Drehschieber- Vakuumpumpen - DPS-Vakuum

Vakuumpumpen Instrumente Bauteile und Ventile LEYBOLD 

172.02.01 

Auszug aus dem 

LV-Komponenten Katalog 97/98, 

Produkt-Kapitel B02 

Ausgabe 02/97 

LEYBOLD 

VACUUM 

Drehschieber- 

Vakuumpumpen 

einstufig, ölgedichtet, 

16 - 1 200 m 3 · h -1 

SOGEVAC 

your BEST BESTsolution 

VAKUUM

Drehschieber-Vakuumpumpen 

Gesetzliche Maßeinheiten 

Aufgrund internationaler Abmachungen (ISO/ 

R 1000) und der sich darauf gründenden gesetzlichen 

Bestimmungen in der Bundesrepublik 

Deutschland (Gesetz über Einheiten im Meßwesen) 

sowie den vakuumtechnischen Normen 

(DIN 28 400 ff) haben wir die Kenngrößen in 

diesem Katalogteil den gegebenen Vorschriften 

angepaßt. 

In der nebenstehenden Tabelle werden die wichtigsten 

Maßeinheiten für den Druck den bisher 

verwendeten Bezeichnungen gegenübergestellt 

und die Umrechnungsfaktoren angegeben. 

B02.02 

Inhalt 

Allgemeines 

Lieferprogramm, Eigenschaften und Konstruktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.03 


SOGEVAC SV 16/ SV 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.04 

SOGEVAC UV 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.06 

SOGEVAC SV 40/ SV 65/ SV 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.08 

SOGEVAC SV 200/ SV 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.10 

SOGEVAC SV 585 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.12 

SOGEVAC SV 630/ SV 630 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.14 

SOGEVAC SV 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.16 

Zubehör 

Staubfilter (Ansaugseite). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.18 

Flüssigkeits-Abscheider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.19 

Abscheider SEP und Kondensatoren SEPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.20 

Sonder-Ölschauglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.21 

Gasballastventil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.21 

Thermoschalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.21 

Öle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.22 

Montagezubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.22 

Ventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.23 

Bourdon-Feder-Vakuummeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.24 

Verbindungselemente für SOGEVAC SV 16/ SV 25/ UV 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.25 

Verbindungselemente für SOGEVAC SV 40/ SV 65/ SV 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.26 

Verbindungselemente für SOGEVAC SV 200/ SV 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.27 

Verbindungselemente für SOGEVAC SV 585 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.28 

Verbindungselemente für SOGEVAC SV 630/ SV 630 F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.29 

Verbindungselemente für SOGEVAC SV 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B02.30 

Sonstiges 

Zentralvakuumanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A3.31 

bar mbar Pa atm Torr 

1 bar 1 10 3 10 5 0,987 0,750 · 10 3 

1 mbar 10 -3 1 10 2 0,987 · 10 -3 0,750 

1 Pa 1) (N · m -2 ) 10 -5 10 -2 1 0,987 · 10 -5 0,750 · 10 -2 

1 atm = 760 Torr 1,01 1,01 · 10 3 1,01 · 10 5 1 0,760 · 10 3 

1 Torr 1,33 · 10 -3 1,33 1,33 · 10 2 1,32 · 10 -3 1 

1) Pa = Pascal

Lieferprogramm, Eigenschaften und Konstruktionsprinzip 

Ölgedichtete Drehschieber-Vakuumpumpen 

werden in allen Arbeitsbereichen der Vakuumtechnik 

verwendet. Sie eignen sich besonders für 

industrielle Applikationen (u.a. Lebensmittelbranche, 

Ofenbau, Beschichtung, Lasereinsatz), 

aber auch für Anwendungen in der Forschung, 

Medizintechnik, usw. Sie können Vakuum bis zu 

0,08 mbar erzeugen oder als Vorpumpe zu 

RUVAC-Wälzkolbenpumpen eingesetzt werden. 

Durch ihre Bauart bedingt zeichnen sich Drehschieberpumpen 

durch Geräuscharmut und 

Laufruhe aus. 

Die SOGEVAC Pumpenserie ist das Ergebnis 

langjähriger Erfahrung in der Vakuumtechnik mit 

dem Bestreben, sich an die Anforderungen aus 

Industrie und Umwelt anzupassen. Die ausgedehnte 

Leistungspalette (Saugvermögen von 

16 m 3 · h -1 bis 1200 m 3 · h -1 ) bietet jedem Benutzer 

die seinem Bedarf entsprechende Vakuumpumpe. 

Vorteile für den Anwender 

◆ Betrieb ab Atmosphärendruck bis Enddruck 

◆ SV 200/300, SV 630/630/F: 

Enddruck 0,08 mbar 

SV 1200: Enddruck 0,10 mbar 

Andere: Enddruck 0,50 mbar 

◆ Hohes Saugvermögen auch bei niedrigen 

Drücken 

◆ Niedriger Geräuschpegel, geringe 

Schwingungen 

◆ Ölnebelfreies Abgas 

◆ Wirksame Luftkühlung 

◆ Geringer Platzbedarf, leichter Einbau 

◆ Robust 

◆ Wartungsfreundlich 

◆ Kompakte Bauweise 

◆ Optimales Bauvolumen/Leistungs-Verhältnis 

◆ Im Betrieb mit offenem Gasballastventil hohe 

Wasserdampfverträglichkeit 

◆ Anpassung an verschiedene Problemlösungen 

dank einer reichhaltigen Zubehörpalette, Optionen 

oder Varianten 

◆ Einsetzbar bei verschiedenen Applikationen 

Konstruktionsprinzip 

In den Schöpfraum eingespritztes Öl dient zur 

Dichtung, Schmierung und Kühlung der Pumpe. 

Das Öl wird dem Ölvorrat der Pumpe entnommen 

und vor dem Einspritzen gefiltert. Das Schmiersystem 

ist auf Dauerbetrieb bei hohen Ansaugdrücken 

ausgelegt, so daß ein universeller Einsatz 

im Grobvakuum möglich ist (Zubehör für einige 

Modelle notwendig). 

Das mit dem komprimierten Gas mitgerissene Öl 

wird im Ölkasten grob abgeschieden. Anschließend 

erfolgt eine Feinabscheidung in den integrierten 

Auspuff-Filtern. 

Das auf alle Betriebsbedingungen der Vakuumpumpe 

optimierte Abscheidesystem garantiert – 

auch bei hohem Ansaugdruck und dem Abpumpen 

von Dämpfen – ein ölnebelfreies Abgas 

(Abscheidegrad über 99,9 %). 

Bauart 

Die Pumpenmotoren sind entweder eingebaut 

(SV 16, SV 25) oder über eine elastische 

Kupplung geflanscht (UV 25, SV 40 bis SV 300). 

Die SOGEVAC SV 585, SV 630 und SV 1200 

besitzen einen Fußmotor und werden über Keilriemen 

angetrieben. 

Für UV 25, SV 40 bis SV 300 sind auch Spezial- 

Motoren mit anderen Schutzarten, Spannungen 

usw. lieferbar. 

Laufruhe 

Die Auslegung der SOGEVAC-Pumpen zielt darauf 

ab, den Geräuschpegel der Pumpen so niedrig 

wie möglich zu halten. Die Voraussetzungen dafür 

werden geschaffen durch optimierte Gleitgeschwindigkeiten 

und Motorenverfahren wie den 

Einsatz numerisch gesteuerter Fertigungsmaschinen 

mit engen Toleranzfeldern sowie hoher 

Wiederholgenauigkeit der einzelnen Bauteile. 

Markante Eigenschaften der SOGEVAC-Pumpen 

Allgemeines Drehschieber-Vakuumpumpen 

Saugstutzenventil 

Im Ansaugstutzen der SOGEVAC-Pumpen ist ein 

Ventil eingebaut. Dieses „Saugstutzenventil“ ist 

durch ein Metallsieb geschützt. Bei Stillstand der 

Pumpe (z.B. durch Abstellen oder Stromausfall) 

schließt es den Saugstutzen. Dadurch wird Druckanstieg 

in der Anlage verhindert und die Pumpe 

gleichzeitig belüftet. Rücksteigen von Pumpenöl 

in die Anlage wird ebenfalls sicher ausgeschlossen. 

Der Absperrvorgang funktioniert unter allen 

Betriebsbedingungen (unter 800 mbar), auch bei 

geöffnetem Gasballastventil. 

Umweltschutz 

Das eingebaute Auspuff-Filter garantiert ein ölnebelfreies 

Abgas im gesamten Arbeitsdruckbereich 

– vom Atmosphärendruck bis zum Enddruck. 

Lieferumfang 

Die SOGEVAC Pumpen UV 25, SV 16 bis SV 585 

sind mit Gewinden in Ansaug- und Auspuff- 

Flansch ausgerüstet. Die SV 630 und SV 630 F 

sind mit verschiedenen Ansaugflanschen lieferbar. 

Die SOGEVAC SV 1200 ist saugseitig mit 

einem Flansch DN 125 und auf der Druckseite mit 

einem Flansch DN 160 ISO-K versehen. Die 

Pumpen SV 16 und SV 25 mit Wechselstrommotor 

werden mit Schalter, Stecker und eingebautem 

Thermoschalter geliefert, die Pumpen 

SV 16 und SV 25 mit Drehstrommotor jedoch nur 

mit Anschlußleitung. Die Pumpen UV 25, SV 40 

bis SV 1200 werden mit einem Drehstrom- 

Normmotor entsprechend IEC-Norm ausgeliefert. 

Alle Pumpen werden mit der erforderlichen Ölmenge 

geliefert: UV 25 und SV 16 bis SV 65 in 

separat beigestelltem Kanister (Öl GS 32), 

SV 100 bis SV 1200 betriebsbereit mit eingefüllter 

Ölmenge (Öl GS 77). 

Integriertes Saugstutzenventil Hohes Saugvermögen bis zum Enddruck 

Reichhaltige Zubehörpalette 

Optimaler Umweltschutz 

durch integrierte Auspuff-Filter 

Wartungsfreundlich 

Kompakte Bauweise 

Effiziente Luftkühlung 

Niedriger Geräuschpegel 

B02.03


SOGEVAC SV 16/ SV 25 

SOGEVAC SV 25 


◆ Luftgekühlte Drehschieberpumpe mit integriertem 

Motor 

◆ Leichter Einbau in Anlagen 

◆ Alle Steuer-, Bedien- und Überwachungselemente 

sind auf der Stirnseite der Pumpe 

angebracht 

◆ Integrierter Auspuff-Filter 

◆ Integrierte Ölrückführung 

◆ Ruhiger Lauf 

◆ Integriertes Gasballastventil 

◆ Zusätzliche Wasserkühlung lieferbar 

____ ohne Gasballast 

_ _ _ mit Gasballast 

Auspumpzeitkurve eines 10 l-Behälters bei 50 Hz-Betrieb 

B02.04 

218 

236 200 

49 

50 

ø1/2"BSP 

90 

116 

ø1/2"BSP 

263 

25 

198 

45 

115 

105 

40 

OPTION: 712 34 720 

WASSERKÜHLUNG 

WASSER EINTRITT 

WASSER AUSTRITT 

67 

20 

34 

192 

Maßzeichnung der SOGEVAC SV 16 und SOGEVAC SV 25 (Maße in mm) 

Saugvermögen 

10 2 

3 -1 

m · h 

10 1 

10 0 

8 

6 

4 

2 

10 -1 

10 -1 

10 0 

2 4 6 8 



Saugvermögenskurven der SOGEVAC SV 16 und SV 25 bei 50 Hz-Betrieb 

65 

2 

15 

1 

422 

TRANSPORTLASCHE 

218 

170 

36 

20 

250 

1 LÜFTUNG 

OPTION: 710 42 890 

2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 

3 PLATZ FÜR MONTAGE DES AUSPUFF-FILTERS 

10 1 

Druck 

Lieferumfang 

◆ Pumpen mit Wechselstrommotor mit Schalter 

und Stecker 

◆ Pumpen mit Drehstrommotor nur mit ca. 2 m 

Anschlußleitung 

10 2 

SV 25 

SV 16 

3 

10 3 

mbar 

50 

CFM 

20 

10 

5 

1


Technische Daten SOGEVAC SV 16 SOGEVAC SV 25 

Nennsaugvermögen 1) m 3 · h -1 

Saugvermögen 1) m 3 · h -1 

Endpartialdruck ohne Gasballast 1) mbar 

Endtotaldruck mit Gasballast 1) mbar 

Wasserdampfverträglichkeit mit Gasballast 1) mbar 

Max. zulässige Wasserdampfmenge 

mit Gasballast kg · h -1 

Gemittelter Schalldruckpegel nach DIN 456 35 2) dB(A) 

Netzspannung, 50 Hz 3) V 

Motorleistung kW 

Schutzart 

Nenndrehzahl min -1 

Gewicht (mit Ölfüllung) kg 

Ölfüllung l 

Anschluß 4) (Innengewinde) BSP / NPT 

Bestelldaten 


mit Drehstrommotor und integriertem 

Gasballastventil, 

230/400 V, 50 Hz 

208 - 230/460 V, 60 Hz 

200 V, 50/60 Hz 

mit Wechselstrommotor und integriertem 


230 V, 50 Hz 

115 V, 60 Hz 

230 V, 60 Hz 

andere Spannungen/Frequenzen auf Anfrage 

Wasserkühlung 

Ölstandssensor 

Abscheider SL 16-25 

Auspuff-Filterelement 

Dichtungssatz NBR 

Reparatursatz 

1) Nach DIN 28 400 ff 

2) Bei Enddruckbetrieb ohne Gasballast, Freifeldmessung in 1 m Abstand 

3) Andere Netzspannungen möglich, siehe Bestelldaten 

4) Europa- und Japan-Pumpen in BSP, USA-Pumpen in NPT 

16 25 

14,5 22,5 

≤ 0,5 ≤ 0,5 

≤ 1,5 ≤ 1,5 

40 40 

0,3 0,45 

56 56 

230 / 400 230 / 400 

0,55 0,75 

IP 23 IP 23 

1500 1500 

23 24 

1,8 1,8 

1/2“ 1/2“ 

SOGEVAC SV 16 SOGEVAC SV 25 

Kat.-Nr. 109 01 Kat.-Nr. 109 03 

Kat.-Nr. 109 80 Kat.-Nr. 109 90 

Kat.-Nr. 955 01 Kat.-Nr. 955 03 

Kat.-Nr. 109 00 Kat.-Nr. 109 02 

Kat.-Nr. 109 81 Kat.-Nr. 109 91 

Kat.-Nr. 109 82 Kat.-Nr. 109 92 

auf Anfrage auf Anfrage 

Bestell-Nr. 711 19 108 Bestell-Nr. 711 19 108 

Kat.-Nr. 951 38 Kat.-Nr. 951 38 




B02.05


SOGEVAC UV 25 

SOGEVAC UV 25 


◆ Leicht zu integrieren 

◆ Luftgekühlte Drehschieberpumpe 

◆ Integrierter Auspuff-Filter 

◆ Integrierte Ölrückführung 

◆ Integriertes Gasballastventil 

1000 

mbar 

Druck 

100 

10 

1 

8 

6 

4 

0,1 

0 


50 100 150 200 250 300 

s 

350 

Zeit 

B02.06 

2 

UV 25 


PLATZ FÜR 

MONTAGE DES 

AUSPUFF-FILTERS 

DRAUFSICHT 

200 

AUSPUFF- 

STUTZEN 

46 26 

l max 

175 

62 

40 

20 

55 

89 

OPTION: SENKRECHTER 

ANSAUGSTUTZEN 

85 

90 

Maßzeichnung der SOGEVAC UV 25 (Maße in mm) 

10 2 

m 3 . h -1 

Saugvermögen 

10 1 

10 

8 

6 

0 

4 

2 

245 

200 

5 

ANSAUGSTUTZEN 

2 4 6 8 

10 -1 

10 0 

10 -1 



Saugvermögenskurven der SOGEVAC UV 25 bei 50 Hz-Betrieb 

KLEMMKASTENLAGE I 

PLATZ FÜR (STANDARD) 

BELÜFTUNG 

DES MOTORS 

100 

140 

155 

Druck 

17 37 

255 

h 

max 160 

216 120 

237 l1 max 

230 

142 

18 

15 

ANSAUGSTUTZEN 

KLEMMKASTENLAGE II 

(Option) 

BEFESTIGUNG 3x BOHRUNG M6 

UV 25 

Kat.-Nr. Kondensator l max l 1 max h max 

956 20 – 391 294 232 

956 21 C1 + C2 404 304 242 

956 22/956 23 C1 + C2 + C3 423 304 242 

10 2 

mbar 

50 

CFM 

20 

10 

5 

1 

10 3

Technische Daten 



Endpartialdruck mit geschlossenem Gasballast 1,2) mbar 

Endtotaldruck mit Standard Gasballast 1,2) mbar 


mit Standard Gasballast mbar 


mit Standard Gasballast kg · h -1 


Netzspannung, 50 Hz/60 Hz 4) V 


Schutzart 

Umgebungstemperatur °C 

Gewicht kg 

Ölfüllung Typ/l 

Anschluß 5,6) 

Kühlung 

Saugseite, Gewinde BSP / NPT 

Auspuffseite, Gewinde BSP / NPT 

Bestelldaten 

SOGEVAC UV 25 



230/400 V, 50 Hz; 0,75 kW 

230/460 V, 60 Hz; 0,90 kW 

mit Wechselstrommotor und integriertem 


230 V, 50 Hz; 0,75 kW 

115 V, 60 Hz (NEMA); 1,1 kW 

230 V; 0,9/1,1 kW, 50/60Hz 

OEM-Ausführungen auf Anfrage 



DIchtungssatz FPM 

Reparatursatz (50 und 60 Hz) 

Gasballastentfernung, Satz 

Verbindungsstück 3/4“ - 1/2“ 

Permanent-Ölrückführung (für Dauerbetrieb bei 

Arbeitsdruck über 150 mbar abs.) 2) 

Saugstutzen, senkrecht 

Füllung mit Spezialöl 


2) Mit dem Zubehör Kat.-Nr. 951 83 liegt der Enddruck der Pumpe bei 10 mbar 



SOGEVAC UV 25 SOGEVAC UV 25 

50 Hz 60 Hz 

25 30 

23 26 

≤ 0,5 ≤ 0,5 

≤ 0,8 ≤ 0,8 

≥ 15 ≥ 15 

0,220 0,250 

63 65 

230 / 400 230 / 460 

0,75 0,9 

IP 54 - F IP 54 - F / TEFC 

0 bis 50 0 bis 50 

38 38 

GS 32/1 GS 32/1 

1/2“ 1/2“ 

3/4“ 3/4“ 

Luft Luft 

SOGEVAC UV 25 SOGEVAC UV 25 

50 Hz 60 Hz 

Kat.-Nr. 956 20 – 

– Kat.-Nr. 956 20 

Kat.-Nr. 956 21 – 

– Kat.-Nr. 956 22 

Kat.-Nr. 956 23 Kat.-Nr. 956 23 




lose mitgeliefert lose mitgeliefert 

Kat.-Nr. 951 24 Kat.-Nr. 951 24 

Kat.-Nr. 951 83 Kat.-Nr. 951 83 



4) Andere Netzspannungen möglich, siehe Bestelldaten 


6) 3/4“-BSP/NPT bei Entfernung des Reduzierstücks 

B02.07


SOGEVAC SV 40/ SV 65/ SV 100 

SOGEVAC SV 100 


◆ Lufgekühlt (Standard) 

◆ Wasserkühlung (Option) 

◆ Einfache Wartung 

◆ Wahlweise mit, bzw. ohne Gasballastventil 

◆ Gasballastventil nachrüstbar 

◆ Hohes Saugvermögen insbesondere bei niedrigen 

Drücken 

◆ Niedriger Geräuschpegel 

◆ Hohe Wasserdampfverträglichkeit 

◆ Leichte Integrierbarkeit mit einer Vielzahl von 

Varianten 

◆ Norm-Motoren (IEC/NEMA) – alle 

Weltspannungen möglich 

◆ Stärkere Motoren für besondere 

Anwendungen 

◆ Optimale Pumpentemperatur 

◆ Dauerbetrieb bei allen Arbeitsdrücken von 

1000 bis 0,5 mbar 

B02.08 

b1 

X 

a4 

b2 

ANSAUGSTUTZEN 

ø a 

DRAUFSICHT 

a3 

a0 

a2 

a1 

A max 

Maßzeichnung der SOGEVAC SV 40 bis SV 100 mit Standard-Motor, Europa-Version (Maße in mm) 

Z 

Y 

AUSPUFFSTUTZEN 

ø b 

Typ Øa(BSP) Øb(BSP) A max a 0 a 1 a 2 a 3 a 4 B b 1 A3 b 3 b 4 ØD/P H h 1 h 2 h 3 

SV 40 1 1/4“ 1 1/4“ 655 365 190 167 163 45 300 183 0 98 145 M8/8 260 237 216 270 

SV 65 1 1/4“ 1 1/4“ 695 405 230 167 163 45 300 183 0 98 145 M8/8 260 237 216 270 

SV 100 1 1/4“ 2“ 800 470 250 285 195 42 440 185 44 119 219 M10/8 280 273 220 300 


_ _ _ mit großem Gasballast (Option) 




H 

h2 

B 

b4 

øD 

b3 

h1 h3 

Saugvermögenskurven der SOGEVAC SV 40 bis SV 100 bei 50 Hz-Betrieb 

P 

X Y Z 

350 100 150 

350 100 150 

350 100 200





Endtotaldruck 

mit Standard Gasballast 1) mbar 

mit großem Gasballast (Option) mbar 



mit großem Gasballast 2) mbar 

Maximal zulässige Wasserdampfmenge 


mit großem Gasballast kg · h -1 


Netzspannung, 50/60 Hz 4) (mit Euro-Motor 5) ) V 


Schutzart 



Ölfüllung l 

Anschluß 6) Saugseite, Gewinde BSP / NPT 

Bestelldaten 

SOGEVAC SV 40/ SV 65/ SV 100 

mit Drehstrommotor, ohne Gasballast, 

230/400 V, 50 Hz und 230/460 V, 60 Hz (CEI) 

230/400 V, 50 Hz und 460 V, 60 Hz (CEI) 

200 V, 50/60 Hz 

mit Drehstrommotor und integriertem Gasballastventil, 

230/400 V, 50 Hz und 230/460 V, 60 Hz (CEI) 

230/400 V, 50 Hz und 460 V, 60 Hz (CEI) 

208 - 230/460 V, 60 Hz (NEMA) [400 V, 50 Hz] 

200 V, 50/60 Hz 


Adapter für Wälzkolbenpumpe RUVAC 251-501 

Wasserkühlungs-Montagesatz 

Auspuff-Filter Überwachungsmanometer, mechanisch 



Ölwechselfilter 

Generator-Kit 

Reparatursatz 

Auspuffseite, Gewinde BSP / NPT 


2) Bestelldaten siehe Seite B02.21 



SOGEVAC SV 40 SOGEVAC SV 65 SOGEVAC SV 100 

50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 

45 55 65 78 100 120 

40 48 53 64 94 113 

≤ 0,5 ≤ 0,5 ≤ 0,5 ≤ 0,5 ≤ 0,5 ≤ 0,5 

≤ 1,5 ≤ 1,5 ≤ 1,5 ≤ 1,5 ≤ 1,5 ≤ 1,5 

≤ 4 ≤ 4 ≤ 4 ≤ 4 ≤ 4 ≤ 4 

15 20 25 25 25 30 

30 40 50 40 50 60 

0,3 0,7 1,0 1,2 1,7 2,0 

0,6 1,25 2,0 1,9 3,5 4,2 

63 68 64 69 70 74 

30/400 230/460 230/400 230/460 230/400 460 

1,1 1,5 1,5 1,8 2,2 3 

IP 54 TEFC/IP 54 3) IP 54 TEFC/IP 54 3) IP 54 TEFC/IP 54 3) 

1450 1750 1450 1750 1450 1750 

40 41 46 47 96 97 

2,0 2,0 2,0 2,0 3,5 3,5 

1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 

1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 2“ 2“ 

SOGEVAC SV 40 SOGEVAC SV 65 SOGEVAC SV 100 

50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 

Kat.-Nr. 109 04 Kat.-Nr. 109 06 – 

– – Kat.-Nr. 109 10 

Kat.-Nr. 955 04 Kat.-Nr. 955 06 Kat.-Nr. 955 10 

Kat.-Nr. 109 05 Kat.-Nr. 109 07 – 

– – Kat.-Nr. 109 11 



– – Kat.-Nr. 953 30 

auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 


Bestell-Nr. 710 64 763 Bestell-Nr. 710 64 763 Bestell-Nr. 710 64 763 (2x) 

Bestell-Nr. 971 97 252 Bestell-Nr. 971 97 252 Bestell-Nr. 971 97 452 




4) Andere Spannungen möglich, siehe Bestelldaten 

5) IEC-Motor (Europa) 50/60 Hz in IP 54, NEMA-Motor in TEFC 


B02.09





◆ Luftgekühlt (Standard) 



◆ Wahlweise mit, bzw. ohne Gasballastventil 

◆ Gasballastventil nachrüstbar 

◆ Hohes Saugvermögen, insbesondere bei niedrigen 

Drücken 




Varianten 

◆ Norm-Motoren (IEC/NEMA) – alle Weltspannungen 

möglich 


Anwendungen 



1000 bis 0,08 mbar 

◆ Direktanschluß einer Wälzkolbenpumpe 

möglich 

◆ Ansaugflansch in verschiedenen 

Ausführungen 

◆ Sehr zuverlässiges Kühlsystem 

B02.10 

DRAUFSICHT 

X A max. 

a2 

b a 

5 4 

b1 

b2 

a3 

a1 

a0 

Z 

AUSPUFFSTUTZEN b 

H 

h3 

B 

b4 b3 

ANSAUGSTUTZEN a 

Typ Øa(BSP) Øb(BSP) Amax a0 a1 a2 a3 a4 B b1 A3 b3 b4 b5 C H h1 h2 H3 X Y Z 

SV 200 2“ 2“ 940 548 390 252 62 214 535 394 50 140 269 40 M10 415 352 392 318 350 150 300 

SV 300 2“ 2“ 1080 656 378 313 0 264 535 394 50 140 269 40 M10 415 352 392 318 350 150 300 

Maßzeichnung der SOGEVAC SV 200 und SV 300, Europa-Version (Maße in mm) 



Auspumpzeitkurven eines 1000 l-Behälters bei 50 Hz-Betrieb 

Y 



c 

h1 

h2 

(Option 63 ISO-K) 

Saugvermögenskurven der SOGEVAC SV 200 und SV 300 bei 50 Hz-Betrieb








mit großem Gasballast mbar 

Max. zul. Wasserdampfmenge 



Netzspannung, 50/60 Hz 4) (mit Euro-Motor 5) ) V 


Schutzart 



Ölfüllung l 

Anschluß 6) Saugseite, Gewinde BSP/NPT 

Bestelldaten 

SOGEVAC SV 200 / 300 

mit Drehstrommotor, ohne Gasballast 

230/400 V, 50 Hz und 460 V, 60 Hz (CEI) 

200 V, 50/60 Hz 



230/400 V, 50 Hz und 460 V, 60 Hz 

208 - 230/460 V, 60 Hz (NEMA) [400 V, 50 Hz] 

200 V, 50/60 Hz 


Adapter für Wälzkolbenpumpe 

RUVAC 501/RUVAC 1001 


Auspuff-Filter Überwachungsmanometer, mechanisch 

Auspuff-Filterelement (4 x erforderlich) 

Zweiter Gasballast (manuell) 



Generator-Kit 

Reparatursatz 

Auspuffseite, Gewinde BSP/NPT 


2) Bestelldaten siehe Seite B02.21 

3) Bei Enddruckbetrieb mit oder ohne Gasballast, Freifeldmessung in 1 m Abstand 



50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 

180 220 280 340 

170 200 240 290 

≤ 8 · 10 -2 ≤ 8 · 10 -2 ≤ 8 · 10 -2 ≤ 8 · 10 -2 

≤ 0,7 ≤ 0,7 ≤ 0,7 ≤ 0,7 

30 40 30 40 

50 50 50 50 

3,4 5,4 5,4 7,4 

69 73 70 74 

230/400 460 230/400 460 

4,0 5,5 5,5 7,5 

IP 54 TEFC/IP 54 3) IP 54 TEFC/IP 54 3) 

1450 1750 1450 1750 

140 155 180 195 

5,0 5,0 8,5 8,5 

2“ 2“ 2“ 2“ 

2“ 2“ 2“ 2“ 


50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 

Kat.-Nr. 109 26 Kat.-Nr. 109 30 

Kat.-Nr. 955 26 Kat.-Nr. 955 36 

Kat.-Nr. 109 27 Kat.-Nr. 109 31 

Kat.-Nr. 950 27 Kat.-Nr. 950 31 

Kat.-Nr. 955 27 Kat.-Nr. 955 37 

auf Anfrage/auf Anfrage auf Anfrage/auf Anfrage 


Kat.-Nr. 951 94 Kat.-Nr. 951 94 







4) Andere Spannungen möglich, siehe Bestelldaten 

5) IEC-Motor (Europa) 50/60 Hz in IP 54, Nema-Motor in TEFC 


B02.11





◆ Luftgekühlt (Standard) 



◆ Gasballastventil 

◆ Thermoschutzschalter 




B02.12 

110 

520 

25 

500 2) 

3" 

Innengewinde 

1200 

Maßzeichnung der SOGEVAC SV 585 (Maße in mm) 

3 

m . h -1 

Saugvermögen 



10 3 

10 2 

101 8 

6 

4 

2 

100 10-1 2 

DN 100 ISO-F/3" 

4 6 8 

100 Saugvermögenskurven der SOGEVAC SV 585 bei 50 Hz-Betrieb 

760 

161 

295 

SV 585 

3x 15 

800 

605 

945 

500 1) 

77,5 

66 

1) Platzbedarf bei Kühlluftstrom 2) Platzbedarf bei Filterwechsel 

10 

Druck 

mbar 

1 103 102

Technische Daten SOGEVAC SV 585 





Wasserdampfverträglichkeit mbar 

Max. zulässige Wasserdampfmenge kg · h -1 

Gemittelter Schalldruckpegel 

nach DIN 456 35 3) dB(A) 

Netzspannung, 50 Hz 4) V 


Schutzart 

Nenndrehzahl des Motors min -1 

Drehzahl der Pumpe min -1 

Gewicht kg 

Ölfüllung, min./max. l 

Anschluß 

Saugseite BSP 

Auspuffseite BSP 


2) Bitte bei LEYBOLD anfragen 


4) Klemmenkasten mit 6 Klemmen für Stern/Dreieck-Schaltung 

580 

510 

0,5 

≤ 4 

bis 40 2) 

bis 12 2) 

75 

400c 

11 

IP 54 

1 500 

1 050 

550 

22/40 

100 ISO-F-3“ (Innengewinde) 

3“ (Innengewinde) 


mit Drehstrommotor 400 Vc, 50 Hz, 

integriertem Gasballastventil und 

Thermo-Schutzschalter 

mit Drehstrommotor 208-230/460 V, 

60 Hz, integriertem Gasballastventil und 

Thermo-Schutzschalter 

andere Spannungen/Frequenzen 

auf Anfrage 


RUVAC 1001 

RUVAC 2001 


Ölstandsensor 




Reparatursatz 

50 Hz 

60 Hz 


Bestelldaten SOGEVAC SV 585 

Kat.-Nr. 109 60 

Kat.-Nr. 950 60 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

Kat.-Nr. 953 98 

Bestell-Nr. 710 64 773 

Bestell-Nr. 971 96 671 

Bestell-Nr. 712 12 718 / 710 77 918 

Bestell-Nr. 712 27 950 

Bestell-Nr. 712 21 740 

B02.13


SOGEVAC SV 630/ SV 630 F 



◆ SV 630 luftgekühlt; Wasserkühlung (Option) 

◆ SV 630 F wassergekühlt 

◆ Einfache Wartung (alle Punkte zusammengefaßt) 

◆ Einfacher Service 

◆ Rotorlager fettgeschmiert 

◆ SV 630 mit manuellem Gasballastventil 

◆ SV 630 F mit elektromagnetischem Gasballastventil 

◆ Zweiter Gasballast (Option) 


◆ Hohes Saugvermögen, insbesondere bei niedrigen 

Drücken 




Varianten 

◆ Norm-Motoren (IEC/NEMA) – alle 

Weltspannungen möglich 


Anwendungen 



1000 bis 0,08 mbar 


möglich 

◆ Ansaugflansch in verschiedenen Ausführungen 

◆ Sehr zuverlässiges Kühlsystem 

B02.14 

h 

h 9 

a 

DN1 

h2 h1 

X 

a1 a2 

M 16x14 

a3 

Y 

b 

b1 

b2 

b3 

Maßzeichnung der SOGEVAC SV 630 (F) (Maße in mm) 

1000 

mbar 

Druck 

10 

1 

0,1 

3 

4 

a4 a5 

a6 

a8 

0,01 

99,999 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 s 120 

Zeit 


2 

1 

0 

% 

90 

99 

99,9 

99,99 

Vakuum 

a7 

OPTION: SEITLICHER AUSPUFF 

DN2 

h 3 

b 4 

b5 Z 

h 4 

h 7 

b 6 

b11 

b10 

b7 b8 b9 b12 

h5 

h6 

M 22x1,5 

WASSER AUSLASS 

WASSER EINLASS 

Typ a a 1 a 2 a 3 a 4 a 5 a 6 a 7 a 8 b b 1 A3 b 3 b 4 b 5 b 6 b 7 

SV 630 1606 – 510 400 – – 424 90 785 714 303 372 – 353 >900 315 255 

SV 630 F 1601 1614 510 400 120 369 424 90 785 714 303 372 462 353 >900 315 255 

Typ b8 b9 b10 b11 b12 h h1 h2 h3 h4 h5 h6 h7 h8 X Y Z 

SV 630 173 878 – 241 80 780 140 240 – 800 392 471 605 530 >500 >500 >500 

SV 630 F 173 878 460 242 80 638 40 140 447 698 351 429 505 488 >500 >500 >500 

—— ohne Gasballast 1 + 2 = SV 630 

- - - - mit Gasballast 3 + 4 = SV 630 F 

29.921 29.918 29.9 29.530 25.980 0 Inches . HG 

10 500 CFM 

3 

3 

m . h -1 

Saugvermögen 

10 2 

10 1 

h 8 

101 1 

10 mbar 

0 

10-1 10-2 102 103 1 

10 0 

10 1 

—— ohne Gasballast 

- - - - mit Gasballast 

10 

Druck 

3 

102 104 105 Pa 

Saugvermögenskurve der SOGEVAC SV 630 (F) bei 50 Hz-Betrieb 

100 

50 

10 

5


Nennsaugvermögen 1) /Saugvermögen 1) m 3 · h -1 


Endtotaldruck mit Standard Gasballast 1) mbar 

Gasballast Anzahl/ Typ 


mit 1 Gasballast / mit 2 Gasballasten mbar 


mit 1 Gasballast / mit 2 Gasballasten kg · h -1 


Netzspannung, 50/60 Hz 3) V 

Motorleistung / Nenndrehzahl kW / min -1 

Schutzart 


Kühlung 

Gewicht kg 

Ölfüllung Typ / l 

Anschluß Saugseite EUROPA / USA DN 1 

Druckseite EUROPA / USA DN 2 

Bestelldaten 

SOGEVAC SV 630, 

mit Drehstrommotor, integriertem Gasballastventil 

(manuell), luftgekühlt und Thermo-Schutzschalter 

(Pumpe) 

400c V, 50 Hz und 460 V, 60 Hz (CEI) 

230/460 V, 60 Hz (NEMA) [400 V, 50 Hz] 

SOGEVAC SV 630 F, 

mit Drehstrommotor, integr. Gasballastventil 

(EM 24V DC), Saugstutzenventil gesteuert 

(EM 24V DC), wassergekühlt und Thermo- 

Schutzschalter (Pumpe und Motor) 

400c V, 50 Hz und 460 V, 60 Hz (CEI) 

230/460 V, 60 Hz (NEMA) [400 V, 50 Hz] 



RUVAC 1001 / RUVAC 2001 

Wasserkühlung mit Thermostatventil 

Zweiter Gasballast 

Auspuff-Kit, DN 100 PN 10-100 ISO K (Nur Europa) 

Ansaug-Flansch, 100 ISO K 

Seitlicher Auspuff 

Auspuff-Filter Überwachungsmanometer (mechanisch) 


Dichtungssatz (NBR: SV 630,FPM: SV 630 F) 


Reparatursatz 




SOGEVAC SV 630 SOGEVAC SV 630 F 

50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 

700/640 840/765 700/640 840/765 

< 8 · 10 -2 < 8 · 10 -2 < 8 · 10 -2 < 8 · 10 -2 

≤ 0,7 ≤ 0,7 ≤ 0,7 ≤ 0,7 

1 (+1 Option) / manuell 1 (+1 Option) / manuell 1 (+1 Option) / EM 24 VDC 1 (+1 Option) / EM 24 VDC 

40 / 60 50 / 70 25 / 35 30 / 40 

17 / 26 24 / 34 – / – – / – 

≤ 75 ≤ 78 ≤ 75 ≤ 78 

400c (+10 %/-6 %) 460 (±10 %) 400c (+10 %/-6 %) 460 (±10 %) 

15 / 1 500 18,5 / 1 800 15 / 1 500 18,5 / 1 800 

IP 54 - F IP 54 - F/TEFC IP 54 - F IP 54 - F/TEFC 

990 1170 990 1170 

Luft (Option: Wasser) Luft (Option: Wasser) Wasser (+ Thermostatventil) Wasser (+ Thermostatventil) 

630 630 630 630 

GS 77 / 35 GS 77 / 35 GS 77 / 35 GS 77 / 35 

100 ISO-K + 100 PN 10 / 100 ISO-K + 4“ ASA 150 160 DIN (Roots WAU 2001) 

Ø 80 / 100 ISO-K + 4“ ASA 150 100 ISO-K 

SOGEVAC SV 630 SOGEVAC SV 630 F 

50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 

Kat.-Nr. 956 63 – 

Kat.-Nr. 956 65 – 

– Kat.-Nr. 956 67 

– Kat.-Nr. 956 69 

auf Anfrage / auf Anfrage auf Anfrage / Standard 

auf Anfrage Standard 


Kat.-Nr. 951 89 (Option) Standard Standard 

Standard Bestell-Nr. 714 03 480 

Kat.-Nr. 951 88 Kat.-Nr. 951 88 

Kat.-Nr. 951 95 Kat.-Nr. 951 95 






B02.15





◆ Luftkühlung (Standard) 



◆ Einfacher Service 

◆ Zwei Gasballastventile 



möglich 


Anwendungen 

◆ Hohes Saugvermögen, insbesondere bei 

niedrigen Drücken 

Druck 

10 3 

mbar 

10 2 

10 1 

10 8 

6 

4 

0 

2 

10-1 0 


- - - - mit 1 Gasballast 

– - – mit 2 Gasballasten 

B02.16 

SV 1200 

0 

90 

99 

% 

99,9 

Vakuum 

99,99 

10 20 30 40 50 60 s70 

Zeit 


185 

675 

25 

Min.500 2) 

DN 160 ISO-K 

570 

DN 125 

1660 

Maßzeichnung der SOGEVAC SV 1200 (Maße in mm) 

104 3 

m . h -1 

Saugvermögen 

10 3 

10 2 

10 

6 

1 

8 

4 

2 

915 

1050 

240 

180 380 

SV 1200 

1000 1) 

15 

1005 

622 

1345 

800 

1000 1) 

268 

740 

1) Platzbedarf bei Kühlluftstrom 2) Platzbedarf bei Filterwechsel 

2 

10 mbar 

0 

10 

4 8 

0 

10-1 101 102 103 6 


Druck 

- - - - mit 1 Gasballast 

– - – mit 2 Gasballasten 

Saugvermögenskurven der SOGEVAC SV 1200 bei 50 Hz-Betrieb





Endtotaldruck mit 1 Gasballast mbar 

Endtotaldruck 2) mbar 


mit 2 Gasballasten mbar 

Max. zulässige 

Wasserdampfmenge 2) kg · h-1 Gemittelter Schalldruckpegel 

nach DIN 456 35 3) dB(A) 

Netzspannung V 


Schutzart 

Nenndrehzahl des Motors min -1 


Gewicht kg 

Ölfüllung min./max. l 

Anschluß 

Saugseite DN 

Auspuffseite DN 

Option DN 


2) Mit 2 Gasballasten 




50 Hz 60 Hz 

1 150 1150 

1 070 1070 

≤ 0,1 ≤ 0,1 

≤ 1,5 ≤ 1,5 

≤ 2,0 ≤ 2,0 

40 40 

25 25 

75 78 

400c 4) 460 

22 22 

IP 54 IP 54-F TEFC 

1 460 1750 

700 700 

1 370 1370 

60/70 60/70 

125 PN 10 ASA 150-6“ 

160 ISO-K ASA 150-6“ 

125 PN 10 – 

SOGEVAC SV 1200, 

mit Drehstrommotor, integrierten 

Gasballastventilen, luftgekühlt und 

Thermoschutzschalter, 

400c V, 50 Hz (CEI) 

208 - 230/460 V, 60 Hz (NEMA) 

mit Drehstrommotor, integrierten 

Gasballastventilen, wassergekühlt und 

Thermoschutzschalter, 

400c V, 50 Hz (CEI) 

208 - 230/460 V, 60 Hz (NEMA) 

andere Spannungen/Frequenzen 

auf Anfrage 


RUVAC 2001 

RUVAC 3001 

Wasserkühlung mit Thermostatventil 

Ölstandsensor 




Reparatursatz 

50 Hz 

60 Hz 


Bestelldaten SOGEVAC SV 1200 

Kat.-Nr. 109 70 

Kat.-Nr. 950 70 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

auf Anfrage 

Kat.-Nr. 953 99 

Bestell-Nr. 710 64 773 

Bestell.Nr. 971 96 681 

Bestell-Nr. 712 14 598 

Bestell-Nr. 712 34 800 

Bestell-Nr. 712 34 810 

B02.17

Drehschieber-Vakuumpumpen Zubehör 

Staubfilter (Ansaugseite) 

SOGEVAC SV 40 mit montiertem Staubfilter F 40 

und verschiedenen Filtereinsätzen 

Die Filter bestehen aus einem Stahlgehäuse sowie 

aus einem Deckel mit drei Schnellverschlußkammern. 

◆ Gleiches Gehäuse für verschiedene 

Patronentypen 

◆ Hohes Abscheidevermögen 

◆ Patrone schnell austauschbar 

Papier-Filterpatrone 

(Standard) 

◆ Abscheiden von Teilchen bis zu 1 µm (Staub, 

pulverförmiges Gut, Spänchen, usw.) 


B02.18 

Typ Ø A Ø B C D E Ø F G 

F 16-25 1/2“ BSP 1/2“ BSP 44 59 101 97 70 

F 40 1 1/4“ BSP 1 1/4“ BSP 48 81 130 136 75 

F 65-100 1 1/4“ BSP 1 1/4“ BSP 60 98 190 172 130 

F 200-300 2“ BSP 2“ BSP 116 140 270 200 240 

F 200-300 63 ISO-K 63 ISO-K 181,5 160 341,5 258 240 

F 585 3“ BSP 3“ BSP 110 210 234 272 165 

F 630 100 PN 10 100 PN 10 137,5 220 357,5 340 165 

F 1200 125 PN 10 125 PN 10 270 220 520 292 165 

Maßzeichnung der Staubfilter F 16 bis F 1200 (Maße in mm) 

Metall-Filterpatrone 

◆ Maschenweite 0,08 mm 

◆ Abfangen von festen Teilchen bis 0,08 mm 

(Kunststoff, Papier, Verpackungen, Lebensmittel) 

Aktivkohle-Filterpatrone 

◆ Niederschlagung von Dämpfen mit hohem 

Molekulargewicht (Lösungsmittel- und Säuredämpfe, 

Alkalibäder, usw.) 

Technische Hinweise 

Wir empfehlen, die Filter mit Hilfe eines Rohrbogens 

waagegerecht anzubauen. Damit kann 

verhindert werden, daß bei Demontage des Filters 

abgeschiedene Partikel in den Ansaugstutzen geraten. 

Bei Verwendung eines Aktivkohlefilters empfehlen 

wir, zusätzlich einen Papierpatronenfilter zwischen 

Pumpe und Aktivkohle einzubauen. 

Filter Papierpatrone Metallpatrone Aktivkohlepatrone 

Druckverlust im sauberen Filter 2 % 1 % 2 % 

Wirksamkeit für 1 µm-Teilchen 98 % – – 

Bestelldaten 

Filter Papierpatrone Metallpatrone Aktivkohlepatrone 

F 16-25 für SV 16, SV 25, UV 25 ( 1 / 2“ BSP) Kat.-Nr. 951 50 Bestell-Nr. 711 27 093 Bestell-Nr. 711 27 092 

Ersatzfilter für F 16-25 Bestell-Nr. 710 40 762 Bestell-Nr. 710 65 813 Bestell-Nr. 710 65 713 

F 40 für SV 40 (1 1 / 4“ BSP) Kat.-Nr. 951 55 Bestell-Nr. 711 27 103 Bestell-Nr. 711 27 102 

Ersatzfilter für F 40 Bestell-Nr. 710 46 118 Bestell-Nr. 710 49 083 Bestell-Nr. 710 49 103 

F 65-100 für SV 65, SV 100 (1 1 / 4“ BSP) Kat.-Nr. 951 60 Bestell-Nr. 711 27 113 Bestell-Nr. 711 27 112 

Ersatzfilter für F 65-100 Bestell-Nr. 712 13 283 Bestell-Nr. 712 13 324 Bestell-Nr. 712 13 304 

F 200-300 für SV 200, SV 300 (2“ BSP) Kat.-Nr. 951 65 Bestell-Nr. 711 27 123 Bestell-Nr. 711 27 122 

Ersatzfilter für F 200-300 (2“ BSP) Bestell-Nr. 712 13 293 Bestell-Nr. 712 13 334 Bestell-Nr. 712 13 314 

F 200-300 für SV 200, SV 300 (63 ISO-K) Kat.-Nr. 951 68 – – 

Ersatzfilter für F 200-300 (63 ISO-K) Bestell-Nr. 712 13 293 – – 

F 585 für SV 585 (3“ BSP) Kat.-Nr. 951 70 Bestell-Nr. 711 27 133 Bestell-Nr. 711 27 132 


F 630 für SV 630 (DN 100 PN 10) Kat.-Nr. 951 71 Bestell-Nr. 711 27 163 Bestell-Nr. 711 27 162 


F 1200 für SV 1200 (DN 125 PN 10) Kat.-Nr. 951 75 Bestell-Nr. 711 27 143 Bestell-Nr. 711 27 142 

Ersatzfilter für F 1200 (2 x erforderlich) Bestell-Nr. 710 35 242 Bestell-Nr. 710 37 734 Bestell-Nr. 710 37 724

Flüssigkeits-Abscheider 

SOGEVAC SV 40 mit Flüssigkeits-Abscheider SL 40 

Der Flüssigkeits-Abscheider SL 16-25 besteht im 

Abscheiderkopf aus Stahlblech; das Auffanggefäß 

aus einem durchsichtigen Kunststoff-Gehäuse. 

Die Flüssigkeits-Abscheider SL 40 bis SL 1200 

sind aus Stahlblech geschweißte Auffanggefäße 

und wirken als Kondensatfallen. Sie sind mit 

Gewinde-Anschlüssen versehen. 


◆ Schutz der Pumpen vor Flüssigkeiten, die sich 

beim Abpumpen von Dämpfen in der Ansaugoder 

Auspuffleitung niederschlagen 


Zubehör 

Typ Ø A B C Ø D E Ø F Ø G Ø J Ø H 

SL 40 200 350 100 1 1/4“ BSP 60 - - - 3/8“ BSP 

SL 65-100 300 510 150 1 1/4“ BSP 170 12 400 360 1/2“ BSP 

SL 200-300 300 865 150 2“ BSP 170 12 400 360 1/2“ BSP 

SL 585 550 880 210 3“ BSP 300 9 600 514 1 1/4“ BSP 

SL 1200 550 880 210 4“ BSP 300 9 600 514 1 1/4“ BSP 

Maßzeichnung der Abscheider; links SL 16-25; Mitte SL 40; rechts SL 65-100 bis SL 1200 (Maße in mm) 

Technische Hinweise 

Die Abscheider sind mit einem Füllstandanzeiger 

ausgerüstet, so daß leicht festgestellt werden 

kann, wann eine Entleerung notwendig ist. Der 

Kondensatablaß ist als Schraubverschluß ausgebildet. 

Dieser kann durch einen Ablaßhahn ersetzt 

werden. 


SL 16-25 SL 40 SL 65-100 SL 200-300 SL 585 SL 1200 

Verwendung für Pumpe SOGEVAC SV 16/25 40 65/100 200/300 585/630 630/1200 

Fassungsvermögen für Kondensat l 2 4 16 40 80 80 

Gewicht kg 3,5 5 11 17 58 59 

Bestelldaten 

SL 16-25 SL 40 SL 65-100 SL 200-300 SL 585 SL 1200 

Abscheider Kat.-Nr. 951 38 Kat.-Nr. 951 40 Kat.-Nr. 951 42 Kat.-Nr. 951 44 Kat.-Nr. 951 47 Kat.-Nr. 951 48 

Ablaßhahn – Bestell-Nr. 711 30 111 Bestell-Nr. 711 30 113 Bestell-Nr. 711 30 113 Bestell-Nr. 711 30 105 Bestell-Nr. 711 30 105 

Doppelzapfen für Ablaßhahn – – – – Bestell-Nr. 711 18 033 Bestell-Nr. 711 18 033 

B02.19


Abscheider SEP und Kondensatoren SEPC 

Die Abscheider der SEP- und die Kondensatoren 

der SEPC-Reihe sind zum Einbau im Vakuumkreis 

ausgelegt. Sie werden in allen Fällen benutzt, in 

denen die angesaugten Gase Flüssigkeiten, kondensierbare 

Dämpfe oder feste Körper beinhalten, 

die dem einwandfreien Betrieb der Pumpen schaden 

können. 

Typische Anwendungen 

◆ Entleerung (SEP) 

◆ Verpackung (SEP) 

◆ Transport / Füllen unter Vakuum (SEP/SEPC) 

◆ Trocknung (SEPC) 

◆ Entgasung (SEPC) 


◆ Große Aufnahmekapazität für Festkörper 

◆ Große Austauschfläche 

◆ Sichtbares Niveau 

◆ Sehr leichte Demontage zur Reinigung 

◆ Leichter Ablaß, selbst in Gegenwart von festen 

Körpern 

B02.20 

B 

C 

F E 

G 

Typ A B C Ø / D x E F G 

SEP 40 310 417 33 07 / 080 x 080 15 260 

SEP 63 400 567 50 11 / 110 x 110 20 350 

SEP 100 480 624 65 11 / 110 x 110 20 460 

SEPC 40 310 700 33 07 / 080 x 080 15 260 

SEPC 63 400 835 50 11 / 110 x 110 20 350 

SEPC 100 480 900 65 11 / 110 x 110 20 460 

Maßzeichnung der Abscheider (links) und der Kondensatoren (rechts) (Maße in mm) 


B 

C 

F E 

G 

A 

D 

DN 

Abscheider 

Belüftungsventil 

Kondensator 

Glasschale 

Wasseranschlüsse 

SEP 40 SEP 63 SEP 100 SEPC 40 SEPC 63 SEPC 100 

Anschlußflansch DN 40 KF 63 ISO-K 100 ISO-K 40 KF 63 ISO-K 100 ISO-K 

Kapazität der Schale l 6 12 12 6 12 12 

Kondensationfläche m 2 – – – 2,5 5 5 

Kondensationkapazität 1) l/h – – – 10 20 20 

Für Wassermenge 2) l/h – – – 1 500 3 000 3 000 

Wasserverbindung Ø mm – – – 19 19 19 

Gewicht kg 15 20 40 30 40 65 

Bestelldaten 

A 

D 

Abscheider 

Glasschale 

Belüftungsventil 

Für Pumpe SV 40/65/100 SV 200/300 SV 585/630 SV 40/65/100 SV 200/300 SV 585/630 

Ausführung in Stahl Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. 

953 54 953 56 953 60 953 64 953 66 953 68 

Ausführung in Edelstahl Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. 

953 55 953 57 953 61 953 65 953 67 953 69 

Bodenstütze Bestell-Nr. 712 43 388 

1) Für Wasserdampf mit Dampfdruck von 60 mbar 

2) Kühlwasser mit Eingangstemperatur 10 °C und Ausgangstemperatur < 15 °C 

DN 

1/2 "

Zubehör 


Sonder-Ölschauglas Gasballastventil Thermoschalter 

Das Sonder-Ölschauglas kann anstelle des 

Original-Ölschauglases eingesetzt werden. Es ist 

mit einem Glasfenster ausgerüstet und kann beim 

Abpumpen von aggressiven Gasen oder Dämpfen 

eingebaut werden. 

Bestelldaten 

Geöffneter Gasballast 

Die Pumpen SV 16, SV 25, UV 25, SV 585 und 

SV 630 sind serienmäßig mit einem Gasballast 

ausgerüstet. 

Die SV 1200 ist standardmäßig mit zwei Gasballastventilen 

ausgestattet. 

Die SOGEVAC Pumpen SV 40 - SV 300 können 

wahlweise mit und ohne Gasballastventil bestellt 

werden. 

Das Gasballastventil kann auch nachträglich einfach 

an die SV 40 bis SV 300 angebaut werden. 

Bei der UV 25 kann das Gasballast mit einer 

Spezial-Verschlußschraube geschlossen werden. 

Technischer Hinweis 

Das Gasballastventil ermöglicht das Abpumpen 

von kondensierbaren Dämpfen. 

Die zulässigen Wassermengen mit Gasballastventil 

sind den technischen Daten zu entnehmen. 

Öltemperatur-Thermoschalter 

Der Thermoschalter wird in den Ölkreislauf eingebaut. 

Er spricht an, wenn die Pumpentemperatur 

die maximale Betriebstemperatur übersteigt. 

Dieses Zubehör wird bei Betrieb der Pumpe bei 

hoher Umgebungstemperatur empfohlen. 

Abschaltvermögen über resistiven Stromkreis: 

AC 10 A/25 V, DC 5 A/60 V, Isolierwiderstand 

zwischen Kontakt und Kasten 500 MΩ, Lebensdauer 

50 000 Schaltungen, Anschluß über 

Mutterhülse 6,35. 

Die SV 585, SV 630 und SV 1200 sind bereits 

serienmäßig mit dieser Sicherung ausgerüstet. 

SOGEVAC SV 16-25 UV 25 SV 40 SV 65 SV 100 SV 200 1) SV 300 1) SV 585 SV 630 1) SV 630 F 1) SV 1200 

Gasballastventil integriert integriert Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. integriert integriert integriert integriert 

(Standard) 951 26 951 26 951 27 951 29 951 29 (manuell) (24 V DC) 

Thermoschalter – auf Anfrage Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. auf Anfrage auf Anfrage integriert integriert integriert integriert 

711 19 111 711 19 111 711 19 111 

Sonder-Ölschauglas – integriert Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. integriert integriert integriert integriert 

712 19 488 712 19 488 712 19 488 712 19 488 712 19 488 

Ölstandsensor Bestell-Nr. auf Anfrage Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. 

711 19 108 711 19 108 2) 711 19 108 2) 711 19 108 2) 953 96 953 96 953 98 953 97 953 97 953 99 

Gasballast, groß – auf Anfrage Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. – – – – 

196 60 196 60 951 32 951 30 951 30 

Gasballast, – – Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. auf Anfrage auf Anfrage Standard auf Anfrage 

mit 24 V EM-Ventil 951 23 951 23 951 28 951 31 951 31 

1) Zweiter Gasballast möglich. Bitte bei LEYBOLD Valence anfragen. 

2) Bei Bestellung der Pumpe bitte angeben. 

B02.21


Öle 

Öle, mit denen rotierende Vakuumpumpen arbeiten 

sollen, müssen hohe Anforderungen erfüllen. 

Ihr Dampfdruck muß auch bei höheren Temperaturen 

niedrig, Wassergehalt und Wasseraufnahme 

sollten minimal sein. Sie müssen eine flache Viskositätskurve 

besitzen, ausgezeichnete Schmiereigenschaften 

haben und beständig sein gegen 

Alterung bei mechanischer Beanspruchung. 

Spezialöle GS 32 und GS 68 vereinigen alle diese 

Eigenschaften. Sie entsprechen der Viskositätsklasse 

ISO VG 32 bis 68 und werden in allen 

SOGEVAC-Pumpen mitgeliefert. 

Das Öl N 62 ist eine Alternative zu GS 77. 

Öle für Sonder-Anwendungen 

Manche Anwendungen erfordern Spezialöle. 

Zum Beispiel: 

◆ Hohe Umgebungstemperaturen: 

Synthetisches Öl GS 495, bzw. 555 

Montagezubehör 

2 

Für die SOGEVAC SV 40 bis SV 300 bieten wir 

Ihnen Montagezubehör an. 

Der Befestigungssockel (1) ermöglicht einen 

leichteren Anlagen-Einbau der Pumpe und vereinfacht 

die Wartungsarbeiten. Der Halter für 

Elektroanschlüsse (2) wird auf dem Sockel befestigt; 

auf ihm werden die Schutzeinheit und die 

elektromechanische Steuerung befestigt. 

B02.22 

1 

◆ Start der Pumpe unter 12°C: 

Synthetisches Öl GS 495 

◆ Längere Lebensdauer des Öles: 

Synthetisches Öl GS 495, bzw. 555 

◆ Pumpen von Sauerstoff über 20%: 

PFPE-Öle (für Spezial-Pumpe) 

◆ Einsatz in der Lebensmittelindustrie: 

Spezialöl GS FM 32 oder GS FM 68 

Bei Problemen rufen Sie bitte LEYBOLD an. 

Wichtiger Hinweis 

Sollen andere Öle als die hier angegebenen verwendet 

werden, so ist mit einer Verschlechterung 

des erreichbaren Enddruckes zu rechnen. 

In unserer Druckschrift GA 07.011 sind alternativ 

verwendbare Öle anderer Hersteller aufgeführt. 

Auf Wunsch senden wir Ihnen die GA 07.011 

gerne zu. 

Bestelldaten 

Bestelldaten 

Spezialöl GS 32 

2 l Bestell-Nr. 711 17 723 

5 l Bestell-Nr. 711 17 724 

60 l Bestell-Nr. 711 17 727 

Spezialöl GS 77 

5 l Bestell-Nr. 711 17 774 

25 l Bestell-Nr. 711 17 776 

Spezialöl N 62 

1 l Kat.-Nr. 177 01 

5 l Kat.-Nr. 177 02 

20 l Kat.-Nr. 177 03 

200 l Kat.-Nr. 177 05 

Andere Öle wie Anderol 495, 555, 

PFPE-Öl, usw. auf Anfrage 

SOGEVAC SV 40 SV 65 SV 100 SV 200 SV 300 

Befestigungssockel Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. 

711 19 203 711 19 203 711 19 205 711 19 208 711 19 208 

Ölablaßhahn 3/4“ Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. 

711 30 114 711 30 114 711 30 114 711 30 114 711 30 114 

Halter für Elektroanschlüsse Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. 

711 19 223 711 19 223 711 19 223 711 19 226 711 19 226 

Befestigungssockel für – – Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. 

Roots-Montage 711 19 204 711 19 209 711 19 209

Ventile 

Kugelhahn 1 1/4“ 


◆ Leckrate ≤ 1 · 10 -6 mbar · l · s -1 

◆ Beidseitig gegen Atmosphärendruck dichtend 

◆ Gegen Atmosphärendruck öffnend 

◆ Geringe Abmessungen 

◆ Einfache und schnelle Bedienung 

◆ Druckbereich von 10 -2 bis 1000 mbar 

◆ Kleine Modelle dienen als Belüftungsventil 

Angaben über weitere Absperrorgane enthält 

unser Katalogteil „Ventile“. 

Material 

Das Gehäuse der Kugelhähne ist aus Messing, 

die Kugel ist aus hartverchromtem Messing, der 

Sitz aus PTFE. 

Das Eckventil-Gehäuse ist aus Aluminium, die 

Spindel und der Ventilteller sind O-Ring gedichtet 

und aus rostfreiem Stahl. 

Typ Ø A B C D E 

Kugelhahn 3/8“ 45 38 43 25 

Kugelhahn 1/2“ 53 44 50 29 

Kugelhahn 1 1/4“ 103 96 140 – 

Kugelhahn 2“ 134 120 175 – 

Eckventil 100 ISO-K – 275 – 108 

Zubehör 

Maßzeichnung der Kugelhähne; links 3/8“ und 1/2“, Mitte 1 1/4“ und 2“, rechts des Eckventils 



Typ Kugelhahn Kugelhahn Kugelhahn Kugelhahn Eckventil 

Anschluß 3/8“-Gewinde 1/2“-Gewinde 1 1/4“-Gewinde 2“-Gewinde DN 100 ISO-K 

Kern/Hülse Kern/Hülse Innengewinde Innengewinde ISO-K/ISO-K 

Gewicht kg 0,12 0,15 1,24 3,22 8,0 

Bestelldaten 

Typ Kugelhahn Kugelhahn Kugelhahn Kugelhahn Eckventil DN 100 ISO-K 

Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. Best.-Nr. 

711 30 111 711 30 113 711 30 105 711 30 107 711 30 226 

SOGEVAC SV 630 F mit RUVAC WAU 2001 SOGEVAC SV 300 mit RUVAC WAU 501 

B02.23


Bourdon-Feder-Vakuummeter 

B02.24 

70 

15 

90 

1/2" BSP 

Maßzeichnung zum Bourdon-Feder-Vakuummeter Kat.-Nr. 951 90 Maßzeichnung zum Bourdon-Feder-Vakuummeter Kat.-Nr. 951 92 Maßzeichnung zum Bourdon-Feder-Vakuummeter Kat.-Nr. 160 40 


◆ Einfache, robuste und erschütterungsunempfindliche 

Vakuum-Meßgeräte für den 

Grobvakuumbereich 

◆ Lineare Anzeige 

◆ Übersichtliche, auch aus größerer Entfernung 

ablesbare Skala 

◆ Anzeige abhängig vom jeweils herrschenden 

atmosphärischen Luftdruck 

DIAVAC DV 1000 


30 

55 

Meßbereich 0 bis 100 % 0 bis 1 bar 0 bis 1020 mbar 

Anschluß 1/8“ 1/2“ DN 16 KF 

Skalenlänge mm 55 140 140 

Gesamthöhe mm 48 115 105 

Gewicht g 60 560 300 

Anzeigeart Unterdruck in bar Absolutdruck in mbar Absolutdruck in mbar 

Bestelldaten 

Feder-Vakuummeter Kat.-Nr. 951 90 Kat.-Nr. 951 92 Kat.-Nr. 160 40 

Angaben über weitere Vakuum-Meßgeräte enthält unser Produkt-Kapitel B15 „Totaldruck-Meßgeräte“ 

Standard-Meßgerät für alle SOGEVAC-Pumpen ist Kat.-Nr. 951 92

Zubehör 

Verbindungselemente für SOGEVAC SV 16, SV 25 und UV 25 

5 

4 

6 

7 

SV 16/25 

Verbindungselemente 1/2“ für SOGEVAC SV 16, SV 25 und UV 25 

9 10 2 11 12 13 

2 3 8 1 

UV 25 

Technische Daten und Bestelldaten 

Pos. Bezeichnung Anschluß SV 16, SV 25 und UV 25 

1 Verbindungsstück 

(dreiteilig)* M/F 1/2“ BSP Bestell-Nr. 711 18 020 

2 Schraubnippel* M 1/2“ BSP-DN 16 KF Bestell-Nr. 711 18 120 

3 Zentrierring DN 16 KF Kat.-Nr. 183 26 

4 Spannring DN 16 KF Kat.-Nr. 183 41 

5 Schlauchanschluß DN 16 KF-25 mm Bestell-Nr. 711 18 300 

6 Schlauchanschluß* M 1/2“ BSP-25 mm Bestell-Nr. 711 18 011 

7 PVC-Schlauch 25 mm Bestell-Nr. 711 18 323 

8 T-Stück M/F/F 1/2“ BSP Bestell-Nr. 711 18 250 

9 Vakuumregelventil M 1/2“ BSP Kat.-Nr. 951 86 

10 Vakuumregelventil 

mit Absperrventil M 1/2“ BSP Kat.-Nr. 951 87 

11 Kugelhahn-Ventil M/F 1/2“ BSP Bestell-Nr. 711 30 113 

12 Bourdon-Feder-Vakuummeter M 1/2“ BSP Kat.-Nr. 951 92 

13 Rohrbogen 90° M/F 1/2“ BSP Bestell-Nr. 711 18 210 

14 Staubfilter F 16/25 M/F 1/2“ BSP 

mit Papierpatrone Kat.-Nr. 951 50 

Ersatzpatrone, Papier Bestell-Nr. 710 40 762 

mit Aktivkohlepatrone Bestell-Nr. 711 27 092 

Ersatzpatrone, Aktivkohle Bestell-Nr. 710 65 713 

mit Metallpatrone Bestell-Nr. 711 27 093 

Ersatzpatrone, Metall Bestell-Nr. 710 65 813 

15 Spezial-Rohrbogen (Nur für UV 25) auf Anfrage 

* Mit NBR-O-Ring 

M = Außengewinde 

F = Innengewinde 

14 

15 


Die aufgeführten Verbindungselemente sind speziell 

auf die SOGEVAC-Pumpen abgestimmt. Wir 

empfehlen, zum Anschluß von SOGEVAC-Pumpen 

nur diese oder andere passende LEYBOLD-Bauteile 

zu verwenden, um das Saugvermögen der 

Pumpe oder die Dichtheit der Anlage nicht zu 

beeinträchtigen. 

Angaben über weitere Verbindungselemente enthält 

unser Katalogteil A 10 „Flansch-Bauteile“. 

B02.25


Verbindungselemente für SOGEVAC SV 40, SV 65 und SV 100 

19 

11 

10 

6 

8 

9 

Verbindungselemente für SOGEVAC SV 40 bis SV 100 


B02.26 

18 17 16 

7 4 5 3 1 2 12 13 14 20 21 

15 

Pos. Bezeichnung Anschluß SV 40 SV 65 SV 100 

1 Verbindungsstück M/F 1 1/4“ BSP Bestell-Nr. 711 18 023 Bestell-Nr. 711 18 023 Bestell-Nr. 711 18 023 

2 Doppelnippel M/M 1 1/4“ BSP Bestell-Nr. 711 18 033 Bestell-Nr. 711 18 033 Bestell-Nr. 711 18 033 

3 Kugelhahn-Ventil F/F 1 1/4“ BSP Bestell-Nr. 711 30 105 Bestell-Nr. 711 30 105 Bestell-Nr. 711 30 105 

4 Einschraubnippel M 1 1/4“ BSP - 40 KF Bestell-Nr. 711 18 123 Bestell-Nr. 711 18 123 Bestell-Nr. 711 18 123 

5 Zentrierring mit Außenring 40 KF Kat.-Nr. 183 28 Kat.-Nr. 183 28 Kat.-Nr. 183 28 

6 Spannring 32 – 40 KF Kat.-Nr. 183 43 Kat.-Nr. 183 43 Kat.-Nr. 183 43 

7 Schlauchanschluß M 1 1/4“ BSP/40 mm Bestell-Nr. 711 18 013 Bestell-Nr. 711 18 013 Bestell-Nr. 711 18 013 

8 Gummischlauch Ø 10 x 25 mm Kat.-Nr. 172 03 Kat.-Nr. 172 03 Kat.-Nr. 172 03 

9 Schlauchanschluß M 1 1/4“ BSP Ø 10 x 25 mm Bestell-Nr. 711 18 153 Bestell-Nr. 711 18 153 Bestell-Nr. 711 18 153 

10 Schlauchanschluß 40 KF/40 mm Bestell-Nr. 711 18 303 Bestell-Nr. 711 18 303 Bestell-Nr. 711 18 303 

11 PVC-Schlauch Ø 40 mm, 1 m lang Bestell-Nr. 711 18 324 Bestell-Nr. 711 18 324 Bestell-Nr. 711 18 324 

12 T-Reduzierstück Hülse F/F/F 1 1/4“ – 1 1/4“ – 1/2“ BSP Bestell-Nr. 711 18 263 Bestell-Nr. 711 18 263 Bestell-Nr. 711 18 263 

13 Rohrbogen 90° F/F 1 1/4“ BSP Bestell-Nr. 711 18 213 Bestell-Nr. 711 18 213 Bestell-Nr. 711 18 213 

14 Staubfilter, Papier M/F 1 1/4“ BSP Kat.-Nr. 951 55 Kat.-Nr. 951 60 Kat.-Nr. 951 60 

Staubfilter, Aktivkohle M/F 1 1/4“ BSP Bestell-Nr. 711 27 102 Bestell-Nr. 711 27 112 Bestell-Nr. 711 27 112 

Staubfilter, Metall M/F 1 1/4“ BSP Bestell-Nr. 711 27 103 Bestell-Nr. 711 27 113 Bestell-Nr. 711 27 113 

15 Bourdon-Feder-Vakuummeter M 1/2“ BSP Kat.-Nr. 951 92 Kat.-Nr. 951 92 Kat.-Nr. 951 92 

16 Kugelhahn-Ventil M/F 1/2“ BSP Bestell-Nr. 711 30 113 Bestell-Nr. 711 30 113 Bestell-Nr. 711 30 113 

17 Einschraubnippel 1/2“ M BSP – DN 16 KF Bestell-Nr. 711 18 120 Bestell-Nr. 711 18 120 Bestell-Nr. 711 18 120 

18 Vakuumregelventil mit Absperrventil M 1/2“ BSP Kat.-Nr. 951 87 Kat.-Nr. 951 87 Kat.-Nr. 951 87 

19 Vakuumregelventil M 1/2“ BSP Kat.-Nr. 951 86 Kat.-Nr. 951 86 Kat.-Nr. 951 86 

20 Kondensat-Abscheider M/F 1 1/4“ – 1 1/4“ – 3/8“ BSP Kat.-Nr. 951 40 – – 

21 Kondensat-Abscheider F/F/F 1 1/4“ – 1 1/4“ – 1/2“ BSP – Kat.-Nr. 951 42 Kat.-Nr. 951 42 


F = Innengewinde

Verbindungselemente für SOGEVAC SV 200, SV 300 

20 5 4 21 

5 

4 

3 

9 

8 

Verbindungselemente für SOGEVAC SV 200 und SV 300 

6 


7 

18 

17 16 15 14 19 

Zubehör 

10 1 2 11 12 13 

Pos. Bezeichnung Anschluß SV 200 und SV 300 

1 Verbindungsstück und Dichtung M/F 2“ BSP (mit O-Ring) Bestell-Nr. 711 18 025 

2 Doppelnippel M/M 2“ BSP – 150 mm Bestell-Nr. 711 18 035 

3 Einschraubnippel M 2“ BSP – DN 63 ISO-K Bestell-Nr. 711 18 126 

4 Zentrierring mit Außenring 63 ISO-K AL/NBR Kat.-Nr. 268 07 

5 Satz Klammerschrauben 

DN ISO-K (4 Stück) M10 x 24 Kat.-Nr. 267 01 

6 Schlauchanschluß M 2“ BSP – DN 50 Bestell-Nr. 711 18 015 

7 PVC-Schlauch Ø 50 mm, 1 m lang Bestell-Nr. 711 18 325 

8 Schlauchanschluß M 2“ BSP - DN 60 Bestell-Nr. 711 18 016 

9 PVC-Schlauch Ø 60 mm, 1 m lang Bestell-Nr. 711 18 326 

10 Kugelhahn F/F 2“ BSP Bestell-Nr. 711 30 107 

11 T-Reduzierstück F/F/F 2“ – 2“ – 1/2“ BSP Bestell-Nr. 711 18 265 

12 Rohrbogen 90° F/F 2“ BSP Bestell-Nr. 711 18 215 

13 Staubfilter, Papier M/F 2“ BSP Kat.-Nr. 951 65 

Staubfilter, Aktivkohle M/F 2“ BSP Bestell-Nr. 711 27 122 

Staubfilter, Metall M/F 2“ BSP Bestell-Nr. 711 27 123 



16 Einschraubnippel M 1/2“ BSP – DN 16 KF Bestell-Nr. 711 18 120 

17 Vakuumregelventil 

mit Absperrventil M 1/2“ BSP Kat.-Nr. 951 87 

18 Vakuumregelventil M 1/2“ BSP Kat.-Nr. 951 86 

19 Kondensat-Abscheider F/F/F 2“ – 2“ – 1/2“ BSP Kat.-Nr. 951 44 

20 Rohrbogen 90° DN 63 ISO-K Kat.-Nr. 887 25 

21 Staubfilter, Papier DN 63 ISO-K Kat.-Nr. 951 68 




B02.27


Verbindungselemente für SOGEVAC SV 585 

1 

3 


B02.28 

2 

4 

13 14 

5 6 7 8 9 


10 11 12 

Pos. Bezeichnung Anschluß SV 585 

1 PVC-Schlauch Ø 80 mm, 1 m lang Bestell.-Nr. 711 18 327 

2 Roots Adapter Roots 1000 Kat.-Nr. 953 35 

Roots 2000 Kat.-Nr. 953 36 

3 Schlauchanschluß M 3“ BSP – Ø 80 mm Bestell.-Nr. 711 18 018 

4 Schlauchanschluß 100 ISO-K – Ø 80 Bestell.-Nr. 711 18 307 

5 Zentrierring 100 ISO-F AL/NBR Kat.-Nr. 171 10 

6 Überwurfflansch 100 ISO-F Kat.-Nr. 267 70 

7 T-Stück DN 100 ISO-K – F/F 3“ – 1/2“ BSP Bestell.-Nr. 711 18 286 

8 Staubfilter, Papier M/F 3“ BSP Kat.-Nr. 951 70 

Staubfilter, Aktivkohle M/F 3“ BSP Bestell.-Nr. 711 27 132 

Staubfilter, Metall M/F 3“ BSP Bestell.-Nr. 711 27 133 

9 Überwurfflansch DN 100 ISO-K – 80 PN 10 Bestell.-Nr. 711 18 335 

10 Hand-Ventil DN 80 PN 10 auf Anfrage 

11 EP-Ventil DN 80 PN 10 auf Anfrage 

12 Flansch mit Rohransatz DN 80 (Rohr 88.9) Bestell.-Nr. 711 18 350 

13 Kugelhahn-Ventil M/F 1/2“ BSP Bestell.-Nr. 711 30 113 



F = Innengewinde

Verbindungselemente für SOGEVAC SV 630 und SV 630 F 

7 

6 5 4 

12 13 

Verbindungselemente für SOGEVAC SV 630 und SV 630 F 

3 2 1 


8 9 10 

11 17 16 

15 14 

Pos. Bezeichnung Anschluß SV 630 und SV 630 F 

1 PVC-Schlauch Ø 90 mm Bestell-Nr. 711 18 329 

2 Schlauchanschluß DN 100 PN 10 – Ø 90 mm Bestell-Nr. 711 18 362 

3 Kupplung DN 100 – PN 10 Bestell-Nr. 711 18 342 

4 Adapter-Flansch DN 100 PN 10 – F 4“ BSP Bestell-Nr. 711 18 372 

5 Adapter-Flansch DN 100 PN 10 – F 3“ BSP Bestell-Nr. 711 18 370 

6 Adapter-Flansch M 4“ BSP / DN 90 Bestell-Nr. 711 18 017 

7 WAU 1001 - Roots Adapter DIN 100 Kat.-Nr. 953 47 

WAU 2001 - Roots Adapter DIN 160 Kat.-Nr. 953 48 

8 O-Ring DN 110 x 5 Bestell-Nr. 712 42 882 

9 Zentrierring mit O-Ring 100 ISO-K – 100 PN 10 Bestell-Nr. 711 18 391 

10 Rohrbogen 90° DN 100 PN 100 Bestell-Nr. 711 18 284 

11 Staubfilter, Papier DN 100 PN 10 Kat.-Nr. 951 71 

Staubfilter, Aktivkohle DN 100 PN 10 Bestell-Nr. 711 27 162 

Staubfilter, Metall DN 100 PN 10 Bestell-Nr. 711 27 163 

12 Hand-Ventil DN 100 PN 10 Bestell-Nr. 711 30 116 

13 EP-Ventil (Option) DN 100 PN 10 auf Anfrage 

14 Adapter-Flansch 

mit Rohransatz DN 100 PN 10 (Rohr Ø 108) Bestell-Nr. 711 18 351 

15 Überwurfflansch DN 100 PN 10 – 100 ISO-K Bestell-Nr. 711 18 383 





Zubehör 


B02.29



B02.30 

6 5 4 


17 

3 2 1 

9 10 13 

7 8 11 12 


Pos. Bezeichnung Anschluß 

14 16 15 

1 PVC-Schlauch Ø 90 mm, 1 m lang Bestell.-Nr. 711 18 329 

2 Schlauchanschluß DN 125 PN 10 – Ø 90 mm Bestell.-Nr. 711 18 363 

3 Kupplung DN 125 PN 10 Bestell.-Nr. 711 18 343 

4 Flansch mit Rohransatz DN 125 (Rohr 139,7) Bestell-Nr. 711 18 352 

5 Flansch mit Rohransatz + O-Ring DN 125 (Rohr 139,7) Bestell-Nr. 712 28 863 

6 Roots-Adapter Roots 2000 Art.-Nr. 953 37 

7 Hand-Ventil DN 125 PN 10 auf Anfrage 

8 EP-Ventil DN 125 PN 10 auf Anfrage 

9 O-Ring DN 165 x 5 NBR Bestell-Nr. 712 42 902 

DN 165 x 5 FPM Bestell-Nr. 712 42 912 

10 Zentrierring + O-Ring DN 160 ISO-K – DN 125 PN 10 Bestell-Nr. 711 18 396 

11 Überwurfflansch DN 125 PN 10 – DN 160 ISO-K Bestell-Nr. 711 18 386 

12 Anschlußflansch DN 125 PN 10 – F 4“ BSP Bestell-Nr. 711 18 117 

13 Rohrbogen 90° DN 125 PN 10 Bestell-Nr. 711 18 287 

14 Staubfilter F 1200, Papier DN 125 PN 10 Kat.-Nr. 951 75 

Staubfilter F 1200, Aktivkohle DN 125 PN 10 Bestell-Nr. 711 27 142 

Staubfilter F 1200, Metall DN 125 PN 10 Bestell-Nr. 711 27 143 



17 Schlauchanschluß Ø 90 mm – M 4“ BSP Bestell-Nr. 711 18 017 


F = Innengewinde

Zentralvakuumanlagen 


◆ Zwei unterschiedliche Steuerungen 

◆ Druckregelung zwischen zwei einstellbaren 

Druckwerten für Zentralanlagen mit ein oder 

zwei Pumpen 

◆ Wechselschalt- und Sicherheitseinheit für zwei 

oder drei Pumpen 

◆ Einfache und vom Prozeß unabhängige 

Einstellung 

◆ Stundenzähler für jede Pumpe 

Sonstige Anwendungen 

SOGEVAC SV 40 VE 2 für die Bezindampf-Rückgewinnung an Tankstellen 

Sonstiges 

Vielfältige Kombinationsmöglichkeiten 

◆ Modularer Aufbau 

◆ Pumpen mit einem Saugvermögen von 

16 bis 1200 m 3 /h 

◆ Reservevolumen von 30 bis 1500 l (größere 

Pufferbehälter auf Anfrage) 

◆ Sehr kurze Lieferzeiten (aufgrund des modularen 

Aufbaus) 


Mobiles Vakuum-Pumpsystem CV 30-LABO für das Labor 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte 

an uns. 

B02.31

L–VALENCE 

Z.I. de Marcerolles 

640, Rue Aristide Berges - B.P. 107 

F-26501 Bourg-les-Valences Cedex 

Phone: (+33) 04 75 82 33 00 

Fax: (+33) 04 75 82 92 69 

LEYBOLD VAKUUM GmbH 

Bonner Straße 498 (Bayenthal) 

D-50968 Köln 

Tel.: (02 21) 3 47-0 

Fax: (02 21) 3 47-12 50 

170.7.637.08 RSP 02.97 Printed in Germany on chlorine-free bleached paper Technical alterations reserved

Drehschieber- Vakuumpumpen - DPS-Vakuum

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?