche
für Widmungen in verschiedenen Ebenen (SV-
4)“ gemäß § 51 TROG 2006 mit den Festlegungen
Ebene 1 (Erdgeschoss) als „Sonderfläche Handelsbetrieb“
gemäß § 48a TROG 2006, Ebene 2 und
darüber (Obergeschosse) als Gewerbe- und Industriegebiet
gemäß § 39 Abs. 14 TROG 2006, auf die
Dauer von 2 Wochen (von 04.10.2007 bis
einschließlich 18.10.2007) im Stadtamt Hall,
Stadtbauamt, Oberer Stadtplatz 2, 6060 Hall in Tirol,
zur öffentlichen Einsichtnahme aufzulegen (während
der Amtsstunden Mo – Fr 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr).
Festlegungen der Änderung des Flächenwidmungsplanes
Nr. 3/2007 gemäß Planbeilage der
Stadtgemeinde Hall in Tirol vom 04.09.2007.
Personen, die in der Stadtgemeinde Hall in Tirol ihren
Hauptwohnsitz haben und Rechtsträgern, die in der
Stadtgemeinde Hall in Tirol eine Liegenschaft oder
einen Betrieb besitzen, steht das Recht zu, in oben
genannten Zeiten im Stadtbauamt Hall, Oberer
Stadtplatz 2, während der o.a. Amtsstunden in die
Unterlagen Einsicht zu nehmen.
Gemäß § 68 Abs. 1 lit. a TROG 2006 wird der
Beschluss rechtswirksam, wenn bis spätestens eine
Woche nach dem Ablauf der Auflegungsfrist (bis
25.10.2007) keine schriftliche Stellungnahme abgegeben
worden ist.
Der Bürgermeister
Leo Vonmetz e.h.
Bruckergasse -
Sperre am Samstag
Von Samstag, 6. Oktober, 6 Uhr, bis
Sonntag, 7. Oktober, 6 Uhr, bleibt die
Bruckergasse gänzlich für den Verkehr gesperrt.
Umleitungen erfolgen über Rudolfstraße /
Magdalenastraße / Straubstraße / Erlerstraße
und Kathreinstraße bzw. über Thurnfeldgasse
und Ks.-Max-Straße.
Bangkok-Phuket
3 Nächte Bangkok, 9 Nächte Phuket
7. + 20. Nov., 2. Dez. mit Austrian Airlines
bereits ab € 1.150,-

4 Stadtzeitung Nr. 34/2007
Jugendhort-Revival
Ab 20 Uhr findet am Samstag, 6. Oktober, im Haller
Jugendhaus Park in, dem ehemaligen Lambichler
Jugendhort, eine Revival-Party statt. Geladen sind
ehemalige Besucher des Jugendhortes, sprich vor
dem Umbau von 1995. Ehemalige Disjockeys wie
DJ Semmel, Roman, Pete und Greg werden in ihrem
Plattenfundus wühlen und Altbekanntes aus den
70er und 80er Jahren auflegen, von Rock, Pop über
Cosmic + Heavy. Angesprochen sollten sich jene
fühlen, die Jogging High noch selbst getragen haben
und die früher gerne um ihre Taschen herumgetanzt
sind. Der Eintritt beträgt 5,- Euro. Es gibt einen
eigenen Eingang beim Parkplatz der
Polytechnischen Schule.
Alles Paletti, alles Polenta
Am Donnerstag, 4. Oktober, gibt 6.Die Band beim
Parkcafé auf dem Areal des PKH Hall ein Konzert
mit dem schmissigen Titel „Alles Paletti, alles
Polenta“. Beginn 17 Uhr, gespielt wird bis 21 Uhr.
Vortrag in der Bücherei
Am Donnerstag, 11. Oktober, fiindet um 19.30 Uhr
ein Vortrag über Gesundheit und Ernährung statt.
Unter dem Titel „Gesund, fit und schlank ohne
Medikamente“ wird Gerhart Fabiani vom team
Globuli in diesem Vortrag über Ganzheitsmedizin
in Verbindung mit einer gesunden Ernährungsumstellung
referieren.
Kasperl kommt ins Stromboli
Am Sonntag, 7. Oktober, 15 Uhr, bringt die Handpuppenbühne
„Buntes Puppenkarussell“ das Stück
„Kasperl, wer hat das Geschenk geschluckt“ auf
die Bühne. Für Kinder ab 3 Jahren. Es ist ja auch
zu dumm, dass der Pezi das Auto gerade dann zu
Schrott fährt, wenn er mit dem Kasperl unterwegs
ist, um der Großmutter ein Geschenk zu bringen.
Dass auch die Hexe und das Krokodil an
Geschenken interessiert sind, macht die Sache
nicht einfacher. Aber es wäre ja nicht der Kasperl,
wenn er sich in spannenden Momenten nicht zu
helfen wüsste. Und so bekommt auch dieses
Abenteuer ein gutes Ende.
Heute große „Students Welcome
Party“ am Oberen Stadtplatz
Nach dem Erfolg des vorjährigen
Semesterauftaktfestes haben sich die
UMIT und das Haller
Stadtmarketing auch heuer
wieder dazu entschlossen,
das Studienjahr mit
einer Party am Oberen
Stadtplatz zu starten. Die
zweite Auflage der
„Students Welcome
Party“ findet heute,
Donnerstag, 4. Oktober,
statt.
Das Haller Stadtmarketing und
die UMIT freuen sich ab 18
Uhr auf zahlreichen Besuch.
Auch heuer sorgen wieder ein
DJ und zwei Life Bands für tolle
Stimmung. Den Auftakt
macht die Campus Feeling
Band, die sich aus Professoren, Absolventen und
Studenten der UMIT zusammensetzt. Im
Anschluss daran sorgt – wie schon letztes Jahr
- die Band Caddisfly umgeben vom historischen
Gemäuer der Haller Altstadt für Partyflair.
Michael Gsaller vom Stadtmarketing freut sich
schon jetzt auf eine gelungene Veranstaltung:
„Die Welcome Party verstehen wir als kleinen
Willkommensgruß der Stadt Hall an ihre
Studenten. Die UMIT ist nunmehr schon seit
drei Jahren ein Teil Halls und hat für die
Stadtentwicklung neue Impulse gesetzt. Ich
Am Freitag, 21. September, wurde auf der Haller
Lend die Stadtmeisterschaft in Leichtathletik ausgetragen.
Ca. 120 sportbegeisterte SchülerInnen
waren in Begleitung von Lehrpersonen auf die
Haller Lend gekommen und beteiligten sich an
den Bewerben Weitsprung, Ballwurf und 60-m-
Lauf. Bei der Siegerehrung dankte Günter Feller
vom LCT seinen freiwilligen Helfern, sowie der
Freiwilligen Rettung Hall für den Bereitschaftsdienst.
Den SportlerInnen gratulierte er zu ihren
Erfolgen und überreichte gemeinsam mit Bgm.
Leo Vonmetz und Sportreferenten GR Martin
Lindenberger die Preise.
Die Klassensieger:
Schüler weiblich 4: Viktoria Strasser / VS Unterer
Stadtplatz;
möchte auf diesem Wege die Bewohner einladen,
beim Fest vorbeizuschauen und das Flair
Rektor Bernhard Tilg (re) und Vizerektor Markus Schwab
einer Universitätsstadt zu genießen!“
Auch der Rektor der Universität, Univ.-Prof. Dr.
Bernhard Tilg, freut sich schon auf das heurige
Fest in der Haller Altstadt. „Mittelalterliche
Stadtplätze waren von jeher Zentren der
Kommunikation, des Meinungsaustausches und
des sich Treffens. Deshalb ist die Haller Altstadt
der ideale Veranstaltungsort für das Fest. Es
würde mich sehr freuen, wenn die Bevölkerung
im Großraum Hall die Gelegenheit nutzt und
mit unseren Absolventen, Studenten und
Mitarbeitern einen netten Abend verbringt“.
Ergebnisse der Leichtathletik-
Stadtmeisterschaft Schüler weiblich 3: Janine Grosch / VS Schönegg;
Schüler weiblich 2: Magdalena Aschbacher /
Europahauptschule
Schüler weiblich 1: Elena Kattnig / Franziskanergymnasium
Hall
Schüler männlich 4: Adrian Höpperger / VS
Unterer Stadtplatz
Schüler männlich 3: Markus Lintner / HS Dr.
Posch
Schüler männlich 2: Stefan Arnold /Europahauptschule
Schüler männlich 1: Stefan Ljubic / HS Dr. Posch
Allg. Damenklasse: Michaela Kleine (LCT
STADTMEISTERIN);
Allg. Herrenklasse Jahrgang: Bernhard Unterkircher
(LCT, STADTMEISTER).

Nr. 34/2007 Stadtzeitung 5
Sieger Markus Kröll im Medienturm Siegerin Izabela Zatorska (li) und Maria Meister, die auf Rang 3 lief.
Haller Turmlauf:
Bergläufer vor Kombinierer
Auch die zweite Auflage des
Haller Turmlaufs - es galt wieder
2 Türme mit insgesamt 590
Stufen zu bezwingen - konnte mit
bekannten SportlerInnen, nicht
nur aus dem Inland, aufwarten.
Letztlich durchgesetzt beim Kampf
um Münzertum und Medienturm
Moderator Stefan Steinacher beim Interview mit
Organisator Günter Vettori
hat sich der Weltklasse-Bergläufer
Markus Kröll mit einer Zeit von
3:38,12 Minuten. Er lag damit zwei
Sekunden unter seiner Vorjahreszeit.
Hinter ihm die beiden Nordischen
Kombinierer David Kreiner und
Christoph Bieler. Bei den Damen
siegte die Polin Izabela Zatorska
(4:32,96), vor der Kanadierin Karrie
Sie hatten es am schwersten: Die Kleinsten machten den Anfang.
Gregston und der Hallerin Maria
Meister. Bei strahlendem Herbstwetter
hatte der Turmlauf auch wieder
Volksfestcharakter. Zahlreiche
laufbegeisterte Nachwuchssportler-
Innen waren bei den Kinderbewerben
am Start und zeigten vollen
Einsatz, als es hieß, den Medienturm
zu erlaufen. Die Organisatoren
– das Nordic Team Absam mit
Günther Vettori – bewiesen wieder
Kompetenz mit diesem spannenden
Sportevent.
UMIT-Physiotherapeuten kümmerten sich um die
strapazierten LäuferInnen
Im Münzerturm
Marketing & Münzerturm in einem Team, begleitet
vom Nachwuchs.
Das Publikum konnte ein spannendes Laufevent verfolgen

6 Stadtzeitung Nr. 34/2007
Tanti auguri!
GR Christina Schauer und der Altbürgermeister
von Sommacampagna, Piero Sambugaro
Vor einigen Tagen freute sich GR Christina Schauer
eine Delegation unserer Partnerstadt in Hall
begrüßen zu dürfen. Unter den Freunden aus
Sommacampagna war auch Piero Sambugaro, der
in diesen Tagen seinen 65. Geburtstag feiert. Piero
Sambugaro setzte sich besonders für die Gründung
der Städtepartnerschaft ein, weshalb ihm auch 2003
das Ehrenzeichen der Stadt Hall verliehen wurde.
GR Christina Schauer, Obfrau des Kulturausschusses,
überreichte ein Geburtstagsgeschenk und
dankte für den unermüdlichen Einsatz, den der
Altbürgermeister aus Sommacampagna bei der
Umsetzung verschiedenster Partnerschaftsprogramme
zwischen den Gemeinden zeigt.
Theater / Kabarett
Faust aufs Auge
Das Mondstaubtheater aus Zwickau
bringt eine kurze, temporeiche, witzige,
körperbetonte Faustkurzversion auf die
Bühne, die u.a. auch einen guter Impuls
für die Beschäftigung mit dem Fauststoff
an Schulen darstellt. Vier absurde
Gestalten durcheilen in 77 Minuten (beinahe)
alle Szenen der weltbekannten
Tragödie.
Aufführungen am Donnerstag, 18.
Oktober, um 11 Uhr im Bierstindl in
Innsbruck; am Freitag, 19. Oktober, um
11 + 20 Uhr, sowie am Samstag, 20.
Oktober, um 20 Uhr im TPZ in Hall,
Saline 15. Eintritt: 10 Euro. Eintritt für
Gruppen: 5 Euro pro Person (freier
Eintritt für LehrerInnen, die Schüler-
Innengruppen begleiten). Dauer der
Aufführung: 75 Minuten.
Fahrt nach Sommacampagna und
Valeggio
Das Stadtmarketing Hall und der Medienturm
organisieren gemeinsam in Zusammenarbeit mit
Lampe Reisen eine Leserreise von Samstag, 13.,
und Sonntag, 14. Oktober, in die Haller Partnerstadt
Sommacampagna und in die benachbarte
Stadt Valeggio. Abfahrt ist am Samstag,
13. Oktober, pünktlich um 8 Uhr vor der
Geisterburg. Viele kennen diese Haller
Partnerstadt nur aus der Zeitung und hegen
schon länger den Wunsch, sie einmal zu besuchen.
Dazu gibt es nun in ungezwungener Form
die Möglichkeit dazu!
Die Stadt Valeggio ist bei uns vor allem für ihre
Tortellini bekannt, Sommacampagna für seinen
“Bianco di Custoza“, diese beiden kulinarischen
Verlockungen stehen im Mittelpunkt dieser Reise.
Folgende Leistungen sind im Reisepreis von Euro
180 (im Doppelzimmer) bzw. Euro 195 (im
Einzelzimmer) enthalten: • Mittagessen in
Borghetto (Valeggio) inkl. Hauswein • Besuch
einer Cantina in Sommacampagna mit
Weinprobe • Abendessen (mehrgängiges Menü)
in der Villa Vento (Sommacampagna/Custoza)
inkl. Hauswein • Übernachtung mit Frühstück
in einem 4-Sterne-Hotel in Sommacampagna •
Abstecher am Sonntag zum Gardasee.
Ankunft in Hall am Sonntag, 14. Oktober, gegen
19 Uhr.
Buchbar bei Lampe Reisen: Telefon: 05223 /
42525 bzw. lampe.reisen@inode.at
Informationen erhalten Sie auch gerne beim
Stadtmarketing Hall , Tel. 5223 / 45544 – 36.
Kurse für Improvisationstheater
Willkommen in der Welt des Improvisationstheaters
sind Erwachsene und Jugendliche bei
den Kursen des Vereins Szenario, die nun wieder
beginnen. Wer eine Bühne betritt, ohne zu wissen,
was passieren wird, welche Rolle man spielt,
ohne einen Text gelernt zu haben - der tritt ein
die wunderbar gefährliche Welt des
Improvisationstheaters.
• Improvisationstheater für EinsteigerInnen:
„Auf zu neuen Ufern“; Start: Dienstag, 30. Oktober,
19 Uhr;
• Improvisationstheater für leicht Fortgeschrittene:
„Wiederholungstäter“; Start: Mittwoch, 7.
November, 19 Uhr;
• Improvisationstheater für Fortgeschrittene:
„Von Heldinnen, Helden und ihren Abenteuern“;
Start: Donnerstag, 8. November , 19 Uhr.
Alle diese Kurse bestehen aus 10 Einheiten à 3
Stunden; Kosten: 170 Euro (erm. 150 Euro); Leitung:
Wolfgang Klingler, Theaterpädagoge; Ort: Lobkowitzgebäude
Hall, Saline 15.
• Clowntheater für Fortgeschrittene: Der
Schwerpunkt dieses Kurses liegt vor allem auf dem
„Leben im Moment“ des Clowns und dem
Entdecken seiner fantastischen Welt. Es wird darum
gehen, Grenzen auszudehnen und sie zu über-
schreiten, exzessiv zu sein und unvorhersehbar, und
dabei stets wahrhaftig zu bleiben. Start: Mittwoch,
15. November, 19 Uhr.
10 Einheiten à 3
Stunden; Kosten: 170
Euro (erm. 150 Euro);
Kursleitung: Helga
Jud, Clownfrau, Spielpädagogin,Regisseurin
für Kindertheater
und Manfred
Unterluggauer, Clown,
Lach- und Atemtrainer,
Handpuppenspieler.
Ort: wird noch bekannt
Foto: David Schreyer
gegeben.
• Improtheater für Jugendliche von 12 bis 16
Jahren: „Schnelle Szenen, heiße Themen“;Start:
Donnerstag, 25. Oktober, 15.30 Uhr. (12 Einheiten
à 2,5 Stunden; Kosten: 120 Euro; Leitung: Wolfgang
Klingler. Ort: Lobkowitzgebäude Hall, Saline 15.
Anmeldung: Szenario Tirol, Verein für zeitgenössische
Theaterarbeit, Hall, Arbesgasse 3
mobil: 0676 7555 102; e-mail: info@szenariotirol.org;
web: www.szenario-tirol.org

Nr. 34/2007 Stadtzeitung 7
Kartenvorverkauf für Neujahrskonzert:
Brassband Fröschl Hall
Das Neujahrskonzert 2008 der Brassband
Fröschl Hall wird ganz im Zeichen des 20 jährigen
Jubiläums dieses erfolgreichen Haller
Ensembles stehen. Dirigent Hannes Buchegger
hat sich als Brassband-Spezialist in der europäischen
Brassbandszene einen klingenden
Namen gemacht. So ist es ihm unter anderem
gelungen, neben der Brassband Fröschl Hall
auch die Brassband Oberösterreich innerhalb
von fünf Jahren an die europäische Eliteklasse
heranzuführen und Österreich als anerkanntes
Brassbandland in der Championshipsleague zu
etablieren.
Kleinanzeigen
Suche Nachmieter für sonnige, südseitige 2-Zimmerwohnung,
50m 2 in Hall; Balkon, TG, Kellerabteil Miete incl. Euro 470,--.
Ab 19 Uhr 0676/ 83 58 45 998.
Schöne 3-Zimmer-Wohnung in Hall zu verkaufen, 70 m 2 ,
Wohnfläche, Wintergarten, Garten, Tiefgaragenabstellplatz,
Kellerabteil, Preis: 189.000 Euro, Wohnbauförderung übernehmbar,
Tel. 0650 / 54 55 0 54, ab 18 Uhr.
Willst Du auch nicht mehr alleine in den Urlaub fahren? Ich jedenfalls
möchte meinen nächsten Urlaub zu zweit verbringen.
Mein Name ist Peter, ich bin 65 Jahre alt, 1.80 m, schlank
und junggeblieben. Gerne würde ich eine gleichgesinnte Frau
zwischen 30 und 45 Jahren kennen lernen. Ich freue mich
auf eine Zuschrift mit Foto, die Du bitte unter der CHIFFRE
„Lebensfreude“ an den Medienturm, Hall, Saline 20, richtest.
Lager-/Hobbyraum mit Strom, Wasser und Parkplatz zu vermieten,
Tel. 0676 / 60 57 823.
Gut eingeführtes Buchhaltungsunternehmen übernimmt gerne
Ihre Buchhaltung, Lohnverrechnung und Kostenrechnung
zuverlässig und termingerecht. Tel. 0650 / 21 007 61
Die neuesten LCD Fernseher von Philipps, Sony und Loewe
vorführbereit bzw. lagernd. GLEICHE PREISE WIE IN GROSS-
MÄRKTEN. Dazu unser bekannt guter Service! RADIO VIDEO
GALOS, Hall, Sewerstraße 2, Tel. 0 52 23 / 52 4 50
Zu verkaufen: Regalsysteme (auch für Gastronomie geeignet)
div. Beleuchtungen (auch Auslagenbeleuchtung). Tel. 0664 /
154 08 24
Suche kleines Lager oder Garage mit 10 m 2 zur Miete. Tel.
0680 / 12 06 169
Der Grundstein für diese erfreuliche
Entwicklung wurde jedoch vor 20 Jahren in
Hall gelegt und so möchte sich die Brassband
Fröschl Hall und ihr Dirigent Hannes Buchegger
mit einem speziellen Wunschprogramm, das die
Highlights der letzten 10 Jahre unter dem Motto
„The best of“ umfasst, beim Publikum aus nah
und fern für seine Treue über 20 Jahre herzlich
bedanken.
Der Kartenvorverkauf für alle Haller Fans beginnt
ab Montag 8. Oktober, im Sekretariat der
Städtischen Musikschule Hall: Mo, Mi, Do von
8-12 Uhr und Mo – Fr von 14-18 Uhr.
Schlafzimmer (Überbau + 5-türiger Kasten) zu verkaufen, Euro
200,-. Tel. 0 52 23 / 5 77 81 bzw. 0676 / 57 00 506
Garagenbox, Hall, sehr zentrale Lage, Thurnfeldgasse 31 a,
ab sofort zu vermieten. Tel. 0664 / 82 17 930.
Verkaufe Quad Kymco KXR 250, neuwertig! Erst 9 Monate
alt, 650 km, Garantie bis Oktober 2007. Sondermodell mit
Zubehör: Koffer Original sowie Sicherheits- Spurverbreiterung
auf allen vier Rädern und sehr gute Straßenreifen. Neupreis
mit Zubehör Euro 6700,-, Verkaufspreis Euro 5200,-. Tel. 0664
/ 380 38 58
Familie sucht nette Partner für Doppelhaus in Tulfes. Tel. 0699
/ 100 66 794
Moderne Wohnung in Hall / Schönegg von privat zu verkaufen!
WFL 98 m 2 , Wintergarten, Tiefgaragen AP, Kellerabteil. Preis
Euro 175.000 + Euro 40.000 WBF übernehmbar. Tel. 0699 /
157 68 505
Pärchen sucht 3 bis 4 – Zimmerwohnung (Dachgeschoß mit
Terrasse) mit großem Wohn-Ess-Bereich, bevorzugt Altstadt
Hall. Nur privater Verkauf. Kontakt: 0664 / 444 26 90
Team Haus Dr. Spötl – Medizinische Kosmetik. Medizinische
Laser zur Entfernung von Tatoos, Haaren, Pigmentflecken
oder Couprose. Vereinbaren Sie Ihr persönliches Beratungsgespräch
unter Tel. 0 52 23 / 454 858.
GUTES aus der NATUR – lokale Spezialitäten! BIO
Kuhweichkäse aus Terfens, BIO Edelziege aus Rotholz, BIO
Korbkäse und BIO Inntaler Auenkäse (NEU!) aus Kolsass!
KÜRBISKERNE. Natur oder zum Knabbern mit Schoko-Minze
– Vanille-Karamel – Zimt oder Kaffee – Kürbiskernpesto –
Kürbiskernsenf – steirisches Kürbiskernöl. Zuerst kosten –
dann kaufen! Hall, Eugenstraße 12, Mo – Sa, 9:00 – 13:00 +
Fr 14:30 – 18:30 + Mittwoch 16.30 – 19.30 Uhr
Vereinsnachrichten
Kärntnernudel-Essen
Am Samstag, 13. Oktober, ab 18 Uhr, lädt
der Verein der Kärntner in Hall wieder zum
Kärntnernudel-Essen in die Franziskusstube
nach Schönegg. Auch Tiroler
Freunde dieser Spezialiät sind herzlich willkommen.
Kärntner Singkreis
Jubiläumskonzert
In der Volderer Karlskirche gibt der
Kärntner Singkreis am Samstag, 20.
Oktober, 19 Uhr, anlässlich seines 20-jährigen
Bestehens ein Jubiläumskonzert.
Pensionistenverband
Österreichs
Donnerstag, 11. Oktober: Um 14 Uhr trifft
man sich zum Kaffeenachmittag mit
Kuchen im Stubenhaus.
Donnerstag, 25. Oktober: Fahrt ins Blaue,
Anmeldungen beim Obmann Hermann
Kaussl unter Tel. 0676 / 60 46 126.
Zum Geburtstag im Oktober gratuliert
die Stadtorganisation Hall des PVÖ
ganz herzlich:
Hildegard Fritscher, Herma Hauser, Albrta
Lechleitner, Paul Oavc, Elisabeth Rainer,
Gerda Schmid.
Maxi-Cosi CabrioFix Auto-Kindersitz, 0 – 13 kg, schwarz,
Sonnenschutz, Top Zustand, VP Euro 90,- (NP 129,-, Modell
2006) Tel. 0680 / 12 06 169
Tafeläpfel (verschiedene Sorten) und Apfelsaft. Verkauf:
Lechner, Purnerstraße 8, Hall / Heiligkreuz. Tel. 0676 / 83
58 45 702
Der perfekte Schitag beginnt beim Ski-Doc in Hall. Wir tun
ALLES für einen sicheren Skitag! NEU: Eletron.
Bindungseinstellung lt. Intern. ISO-Norm 11088 (gesetzlich).
NEU: Radial Tuning, keine zu scharfen Kanten, kein
Verschneiden, beste Dreheigenschaften für Ski + SB. Service-
Saisonstart ab 1. Oktober – KOMMEN SIE SCHON JETZT!
Aktiv Sport Lutz, Schlossergasse 15, Tel. 0 52 23 / 41 333
Sun 4 you! Kaiser-Max-Straße 39, Hall /Schönegg, Tel. 0 52
23 / 46 1 83. ÖFFNUNGSZEITEN NEU: Mo – Fr 9.00 - 13-
00, 16.00 – 20.00, Samstag, Sonn- und Feiertag geschlossen.
vital faser – Erfinderhaus Hall. DIE ZUKUNFT DES WOHLBE-
FINDENS HAT BEGONNEN! Über 5000 Anwendungen beweisen,
dass Vitalfasern hochwirksam gegen Schmerzen,
Krankheiten und Leiden vieler Art helfen. Besondere Lösungen
für Menschen mit Leiden durch sitzende oder stehende Berufe
u.v.m.14 Tage Geld-zurück-Garantie, jederzeit kostenlose
Beratung. Geschäftszeiten täglich 9 – 15 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr
und nach Vereinbarung. Eugenstraße 11, Tel. 0 52 23 / 20
444 bzw. 0676 / 72 85 886. www. vitalfaser.com, office@vitalfaser.com
Jackenwochen bei Mode, Masche & Mehr (ehem. Quelle
Shop)! – 30 % auf alle lagernden Jacken! Außerdem Schulwolle
im Monat September nur Euro 1,- !!! Kaiser-Max-Straße 21 d,
Tel. 0 52 23 / 577 98.

8 Stadtzeitung Nr. 34/2007
Dach + Glas
SPENGLEREI · DACHDECKEREI · FLACHDÄCHER · GLASDÄCHER
FRANZ TOMEINSCHITZ
Möchten Sie Deutsch lernen oder Ihre Deutschkenntnisse
verbessern? Gemeinsam mit anderen
Frauen lernt es sich leichter. Im Sozialsprengel in
Hall beginnen nun wieder die Deutsch-Kurse für
Frauen. Der Kurs kostet für das erste Semester 25
Euro und findet einmal wöchentlich je 2 Stunden am
Vormittag statt.
Anmeldung, Kontaktadresse und Kursleitung:
Mag. Maria Harpf, Tel. 0664 / 5777035 oder Mag.
Andrea Harpf, Tel. 0676 / 6011920.
Kursbeginn:
• Anfänger: ab Montag, 1. Oktober, 9-10.40 Uhr;
(0676 / 6011920)
• Leichtfortgeschrittene: ab Dienstag, 2. Okktober,
9-10-40 Uhr; (0664 / 5777035)
• Fortgeschrittene Gruppe 1: ab Donnerstag,
4.Oktober, 9-10.40 Uhr; ( 0664 / 5777035)
• Fortgeschrittene Gruppe 2: ab Mittwoch, 3.
Oktober, 9-10-40 Uhr; (0676 / 6011920)
• Alphabetisierungskurs (ab 2. Oktober): jew.
Dienstag und Donnerstag, 11-12 Uhr; (0664 /
5777035).
Wo: Die Kurse finden im Sozisalsprengel in der
Erlerstraße 2 in Hall (gegenüber Ordination Dr. Sailer)
im Erdgeschoß statt.
Zielgruppe: Mit diesen Kursen wenden sich die
Zokis Imbiss
Hall
Ristovic Zoran (ZOKI)
Zollstraße 10 | Speckbacher-Areal (Nähe Krankenhaus)
Tel. Bestellung 0650/4000624
In 10 Minuten abholfertig
Öffnungszeiten: Mo-SA 11:00-21:00
Sonn- + Feiertage geschlossen
GmbH&
CoKG
6060 Hall · J. Dinkhauser Str. 3 · Tel. 05223/57787
frato@frato.at www.frato.at Fax 44239
Glasreparaturen - Abhol- und Zustelldienst
Deutsch-Kurse für Frauen
REPARATURDIENST
für
Dach + Glas
Organisatorinnen an alle Migrantinnen, die Deutsch
lernen möchten und keinen Integrationskurs benötigen.
Die Teilnahme am Kurs soll helfen, Deutsch für
den Alltag zu erlernen, um das Leben hier leichter
zu bewältigen und sich nicht ganz so fremd zu fühlen.
Die Kursthemen sind auf Alltagssituationen abgestimmt,
damit Sie sich in verschiedenen Situationen,
wie Arztbesuche, Schule, Arbeits- und
Wohnungssuche etc., besser verständigen können.
Für Frauen, die beim Lesen und Schreiben
Schwierigkeiten haben, wired heuer erstmals ein
Alphabetisierungskurs angeboten: Zwei Mal in der
Woche jeweils eine Stunde, um durch leichte Übungen
erste Lese- und Schreibschritte in der deutschen
Sprache zu erlernen.
Wichtig: Die Kurse sind nicht für die Integrationsvereinbarung
anrechenbar. Wenn Sie für die
Niederlassungsbewilligung von der Bezirkshauptmannschaft
einen „Integrationskurs“ (Prüfung A2 –
Niveau) brauchen und dafür einen Gutschein bekommen
haben, wenden Sie sich bitte an die
Volkshochschule Hall oder an die zuständigen Stellen
in Innsbruck (WIFI, BFI, VHS).
Das Projekt „Deutsch-Kurse für Frauen“ wird
von der Stadt Hall und dem Integrationsreferat
unterstützt.
SELBSTBEWUSST DURCH GUTE NOTEN
• Individuelle Betreuung
• Erfahrene NachhilfelehrerInnen
Innsbruck, Salurnerstr. 18, 0512/570557
Hall, Krippg. 14, 05223/527 37
Schwaz, Marktstr. 18 a, 05242/61 0 77
Wörgl, Speckbacherstr. 8, 05332/77951
Telfs, Obermarktstr. 2, 05262/63376
www.schuelerhilfe-tirol.at
Die
Nachhilfe
Theresia Glugovsky
Das Interkulturelle
Frauenfrühstück beginnt wieder!
In Hall gibt es einmal im Monat ein Treffen für
Frauen aus verschiedenen Kulturen. Nächster
Termin: „Begegnung im Ramadan“ am Freitag, 5.
Oktober, 9.30 - 11.30 Uhr; Hall, Bachlechnerstraße
3, 1. Stock (über dem Kindergarten).
Dem Leiter der Lambichler Gufl,
DI Gregor Drewes,
alles Gute zum Geburtstag
wünscht
herzlichst der
„Tatsch ma“ Club
Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: Stadtgemeinde
Hall. Adresse: Oberer Stadtplatz, 6060 Hall in
Tirol, Tel. 05223 /5845 Dw 218, Fax DW 210; E-mail:
stadtzeitung@stadthall.at Redaktion: Mag. Astrid Bachlechner,
mobil: 0676 / 83 5845 218. Inseratenverwaltung:
Ablinger & Garber GmbH, Tel. 0 52 23 / 513-
31 (Marion Halper), FAX 0 52 23 / 513-30. Druck:
Ablinger & Garber GmbH, Hall, Medienturm, Saline Hall,
Tel. 0 5223/513, FAX 0 5223/513-20. Grundlegende
Richtung: Amtliche Mitteilungen und Berichte der Stadtverwaltung.
Gedruckt in Hall. Ablinger & Garber,
Medienturm, Hall in Tirol.
Kotzbeck’s shoes’n’feet | WIE DER FUSS SO DER SCHUH |Rosengasse 6 | T: 05223/43724
Gestiefelt! (auch extra weit)
Stiefel in allen Ballen- und Schaftweiten + Änderungsservice