Chor der Burgstadt Dohna

BORTHEN • BOSEWITZ • BURGSTÄDTEL • BURKHARDSWALDE • CROTTA • DOHNA • FALKENHAIN • GAMIG • GORKNITZ • 

KÖTTEWITZ • KREBS • MAXEN • MEUSEGAST • MÜHLBACH • RÖHRSDORF • SCHMORSDORF • SÜRSSEN • TRONITZ • WEESENSTEIN 

Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal 

REGION DRESDEN EXCELLENCE FOR BUSINESS 

19. Jahrgang Freitag, den 12. Juni 2009 

Nummer 6 

Chor der Burgstadt Dohna 

Am 17. Mai 2009 beging der Chor des Kulturvereins Dohna 

e. V. sein 15-jähriges Bestehen mit einem Jubiläumskonzert 

in der gut besuchten Aula der Marie-Curie-Schule 

Dohna. Unter musikalischer Leitung von Gernot Jerxsen 

und Mitwirkung des Männerchores Liebstadt, des Struppener 

Chores und mit Unterstützung einiger Sängerinnen 

und Sänger des Wehlener Gesangvereines erklang eine 

breite musikalische Palette - u. a. mehrere Stücke anlässlich 

des 200. Geburtstages von Felix Mendelssohn-Bartholdy 

- und Franz Schöggls lustige Variationen von Schuberts 

„Launiger Forelle“, Letzteres bildhaft untermalt 

durch den Zeichenzirkel des Kulturvereins. 

Zwei Sologesangsstücke bot zur Freude aller Zuhörer mit 

ihrer hellen Sopranstimme Johanna Zimmermann von 

der Musikschule Sächsische Schweiz dar. Die Begleitung 

am Klavier übernahm Holger Miersch von der Musikhochschule 

Dresden. 

Als Höhepunkt wurde der Name „Chor der Burgstadt 

Dohna“ verliehen. 

Zahlreiche Zuhörerinnen und Zuhörer bezeugten mit 

regem Beifall das Jubiläumskonzert als gelungene Veranstaltung. 

An dieser Stelle nochmals Dank an alle Mitwirkenden 

sowie Sponsoren!

Nummer 6 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal 

Seite 2 

Sprechzeiten der 

Stadtverwaltung Dohna, 

Am Mark 11 

Montag geschlossen 

Dienstag 8.30 - 12.00 Uhr 

und 13.30 - 18.00 uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 8.30 - 12.00 Uhr 

und 13.30 - 15.30 Uhr 

Freitag 8.30 - 12.00 Uhr 

(außer Standesamt) 

info@stadt-dohna.de 

www.stadt-dohna.de 

Informationen über aktuelle Durchflüsse, 

Hochwasserwarnungen und 

Hochwasservorhersagen im Internet: 

www.umwelt.sachsen.de 

www.hochwasserzentrum.sachsen.de 

mdr-Videotext ab Seite 530 

Sprachansage Hochwasserwarnungen 

und aktuelle Messwerte: 

03 51/8 92 82 61; 

03 51/8 92 82 60 

Telefonnummern für alle Abteilungen 

(Vorwahl: 0 35 29), 

Fax: 56 36 99 

Fax-Server-Nummern: 

Sekretariat 5 63 63 21 

Kämmerin 5 63 63 22 

Hauptamtsleiter 5 63 63 23 

Bauverwaltung 5 63 63 24 

Standesamt 5 63 63 25 

Bürgermeister 5 63 63 26 

Sekretariat des Bürgermeisters/Poststelle 

Christine Wege 5 63 60/56 36 11 

Sekretariat Amtsleiter/ 

Sitzungsangelegenheiten 

Franziska Schneider 56 36 38 

Hauptamt 

Amtsleiter 

Tilo Werner 56 36 21 

Kindertagesstätten 

Silke Zietlow 56 36 20 

Gewerbe/Ordnungswidrigkeiten/Märkte 

Anja Klose 56 36 22 

Feuerwehrangelegenheiten Dohna + Müglitztal 

(Sitz: Außenstelle Weesenstein) 

Steffi Krause 03 50 27/6 23 05 

Einwohnermeldeamt/Soziales/ 

Fundsachen/Fundtiere 

Gisela Seyferth 56 36 40 

Standesamt/Öffentlichkeitsarbeit/Wahlen 

Eike Görke 56 36 41 

Ordnungsamt/Wahlen/Standesamt 

Madeleine Ritscher 56 36 46 

Bauverwaltung Dohna + Müglitztal 

Ulrich Heise 56 36 61 

Simone Thiemer 56 36 63 

Uwe Dörschel 56 36 23 

Schiedsstelle des Schiedsbezirkes Dohna 

Friedensrichter: Herr Gert Kallabis 

Sprechzeiten 

einmal im Monat: 17. Juni 2009 (ab 18.30 Uhr) und 19. August 2009 

zwischen 18.00 Uhr und 19.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Störungsdienst für Strom-, Gas- und Wasserversorgung 

ENSO Service-Nummer: 01 80/1 68 68 68 

ENSO Störungsrufnummer Erdgas 01 80/2 78 79 01 

ENSO Störungsrufnummer Strom 01 80/2 78 79 02 

ENSO Störungsrufnummer Wasser 01 80/2 78 79 03 

Feuerwehr/Rettungsdienst 

Telefon 112 

Rettungsstelle 0 35 01/4 91 80 

Polizei 

Telefon 110 

Polizeiposten Heidenau 0 35 29/5 61 20 

Polizeirevier Pirna 0 35 01/51 90 

Giftnotruf 

Telefon 03 61/73 07 30 

Abwasserpumpenwerke für Dohna 

(bei Störungen außeitialb der Dienstzeiten der Verwaltung bftte direkt 

anrufen) 

Herr Kraschewski 03 50 27/53 58 

01 71/6 02 52 66 

Straßenbeleuchtung 

Störungen bitte bei Herrn Heise während der Geschäftszeiten der Stadtverwaltung 

Dohna melden: 0 35 29/56 36 61 

Servicenummern 

Archiv/Registratur 

Hans-Georg Pörschke 56 36 24 

Schulverwaltung 

Katlen Zönnchen 51 22 49 

Mitarbeiter Ordnungsamt 

Jösg Glöckner 

Tel. über Gemeinde Müglitztal 

Kämmerei 

Amtsleiterin 

Christina Müller 56 36 50 

Kassenverwalter/Vollstreckung 

Marina Wagner 56 36 54 

Steuern 

Stephanie Walther 56 36 51 

Kasse 

Anita Müller 56 36 53 

Peggy Gerischer 56 36 55 

Birgit Gut 66 36 56 

Vollstreckung/Personal 

Diana Schütze 56 36 52 

Wohnungsverwaltung/Liegenschaften/ 

Verkehrsangelegenheiten 

Sylvia Mader 56 36 30 

Ortsvorsteherin Meusegast 

Dirgis Hanke 03 50 27/51 36 

Ortsvorsteher Röhrsdorf 

Dietmar Neumann 03 51/2 72 91 06 

Sprechzeiten nach Bedarf und Vereinbarung 

Ort: Rathaus Dohna, Erdgeschoss, Warteraum 

E-Mail: Schiedsstelle@stadt-dohna.de 

Adresse: Stadtverwaltung Dohna 

Schiedsstelle 

Am Markt 11, 01809 Dohna 

Quartiervermittlung 

Tourismusverein Heidenau und Umgebung e. V. 

Frau Denzer-Ruffani, Bahnhofstr. 8. 01809 Heidenau 

Telefon 0 35 29/51 10 15 

Fax 0 35 29/52 26 19 

E-Mail tourismusverein-heidenau@t-online.de 

Grünschnlttsammlung/Wertstoffhöfe 

Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE), 

Tel.: 03 51/4 04 04 50 

Pflanzenabfallverordnung/Anzeigenbearbeitung: Landratsamt 

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Sachbereich Abfallrecht/Altlaslen/Bodenschutz/Immissionsschutz 

Ansprechpartner: Frau 

Bade, Tel.: 0 35 01/51 54 13, 

E-Mail: gabriele.bade@landratsamt-pirna.de 

Herr Götze, Tel.: 0 35 04/6 20 34 44, 

E-Mail: werner.goetze@landratsamt-plrna.de 

Informationen zu Traditionsfeuern 

(z. B. Sonnenwendfeuer) 

Stadtverwaltung Dohna, Frau Klose, Tel. 0 35 29/56 36 22 

Anzeige bei Klndeswohlgefährdung 

Tilo Werner 0 35 29/56 36 21 

Silke Zietlow 0 35 29/56 36 20

Seite 3 Lokalanzeiger der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal 

Nummer 6 

Amtliche Bekanntmachungen 

der Stadt Dohna 

Stadtrat 

Beschlüsse der 58. Sitzungen 

des Stadtrates am 20.05.2009 

Beschluss: 860/58/2009 

Der Stadtrat berät und beschließt Frau Jacob als Vorsitzende des 

Sozialausschusses, gem. Ihrem Antrag vom 16.04.2009 zu entbinden. 

Durch den Bürgermeister wird der Vorsitz des Sozialausschusses 

wahrgenommen. 

Abstimmungsergebnis: 

Stimmberechtigte insges.: 16 

davon anwesend: 13 

JA-Stimmen: 6 

NEIN-Stimmen: 1 

Stimmenthaltungen: 5 

Befangenh. (§ 20 SächsGemO): 1 

Beschluss: 861/58/2009 

Der Stadtrat berät über den in der Anlage beigefügten Vertragsentwurf 

der Firma B & P-Gesellschaft für kommunale Beratung mbH, 

Franklinstraße 22, 01069 Dresden und beauftragt den Bürgermeister 

den Vertrag abzuschließen. Die Finanzierung erfolgt außerplanmäßig 

auf der Haushaltsstelle 1.0600.655001 Kosten Doppik. Die 

Bereitstellung der Mittel erfolgt aus der Haushaltstelle 

1.9100.850000.0 Deckungsreserve für Sachausgaben. 




JA-Stimmen: 10 




Beschluss: 862/58/2009 

Der Stadtrat berät und beschließt zur Begleitung der Umstellung 

des Haushalts-und Rechnungswesens der Stadt Dohna auf ein 

System der doppelten Buchführung, der Einrichtung der produktorientierten 

Steuerung sowie der Kosten- und Leistungsrechnung 

externe Beratungsleistungen mit der Firma B & P-Gesellschaft für 

kommunale Beratung mbH, Franklinstraße 22, 01069 Dresden 

gemäß dem beiliegenden Vertragsentwurf zu vereinbaren. Der Bürgermeister 

wird beauftragt den Vertrag abzuschließen. Die Finanzierung 

erfolgt außerplanmäßig auf der Haushaltsstelle 

1.0600.655001 Kosten Doppik. Die Bereitstellung der Mittel erfolgt 

aus der Haushaltstelle 1.9100.850000.0 Deckungsreserve für Sachausgaben. 








Beschluss: 863/58/2009 

Der Stadtrat berät und beschließt, die in der Anlage aufgeführten 

inneren Verrechnungen der Bauhofleistungen 2008, sowie die damit 

verbundenen überplanmäßigen Ausgaben. 








Beschluss: 864/58/2009 

Der Stadtrat berät und beschließt die Vergabe der Leistung „Lieferung 

von Schulbüchern, Arbeitsheften und Lehrmitteln für die 

Marie-Curie Grund- und Mittelschule Dohna an die Firma Kinder 

Universell Vertriebsgesellschaft mbH Schulbedarf, Bahnhofstraße 

2, 01689 Weinböhla gem. Angebot vom 20.03.2009 für die 

Schuljahre 2009/2010; 2010/2011; 2011/2012 und 2012/2013. 








Beschluss: 865/58/2009 

Der Stadtrat berät und beschließt folgende Regelung zur Finanzierung 

von Führerscheinen der Klasse C für Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr Dohna: 

Für Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Dohna, die im Besitz 

eines gültigen Pkw-Führerscheines sind, werden von der Stadt 

Dohna die Mindestausbildungskosten für den Erwerb des Führerscheines 

der Klasse C zu 100 % übernommen, wenn der 

Kamerad für mindestens 5 Jahre der Feuerwehr als Maschinist 

zur Verfügung steht. Für jedes Jahr, das der Kamerad weniger 

als Maschinist zur Verfügung steht, hat er 20 % der von der Stadt 

Dohna übernommenen Ausbildungskosten an diese zurückzuzahlen. 

Der Ausbildungsbedarf für die notwendigen Führerscheinlehrgänge 

ist durch den Stadtfeuerwehrausschuss zu ermitteln und zu beschließen. 

Er legt außerdem fest, welche Kameraden eine Führerscheinausbildung 

absolvieren sollen. Auch hierüber ist ein Beschluss zu 

fassen. 

Voraussetzung für die Übernahme der Mindestausbildungskosten 

durch die Stadt Dohna ist der Abschluss einer entsprechenden Vereinbarung 

zwischen ihr und dem Kameraden der Feuerwehr, der die 

Führerscheinausbildung absolviert. 

Die Finanzierung erfolgt überplanmäßig auf der Haushaltsstelle 

1.1300.562000.0 - Aus- und Fortbildung. 








Beschluss: 866/58/2009 

Der Stadtrat berät und beschließt den Verkauf des Flst. 149/46 

der Gem. Borthen mit einer Größe von 626 qm zu einem Preis in 

Höhe von 90,- EUR/qm (Gesamtpreis 56.340,- EUR) zzgl. Kosten 

für Vermessung, Notar und Grundbucheintragung an Frau 

Doreen Schmidt und Herrn Marcel Engel, OT Borthen, Am Grund 12, 

01809 Dohna. 








Beschluss: 867/58/2009 

Der Stadtrat berät und beschließt die Anwendung der VwV 

„Beschleunigung von Vergabeverfahren“.


Seite 4 

Begründung: 

Diese VwV hat nur empfehlenden Charakter, da im Sinn einer schnellen 

Umsetzung des Konjunkturpaketes II die SächsVergabeDVO 

nicht geändert werden konnte. Dieser Beschluss soll auf Empfehlung 

des SSG (Schreiben vom 34.2009) in jeder Gemeinde als Grundsatzbeschluss 

gefasst werden. 








Beschluss: 868/58/2009 

Der Stadtrat berät und beschließt den Bürgermeister zu ermächtigen, 

einer Vereinbarung zur Weiterführung der Zerlegung des Gewerbesteuermessbetrages 

in der Ostsächsischen Sparkasse Dresden 

nach folgenden Grundsätzen zuzustimmen: 

1. In einer Oberzerlegung wird der Gewerbesteuermessbetrag 

der Ostsächsischen Sparkasse Dresden mit jeweils 50 % für 

die Landeshauptstadt Dresden und 50 % für die Städte und 

Gemeinden in den Landkreisen Bautzen und Sächsische 

Schweiz/Osterzgebirge zugeordnet. 

2. Der Anteil der Kommunen in den Landkreisen Bautzen und 

Sächsische Schweiz/Osterzgebirge, die in das Zuständigkeitsbereich 

der Ostsächsischen Sparkasse Dresden fallen wird 

unter Berücksichtigung der erwirtschafteten Erträge in den 

ursprünglichen Sparkassen im Zeitraum 1999 bis 2003 zu 

60 % den Gemeinden des Landkreises Sächsische Schweiz/ 

Osterzgebirge und zu 40 % den Gemeinden des Altkreises 

Kamenz und der ehemaligen kreisfreien Stadt Hoyerswerda 

zugeordnet. 

3. Die so für die betroffenen Belegenheitsgemeinden ermittelte 

Beteiligungsquote bleibt auch nach 2008 weiterhin gültig. Mit 

diesem Verfahren wird für jede beteiligte Gemeinde auch für 

das Jahr 2009 und die Folgejahre an der derzeitigen konstanten 

Anteilsquote am Gewerbesteuermessbetrag der vereinigten 

Sparkasse festgehalten, die der durch Beschlüsse 

aller beteiligten Gemeinden bestätigten Anteilsquote entspricht. 

Die Quote für die Stadt/Gemeinde Dohna beträgt 0,4120 % 

am 60 % Anteil des Messbetrages der auf den Anteil der ehemaligen 

Altsparkasse Elbtal bzw. Westlausitz entfällt. 

4. Für den Fall, dass die Neueröffnung einer Zweigstelle in einem 

Territorium, welches nicht an dieser Vereinbarung beteiligt ist, 

erforderlich wird, erfolgt für diese Kommune die Berechnung 

ihres Anteils nach dem Regelzerlegungsmaßstab. Der so ermittelte 

Anteil wird als Vorabbetrag vom Gewerbesteueraufkommen 

der Ostsächsischen Sparkasse Dresden abgezogen und 

danach wird nach dem in Ziffer 1 bis 3 dargestellten Verfahren 

zerlegt. 







Befangenh.(§20SächsGemO): 0 

Beschluss: 869/58/2009 

Der Stadtrat berät und beschließt die Durchführung Planung der 

Baumaßnahme „Neubau einer Kindertagesstätte im OT Borthen“ im 

Haushaltsjahr 2009. Im Jahr 2009 sind der Fördermittelantrag und 

der Bauantrag einzureichen. 

Die Finanzierung erfolgt auf der Haushaltsstelle 2.4647.940000.0-001 

- Kita Bau OT Borthen. Die Mittel für die Planung werden der Rücklage 

der Stadt Dohna entnommen Haushaltsstelle 2.9100.310000.0- 

016. Nach Vorliegen der Kostenschätzung ist ein gesonderter 

Beschluss über die Finanzierung des Gesamtvorhabens zu fassen. 

Begründung: 

Der für 2010/11 aufzustellende Bedarfsplan wird einen deutlich höheren 

Bedarf an Betreuungsplätzen als bisher ausweisen, es muss 

dringend Planungsvorlauf geschaffen werden. 








Beschluss: 870/58/2009 

Der Stadtrat berät und beschließt die Vergabe der Planungsleistungen 

Gebäudeplanung Leistungsphase 1 - 4 gemäß § 15 HOAI, 

Tragwerksplanung Leistungsphase 1 - 4 gemäß § 64 HOAI, Technische 

Ausrüstung Leistungsphase 1 - 4 gemäß § 73 HOAI, Thermische 

Bauphysik Leistungsphase 1 - 4 gemäß § 78 HOAI, Außenanlagen 

Leistungsphase 1 - 4 gemäß § 15 HOAI sowie den Schallschutznachweis 

für das Bauvorhaben „Grund- und Mittelschule 

Dohna, Burgstraße 15 - Umnutzung des derzeitigen Speisesaals 

zu einer Schullehrküche sowie Errichtung eines Anbaus“ an Bauconzept 

Ingenieure Architekten GmbH, Hainstr. 5, 01097 Dresden 

gemäß des Planungsangebotes vom 09.03.2009. Der 

Beschluss Nr. 719/48/2008 vom 18.06.2009 wird gleichzeitig aufgehoben. 








Beschluss: 871/58/2009 

Der Stadtrat berät und beschließt die Vergabe der Planungsleistung 

Leistungsphase 1 bis 9 gemäß § 15 HOAI für das Bauvorhaben 

„Energetische Ertüchtigung, Teilabschnitt Mittelschule Dohna, Kellergeschoss 

und Dachgeschoss“ an das Ingenieurbüro Brogsitter, 

Bonhoefferplatz 12, 01159 Dresden gemäß dem Angebot vom 

04.05.2009 i. V. m. dem Telefonat vom 13.05.2009. 








Beschluss: 872/58/2009 

Der Stadtrat berät und beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 

1 - Fassade, Vollwärmeschutz für das Bauvorhaben „Modernisierung 

und Sanierung des Mehrfamilienhauses Altenberger Straße 38“ 

an die Firma Christian Schwinger, Borsbergblick 53, 01259 Dresden 

gemäß dem Angebot vom 02.05.2009. Haushaltsstelle: 

2.8810.940000-003 








Beschluss: 873/58/2009 


2 - Dachdecker für das Bauvorhaben „Modernisierung und Sanierung 

des Mehrfamilienhauses Altenberger Straße 38“ an die Firma 

Frank Heistermann, Inh. Stephan Risse, Müglitztalstraße 102a,


Nummer 6 

01809 Dohna gemäß dem Angebot vom 04.05.2009. Haushaltsstelle: 

2.8810.940000-003 








Beschluss: 874/58/2009 


3 - Kunststofffenster für das Bauvorhaben „Modernisierung und 

Sanierung des Mehrfamilienhauses Altenberger Straße 38“ an die 

Firma FTA Frank Mehnert, Schrammsteinblick 59c, 01814 Reinhardtsdorf 


2.8810.940000-003 








Beschluss: 875/58/2009 


4 - Ausbauleistungen für das Bauvorhaben „Modernisierung und 


Firma Christian Schwinger, Borsbergblick 53, 01259 Dresden gemäß 

dem Angebot vom 02.05.2009. Haushaltsstelle: 2.8810.940000- 

003 








Beschluss: 876/58/2009 


5 - Fliesenleger für das Bauvorhaben „Modernisierung und Sanierung 


Matthias Hofmann & Gerd Strohbach GbR, An der Viehleite 45, 

01796 Pirna gemäß dem Angebot vom 04.05.2009. Haushaltsstelle: 

2.8810.940000-003 








Beschluss: 877/58/2009 


6 - Malerarbeiten für das Bauvorhaben „Modernisierung und Sanierung 


Malerbetrieb Tillack, Dresdner Str. 47a, 01809 Heidenau gemäß 


003 








Beschluss: 878/58/2009 


7 - Türen für das Bauvorhaben „Modernisierung und Sanierung des 

Mehrfamilienhauses Altenberger Straße 38“ an die Firma FTA Frank 

Mehnert, Schrammsteinblick 59c, 01814 Reinhardtsdorf gemäß 


003 








Beschluss: 879/58/2009 


8 - Fußbodenlegerarbeiten für das Bauvorhaben „Modernisierung 

und Sanierung des Mehrfamilienhauses Altenberger Straße 38“ an 

die Firma Malerbetrieb Tillack, Dresdner Str. 47a, 01809 Heidenau 


2.8810.940000-003 








Beschluss: 880/58/2009 


9 - Heizung/Lüftung/Sanitär für das Bauvorhaben „Modernisierung 

und Sanierung des Mehrfamilienhauses Altenberger Straße 38“ an 

die Firma Gebr. Biermann Haustechnik GmbH, OT Sürßen, Sürßen 

Nr. 4, 01809 Dohna gemäß dem Angebot vom 06.05.2009. Haushaltsstelle: 

2.8810.940000-003 








Beschluss: 881/58/2009 


10 - Elektroarbeiten für das Bauvorhaben „Modernisierung und 


Firma Elektro-Matthes, OT Sürßen, Sürßen Nr. 4c, 01809 Dohna 


2.8810.940000-003 








Beschluss: 882/58/2009 

Der Stadtrat beauftragt den Bürgermeister folgende Ersatzmaßnahmen 

anzumelden und die entsprechenden Anträge zu stellen: 

Ersatzmaßnahme 1 

Aus Mitteln der Bildungsinfrastruktur: 

Modernisierung der Außensportanlagen der Grund- und Mittelschule 


Gesamtkosten: 373.537 EUR, beantragte Zuwendung: 136.560 EUR 

Ersatzmaßnahme 2 

Aus Mitteln der Infrastruktur: 

Abbruch einer ehemaligen Schweinestallanlage im OT Borthen


Seite 6 

Gesamtkosten: 171.201 EUR, beantragte Zuwendung 136.560 EUR 

Begründung: 

Die Schulinfrastrukturmaßnahme kann nur genehmigt werden, wenn 

in den Kontingent Freiräume sind. Für den Fall, dass keine Förderung 

zulässig ist, wird die Maßnahme 2 beantragt. 

Von den durch den Stadtrat beschlossenen Maßnahmen wurde bisher 

die Maßnahme aus der Infrastruktur - Ausbau eines Radweges 

zwischen Köttewitz und Meusegast mit Bescheid vom 24.04.2009 

durch den Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Abteilung 

Kreisentwicklung abgelehnt. 

Um die Mittel dennoch zu erhalten, ist es erforderlich Ersatzmaßnahmen 

zu melden. 








Dohna, 26.05.2009 

Dr. Ralf Müller 

Bürgermeister 

Die nächsten Sitzungen des Stadtrates finden am 

17.06.2009 sowie am 19.08.2009 jeweils 18.30 Uhr im 

Ratssaal statt. 

Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den aktuellen Aushängen. 

Eilbeschlüsse 

Beschluss: 854/E/2009 

Durch den Bürgermeister wird folgende Eilentscheidung getroffen: 

Die Leistung „Lieferung Möbel Fertigelemente“ für das Bauvorhaben 

„Sanierung und Erweiterung der Kindertagesstätte „Am Fuchsbau“ 

im OT Krebs“ wird an die Firma Wehrfritz GmbH, August- 

Grosch-Straße 28 - 38, 96476 Bad Rodach gemäß dem Angebot 

vom 03.04.2009 vergeben. 

Haushaltsstelle: 2.4644.940000-004 

Der Eilbeschluss wird durch eine Eilentscheidung des Bürgermeisters 

(§ 52 Abs. 3 SächsGemO) ab sofort in Kraft gesetzt. 

Der Stadtrat wird von der Eilentscheidung in der 58. Sitzung informiert. 



Die Bauleistung Los 16 - Tischlerarbeiten Möbel für das Bauvorhaben 


im OT Krebs“ wird an die Firma Tischlerei Thiele GmbH, 

Coschützer Str. 89, 01705 Freital gemäß dem Angebot vom 

22.04.2009 vergeben. 







Die Bauleistung Los 15 - Außenanlagen für das Bauvorhaben 

„Sanierung und Erweiterung der Kindertagesstätte „Am Fuchs- 

bau“ im OT Krebs“ wird an die Firma LLB GmbH, Lockwitzgrund 

29b, 01257 Dresden gemäß dem Angebot vom 21.04.2009 vergeben. 







Die Nachtragsvereinbarung Nr. 6 zum Los - Rohbauarbeiten für 

das Bauvorhaben „Sanierung und Erweiterung der Kindertagesstätte 

„Am Fuchsbau“ im OT Krebs“ gemäß dem geprüften Nachtragsangebot 

(Nachtrag Nr. 8) vom 31.03.2009 wird abgeschlossen. 



(§ 52 Abs. 3 SächsGemO) ab sofort in Kraft gesetzt. Der Stadtrat 

wird von der Eilentscheidung in der 58. Sitzung informiert. 



Für das Mehrfamilienhaus Altenberger Straße 38 kommt für die Wärmeversorgung 

eine Erdgas-Brennwertfeuerung zum Einsatz. 

Der Beschluss 815/55/2009 vom 18.02.2009 wird gleichzeitig aufgehoben. 






Die Bauleistung „Außenanlagen - Spielgeräte“ für das Bauvorhaben 


im OT Krebs“ wird an die Firma Grasreiner.Design, Holzgestaltung, 

Naundorfer Straße 18, 01139 Dresden gemäß dem Angebot vom 

11.03.2009 vergeben. 





Hauptausschuss 

Beschlüsse der 40. Sitzungen 

des Hauptausschusses 

vom 03.05.2009 

Beschluss: HA 56/40/2009 

Der Hauptausschuss berät und beschließt eine finanzielle Zuwendung 

an den Horizonte Weltweit e. V. „Eckstein“ in Höhe von 

1.000,- EUR für die Arbeitsbereiche Kinder- und Jugendarbeit, 

Royal Rangers, Vereinsfeste und Veranstaltungen und Beratungsdienste. 




JA-Stimmen: 5 



Befangenh. (§ 20 SächsGemO): 0


Nummer 6 

Beschluss: HA 57/40/2009 

Der Hauptausschuss berät und beschließt den Kauf des Flurstücks 

905 der Gem. Dohna mit einer Größe von 1945 qm von der 

Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH zu einem Preis von 

1.000,- EUR zuzüglich der Kosten für Vermessung, Notar und 

Grundbucheintrag. 




JA-Stimmen: 5 







Die nächsten Sitzungen des Hauptausschusses finden am 

02.09.2009 sowie am 07.10.2009 jeweils 18.30 Uhr im 

Ratssaal statt. 

Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den aktuellen Aushängen. 

Technischer Ausschuss 

Beschluss der 49. Sitzung 

des Technischen Ausschusses 

vom 13.05.2009 

Beschluss: 271/49/2009 

Der Technische Ausschuss berät und beschließt gemäß § 36 BauGB 

dem Bauantrag „Garagenbau, OT Meusegast, Am Ziegenrücken 6, 

Flst. 313 e Gem. Meusegast“ zuzustimmen. 




JA-Stimmen: 5 



Befangenh.(§ 20 SächsGemO): 0 

Beschluss: 272/49/2009 


den Bauantrag „Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit 3 Parkstellplätzen, 

OT Sürßen, Sürßen Nr. 11, Flst. 21 Gem. Sürßen“ zuzustimmen. 




JA-Stimmen: 5 




Beschluss: 273/49/2009 

Der Technische Ausschuss berät und beschließt gemäß § 36 

BauGB den Bauantrag „Neubau einer Ausfahrgrube, OT Borthen, 

Dorfplatz 12, Flst. 45 Gem. Borthen“ zuzustimmen. 




JA-Stimmen: 5 




Beschluss: 274/49/2009 


den Bauantrag „Neubau eines Betriebsgebäudes -hier: Erweiterung 

durch Anbau einer Halle, OT Sürßen, Sürßen Nr. 4a, Flst. 142/17 

Gem. Sürßen“ zuzustimmen. 




JA-Stimmen: 5 




Beschluss: 275/49/2009 


den Bauantrag „Neubau eines Anbaus als Nebenanlage zum Wohnhaus, 

OT Borthen, Burgstädtler Str. 57, Flst. 4 Gem. Borthen“ zuzustimmen. 




JA-Stimmen: 5 




Beschluss: 276/49/2009 

Der Technische Ausschuss berät und beschließt die Vergabe der 

Planungsleistungen Gebäudeplanung Leistungsphase 1 - 9 gemäß 

§ 15 HOAI sowie Tragwerksplanung gemäß § 64 HOAI für das Bauvorhaben 

„Errichtung eines Nebengebäudes als Ergänzung zur Kindertagesstätte 

„Am Fuchsbau“ im OT Krebs“ an das Architekturbüro 

Kai von Döring, Wallgässchen 4, 01097 Dresden gemäß Planungsangebot 

vom 06.05.2009 i. V. m. den Mails vom 08.05.2009 

sowie 13.05.2009. 




JA-Stimmen: 4 







Die nächsten Sitzungen des Technischen Ausschusses finden 

am 12.08.2009 sowie am 09.09.2009 jeweils 

18.30 Uhr im Ratssaal statt. 

Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den aktuellen Aushängen.


Seite 8


Nummer 6


Seite 10


Nummer 6


Seite 12


Nummer 6


Seite 14 

Informationen und Hinweise des Steueramtes zur Hundesteuer 

Zurzeit sind in der Stadt Dohna ca. 335 Hunde zur Hundesteuer 

angemeldet. In der Gemeinde Müglitztal sind es ca. 130 Hunde. Die 

Anzahl ist in den letzten fünf Jahren in Dohna um ca. 15 und in 

Müglitztal um ca. 20 Hunde gesunken. 

Dies könnte zum einen auf einen Rückgang der Hundehaltungen 

zurückzuführen sein. Zum anderen wurde jedoch in den vergangenen 

Monaten immer wieder durch Bedienstete der Stadt-/Gemeindeverwaltung 

festgestellt, dass einige Hunde gar nicht zur Hundesteuer 

angemeldet sind. 

Wir möchten darauf hinweisen, dass jeder, der im Stadt-/Gemeindegebief 

einen über 3 Monate alten Hund hält, dies der Stadt 

Dohna/Gemeinde Müglitztal innerhalb von zwei Wochen nach dem 

Beginn des Haltens oder nachdem der Hund das steuerbare Alter 

erreicht hat, anzeigen muss. Außerdem muss jeder Hundehalter eine 

Hundesteuermarke am Halsband des Hundes sichtbar anbringen, 

sobald und solange sich der Hund außerhalb des Hauses oder des 

umfriedeten Grundstückes aufhält. Wer seiner Anzeigepflicht nicht 

nachkommt oder die Steuermarke nicht anbringt, handelt ordnungswidrig. 

Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis 

zu 2.500,00 € geahndet werden. 

Hundehalter im Dohnaer Stadtgebiet nehmen die Anmeldung 

bitte in der Stadtverwaltung Dohna, Am Markt 11 vor. Hundehalter 

im Müglitztaler Gemeindegebiet melden Ihren Hund in der 

Gemeindeverwaltung Müglitztal, Schulstraße 18, OT Weesenstein 

an. Bei Anmeldung wird dem Hundehalter gegen Zahlung 

von 5,00 € eine Hundesteuermarke ausgehändigt. Wer seinen 

Hund bereits angemeldet hat, jedoch nicht im Besitz einer gültigen 

Hundesteuermarke ist, kann diese ebenfalls in den Verwaltungen 

erwerben. 

Wir bitten alle Hundehalter, Ihren Verpflichtungen innerhalb 

der nächsten zwei Wochen nachzukommen. Danach 

beabsichtigen wir verstärkt Kontrollen vorzunehmen.


Nummer 6 

Bitte prüfen Sie, ob Ihre Ausweispapiere 

noch gültig sind! 

Zum 1. November 2007 ist das neue Passgesetz in Kraft getreten. 

Daraus ergaben sich umfangreiche Änderungen bei der Bearbeitung 

von Personalausweisen, Reisepässen und Kinderreisepässen. 

Alle Bürger, die das 16. Lebensjahr vollendet haben, müssen im 

Besitz eines gültigen Personaldokumentes sein. Zuständig für die 

Ausstellung des Personaldokumentes ist das Meldeamt des Hauptwohnsitzes. 

Zur Beantragung sind mitzubringen: 

Für den Personalausweis oder Reisepass: 

- ein aktuelles Lichtbild in der Größe 34 x 45 mm, keine Fotos vom 

Automaten, bitte beachten Sie die neuen Anforderungen an ein 

Lichtbild für den ePass (elektronischer Reisepass). Nutzen Sie 

das Internetangebot der Bundesdruckerei - www.ePass.de - zur 

Information. 

- Geburtsurkunde bzw. Famillenstammbuch 

- alten Ausweis oder Pass 

Der Antrag muss persönlich gestellt werden. 

Für den Kinderreisepass (Zustimmung beider Elternteile ist 

erforderlich): 

- Geburtsurkunde und ein aktuelles biometrietaugliches Passfoto. 

Sprechzeiten 

Di. 8.30 - 12:00 Uhr und 13:30 - 18:00 Uhr 

Do. 8:30 - 12:00 Uhr und 13:30 - 15:30 Uhr 

Fr. 8:30 - 12:00 Uhr 

Einwohnermeldeamt 

Aufgrund einer Baumaßnahme wird in der Zeit vom 29.06.2009 

bis 03.07.2009 die Reppchenstraße ab Haus Nr. 3 bis Gewerbegebiet 

voll gesperrt. Die Umleitung erfolgt über die Straßen 

Am Kuxberg - Müglitztalstraße - Weesensteiner Straße. Für die 

Anwohner im gesperrten Bereich besteht die Möglichkeit der 

Zufahrt zu ihren Grundstücken auf eigene Gefahr in Absprache 

mit der Baufirma Lars Gebler, TIEF- und STRAßENBAU; Tel.: 

01 70/ 8 18 99 73. 

S. Mader 

Bearbeiterin für Verkehrsangelegenheiten 

IMPRESSUM 

Amtliches Mitteilungsblatt 

der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal 

Das Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Dohna und der Gemeinde 

Müglitztal erscheint monatlich. 

- Herausgeber: Stadt Dohna und Gemeinde Müglitztal 

- Satz, Druck und Verlag: 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG 

04916 Herzberg, An den Steinenden 10 

Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Fax: (0 35 35)4 89-1 15, 

Fax-Redaktion: (0 35 35)4 89-1 55 

- Verantwortlich für den amtlichen Teil 

die Bürgermeister der Stadt Dohna 

und der Gemeinde Müglitztal 

- Verantwortlich für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil: 

VERLAG + DRUCK LINUS WTTICH KG 

vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller 

- Anzeigenannahme/Beilagen: 

Herr Lemke, Tel: 0172/3511428; 0351/4724909 

- Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. 

Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder 

anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Beitrages für ein Einzelexemplar 

gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz 

sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Sprechzeiten der Gemeindeverwaltung 

Müglitztal, Schulstraße 18 

Montag 9.00 - 12.00 Uhr 


und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr 

und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag geschlossen 

Telefonnummern (Vorwahl: 03 50 27), Fax: 54 39 


Herr Glöckner 57 73 

E-Mail 

joerg.gloeckner@gemeinde-mueglitztal.de 

Sekretariat 

Frau Weinhold 57 71 

E-Mail 

ulrike.weinhold@gemeinde-mueglitztal.de 

Sachbearbeiter Kita 

Frau Damme 57 72 

E-Mail 

sylvia.damme@gemeinde-mueglitztal.de 

Sachbearbeiter Feuerwehrwesen Dohna/Müglitztal 

Frau Krause 6 23 05 

E-Mail 

steffi.krause@gemeinde-mueglitztal.de 

Bauverwaltung 

Stadtverwaltung Dohna 

Tiefbau - Herr Heise 0 35 29/56 36 61 

Hochbau - Frau Thiemer 0 35 29/56 36 63 

Friedensrichter der Gemeinde Müglitztal 

Herr Dr. Jörn Krimmling 03 52 06/3 01 10 


der Gemeinde Müglitztal 

Bekanntgabe der Beschlüsse 

aus der 52. Sitzung vom 27.05.2009 

Beschluss-Nr.: 52-1/2009 

Beratung und Beschluss der Verordnung der Gemeinde 

Müglitztal über die Öffnungszeiten für den Verkauf 

bestimmter Waren an Sonn- und Feiertagen in der 

Gemeinde Müglitztal vom 27.05.2009 

Der Gemeinderat berät und beschließt die Verordnung der Gemeinde 

Müglitztal über die Öffnungszeiten für den Verkauf bestimmter 

Waren an Sonn- und Feiertagen in der Gemeinde Müglitztal vom 

27.05.2009 


Stimmberechtigte insgesamt: 13 


Ja-Stimmen: 11 

Nein-Stimmen: - 

Stimmenthaltung: - 

Befangenheit (nach § 20 SächsGemO): - 

Müglitz, 27.05.2009


Seite 16 

Glöckner, Bürgermeister 


Beratung und Beschluss über die 1. Änderung der Anlage 

zur Ordnung zur Erhebung privatrechtlicher Entgelte 

für die Benutzung von Einrichtungen, Anlagen und 

Geräten der Gemeinde Müglitztal vom 24.11.2004 

Der Gemeinderat berät und beschließt die 1. Änderung der Anlage 

zur Ordnung zur Erhebung privatrechtlicher Entgelte für die Benutzung 

von Einrichtungen, Anlagen und Geräten der Gemeinde Müglitztal 

vom 24.11.2004. 








Müglitz, 27.05.2009 



Beratung und Beschluss zur Weiterführung der derzeitigen 

Regelung der Zerlegung des Gewerbesteuermessbetrages 

nach § 33 Gewerbesteuergesetz bei der 

Ostsächsischen Sparkasse Dresden 

Der Gemeinderat berät und beschließt den Bürgermeister zu ermächtigen, 

einer Vereinbarung zur Weiterführung der Zerlegung des 

Gewerbesteuermessbetrages in der Ostsächsischen Sparkasse 

Dresden nach folgenden Grundsätzen zu zustimmen: 

1. In einer Oberzerlegung wird der Gewerbesteuermessbetrag der 

Ostsächsischen Sparkasse Dresden mit jeweils 50 % für die Landeshauptstadt 

Dresden und 50 % für die Städte und Gemeinden 

in den Landkreisen Bautzen und Sächsische Schweiz/Osterzgebirge 

zugeordnet. 

2. Der Anteil der Kommunen in den Landkreisen Bautzen und Sächsische 

Schweiz/Osterzgebirge, die in das Zuständigkeitsbereich 

der Ostsächsischen Sparkasse Dresden fallen, wird unter Berücksichtigung 

der erwirtschafteten Erträge in den ursprünglichen 

Sparkassen im Zeitraum 1999 bis 2003 zu 60 % den Gemeinden 

des Landkreises Sächsische Schweiz/Osterzgebirge und zu 

40 % den Gemeinden des Altkreises Kamenz und der ehemaligen 

kreisfreien Stadt Hoyerswerda zugeordnet. 

3. Die so für die betroffenen Belegenheitsgemeinden ermittelte Beteiligungsquote 

bleibt auch nach 2008 weiterhin gültig. Mit diesem 

Verfahren wird für jede beteiligte Gemeinde auch für das Jahr 

2009 und die Folgejahre an der derzeitigen konstanten Anteilsquote 

am Gewerbesteuermessbetrag der vereinigten Sparkasse 

festgehalten, die der durch Beschlüsse aller beteiligten Gemeinden 

bestätigten Anteilsquote entspricht. Die Quote für die Gemeinde 

Müglitztal beträgt 0,0488 % am 60 % Anteil des Messbetrages 

der auf den Anteil der ehemaligen Altsparkasse Eibtal bzw. 

Westlausitz entfällt. 

4. Für den Fall, dass die Neueröffnung einer Zweigstelle in einem 

Territorium, welches nicht an dieser Vereinbarung beteiligt ist, 

erforderlich wird, erfolgt für diese Kommune die Berechnung ihres 

Anteils nach dem Regelzerlegungsmaßstab. Der so ermittelte 

Anteil wird als Vorabbetrag vom Gewerbesteueraufkommen der 

Ostsächsischen Sparkasse Dresden abgezogen und danach wird 

nach dem in Ziffer 1 bis 3 dargestellten Verfahren zerlegt. 








Müglitz, 27.05.2009 


Beschluss-Nr: 52-4/2009 

Beratung und Beschluss zur Umschuldung eines Darlehns 

der Gemeinde Müglitztal per 31.07.2009 

Der Gemeinderat berät und beschließt, das Restdarlehn in Höhe 

von 126.154,21 EUR bei der Volksbank Pirna per 31.07.2009 umzuschulden. 

Dieses Darlehn wurde zur Modernisierung der kommunalen Gebäude 

„Am Sportplatz 1 - 4“ im OT Mühlbach 1994 in Höhe von 

565.700,00 DM aufgenommen und per 31.07.2004 umgeschuldet 

zur Volksbank Pirna in Höhe von 252.308,21 EUR. 

Diese Zinsbindung läuft nunmehr per 31.07.2009 aus. 

Der Bürgermeister wird beauftragt, Angebote mehrerer Kreditinstitute 

für ein Ratendarlehn mit einer Kreditlaufzeit von 5 Jahren und 

einer Zinsbindungsfrist über diesen Zeitraum einzuholen. 

Gleichzeitig wird der Bürgermeister ermächtigt, das günstigste Angebot 

für die Gemeinde zum Zeitpunkt der Umschuldung auszuwählen 

und einen Vertrag abzuschließen. 








Müglitz, 27.05.2009 



Beratung und Beschluss über eine Hausnummernvergabe 

im OT Maxen 

Der Gemeinderat berät und beschließt die Vergabe einer Hausnummer 

im OT Maxen für die Flurstücke 29/3, 29/4 und 837/2 der 

Gemarkung Maxen „Maxener Straße 6 e“. 








Müglitztal, 27.05.2009 


Beschluss-Nr: 52-6/2009 

Beratung und Beschluss über die Vergabe„Erneuerung 

Fenster - Kita Burkhardswalde“ 

Der Gemeinderat berät und beschließt die Vergabe, laut Vergabevorschlag 

der Stadt Dohna (Bauamt), des Auftrages für „Erneuerung 

Fenster - Kita Burkhardswalde“ an die Bau- und Möbeltischlerei 

Schreiber, Inh. Kathrin Jäkel aus Dohna für 12.455,79 € (Brutto). 





Nein-Stimmen: 1 




Glöckner, Bürgermeister


Nummer 6 

Gemeinde Müglitztal 

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

Verordnung 


über die Öffnungszeiten für den Verkauf 

bestimmter Waren an Sonn- und Feiertagen 

in der Gemeinde Müglitztal vom 27.05.2009 

Inhaltsverzeichnis: 

Präambel 

§ 1 Geltungsbereich 

§ 2 Öffnungszeiten von Verkaufsstellen 

nach § 7 Absatz 1 SächsLadÖffG 

§ 3 Verkauf am 24. Dezember 

§ 4 Schlussbestimmung 

Aufgrund von § 7 Abs. 5 i.V. mit § 3 Absatz 2 des Sächsischen 

Gesetzes über die Ladenöffnungszeiten (Sächsisches Ladenöffnungsgesetz 

- SächsLadÖffG) vom 16. März 2007 (GVBl. S. 42 ff.) 

wird durch Beschluss des Gemeinderates vom 27.05.2009 

(Beschlussnummer 52-1/2009) verordnet: 

§ 1 

Geltungsbereich 

Diese Verordnung gilt für das Gebiet der Gemeinde Müglitztal. 

§ 2 

Öffnungszeiten von Verkaufsstellen 

nach § 7 Absatz 1 SächsLadÖffG 

(1) Abweichend von der Vorschrift des § 3 Abs. 2 des SächsLadÖffG 

dürfen Verkaufsstellen, die ausschließlich oder im erheblichen Umfang 

folgende Waren führen: 

- Zeitungen und Zeitschriften 

- Blumen 

- Bäcker- und Konditoreiwaren 

- Frische Milch und Milcherzeugnisse 

an Sonn- und Feiertagen in der Zeit von 09.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

geöffnet sein. 

(2) Verkaufsstellen nach Absatz 1 müssen gemäß § 7 Absatz 5 Satz 

3 SächsLadÖffG am Neujahrstag, Karfreitag, Ostersonntag, Ostermontag, 

1. Mai, Christi Himmelfahrt, Pfingstsonntag, Pfingstmontag, 

Tag der Deutschen Einheit, Reformationstag, Buß- und Bettag, 

Volkstrauertag, Totensonntag und am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag 

geschlossen bleiben. 

§ 3 

Verkauf am 24. Dezember 

(1) Fällt der 24. Dezember auf einen Sonntag, dürfen nach § 7 

Abs. 4 SächsLadÖffG 

- alle Verkaufsstellen für die Abgabe von Weihnachtsbäumen, 

- Verkaufsstellen, die überwiegend Lebens- und Genussmittel 

anbieten, 

- Verkaufsstellen nach § 2 Abs. 1 dieser Verordnung 

in der Zeit von 08.00 Uhr bis 11.00 Uhr geöffnet sein. 

§ 4 

Schlussbestimmung 

Die übrigen Bestimmungen des Sächsischen Ladenöffnungsgesetzes 

sowie die Bestimmungen des Jugendarbeitsschutzgesetzes, 

des Mutterschutzgesetzes, des Arbeitszeitgesetzes und des Gesetzes 

über den Schutz der Sonn- und Feiertage im Freistaat Sachsen 

bleiben unberührt. Die Verordnung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen 

Bekanntmachung in Kraft. 

Müglitztal, den 27.05.2009 

Jörg Glöckner 

Bürgermeister - Siegel - 

___________________________________________________________ 

Gemeinde Müglitztal 

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

1. Änderung 

der Anlage zur Ordnung 

zur Erhebung privatrechtlicher Entgelte 

für die Benutzung 

von Einrichtungen, Anlagen und Geräten 


vom 26.11.2004. 

Einfügen in Punkt 6. 

6.1 Grabpflegegebühr (Nutzungszeit 20 Jahre) für die 

Urnengemeinschaftsstelle auf dem Friedhof Weesenstein 

Grabpflegegebühr 460,00 (23,00 € pro Jahr) 

Sie ist innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungslegung fällig 


Glöckner 

Bürgermeister


Seite 18


Nummer 6


Seite 20 

Bekanntmachungen der Gemeinde Müglitztal 

Nachruf 

Aufrichtige Anteilnahme bekunden beim 

Ableben unseres ehemaligen Mitarbeiters 

Herrn 

Rudolf Seifert 

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Gemeindeverwaltung Müglitztal. 

April 2009 

Verliebt, verlobt, verheiratet. 

Teilen Sie Ihren Freunden, Nachbarn und 

Mitmenschen Freud und Leid mit. 

Geburt, Taufe, Hochzeit, Geburtstage – 

eine Familienanzeige im lokalen 

Amtsblatt ist genau das Richtige. 

www.wittich.de 

Bekanntmachung 

über die Erstellung 

von Managementplänen 

für die FFH-Gebiete 

„Lockwitzgrund und Wilisch“ 

und „Trebnitztal“ - 

Einladung zur öffentlichen 

Informationsveranstaltung 

Für die sächsischen FFH-Gebiete als Bestandteile des europäischen 

Schutzgebietssystems „NATURA 2000“ ist entsprechend Artikel 6 

(1) und (2) der Richtlinie 92/43/EWG (FFH-Richtlinie) die Erarbeitung 

von Managementplänen vorgesehen. 

Zur Erarbeitung der Managementpläne für die FFH-Gebiete „Lockwitzgrund 

und Wilisch“ und „Trebnitztal“ hat das Sächsische Landesamt 

für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie zwei Planungsbüros 

mit Untersuchungen beauftragt. Mitarbeiter der betreffenden 

Büros werden dafür die entsprechenden Flächen im Sinne des § 54 

(2) SächsNatSchG bis voraussichtlich Dezember 2010 begehen. Im 

Rahmen dieser Erfassungen werden auch auf Einzelflächen bezogene 

Daten erhoben. Hierfür bitten wir die betroffenen Eigentümer 

und Nutzer um Verständnis. 

Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind eingeladen, sich in der 

Auftaktveranstaltung über das Vorgehen bei der Erstellung der 

Managementpläne, mögliche Auswirkungen auf die Landnutzung 

sowie über die Mitwirkung von Nutzern und Eigentümern bei der 

Planung zu informieren. 

Die Veranstaltung findet am Mittwoch, dem 15. Juli 2009, im 

Schloss Reinhardtsgrimma, Schlossgasse 2, 01768 Reinhardtsgrimma 

statt. Beginn der Veranstaltung ist 18 Uhr. Nähere Auskünfte 

erteilt das Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie, Ref. 

Flächennaturschutz, Frau Jahn und Herr Pausch, (Tel. 0 37 31/2 94 

-2 78). Informationen sind auch im Internet verfügbar: 

http://www.umwelt.sachsen.de


Nummer 6 


der Stadt Dohna und 


Herzlichen Dank allen Wahlhelfern! 

Zur Durchführung der Wahlen am 7. Juni 2009 waren wieder 

zahlreiche Helfer in den Wahllokalen der Stadt Dohna 

und der Gemeinde Müglitztal, einschließlich Briefwahl, im 

Einsatz. Die gleichzeitige Durchführung mehrerer Wahlen 

bedeutete für alle Beteiligten eine starke Belastung. 

Die verantwortungsvolle Arbeit der Wahlvorstände wurde 

durch die Mitarbeiter der Stadtverwaltung Dohna und der 

Gemeinde Müglitztal unterstützt. 

Auf diesem Wege geht der Dank an alle fleißigen Helfer, die 

in den Wahlvorständen, für die Verpflegung oder als Fahrdienst 

im Einsatz waren und an die Mitglieder des gemeinsamen 

Wahlausschusses, die mit großer Verantwortung die 

Wahl begleitet und die Wahlergebnisse festgestellt haben. 

Auch für die beiden folgenden Wahlsonntage am 30. August 

und 27. September in diesem Jahr werden wieder viele Helfer 

benötigt. Wer sich dazu bereit erklärt, wendet sich bitte 

an die 

Stadtverwaltung Dohna 

Wahlamt 

Am Markt 11 

01809 Dohna 

Tel. 0 35 29/5 63 6- 46/-41 oder -21 

Jubilare 

Der Bürgermeister gratuliert 

allen Bürgerinnen und Bürgern, 

die im Zeitraum 15. Juni bis 

14. Juli 2009 ihren Geburtstag feiern. 

am 15.06. Frau Else Modro zum 91. Geburtstag 

Dohna 

am 16.06. Herr Herbert Siegel zum 87. Geburtstag 

Meusegast 

am 16.06. Herr Herbert Zimmermann zum 90. Geburtstag 

Kottewitz 

am 16.06. Frau Gertrud Elstner zum 85. Geburtstag 


am 17.06. Frau Ilse Funk zum 89. Geburtstag 

Kottewitz 

am 20.06. Herr Gerhard Schiller zum 71. Geburtstag 

Burtgstadtel 

am 21.06. Frau Isolde Ecke zum 77. Geburtstag 

Kottewitz 

am 22.06. Frau Ingeborg Müller zum 82. Geburtstag 

Kottewitz 

am 22.06. Herr Artur Kelch zum 75. Geburtstag 


am 23.06. Frau Anneliese Braune zum 89. Geburtstag 


am 23.06. Herr Siegfried Huhn zum 70. Geburtstag 

Gorknitz 

am 24.06. Herr Erhard Ludwig zum 83. Geburtstag 


am 24.06. Frau Lieselotte Sperling zum 73. Geburtstag 


am 25.06. Herr Helmut Baldauf zum 73. Geburtstag 


am 26.06. Herr Gerhard Herold zum 82. Geburtstag 

Rohrsdorf 

am 26.06. Frau Ingeborg Gläser zum 80. Geburtstag 


am 26.06. Frau Gertraude Gärtner zum 78. Geburtstag 


am 27.06. Herr Hans-Joachim Semmannzum 81. Geburtstag 


am 27.06. Frau Gisela Muche zum 72. Geburtstag 

Kottewitz 

am 28.06. Frau Doris Trentzsch zum 80. Geburtstag 

Kottewitz 

am 28.06. Herr Horst Gärtner zum 75. Geburtstag 


am 28.06. Dr. Rolf Nicke zum 70. Geburtstag 

Meusegast 

am 29.06. Frau Edelgard Heidecke zum 72. Geburtstag 


am 29.06. Herr Klaus Eckardt zum 70. Geburtstag 


am 30.06. Frau Gerda Bieniek zum 95. Geburtstag 

Krebs 

am 30.06. Herr Rudolf Walther zum 87. Geburtstag 


am 30.06. Frau Renate Goldmann zum 70. Geburtstag 

Röhrsdorf 

am 01.07. Herr Joachim Beck zum 70. Geburtstag 


am 02.07. Frau Gertrud Kühn zum 91. Geburtstag 


am 02.07. Herr Wolfgang Gärtner zum 78. Geburtstag 


am 03.07. Frau Elfriede Maaz zum 93. Geburtstag 


am 03.07. Dr. Eberhard Weiß zum 72. Geburtstag 


am 04.07. Frau Sigrid Jacob zum 70. Geburtstag 


am 05.07. Frau Anneliese Heinze zum 86. Geburtstag 


am 05.07. Herr Dieter Giersch zum 71. Geburtstag 


am 05.07. Herr Klaus Nawrotzky zum 70. Geburtstag 


am 07.07. Herr Gerhard Sulimma zum 82. Geburtstag 


am 07.07. Frau Marianne Kliemt zum 81. Geburtstag 

Kottewitz 

am 07.07. Frau Lieselotte Müller zum 74. Geburtstag 


am 08.07. Frau Gerda Hille zum 90. Geburtstag 


am 08.08. Frau Irmgard Viehrig zum 84. Geburtstag 

Borthen 

am 08.07. Frau Ingeborg Scheermann zum 77. Geburtstag 


am 08.07. Frau Doris Kaps zum 75. Geburtstag 

Kottewitz 

am 08.07. Frau Renate Lacher zum 72. Geburtstag 


am 09.07. Frau Hildegard Plachta zum 86. Geburtstag 


am 09.07. Herr Eberahrd Oertel zum 75. Geburtstag 


am 10.07. Gertrud Pollmer zum 88. Geburtstag 

Dohna


Seite 22 

am 10.07. Reinhold Röhner zum 86. Geburtstag 


am 10.07. Gerdi Häse zum 82. Geburtstag 

Kottewitz 

am 10.07. Frau Djordje Mladenovic zum 80. Geburtstag 


am 10.07. Herr Horst Werner zum 77. Geburtstag 


am 10.07. Frau Waltraud Ludwig zum 71. Geburtstag 

Gamig 

am 10.07. Dr. Friederike Blumensaat zum 70. Geburtstag 


am 11.07. Frau Christa Nitzsche zum 75. Geburtstag 

dohna 

am 11.07. Herr Eberhard Ludwig zum 72. Geburtstag 

Gamig 

am 11.07. Herr Kurt Knobloch zum 70. Geburtstag 

Krebs 

am 12.07. Katarina Schilling zum 84. Geburtstag 


am 13.07. Rudolf Horn zum 89. Geburtstag 


am 13.07. Frau Margret Brach zum 86. Geburtstag 


am 13.07. Frau Gisela Munde zum 85. Geburtstag 


am 13.07. Frau Dorothea Göhlert zum 78. Geburtstag 


am 13.07. Frau Irmhild Küchler zum 74. Geburtstag 


Kirchliche Nachrichten 

Kirchennachrichten 

der Ev.-Luth. Kirchgemeinden 

Burkhardswalde-Weesenstein, Maxen 

und St. Marien Dohna 

21. Juni 

Unsere Gottesdienste 

vom 21. Juni bis 12. Juli 2008 

2. Sonntag nach Trinitatis 

Burkhardswalde: 10.00 Uhr Predigtgottesdienst 

Weesenstein: 12.00 Uhr Andacht in Wort und Musik 

Maxen: kein Gottesdienst 

Dohna: 09.30 Uhr Posaunengottesdienst 

zur Jahreslosung 

24.Juni Tag Johannes des Täufers 

Burkhardswalde: 18.00 Uhr Johannisandacht auf dem Friedhof 

Weesenstein: 17.00 Uhr Johannisandacht auf dem Friedhof 

Maxen: 17.00 Uhr Johannisandacht auf dein Friedhof 

Dohna: 18.30 Uhr Johannisandacht mit Posaunen und 

Chor auf dem Gelände des 

Johanniterstifts (Burgstr. 79) 

28. Juni 3. Sonntag nach Trinitatis 

Burkhardswalde: 10.00 Uhr Festgottesdienst 

zum Ordinationsjubiläum 

mit Pfr. i. R. Berthold 


Maxen: 9.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

Dohna: 10.30 Uhr Abendmahls- und 

Kindergottesdienst 

05. Juli 4. Sonntag nach Trinitatis 

Burkhardswalde: 10.00 Uhr Predigtgottesdienst (Pfr. i. R. Reime) 


(Pfr. i. R. Reime) 

Maxen: kein Gottesdienst 

Dohna: 9.30 Uhr Predigtgottesdienst 

(Bischof i. R. Kreß) 

12. Juli 5. Sonntag nach Trinitatis 

Burkhardswalde: 10.00 Uhr Predigtgottesdienst (Pfr. i. R Wätzig) 


Maxen: 09.30 Uhr Predigtgottesdienst 

(Superintendent i. R. Günther) 

Dohna: 07.30 Uhr Morgenfeier auf dem Friedhof 

(Pfr. i. R. Berthold) 

(Bei ungünstiger Witterung 

in der Friedhofskapelle) 

Gemeindeausfahrt am 30. August 

Nachdem wir zwei mal in Böhmen waren, möchte ich mit Ihnen in 

diesem Jahr schöne Kulturstätten im mitteldeutschen Raum besuchen. 

Ich denke da an die Gegend zwischen Geithain und Naumburg. 

Ich werde in den nächsten Wochen eine Probefahrt machen 

und die Einzelheiten der Besichtigungen und Organisation wie z. B. 

Mittagessen festlegen. Einen Festpunkt kann ich Ihnen bereits nennen: 

wir werden unsere Fahrt mit einer kleinen Andacht in Geithain 

beschließen. 

Jochen Groß 

Konzert am 15. Juli zur Erinnerung 

an Johannes Weyhmann 

Zu einem Konzert in Erinnerung an den Organisten, Kantor und Komponisten 

Johannes Weyhmann aus Dohna (1887 -1931) laden wir 

Sie herzlich am Mittwoch, dem 15. Juli, 19.30 Uhr in die 

St. Marienkirche Dohna ein. 

Stücke aus seinem Schaffen werden aufgeführt von Torsten Pech, 

Orgel (Musikdirektor und künstlerischer Leiter des Bachvereins Düsseldorf) 

und Uwe Komischke, Trompete und Waldhorn (Professor 

für Trompete an der Musikhochschule Weimar). 

Der Eintritt ist frei. Es wird um eine Kollekte zur Deckung der Unkosten 

gebeten. 

Öffnungszeiten und Bankverbindungen 

der Pfarrämter 

Ev.-Luth. Pfarramt Burkhardswalde, Nr. 20, 

OT Burkhardswalde, 01809 Müglitztal, Tel./Fax: 03 50 27/53 25, 

E-Mail: kirche-bw@web.de; geöffnet: dienstags 13.00 - 18.00 Uhr, 

sowie donnerstags 9.30 - 13.30 Uhr, 

Bankverbindung: Kontoinhaber: Kassenverwaltung Pirna, 

LKG Sachsen e. G. BLZ: 850 951 64 

Kto.: 101 720 900 Verw-Zweck: 2612 

Ev.-Luth. Pfarramt Dohna, Pfarrstr. 1, 01809 Dolma, 

Tel.: 0 35 29/51 66 70, Fax: 0 35 29/52 83 79, www.kirche-dohna.de, 

E-Mail: kg.dohna@evIks.de; 

geöffnet: montags, dienstags, donnerstags, 8.30 - 12.30 Uhr, dienstags 

auch 14.00 - 18.00 Uhr, mittwochs und freitags geschlossen! 

Bankverbindung: Kontoinhaber: Kassenverwaltung Pirna, LKG Sachsen 

e. G. BLZ: 850 951 64, Kto.: 101 720 900 Verw-Zweck: 2616 

Friedhof: Kig Dohna, LKG Sachsen, 

BLZ 850 951 64, Kto. 102 310 020, 

Kirchgeldkonto: Kig Dohna, LKG Sachsen, 

BLZ 850 951 64, Kto. 102 310 039 

Ev.-Luth. Pfarramt Maxen, Maxener Str. 41, OT Maxen, 

01809 Müglitztal, Tel.: 03 52 06/2 14 02, 

geöffnet: montags, 15.30 - 18.00 Uhr, 

Bankverbindung: Kassenverwaltung Pirna, LKG Sachsen e. G., 

BLZ: 850 951 64 Kto.: 101 720 900 Verw.Zw.: 2635 

Freie evangelische Gemeinde 

(FeG) Dohna 

Pestalozzistraße 20, 01809 Dohna 

Gottesdienst: Sonntag, 10.00 Uhr 

Frauenkreis: jeden 2. Dienstag im Monat 

(genauere Termine ertragen) 

Männerkreis: jeden 2. Mittwoch, 19.30 Uhr


Nummer 6 

Eckstein Gemeinde Dohna 

(Ev. Freikirche) 

Begegnungszentrum Burg Dohna 

Pfarrstr. 6, 01809 Dohna 

Gemeindeleiter: Carsten Holey 

Büroöffnungszeiten: Dienstag & Donnerstag 

08.00 - 16.30 Uhr 

Telefon/Fax: 0 35 29/51 03 12/5 29 04 69 

E-Mail: info©eckstein-dohna.de 

Homepage: www.eckstein-dohna.de 

Regelmäßige Veranstaltungen: 

Sonntag 10.00 Uhr - Gottesdienst 

Dienstag 19.30 Uhr - Hauskreise in Dohna 

Mittwoch 19.30 Uhr - Hauskreis in Pirna 

Mittwoch 20.00 Uhr - Junge Erwachsene 18+ 

(jeden 1. + 3. Mi.) 

Freitag 16.30 Uhr - Kidstreff 

und Royal Rangers 7+ 

(vierzehntäglich im Wechsel) 

Freitag 17.00 Uhr - TeensTreffOne 12+ 

Freitag 19.00 Uhr - Eckstein Jugend 15+ 

Nähere Infos über die Hauskreise und die Jugendarbeit im Büro! 

Beratung und Begleitung für Einzelne, Familien und 

Paare 

Petra Holey (Familientherapeutin) 035 29/510312, 0172/3638721, 

E-Mail: p.holey©eckstein-dohna.de - Termine nach Vereinbarung 

Anschrift: Ev.- Luth. Pfarramt u. Friedhofsverwaltung 

Tögelstr. 1 

01257 Dresden 

Tel: 0351/2840302 

Fax: 0351/ 2720445 

Gottesdienste 

in der Ev.-Luth. Kirchgemeinde 

Röhrsdorf/Lockwitz 

Unsere Gottesdienste 

vom 14.06.09 bis 12.07.09 

14. Juni, 1. So. n. Trinitatis 

Kein Gottesdienst in Röhrsdorf 

14.00 Uhr Gemeindefest in Lockwitz 


15.00 Uhr Gemeindefest in Röhrsdorf 

9.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Lockw. 

24. Juni, Johannistag 

18.00 Uhr Johannisandacht in Röhrsdorf 

19.00 Uhr Johannisandacht in Lockwitz 


Kein Gottesdienst in Röhrsdorf 

9.45 Uhr Predigtgottesdienst in Lockw. 

05. Juli, 4. So. n. Trinitatis 

Kein. Gottesdienst in Röhrsdorf 

9.45 Uhr Predigtgottesdienst in Lockw. 

12. Juli, 5. So. n. Trinitatis 

8.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst. in Rö. 

9.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Lockw. 

Extra Hinweis! 

19. Juni 

19.30 Uhr Schloßkirche Lockwitz: 

Chormusik aus 4 Jahrhunderten 

mit dem Kammerchor consonare 

14. Juni 

17.00 Uhr Schloßkirche Lockwitz: 

Die Schneekönigin 

Puppenspiel mit Karla Wintermann 

Kindergarten 

Tageskinder auf Osterwanderung 

Am 09.04.09 unternahm ich mit meinen Tageskindern eine Osterwanderung. 

Unser Weg führte erst einmal nach Köttewitz. Auf dem Weg entdeckten 

die Kinder Regenwürmer und Schnecken. Die Begeisterung 

war groß, denn jeder rief: „Dort!“ Mia 2 Jahre sagte: „Ich dort 

groß sehn“ und zeigte mit ihren Fingern auf eine große Schnecke. 

In Köttewitz am Planetenweg angekommen warteten wir auf Tagesmutti 

Heike Scherber und ihre Tageskinder, die mit dem Bus ankamen. 

Wir begrüßten uns, danach ging es mit unserer Wanderung 

weiter. Die Kinder staunten über den Fluss die Müglitz und sofort 

riefen einige Kinder: „Wasser, nass!“ Unterwegs sammelten die Kinder 

Steine die sie dann an einer flachen Stelle der Müglitz ins Wasser 

werfen durften. Aber nicht nur Steine wurden gesammelt, sondern 

auch Blätter und große Stöcke. Die Stöcke benutzten sie als 

Wanderstock. Besonders überrascht war Maurice als er mitten auf 

dem Weg plötzlich ein Schokoladenei fand. Ganz stolz hielt er es in 

beiden Händen fest und sagte: „Ei, Eia“. Tom und Mia kamen dazu 

und staunten ebenfalls. War etwa der Osterhase hier? Auf dem Weg 

nach Weesenstein sahen die Kinder Schmetterlinge umhertanzen 

und beobachteten beim Picknick auf der Bank wie eine Entenfamilie 

im Wasser schwamm. 

Immer wieder entdeckten die Kinder auf dem Weg süße Sachen, 

die der Osterhase verloren hatte oder sollte es sogar eine Spur zu 

den Osternestern sein? Ganz aufgeregt waren Tom und Maurice als 

sie einen Traktor auf der Straße sahen. Sie riefen: „Da Dador brum 

brum“. Auf dem Holzspielplatz in Weesenstein angekommen, fanden 

die Kinder ihre Osternester. Vor Freude sprangen sie umher. 

Nach einer kleinen Pause und Stärkung verabschiedeten wir uns 

von Heike und ihren Tageskindern, die mit dem Zug nach Hause 

fuhren und machten uns auf den Rückweg. In der Tagespflegestelle 

angekommen, freuten wir uns auf das Mittagessen. Nach dem 

Mittagessen legten sich die Kinder zufrieden aber auch geschafft 

zur Mittagsruhe. Nach der Mittagsruhe gab es noch eine besondere 

Überraschung für die Kleinen. Osterhasen aus Milchgebäck lagen 

auf dem Tisch. Die Kinder strahlten als sie die Hasen sahen. Glücklich 

nahmen sie die Hasen in die Hände und riefen: „Hase, mein 

Hase“! 

Ein herzliches Dankeschön an die Bäckerei Förster für die gesponserten 

Hasen, die auch stolz den Eltern gezeigt wurden. Für mich 

war es schön die Kinder so glücklich zu sehen. 

A.Großer 

Wir strotzen der Schafskälte … 

Als besondere Überraschung zum Kindertag konnten die Tagespflegekinder 

gemeinsam mit uns als Tagesmütter der Stadt Dohna 

am Mittwoch, 03.06.09 einen Ausflug zur Märchenwiese nach Reinhardtsgrimma 

durchführen.


Seite 24 

Mit den von der Stadt gestellten Minibussen fuhren wir am Morgen 

zusammen in den interessant gestalteten Park. Obwohl es sehr kalt 

war, sprangen die Kinder im Juni! trotz Winterbekleidung mit laufenden 

Nasen und roter Nasenspitze von einer Märchenfigur zur 

anderen. Groß war die Freude, wenn eines der kleinen Kinder eine 

Figur aus den eigenen Bilderbüchern wieder erkannt hat. 

So konnten sie die Uhr der „Sieben Geißlein“ mal von innen erleben 

und den langen Haarzopf von „Rapunzel“ bestaunen. Manch Märchenfigur, 

wie die Hexe Babajaga, waren auch etwas furchteinflößend, 

doch der Spaß auf dem gemeinsam mit der Hexe drehenden 

Karussell ließ die Angst schnell vergessen. 

Nach dem gemeinsamen Picknick schliefen einige Kinder ermattet 

während der Rückfahrt im Auto ein, was ein gutes Zeichen für eine 

gelungene Aktivität war. 

Der Dank der Tagesmütter Anke Große, Heike Scherber und Jeanette 

Bartsch gilt der Stadt Dohna für ihre Unterstützung bei diesem 

kurzweiligen Ausflug. 

Jeanette Bartsch 

Schule 

Den Buchstaben auf der Spur 

Am 12. Mai 09 waren wir in der Buchdruckerei. Herr Liebers zeigte 

uns die verschieden großen Buchstaben und erklärte die Druckmaschinen. 

Anschließend druckte er uns Bilder und Buchstaben 

aus. Danach durften wir selbst an einer alten Handdruckmaschine 

unsere Kraft ausprobieren. 

Die erhaltenen Bilder klebten wir in der Schule in unser Sachunterrichtsheft. 

Wir möchten uns bei Herrn Liebers und Frau Patricny, die 

den Besuch organisierte und uns begleitete, recht herzlich für diese 

besondere Unterrichtsstunde bedanken. 

Die Klassen 1a und 1b 

500 Besucher beim 3. Schulhoffest 

Circa 500 Besucher nutzten am 20.05.2009 in der Dohnaer Marie- 

Curie-Mittelschule die Gelegenheit das 3. Schulhoffest zu besuchen 

und bei strahlendem Sonnenschein einen schönen Nachmittag zu 

erleben. 

Pünktlich 16.00 Uhr startete unser diesjähriges Fest mit dem ersten 

Höhepunkt der Vorführung der Polizeihundestaffel Dresden. „Die 

Hundestaffel war ein sehr gelungener Auftakt“, schätzte Frau Heidel, 

Hauptorganisatorin der Veranstaltung, ein. 

Die nächsten Höhepunkte wurden dann mit dem Kulturprogramm, 

welches Tanz, Zauberei, Märchen und viele kleine Überraschungen 

enthielt, einer Pferdevorführung, welche Groß und Klein begeisterte, 

eingeläutet und begeistert von den Besuchern bejubelt. „Ganz 

besonders gefiel mir in diesem Jahr die Märchenaufführung. Diese 

fand ich sehr toll.“, meinte Frau Michael, ehemalige Russisch- und 

Geschichtslehrerin in Dohna. 

Überall auf dem Schulhof war etwas los. Man konnte sein Glück bei 

der Tombola versuchen, um große Gewinne abzuräumen. Die Schüler 

der Kosmetik-AG schminkten viele Kindergesichter. Am nächsten 

Stand wurde getöpfert. Mitmachen und Zuschauen waren erlaubt. 

Auf dem kleinen Trödelmarkt war manches Schnäppchen zu erhaschen. 

Gesangeskünste waren bei „Dohna sucht den Singstar“ 

gefragt. 

Für das leibliche Wohl war durch viele Kuchen und Bratwürste, Bowle 

der Schülerfirma und weitere alkoholfreie Getränke gesorgt. 

Den krönenden Abschluss bildeten die „Tjunytis“, eine Schülerband 

aus Radebeul, welche den Besuchern ab 18.45 Uhr noch einmal 

einheizte. 

Wir danken allen, die uns diesen schönen Nachmittag ermöglichten. 

Ganz besonderer Dank gilt Frau Heidel und Herrn Müller, den 

Hauptverantwortlichen und unseren Sponsoren für Geld- und Sachspenden. 

Auf ein Neues im kommenden Jahr! 

Daniel Franke 

Schulsprecher


Nummer 6 

„Frauenpower“ in englischer Sprache 

an der Marie-Curie-Mittelschule Dohna 

Eine besondere Form des Englischunterrichts erlebten die Schüler 

der 5., 6. und 7. Klasse der Mittelschule Dohna am 11. Mai in ihrer 

Turnhalle. Sie konnten ein lustiges Theaterstück des „White Horse 

Theatre“ in einfacher englischer Sprache erleben. 

Im Stück „Maid Marian“ steht, anders als in den meisten Filmen und 

Theaterstücken, nicht Robin Hood, der furchtlose Gesetzeslose, der 

von den Reichen nimmt und den Armen gibt, im Mittelpunkt des 

Geschehens, sondern die adlige Maid Marian, die in ihn verliebt ist. 

Sie ist immer da, wenn Robin in Gefahr gerät und kämpft tapfer und 

mit List, um ihn zu retten. Sie zeigt, dass Frauen nicht hilflos und 

unbeholfen sind, sondern auch starke Persönlichkeiten sein können. 

Aber es war nicht die „feministische Botschaft“ (Peter Griffith, Begleitmaterial 

zum Stück, Seite 6), die die Schüler begeisterte, sondern 

die komödiantische Leistung der Darsteller. So schlüpften die vier 

jungen, ausgebildeten Schauspieler abwechselnd in die unterschiedlichsten 

Charaktere. Und zur Begeisterung aller, wirkten auch 

noch Schüler als Komparsen mit. 

Es ist bei uns an der Schule schon seit Mitte der 90er Jahre Tradition, 

Schauspieler des White Horse Theatre zu begrüßen. Die Schüler 

haben so die Möglichkeit, das im Unterricht erworbenen Wissen 

anzuwenden und zu festigen. Dabei kommt es gar nicht darauf an, 

wirklich jedes Wort zu verstehen, sondern Spaß an der englischen 

Sprache zu haben. Schließlich gelingt es den Mitgliedern des Ensembles 

mit ihrer künstlerischen Interpretation immer, den Inhalt der Stücke 

verständlich zu vermitteln. 

Beate Großer 

Englischlehrerin 

1. Tischtennisturnier 

in der Marie-Curie-Schule 

Das Tischtennisturnier um den Pokal des Fördervereins der Marie- 

Curie-Schule Dohna fand am 02.06.2009 zum ersten Mal statt. 9 

Mädchen und 21 Jungen kämpften um die Pokale. Die bereits in 

der Landesliga Tischtennis spielende Alwine Scherber (Klasse 6b) 

war als Hauptschiedsrichterin eingesetzt. 

Frau Bielke, Herr Frenkel und Herr Jensch sorgten mit ihrer Vorbereitung 

für einen reibungslosen Ablauf. Per Los wurde die Startreihenfolge 

festgelegt und im K.o.-System wurden die Teilnehmer der 

Hauptrunde ermittelt. Frau Schönherr und Frau Heidel waren interessierte 

Zuschauer bei den Finalspielen. Es hat sich gelohnt. 

Bei den Mädchen gewann Francis Lindner (Klasse 5b) nach zum 

Teil langen und schönen Ballwechseln vor Gusti-Marie Grodde (Klasse 

7b), die sich tapfer zur Wehr setzte und Katharina Kolaschinski 

(Klasse 5b). Sie hatte ihr Spiel um Platz 3 doch recht klar gewonnen. 

Bei den Jungen ging es schon recht spannend zur Sache. Daniel 

Napoles (Klasse 6a) wurde nach drei Sätzen Dritter. Im Finale kämpften 

André Ulbricht (Klasse 9) und Maximilian Fürtig (Klasse 5 a) um 

den Sieg. André konnte sich am Ende nach fünf spannenden Runden 

knapp gegen Maximilian durchsetzen. 

Jutta Neumann vom Förderverein der Schule überreichte den glücklichen 

Gewinnern die Pokale. Gewinner waren jedoch alle Teilnehmer. 

___________________________________________________________ 

- Anzeige - 

- Apotheke Kallmeyer -


Seite 26 

Museum 

Heimatmuseum Dohna 

Eröffnung 

der neuen Sonderausstellung 

„Wenn Scherenschnitte 

laufen lernen“ 

Aus der Arbeit des Animateurs 

Jörg Herrmann, Kreischa 

am Sonnabend, dem 20. Juni 2009 

um 14.00 Uhr 

Die Ausstellung wird mit dem Künstler eröffnet, damit haben alle 

Interessierten die Möglichkeit den Künstler kennen zu lernen und 

Fragen zu stellen. 

In der Ausstellung stellt Jörg Herrmann die Arbeitsschritte zur Herstellung 

eines Silhouettenfilms dar. Aus verschiedenen Filmen werden 

Szenen gezeigt, z. T. in Lichtkästen. 

Besonders für Kinder wird das kleine „Theater“ interessant sein, das 

eine Auswahl von Filmen spielt. Bei Interesse können die Kleinen 

eine Wundertrommel basteln. 

An einigen Sonntagen wird Herr Herrmann durch die Ausstellung 

führen. Die genauen Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben. 

Kindergärten, Schulen und Hortgruppen können auch außerhalb 

der Öffnungszeiten Termine für eine Veranstaltung mit Herrn Herrmann 

vereinbaren. 

Vom Schattenriss zum Silhouettendarsteller 

Goethe nannte die Schattenrisse, Scherenschnitte und Silhouettenfiguren, 

die zu seiner Zeit in Mode waren, „holde Finsternisse“. 

Er selbst hat sich in dieser schwarzen Kunst erprobt, und viele seiner 

Bekannten und Freunde eiferten ihm nach. So sind uns charakteristische 

Schattenporträts der Dichter und Denker jener Zeit 

überliefert. 

Nirgendwo in Europa wurden Schattenbilder so populär wie in 

Deutschland. Weder in Frankreich, wo der Schattenriss die Bezeichnung 

Silhouette erhielt, noch in England, wo die ersten Apparate 

zum mechanischen Silhouettieren auf den Markt kamen, fand der 

Scherenschnitt so allgemeine Verbreitung wie in deutschen Landen. 

Während der Biedermeierzeit blühte diese Kunst nochmals richtig 

auf und geriet danach nicht völlig in Vergessenheit. Es gab die 

berühmten Münchner Bilderbogen, die fahrenden Scherenschnittkünstler 

und natürlich das Schattentheater in all seinen Fassetten. 

Zu neuen Ehren kam die Silhouette im 20. Jahrhundert - und dies 

wiederum in Deutschland auf dem Medium Film. 

Der Film brachte unterschiedliche Gestaltungsweisen hervor. Neben 

dem Dokumentar- und Spielfilm hielt auch die Kunst der Animation 

im Trickfilm Einzug. Der Franzose Emile Cohl gestaltete den ersten 

Zeichentrickfilm, der Russe Starewitsch brachte bewegte Puppen 

auf die Kinoleinewand und die Deutsche Lotte Reiniger setzte schließlich 

Scherenschnittfiguren als Darsteller ein und kreierte den Silhouettentrickfilm, 

der heute als deutscher Beitrag zur Weltfilmkunst 

gezählt wird. Im Jahre 1919 hatte ihr Film „Das Ornament des verliebten 

Herzens“ in Berlin Premiere. In den folgenden Jahren führte 

sie diese Gestaltungsweise zu Blüte und Perfektion, es entstand der 

erste abendfüllende Trickfilm der Welt, „Die Abenteuer des Prinzen 

Achmed“. (1926) 

Nach dem 2. Weltkrieg setzte Bruno J. Böttge diese Tradition im 

DEFA-Studio für Trickfilme Dresden fort. 

Als einer der letzten aktiven Silhouettenfilmer der Welt führte Jörg 

Herrmann diese traditionelle deutsche Gestaltungsweise ins moderne 

Mediendesign ein. 

Dr. Klausjörg Herrmann, 

(Künstlername: Jörg Herrmann) 

Tabellarischer Lebenslauf 

1941 in Dresden geboren, dort 1945 ausgebombt 

1947 Einschulung in Mulda im Erzgebirge 

1949 Umzug nach Dresden 

1955 Abschluss der Grundschule, Beginn der Tischlerlehre 

1958 Gesellenprüfung als Tischler 

1958 Beginn der Tätigkeit im Trickfilmstudio der DEFA 

als Animator 

1961/62 NVA 

1962/65 Besuch der Abendoberschule/Abitur/Erste Trickfilme 

als Autor und Regisseur (Puppentrick) 

1966/70 Studium an der Hochschule für Film und Fernsehen 

Potsdam/Regie und Szenaristik 

Abschluss mit Diplom 

1970/79 Regisseur im Trickfilmstudio der DEFA erste Arbeiten 

auf dem Gebiet des Silhouettenfilms 

1971/76 Fernstudium Philosophie und Logik an der Humboldtuniversität 

zu Berlin 

Abschluss mit Diplom 

1976 Eheschließung, ein Sohn 1980 

1979/82 Aspirantur an der Hochschule für Film und Fernsehen 

1982 Promotion zum Dr. phil/Filmwissenschaft/ an der 

Humboldtuniversität zu Berlin 

1982 - 84 Aufbau des Studienganges „Trickfilmzeichner“ an 

der Hochschule für Film und Fernsehen Potsdam 

1982/90 Freiberuflicher Trickfilmmacher mit eigenem Atelier/24 

Silhouettenfilme für den Abendgruß des 

Sandmännchens produziert 

seit 1991 eigenes Trickstudio (mediahaus Kreischa) in Kreischa 

bei Dresden 

Jahreskarten 

Ab sofort sind im Heimatmuseum Dohna Jahreskarten 

für 10,00 Euro erhältlich, welche ab Kaufdatum ein Jahr 

Gültigkeit haben. 

Heimatmuseum Dohna 

Am Markt 2 


Leiterin Frau Lohberg 

Tel./Fax: 0 35 29/51 26 28 

www.stadt-dohna.de 

E-Mail: stadtmuseumdohna@web.de


Nummer 6 

Feuerwehr 

Aktuelle Dienste der Ortsfeuerwehren 


Freiwillige Feuerwehr Dohna 

17.06.2009 01.07.2009 

jeweils 19.00 Uhr 

Freiwillige Feuerwehr Gorknitz 

immer mittwochs 19.00 Uhr 

Freiwillige Feuerwehr Meusegast 

24.06.2009 08.07.2009 


Freiwillige Feuerwehr Borthen 

17.06.2009 26.06.2009 

01.07.2009 10.07.2009 


Jugendfeuerwehr Dohna 

17.06.2009 16.00 Uhr 

Ortschronist 

Altstadtführungen in Dohna 

Nach einem guten Zuspruch für die Führungen „Rund um den 

historischen Markt“ in der Stadt Dohna möchte ich auf die beiden 

nächsten Führungen am 21. Juni und 5. Juli aufmerksam 

machen. 

Treffpunkt ist die Postmeilensäule am Marktplatz jeweils 

15.00 Uhr und die Dauer beträgt ca. 1 Stunde. Des Weiteren 

besteht auch die Möglichkeit, den Kirchturm zu besteigen, der 

ein interessantes Innenleben bietet, und von oben hat man eine 

vortreffliche Fernsicht. Dazu ist jedoch eine Voranmeldung erforderlich. 

Im Sommerhalbjahr werden jeden 1. und 3. Sonntag im Monat 

Führungen durchgeführt. Jeder andere Zeitpunkt ist nach tel. 

Anmeldung unter 0172-35 41 585 oder bei Herrn Kurt Woyack 

in der Burgstraße 1 möglich. Auch Wanderungen „Rund um 

Dohna“ sind im Angebot. 

Vereine 

Ausstellung 

im Dohnaer Rathaus 

Noch bis Ende des Monats besteht die Möglichkeit zur kostenlosen 

Besichtigung der Sonderausstellung des Zeichenzirkels des 

Kulturvereins Dohna e.V. im Rathaus. 

Der Zirkel trifft sich seit 14 Jahren jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat 

und stellt im Treppenhaus des Dohnaer Rathauses einen kleinen 

Querschnitt seiner Arbeiten in den verschiedensten Maltechniken 

aus, wie z.B. Öl-, Aquarell-, Pastell- und Acrylmalerei, Tuschezeichnungen, 

Bleistiftzeichnungen und Collagen. 

In den Sommermonaten wird in der Natur gemalt, in der kühleren 

Jahreszeit im Zeichenzimmer der Marie-Curie-Schule Dohna. Aktuelles 

erfahren Sie beim künstlerischen Leiter Bernd Körner, Tel. 03529 

519783. 

1. Team Challenge in Dresden 

Erstmals fand am 18. Mai 2009 die Team Challenge in Dresden statt. 

Es handelte sich dabei um einen Mannschaftslauf mit 4 Teammitgliedern, 

wo die Laufzeiten zu einem Gesamtergebnis gewertet werden. 

Voraussetzung ist, dass die Mannschaften von Firmen, Einrichtungen 

oder Behörden gestellt werden. 

Da die Stadt Dohna durch die Laufveranstaltungen Müglitztallauf 

und Adventslauf in der Laufszene einen guten Namen hat, wurde 

im Rathaus die Idee geboren, eine Mannschaft an den Start zu bringen. 

Unter der Leitung von Teamcapitan Tilo Werner wurde das 

Team gebildet. Natürlich war auch Bürgermeister, Dr. Ralf Müller 

sofort von der Idee überzeugt und mit beim Lauf dabei. Ergänzt 

wurde das Team durch die Leiterin der Kindertageseinrichtung 

„Bummi“, Grit Wiedemann. Als 4. Teammitglied konnten wir Janna 

Lamm, eine erfolgreiche Läuferin in der Bezirksrangliste Dresden, 

gewinnen. 

Der Teamname sollte Bezug auf die berufliche Tätigkeit nehmen und 

war schnell gefunden, „Dohnaer Paragraphenläufer“. Sportler des 

MSV Meusegast stellten ein 2. Team unter dem Namen „Freunde 

der Dohnaer Rathausläufer“ zusammen. 

Der Lauf war ein tolles Erlebnis. 425 Staffeln mit 1.700 Läufern starteten 

vor dem Kulturpalast. Die Strecke führte über den Theaterplatz, 

Terrassenufer zum Ziel in der Baustelle des neu erbauten Rudolf 

Harbig Stadions. Der Zieleinlauf auf dem „heiligen Rasen“ der Dynamokicker 

war für uns ein tolles Erlebnis. 

Wir waren nicht die schnellsten, dass war aber auch nicht das Ziel 

der Veranstaltung. Es sollte die Gelegenheit genutzt werden, auch 

außerhalb der Arbeit etwas zu unternehmen und mit vielen anderen 

Gleichgesinnten ins Gespräch zu kommen. Das haben wir nach dem 

Lauf reichlich genutzt. 

Wir werden auch nächstes Jahr wieder an den Start gehen und hoffen 

noch mehr Mitarbeiter der Stadtverwaltung Dohna und deren 

Einrichtungen zur Teilnahme animieren zu können. 

Tilo Werner 

___________________________________________________________ 

- Anzeige - 

- Taugnitz -


Seite 28 

SV Chemie Dohna - 

Mitglied 

im Landessportbund 

Sachsen 

F-Junioren sind Kreismeister! 

Nach dem Hallentitel konnte man sich auch im Freien den Titel des 

Kreismeisters sichern. Nach dem 9:0-Heimsieg gegen Neustadt 

wollten die Dohnaer Kids auch das zweite Spiel in Lohmen gewinnen, 

um am Ende den Pokal hoch halten zu können. 

Die Jungs machten von Anfang an Druck und wollten schnell zum 

Torerfolg kommen. Tom Härtel erzielte dann auch in der 5. und 7. 

Minute die 2:0-Führung. Mit dem Vorsprung im Rücken spielte man 

weiter guten Fußball und versuchte weiter über die Außenpositionen 

zum Erfolg zu kommen. Jakob Feilhaber und Lukas Schumann 

machten mit zwei weiteren Treffern dann den 4:0-Halbzeitstand perfekt. 

Nun konnte man beruhigt die 2. Halbzeit angehen und noch den 

einen oder anderen Wechsel vornehmen. Lohmen hatte in den zweiten 

20 Minuten auch noch 2-3 gute Chancen durch ihre Sturmführerin 

Julia, aber Nick Sachse und zwei Mal die Latte verhinderten 

das erste Gegentor in der Meisterrunde. Dann weiter Chancen im 

Minutentakt, doch auch das Aluminium des Lohmener Tores musste 

noch einiges aushalten. Nach einem Treffer von Justin Leimer (21.) 

erzielte Lukas Schumann kurz vor Ende das 6:0. 

Nach 40 Minuten beendete der gute Schiri Werner die Partie, der 

Jubel auf Dohnaer Seite kannte keine Grenzen. Die Kinder erhielten 

danach vom Staffelleiter noch Urkunden, Pokal und die geliebten 

Medaillen. 

ESB-Cup 2009 

Auf Einladung des SV Chemie Dohna findet am 27.06.2009 der 

ESB-CUP 2009 statt. Hauptsponsor ESB Bauelemente Marko Mehnert 

hat wie immer alles gegeben, um diesen Tag zu einem unvergesslichen 

Event werden zu lassen. 

Folgende teilnehmende Mannschaften versprechen wieder einen 

heißen Kampf im Burgstadion Dohna um den Titel: 

SV Lockwitzgrund 

Grün-Weiß Pirna 

SV Schlottwitz 

Einheit Radeberg 

SV Chemie Dohna 

Nach dem Turnierende startet ein weiteres Highlight. Ehemalige Spieler 

des SV Chemie Dohna wie Günther Jacob, Dieter Hapke, Werner 

Rolle alias „Mops“ und viele mehr treten gegeneinander an, um 

ihre nie verlernten Fußballkünste in einem Kleinfeldspiel unter Beweis 

zu stellen. 

Am 01.08.2009 findet im Burgstadion der 

1. Chemie-Cup statt. 

Das durch das Präsidium des SV Chemie 

Dohna ins Leben gerufene Event soll an die traditionellen 

Leistungsvergleiche zwischen den 

noch gebliebenen Chemie-Vereinen deutschlandweit 

anknüpfen, so wie es zu DDR-Zeiten 

durch die partnerschaftlichen Chemie-Betriebe 

üblich war. 

Dabei soll gern in alten Zeiten geschwelgt werden. 

Besonders die Dohnaer haben allen Grund 

dafür, denn als sie 1966 den damaligen FDGB- 

Pokalsieger Chemie Leipzig mit 2:1 zurück nach 

Leutzsch schickten, konnten es die DDR-Oberligisten 

nicht fassen, von den Zwergen aus 

Dohna bezwungen worden zu sein. 

Diese und viele weitere schöne Erinnerungen und Erfolge wollen wir 

wieder aufleben lassen. 

Dazu sind alle noch verbliebenen Chemie-Mannschaften unserer 

Einladung zu einem freundschaftlichen Turnier gefolgt: 

Teilnehmer Chemie-Cup 2009: 

TSV Chemie Premnitz (1. Kreisklasse Brandenburg) 

BSG Chemie Leipzig (3. Kreisklasse Sachsen) 

SV Chemie 70 Neubrandenburg (Bezirksklasse Mecklenburg- 

Vorpommern) 

SV Chemie Rodleben (Kreisoberliga Sachsen-Anhalt) 

SC Westring/Chemie Gotha (Kreisliga Thüringen) 

SV Chemie Walbeck (Bezirksklasse Sachsen-Anhalt) 

SV Chemie Dohna 1. (Bezirksklasse Sachsen) 

SV Chemie Dohna 2. (1. Kreisklasse Sachsen) 

Wir hoffen natürlich bei diesem einmaligen Chemie-Event auf zahlreiche 

Zuschauer. 

Auf ein Neues! 

Der Vorstand des SV Chemie Dohna 

U. Jerusel/M. Rüde/M. Mehnert/K. Fischer 

Landsportverein 

Gorknitz 61 e. V. 

Mitglied im Landessportbund Sachsen 

Vereine helfen und stärken das Gemeinwohl 

So wollen wir es auch weiterhalten. 

Anlass sind 700 Jahre Sürßen 

Der kleine Nachbarort begeht das Jubiläum mit einem 

Fest am 18.07.2009 

Aus der Geschichte: 

Erste urkundliche Erwähnung im Jahre 1309 als Sursen. 1445 gehört 

„das dorff Sürßan“ zum Schloss Dohna, „doselbst wonen 10 bessessen 

menre“. 1548 hat „Sorßan“ 13 Ansässige. Seit 1699 ist in 

Sürßen ein Kinderlehrer nachweisbar, 1835 brennen 8 Güter, 1 Garten, 

das Gemeindehaus mit Schule und Schmiede ab. 1900 wird 

ein neues, schöner gelegenes Schulhaus eingeweiht, das 2003 zur 

Kindertagesstätte umgebaut wurde. Beide Einrichtungen sind Bildungsstätte 

vieler unsere Mitglieder. Das Dorf hat 89 Einwohner 

(Stand 31.12.2008). Ältere Aufzeichnungen berichten von 218 Einwohnern 

in 23 Wohngebäuden. 

1950 erfolgt die Eingemeindung nach Gorknitz mit den Orten Tronitz, 

Bosewitz und Gut Grumig. 1993 wird Sürßen Ortsteil der Einheitsgemeinde 

Röhrsdorf. 

1999 kommt die Einheitsgemeinde mit all seinen Orten, so auch 

Sürßen, zur Stadt Dohna. Die Dorfform ist ein gut erhaltener Doppelrundling. 

Der Ort ist geprägt durch Landwirtschaft und Obstbau. 

Zu erreichen ist der Ort mit dem Pkw aus dem Müglitztal, von der 

A 17 Abfahrt Borthen sowie Dohna und aus Richtung Kreischa über 

Tronitz.


Nummer 6 

Nun zum Programm am 18.07.09 

15.00 Uhr Kaffeetrinken 

15.30 Uhr Kindergarten Sürßen 

16.00 Uhr Kinderritter-Turnier 

Hüpfburg 

Kinderschminken 

Kutschfahrten rund um Sürßen 

17.30 Uhr Lustige Tanzgruppe „Lu Lu Mä“ 

18.30 Uhr Bergsteigerchor „Kurt Schlosser“ 

20.00 Uhr Disco mit Rene 

21.00 Uhr Lampionumzug 

22.00 Uhr Feuerwerk 

Deftiges vom Grill sowie ein „kühles Blondes“ sollten für gute Stimmung 

sorgen. Sicherlich ein Anlass zum Nachdenken über die Vergangenheit, 

auch auf die Jahre, die da kommen. 

Werte Mitbürger, besuchen Sie uns am 18.07.09 zu 700 Jahre Sürßen 

mitten im Dorf. 

Die Veranstalter 

im Auftrag J. Hamann 

Leserbriefe 

Ein Bürgermeister mit Herz für Kinder! 

Wir möchten uns nochmal recht herzlich bei Herrn Dr. Müller und 

der Stadt Dohna für die Bereitstellung einer Tischtennisplatte auf 

unserem Spielplatz am „Kronenhügel IV“ bedanken. Die Tischtennisplatte 

wurde sehr schnell und unbürokratisch aufgestellt. Zur Einweihung 

hatte der Bürgermeister und dessen Sohn persönlich zum 

Spiel geladen. 

Julian Schroth im Namen der Kinder der Siedlung in Dohna 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN 

BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Gisbert Lemke berät Sie gern. 

Telefon: 03 51/4 72 49 09 

Telefax: 03 51/4 72 49 49 

Funk: 01 72/3 51 14 28 

EMail: lemkedresden@web.de 


Jubilare 

Allen Bürgern, die im Juni/Juli 

Geburtstag haben, gratulieren wir 

sehr herzlich und wünschen 

weiterhin alles Gute. 

Unser besonderer Glückwunsch 

gilt den Jubilaren 

vom 15.06.2009 bis 14.07.2009 

am 15.06. Herrn Manfred Reinhardt 

OT Mühlbach zum 83. Geburtstag 

am 15.06. Frau Hildegard Lindner 

OT Weesenstein zum 73. Geburtstag 

am 16.06. Frau Elisabeth Schwenke 


am 16.06. Frau Inge Wilk 

OT Burkhardswalde zum 73. Geburtstag 

am 18.06. Frau Renate Schütze 


am 21.06. Frau Margarete Lohse 


am 21.06. Frau Helgard Riedel 

OT Maxen zum 74. Geburtstag 

am 25.06. Herrn Erich Rudolph 

OT Maxen zum 88. Geburtstag 

am 28.06. Frau Edith Kretzschmar 

OT Falkenhain zum 73. Geburtstag 

am 29.06. Frau Sonja Walter 

OT Falkenhain zum 78. Geburtstag 

am 03.07. Herrn Peter Striegnitz 


am 05.07. Herrn Enno Hammer 


am 06.07. Herrn Günter Fell 


am 07.07. Frau Ursula May 


am 09.07. Frau Gisela Kopprasch 


am 10.07. Frau Rosa Lehmann 


am 14.07. Herrn Gerhard Kiesewalter 


Familienanzeigen online buchen 


___________________________________________________________ 

- Anzeige - 

- Freudenberg -


Seite 30 

Vereine 

3 Jahre Lindenmuseum Clara Schumann 

an der 1000-jährigen Linde 

in Schmorsdorf 

Seit der Einweihung des kleinsten Museums von Deutschland am 

27. Mai 2006 sind nun schon 3 Jahre vergangen. 

In dieser Zeit hat unser museales Kleinod an unserer Uralt-Linde 

unzählige Besucher aus nah und fern angelockt und erfreut, beeindruckt, 

begeistert, Wissen gespendet… 

Im dicken Gästebuch, in dem nur noch wenige Seiten leer sind, sind 

auch viele Worte des Dankes, der Anerkennung und des Lobes für 

die Organisatoren, Gestalter und für die, die es hegen und pflegen, 

zu lesen, wie z. B.: 

„Ein kleines Kleinod, liebevoll gemacht und für eine langjährige Clara 

und Robert Schumann-Forscherin, wie mich, ein Geschenk. 

Besten Dank allen, die daran mitgewirkt haben, dieses Museum zu 

schaffen.“ 

Prof. Dr. Beatrice Borchard/Hochschule für Musik und Theater Hamburg 

„Vor Überraschung sprachlos - jedenfalls: wundervoll! 

Danke für dieses prächtige Minimuseum einschließlich Heimatfilm. 

Ich empfehle weiter!“ 

Siegfried Hickmann/Dresden 

„Es ist wunderbar, dass dieses Museum eingerichtet wurde. Nach 

25 Jahren erstmals wieder in Schmorsdorf freut sich der ehemalige 

Pfarrer von Maxen.“ 

Ulrich Henke & Frau/jetzt Niedereggenen, Baden 

„Nase Putzen“ von Clara und Robert Schumann 

Anfang Mai dieses Jahres war es mal wieder soweit. Die Schmorsdorfer 

fanden sich zum umfangreichen Museumsputz ein. Dabei 

wurden alle Tafeln demontiert und auch von Innen gesäubert. Nun 

glänzt wieder alles und die nächsten Besucher können unseren Ort 

mit dem kleinsten Museum, der Clara-Schumann-Büste, der 1000jährigen 

Linde, dem Diorama aus dem Siebenjährigen Krieg bewundern 

und die wohltuende Ruhe genießen. 

Dank an die „Schmorsis“, die geputzt haben und die ständig dazu 

beitragen, dass das Museum in seiner liebenswerten Form uns Allen 

erhalten bleibt. 

Heimatverein Maxen e. V., 

AG Lindenmuseum Clara-Schumann 

Achtung: Neben dem von Ernst Hirsch zur Verfügung gestellten 

Heimatfilm von 1955 kann jetzt auch der vom MDR 2006 gedrehte 

Film „Unterwegs in Sachsen - in Maxen“ im Museum angesehen 

werden! Und das alles kostenlos! 

Ein wunderschönes Erlebnis 

Zur Weihnachtsfeier 2008 wurde der Wunsch laut unsere Burkhardswalder 

Nachtigal einmal in ihrer Wirkungsstätte zu erleben. 

Dann kam die Information, wir können am 28. April 2009 im Mittelsächsischen 

Theater Freiberg 

Ritter Blaubart 

eine Operette vom Offenbach besuchen. 

Treffpunkt 12.00 Uhr an der Bushaltestelle. Alle waren in erwartungsvoller 

Stimmung. Dann kam unser toller Bus von „Junior Reisen“. 

Eine kurze Anwesenheitskontrolle durch unseren Reiseleiter 

Herrn Michel, und dann ging es los.


Nummer 6 

Die Fahrt durch den Frühling über Dippoldiswalde und Klingenberg, 

war ein Erlebnis. 

In Freiberg angekommen ging es zu Fuß durch die Stadt hin zum 

Theater. 

Vorher wurde noch einmal rundum geschaut und nun war es so 

weit. 

Um 14.30 Uhr hob sich der Vorhang und wir erlebten eine wunderschöne 

Aufführung. 

Die Bäuerin Boulotte wurde von unserer Susanne Engelhardt mit 

Hingabe gespielt. Wir merkten richtig, heute spielt sie für die Burkhardswalder. 

Für alle war es ein herrlicher Nachmittag, bevor es dann mit dem 

Bus wieder nachhause ging. 

Unser Busfahrer war ebenso klasse, denn er wählte eine andere 

Route über die B 173 Abzweig Grumbach, Tharandt und Kreischa 

und so lernten wir noch ein Stückchen Heimat kennen. Den Punkt 

auf’s i setzte noch der Blick von Maxen hinüber auf unser schönes 

Heimatdorf Burkhardswalde. 

Wir möchten uns für das schöne Erlebnis bei unserem Heimatverein 

bedanken. 

Ursula Friedrich 

Nächster Erscheinungstermin: 

................. 

Nächster Redaktionsschluss: 

.................


Seite 32 

Ortsgeschichte 

Kirchgemeinde Burkhardswalde/Weesenstein 5.Teil 

Das 1. Jahrzehnt des Dienstes (seit 14.9.1958) brachte unendlich 

viele erfreuliche Höhepunkte; einbezogen die umfangreichen Bauarbeiten. 

Unser unverwüstlicher, stets hilfsbereiter Stellmachermeister Hans 

Weinhold, Nentmannsdorf hatte zwei Dutzend stabile, lange Gerüstleitern 

hergestellt, die schon im Juni ‘67 ihre „Feuertaufe“ am Kirchturm 

bestanden. 

Der umsichtige Polier, 

Meister Frenzel von der 

Gerüstbaufirma Hermann 

in Dresden, hatte die Verantwortung 

bei den 

damals so schwierigen 

Baubedingungen. 

Seine Mannschaft, die 

gern im „Jugendclub“ 

einen langen Abend verbrachte, 

jagte er unerbittlich 

am nächsten Morgen 

bis zur Kirchturmspitze 

... 

In den Jahren danach liehen 

wir einigen Gemeinden 

unser Rüstmaterial 

(u.a. Liebstadt, Langenhennersdorf 

und Struppen) 

und konnten so 

‘Nachbarschaftshilfe’ leisten. 

Das Gemeindeleben 

führte immer mehr Gäste 

zu uns und brachte die 

Einwohnerschaft aus 

allen Kirchdörfern näher 

zusammen. 

Großen Anteil hatte dabei 

der pflichtbewußte Frauenkirchenchor 

unter der 

bewährten Leitung von 

Kantor Herbert Müller 

aus Biensdorf (seit 

1940/41 bis 1963/64). 

(v.li. sitzend): Kantor Herbert Müller, Elsa Hennig 

(v.l. stehend): Ursula Berthold, Margot Gössel, Käthe Schwarz, Liska 

Nagel, Gertrud Richter, Gertrud Gössel, Hilda Dittrich, Welly Dümmler, 

Martha Richter, Martha Donath (es fehlt Melitta Brenny, damals 

in Dresden wohnhaft). 

Danach übernahm Frau Dittrich, Jonasmühle die Leitung für Jahrzehnte. 

Zu jeder Feierlichkeit war sie mit ihrer treuen Schar einsatzbereit 

(zu Konfirmationen und Jubelfeiern, hohen Kirchenfesten, Familien- 

und Adventsgottesdiensten, Hochzeiten und Trauerfeiern). 

Oftmals wurden dabei alle persönlichen Ansprüche der Familien 

zurückgestellt. 

In der Rückschau kann man nur staunen und danken. Die meisten 

der damaligen Sangesschwestern sind inzwischen verstorben. 

Es sei an weitere, stets einsatzbereite Mitarbeiter gedacht: Hier der 

leider zu früh verstorbene Kirchkassierer, Gastwirt und Lebensmittelhändler 

Gottfried Kopprasch mit seiner Ehefrau Frieda zur Silbernen 

Hochzeit. 

Emsig war Totenbettmeister Max Pech 

um die Pflege des Burkhardswalder 

Friedhofs bemüht, tatkräftig unterstützt 

von Tochter Charlotte Maiwald und 

ihrem Ehemann Alfred. Sie führten das 

Amt pflichtbewußt über Jahrzehnte 

weiter. 

In meinem ersten Dienstjahrzehnt waren besonders in Liebstadt und 

Maxen Hauptvertretungen durch Pfarrerwechsel nötig. 

Viel Unterrichtsstunden (in Liebstadt, Göppersdorf/in Maxen, Mühlbach, 

Hausdorf) und umfangreiche Dienste (Freud wie Leid). 

Die beliebten Rüstzeiten und 

Busfahrten sollten nicht hintenangestellt 

werden. Bei den Pfarrerkonventen 

fehlte bis ins hohe 

Alter nicht der unvergessene Pfr. 

Werner aus Dohna.


Nummer 6 

Die Kinderkirchentage in Burkhardswalde gingen nicht allein in die 

Dorfchronik, sondern auch Stasi-Akten ein ... 

Die Beteiligung von über 100 Kindern, dazu den Eltern und Gästen, 

war den Behörden ein Dorn im Auge. 

Das Singen und Spielen, Lachen und Erzählen schallte durchs Dorf 

und rief die ‘Wachposten’ auf den Plan. 

Kleine und Große ließen sich nicht beirren. Mit Spannung wurden 

biblische Geschichten gehört und Wettspiele veranstaltet. 

Jedes Los gewinnt! Dazu durfte die Kasperle-Bude nicht fehlen. An 

allen Ecken und Enden im Garten, Hof und Pfarrhaus war ein buntes 

Treiben. 

Die jetzt ‘betagten’ Muttis und Vatis (manche inzwischen Rentner) 

schwärmen bei jedem Klassentreffen von diesem Sommer-Höhepunkt 

(„Highlight“ sagte noch keiner). 

Nur gut, daß immer genügend Helfer zur Stelle waren (hier Frau Adelheid 

Eichhorn, Breitenau), um bei Sport und Spiel die Fäden in der 

Hand zu halten. Keiner wollte fehlen von den Kleinkindern bis zu den 

Großeltern. 

„Dabeisein“ war die Devise und stärkte das Zusammengehörigkeits- 

Gefühl. Möge es uns heute ja nicht verloren gehen! 

Religionsunterricht in den Schulen durfte nicht gehalten werden und 

sollte heutzutage um so mehr von den Familien angenommen werden. 

Christenlehre fand von der 1. bis zur 8. Klasse in den Außendörfern 

in Privatgrundstücken statt (Großröhrsdorf: im Gasthof Nentmannsdorf 

zuletzt bei Fam. Kaule), in Weesenstein und Burkhardswalde 

im Pfarrhaus. 

Leider sind nicht von allen Ereignissen Fotos vorhanden (vielleicht 

kann mancher uns helfen). 

Jahr um Jahr feierten junge Paare ihre Trauung in der Weesensteiner 

Schlosskapelle oder Burkhardswalder Kirche. 

Zwei „Kostproben“: Das Hochzeitsbild 

zeigt Ehepaar Carmen 

Hantsche und Eckehard Hoehne 

auf dem Weg von der Schlosstreppe 

ins gemeinsame Leben 

(1962). 

Es dauert nicht mehr lange bis zur Goldenen! Gottes Segen für die 

Ehe zu erbitten ist in unserer Zeit mehr denn je wichtig wie für unsere 

Vorfahren. - Gern wurden unsere Mädchen als „Blumenstreu- 

Feen“ „ausgeborgt“, wie am 12. März 1966 bei Isolde Lohse und 

Lutz Peuker in Burkhardswalde. 

Ebenso fanden immer wieder Silberne, Goldene, Diamantene und 

ab und zu eine Eiserne Hochzeit statt. 

Ich denke z.B. an die Einsegnung der Goldpaare Grete und Alfred 

Weinhold, Nentmannsdorf (9. Juni 69), Gertrud und Bruno Gössel, 

Burkhardswalde (9.4.71), Martha und Fritz Reichel, Burkhardswalde 

(9.7.71), Rosa und Erich Ludewig, Großröhrsdorf (18.5.73), von 

denen mir damals Fotos zugereicht wurden. 

1970 bleibt mir besonders eindrücklich. Am 7. Juni ruft die Innere 

Mission die Blinden aus dem Kirchenkreis Pirna wieder zu einem 

Treffen nach Burkhardswalde (wie am 7.7.1963). 

Nach dem Festgottesdienst, Mittagessen und Kaffeetrinken (von 

unserer Gemeinde gesponsert) ist ein gemütliches Beisammensein 

im Pfarrgarten mit regem Gedankenaustausch. 

Helfer versorgen unsere freundlichen, dankbaren Gäste. 

Die von den Christenlehrekindern gebastelten Körbchen mit frischen 

Eiern (die Bauern spendeten reichlich) wurden unter großem Beifall 

in der Kirche überreicht.


Seite 34 

Kirchenchor und Kinderflötengruppe bereicherten und überraschten 

die Blinden und ihre Begleiter mit schönen Beiträgen. 

Erstaunlich, von den oft so verschlungenen Lebenswegen, aber 

auch der Glaubenskraft der Frauen und Männer zu hören. 

Wieviel Freude und Zuversicht trotz ihrer Behinderung (seit Geburt, 

nach Unfällen, im Alter). 

Die Schar verspricht, viel öfter das gastfreundliche Burkhardswalde 

zu besuchen. 

Die Leipziger Spielgemeinde fand dieses Jahr wieder eine gefüllte 

Kirche vor (22.5.), bei dem eindrücklichen Theaterstück: „Die Zeche 

zahlt einer“. Leider wurden damals keine Aufnahmen von den vielen 

Verkündigungsspielen gemacht. 

Dafür wurde um so mehr zum Kindertag (am 14. Juni) „geknipst“ 

und bei Konfirmationen, zu Palmarum in Weesenstein und in Burkhardswalde. 

Rita Hünigen mit ihren Angehörigen. 

(sitzend v.l.) Annelies Grosche, Gudrun Salomo, Marion Ullrich, Petra 

Morgenstern, Sylvia Hohmann. 

(stehend v.l.) Bernd Thömel, Udo Kopprasch, Andreas Heidelbacher, 

Pfr. B., Arnfried Zechel, Armin und Helmut Lehnert. 

Hier schauen zu Palmarum 11 Jugendliche in die Kamera. 

In Weesenstein wurde am gleichen Tag Rita Hünigen konfirmiert. 

Bei der Jugendarbeit unterstützt Diakon Erich Eichhorn, Breitenau. 

Die Zeit mit der Kantorkatechetin Schwester Ingeborg Wendt ist leider 

wieder vorüber, sie will zurück nach Fischbach. 

Baumaßnahme: Zur Verbesserung der Lichtverhältnisse bekommt 

die Kirche neue Lampen an die Emporendecken und Tragsäulen im 

Kirchenschiff. 

In der Begräbniskapelle werden erstmalig Leitungen verlegt und 

Wandleuchten angebracht. 

In Weesenstein freut sich die Gemeinde, daß die Gottesdienstzeit 

von früh 8 Uhr ab 15. November auf 11 Uhr festgelegt wurde. 

Unser Roland Adolph aus der Junge-Gemeinde-Schar beginnt das 

weitere Theologie-Studium an der Kirchenhochschule in Naumburg. 

Die Schloßkapellen-Sakristei dient als „Winterkirche“, ist heizbar und 

mit neuem Altartisch, Lesepult, Taufständer und bequemeren Stühlen 

eingerichtet. 

Leider zeigt sich die Turmuhr ständig als „Standuhr“ und soll nicht 

mit dem Geläut verbunden sein. 

In der Kapelle wurden 1970 acht Kinder getauft, drei Paare getraut 

und vier Gemeindeglieder sind verstorben. 

Regen Zuspruch finden hier die Abendmahlsfeiern (178 Pers.), das 

Heiligabend-Krippenspiel und der Jahresschluß-Gottesdienst (58 

Anwesende). 

Pfr. i. R. H. Berthold, Gemeinderat 

Sonstiges 

Ruhestand 

Ein herrlicher Kartengruß dieses Jahr zum 76. Geburtstag mit der 

stolzen Anrede „i. R.“, in Ruf- und Reichweite ... 

Wer träumt nicht bei stressiger Arbeit als Jüngerer in Haus oder 

Betrieb von diesem „Zauberwort“ oder „Ruhepausen zwischendurch“? 

Im Garten sitzen, in die Sonne blinzeln, vor duftendem Rosenstrauch 

und mit dem neuesten Strohhut. Das wäre wunderbar! 

Elf Jahre sind wie der Wirbelwind inzwischen vergangen - mit Vertretungsdiensten 

für Kirchgemeinden und zehn Jahren Gemeinderats-Arbeit 

im Müglitztal. 

Nun sollten Gartenstuhl und Sonnenhut dran sein! 

Trotz amtlicher und inoffizieller Aufgaben blieben frohe Stunden für 

Familie und Einwohnerschaft und wer etwas auf dem Herzen hat im 

Tal und auf der Höh’, der darf immer noch und weiterhin auf mich 

zählen. Gern möchte ich zum Hörer oder Schreibstift greifen bis der 

Herrgott ruft: 

„Du warst doch nun Rentner, ach wie schön!“ 

Jedem im Lande wünsche ich ein Altwerden, Wohlergehen und aktives 

Interesse für die Belange der Mitmenschen und grüße Sie herzlich 

als 

Ihr Pfarrer i. R. und Noch-Gemeinderat 

Helmut Berthold


Nummer 6 

Ohne Fleiß kein Preis 

Der Winter hat unseren Rosenhecken in Weesenstein in der Altenberger 

Straße arg zugesetzt. Geld ist knapp für umfangreiche Neupflanzungen. 

Da kam der rettende Engel aus Mühlbach, unsere ABM-Mitarbeiterin 

Frau Ute Benda. 

Sie ist gelernte Gärtnerin und schnitt Berge von trockenem Holz aus 

der Anlage. 

Nun können die jungen Triebe wachsen und wir uns bald wieder 

erfreuen an tausenden Knospen und Blüten. 

In der Schulstraße die gleiche Pflegearbeit, vor der Müglitzmauer 

und dem Friedhofsparkplatz. 

Schade, dass Frau Benda nicht für das Ostermann-Grundstück 

(daneben) eingesetzt werden kann. 

Dort wuchert das Unkraut meterhoch! Der Besitzer denkt nicht daran, 

endlich die Sense zur Hand zu nehmen und den Schandfleck mitten 

im Ort zu kultivieren. 

Die Augen und Fragen der Besucher richteten sich zum Mittelalterfest 

zu Pfingsten wieder auf diese Wüstenei mit den wildwachsenden 

Sträuchern und Gestrüpp. 

Ob ein Verkauf ansteht oder nicht, dieses unwirtliche Gelände wird 

jeden Käufer abschrecken. Dabei könnte das „Wassergrundstück“ 

schon längst in einen Garten „Eden“ umgestaltet sein. Stimmt das 

nicht mehr: „Eigentum verpflichtet“? 

Fotos und Text: 


Benefizkonzert 

Unsere Burkhardswalder Kirche ist immer wieder in aller Munde und 

das ist gut so. Am Sonntag, den 10. Mai bot ab 17 Uhr der kleine 

agile Liebstädter Männerchor unter der Leitung von Dirigent Gernot 

Jerxen den Besuchern ein reichhaltiges Programm. 

Der Eintritt (8 Euro) kam in voller Höhe der Erneuerung des Kirchen- 

Dachstuhls zugute. 

Frau Pfarrerin Laudeley brachte im Namen der Gemeinde ein ganz 

herzliches Dankeschön zum Ausdruck. Die Zuhörer taten ein Übriges 

mit anhaltendem Beifall und erhielten prompt ihre Zugabe. 

Dem Männerchor möge ein langes Leben (trotz „Nachwuchs-Schwierigkeiten“) 

beschieden sein. 

Erstaunlich umfangreich und anspruchsvoll war das Repertoire mit 

ernsten und heiteren Liedern aus verschiedenen Jahrhunderten und 

Ländern ... 

Woran lag es wohl, dass die russische Weise besser „ankam“ als 

der amerikanische Song?! 

Nun freuen wir uns auf ein baldiges Wiedersehen, vielleicht schon 

am Sonntag, den 28. Juni, 10 Uhr zum Goldenen Ordinations-Jubiläum 

von Pfr.i.R. Berthold ... 

Fotos: G. Köhler/Text: H. Berthold, Gemeinderat 

ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen 

ONLINE BUCHEN: www.wittich.de


Seite 36 

Kommunaler Friedhof Weesenstein 

Urnen-Gemeinschaftsstelle 

Bereits vor zwei Jahren (Juli 2007) erschien mein Bericht, eine würdige 

Ruhefläche für eine Urnengemeinschaft einzurichten. 

Vorausgegangen waren schon lange die Bitten älterer Bürger und 

deren Angehöriger und ihre Sorge, wie und wo eine Grabpflege bei 

uns möglich sei. 

Viele Einwohner sind alleinstehend, oftmals wohnen Verwandte weit 

weg. 

Dazu kommt das Heimatgefühl zu unserer Gemeinde Müglitztal. 

Nach mancherlei Recherchen um eine günstige Ruhestätte, Einfassung, 

Kostenerstellung, Tafel und Inschrift konnte der Plan verwirklicht 

werden. 

Am Friedhofseingang (rechts) ist eine mit Zargen eingefasste Ruhestätte 

für 12 Urnen vorgesehen. 

Auf dem Rasen können Blumen, Kränze, Schalen, Töpfe und Vasen 

aufgestellt werden. Bitte keine Haushaltsgläser oder Flaschen. 

Gleich gegenüber ist die Wasserentnahme, Trauerhalle und Ruhebank. 

Der Komposthaufen ist seitlich für allen welken Schmuck. 

Papier und Plaste sollten mit nach Hause genommen werden. Unsere 

Bauhof-Mitarbeiter tun ihr Möglichstes, um alle Aufgaben im 

Gemeindegebiet zu erfüllen. 

Steinmetzmeister Wustmann, Dohna hat gemäß Auftrag eine Tafel 

aus edlem polierten Material mit der Inschrift versehen: 

Gedenket unserer Verstorbenen 

Sie ruhen in Frieden 

Der erste Namenszug - Siegfried Mumme - erinnert an einen langjährigen 

Ortseinwohner, Mitarbeiter in der Feinmechanik „Adolphs 

Erben“ (später MEFEMA) und Kameraden der FFW Weesenstein, 

einen fleißigen Aufbauhelfer an unserem Feuerwehrhaus und -turm 

und passionierten Bergsteiger. 

Der verantwortliche Friedhofsträger ist die Gemeinde Müglitztal, an 

den die einmalige sofortige Bezahlung erfolgt. Unabhängig davon 

sind die Gebühren an eine Bestattungsfirma (Sarg, Urne, Erdaushub, 

Transporte, Urkunden etc), für Trauerhalle, Geläut, Anzeige. 

Da Umfassung, Grabstein, Pflege (wie bei Reihen- und Familiengräbern) 

entfallen, bin ich mir gewiss, dass manchem Einwohner ein 

„Stein vom Herzen“ fällt. 

Das Jesuswort behält bei allem seine Gültigkeit: 

„Alle eure Sorge werft auf ihn, denn er sorgt für euch“. (1. Petr. 5,7) 


Gemeinsame Informationen 

und Bekanntmachungen 

Der Ambulante Hospizdienst 

bietet ein Trauercafé an 

Wenn Sie in letzter Zeit einen nahen Menschen verloren haben, spüren 

Sie, dass Trauer Zeit und Raum braucht. 

Deshalb laden wir Sie herzlich ein ins Trauercafé. 

Hier können Sie mit anderen Betroffenen und ehrenamtlichen Mitarbeitern 

des Ambulanten Hospizdienstes ins Gespräch kommen. 

Jeden 2. Mittwoch im Monat von 15:00 bis 17:00 Uhr 

im Haus im Park am Johanniterstift 

Termine für 2009: 

Am 8. Juli, 12, August, 9. September, 14. Oktober, 

11. November, 12. Dezember 

Ambulanter Hospizdienst Dohna/Heidenau/Osterzgebirge 

Sitz: Johanniter Stift Dohna Heidenau 

Burgstr. 79 


Tel: 0 35 29/52 66 62 12 

Pressemitteilung im Zusammenhang 

mit der Sperrung der K 8707 

im Abschnitt Neuborthen 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

wir bitten Sie Ihren werten Lesern mitzuteilen, dass es im Zusammenhang 

mit der Baumaßnahme im Bereich Neuborthen zu keiner 

Beeinträchtigung des Betriebes und der Öffnungszeiten des Sächsisch-Böhmischen 

Bauernmarktes im Dohnaer Ortsteil Röhrsdorf 

kommt. 

Leider haben Presseveröffentlichungen zu Irritationen bei Kunden 

und Besuchern sowie Reiseveranstaltern geführt, die es gilt noch 

einmal zu präzisieren. 

Der Sächsisch-Böhmische Bauernmarkt ist nach wie vor aus allen 

Richtungen erreichbar. 

Besucher und Kunden, die den Markt aus Richtung Kreischa/Maxen 

besuchen wollen, können dies über die ausgeschilderte Umleitungsstrecke 

Tronitz-Sürßen-Gorknitz-Bosewitz nach Röhrsdorf. 

Da die Baumaßnahme bis Oktober 2009 dauern soll, erscheint es 

uns notwenig diese Informationen nochmals bekannt zu machen 

und gleichzeitig auf Hinweise und Forderungen unserer Kundschaft 

und Geschäftspartner einzugehen. 

Holger Tintner 

Eventmanager 

Im Auftrag der Mietergemeinschaft 

Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt 

Eine Welt = Deine Welt. 

arche noVa - Projekttage an sächsischen Schulen 

Mit den entwicklungspolitischen Bildungsangeboten von 

arche noVa e. V. können SchülerInnen nicht nur global 

lernen, sondern auch eine Fahrt nach Berlin gewinnen! 

„Mir hat es sehr gut gefallen! Ich werde mir merken, dass wir es sehr, sehr 

gut haben. Besser als die Kinder aus Afrika und anderen armen Ländern.“ 

„Unser Wasserverbrauch hier zu Lande hat mir sehr zu denken gegeben.“ 

„Endlich verstehe ich, wie das mit Subventionen und Freihandel funktioniert.“ 

So und ähnlich sind die Reaktionen sächsischer Kinder und Jugendlicher 

nach Projekttagen der Hilfsorganisation arche noVa - Initiative 

für Menschen in Not e. V. 

Neben der Auslandsarbeit (insbesondere Hilfsprojekte im Bereich 

Wasserversorgung) - wie aktuell in Sri Lanka, Myanmar, Kongo und 

Mexiko - führt der Dresdner Verein seit sechs Jahren auch sachsenweit 

Projekttage zu Themen des Globalen Lernens durch. 

Die Frage: „Was hat mein Leben mit den Problemen und Konflikten 

woanders zu tun?“ stand am Anfang der Konzeption dieser Bildungsangebote. 

Inzwischen werden jährlich ca. 100 Projekttage 

unter dem Motto „Eine Welt = Deine Welt“ durchgeführt. Gegen 

einen Teilnahmebeitrag von 30,- Euro pro Gruppe werden die Projekttage 

sachsenweit für alle Schulen und Seminargruppen angeboten. 

Das als „Offizielles Projekt der UN-Dekade für nachhaltige 

Entwicklung“ ausgezeichnete Angebot umfasst 

sieben fächerübergreifende und als Bildungsmodule kombinierbare 

Projekttage, die auch als Lehrerfortbildungen angeboten werden: 

· Wasser - aus dem Hahn, aus dem Sinn?! 

· Ich und die Globalisierung 

· Helfen - eine Gratwanderung 

· Ich und die Anderen 

· Verflixte Konflikte 

· Planspiel Freihandel 

· So is(s)t die Welt 

Sie beinhalten interaktive Methoden wie z. B. Rollenspiele und Podiumsdiskussionen 

und orientieren sich an den sächsischen Lehrplänen. 

Ziel ist es, Kinder und Jugendliche für Probleme und 

Ungleichheiten in einer globalisierten Welt zu sensibilisieren und sie 

zum eigenen gesellschaftlichen Engagement zu motivieren.


Nummer 6 

Da sich Wissen am Besten durch langfristige und wiederholte Zusammenarbeit 

vermitteln und festigen lässt, hat sich arche noVa für 

besonders „treue“ Klassen etwas Besonderes ausgedacht: Die 

ersten Schulklassen, die sich verbindlich anmelden, um 

2009 und 2010 vier Projekttage durchzuführen, werden 

zu einer kostenfreien Tagesfahrt nach Berlin mit Besuch 

des Bundestages und des Bundesministeriums für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) eingeladen. 

Hier können die Schüler und Schülerinnen einen Einblick 

in die deutsche Entwicklungspolitik gewinnen und gleichzeitig einen 

schönen gemeinsamen Tag in der Hauptstadt verleben. Außerdem 

erhalten Sie eine Auszeichnung als „Eine Welt = Deine Welt“ - Klasse. 

Kontakt: Claudia Holbe (Bildungsreferentin) 

Adresse: arche noVa e. V., Schützengasse 18, 

01067 Dresden 

Telefon: 03 51/4 94 35 95 Fax: 4 94 35 99 

E-Mail: education@arche-nova.org 

homepage: www.arche-nova.org 

Der Jugendring Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge e. V. informiert 

Neuer Kurs für Jugendgruppenleiter - 

letzte Chance vor den Sommerferien 

Bereits 32 Teilnehmer und Teilnehmerinnen nahmen im Jahr 2009 

erfolgreich an einer Gruppenleiterschulung des Jugendring Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge e. V. teil. 

Wer sich so kurz vor den großen Ferien noch überlegt, vielleicht als 

Betreuer einer Ferienfreizeit mitzufahren, für den hat der Jugendring 

das passende Angebot. Für interessierte Jugendliche findet am 26. 

& 27. Juni wieder eine Jugendgruppenleiterschulung statt. Hier kann 

man sich zur Jugendgruppenleiterin oder zum Jugendgruppenleiter 

ausbilden lassen. Die Schulung richtet sich an Jugendgruppenleiter 

und solche, die es werden möchten, an Betreuer von Ferienfreizeiten 

und interessierte Vereinsmitglieder, die sich zu inhaltlichen, 

organisatorischen und rechtlichen Grundlagen der Kinder- und 

Jugendarbeit weiterbilden möchten. Themenschwerpunkte der Schulung 

werden u. a. Anforderungen an den Jugendgruppenleiter, Aufsichtspflicht 

und Haftung, Konfliktmanagement, Erste-Hilfe-Kurs, 

Spielpädagogik, Gesprächsführung, Ideenfindung und Methodenplanung 

sein. Der Teilnehmerbeitrag beträgt 44,00 Euro, incl. Übernachtung 

und Vollverpflegung in der Familienfreizeitstätte Königstein. 

Wer Interesse hat, mindestens 16 Jahre alt ist und an dem Seminar 

teilnehmen möchte, sollte sich beim Jugendring Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge e. V., Hohe Straße 1, 01796 Pirna, Tel. 

(0 35 01/78 16 47) oder unter info@jugend-ring.de anmelden. 

V.i.S.d.P. Peggy Pöhland, 

Geschäftsführende pädagogische Leiterin 

Noch Restplätze für Ferienfreizeit! 

Schon angemeldet? 

„Ferien - ganz ohne Langeweile“ so das Motto der diesjährigen 

Ferienfreizeiten des Jugendring Sächsische 

Schweiz-Osterzgebirge e. V. 

Die großen Sommerferien rücken immer näher. „Für Kurzentschlossene 

besteht noch die Möglichkeit mit dem Jugendring auf 

Reisen zu gehen.“ verrät Peggy Pöhland, pädagogische Leiterin. 

Einige wenige Plätze sind noch zu vergeben. So können kleinere 

Kinder, die dieses Jahr vielleicht das erste Mal in eine Ferienfreizeit 

fahren, zur Schnupperfreizeit nach Seifhennersdorf in die schöne 

Oberlausitz reisen. (13.07. - 18.07.). Spielen, Abenteuer und Erholung 

stehen dort im Mittelpunkt eines abwechslungsreichen Programms 

vom 13. - 18. Juli 2009. 

Im Wildniscamp vom 29.06. - 09.07.2009 warten auf „mutige“ Kids 

spannende und aktive Tage auf der Entenfarm in Hohnstein. Hier 

lernt man alles, was zum Überleben in der Wildnis wichtig ist: vom 

Feuermachen ohne Streichholz bis hin zur Orientierung im Gelän- 

de. Teamgeist spüren und eigene Grenzen austesten - im Camp 

erhält man die Möglichkeit dazu. 

Natur, Sport und Kreativität stehen auf dem Programm bei einer Ferienfahrt 

in das Kindererholungszentrum am Braunsteich in Weißwasser. 

Fernab von Schulstress und Straßenverkehr könnt ihr hier 

vom 20. - 27. Juli oder eine Woche später vom 27.07. - 03.08.2009 

erholsame und erlebnisreiche Tage im Bungalowdorf erleben. 

Ist das richtige für euch dabei? Dann freuen wir uns auf eure schnelle 

Anmeldung und stehen für Auskünfte und nähere Informationen 

auch euren Eltern gern zur Verfügung. Ihr findet den Jugendring 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. im Jugendhaus „HANNO“ 

in Pirna auf der Hohen Straße 1. Telefonisch erreichbar unter 0 35 

01/78 16 47 oder per E-Mail: info@jugend-ring.de. 

V.i.S.d.P. Peggy Pöhland, 

Geschäftsführende pädagogische Leiterin 

Liebthaler Grund erstrahlt 

im neuen Glanz 

Nach erfolgreicher Umsetzung verschiedener Baumaßnahmen durch 

die Stadt Pirna und der Gemeinde Lohmen ist der Liebethaler Grund 

wieder wanderfreundlich. Auf Initiative des Tourismusverbandes 

Sächsische Schweiz wurde in einer Arbeitsgruppe ein Maßnahmeplan 

zur Wegverbesserung entwickelt und zeitnah umgesetzt. Beratend 

brachten sich in die Arbeitsgruppe Kreiswegewart, Landestalsperrenverwaltung, 

Nationalparkverwaltung bzw. Forstamt ein. Ein 

Positionspapier, das alle Beteiligten unterschrieben haben, bekräftigt, 

den Wegezustand des Liebthaler Grunds mit höchster Priorität 

instand zu setzen. 

Pünktlich zum Start der Wandersaison wurden neue Bänke aufgestellt, 

die mit wetterfestem Material lange haltbar sein werden. Das 

ursprüngliche Sandsteinpflaster konnte frei gelegt und Entwässerungsrinnen 

aktiviert werden. Ausgespülte oder eingebrochene 

Wegeabschnitte sind nun saniert. Das Geländer ist repariert, um an 

den Gefahrenstellen auch Sicherheit zu gewährleisten. „Viele der 

Problemstellen konnten Dank dem Einsatz von Bürgermeister Christian 

Flörke (Pirna) und Bürgermeister Jörg Mildner (Lohmen) kurzfristig 

behoben werden“, freut sich der Vorsitzende des Tourismusverbands 

Sächsische Schweiz Klaus Brähmig. 

Einige Maßnahmen stehen auf der mittelfristigen Prioritätenliste, die 

bei dem künftig jährlich stattfindenden Treffen der Arbeitsgruppe 

bearbeitet werden sollen. Für Aufgaben, wie beispielsweise die 

Instandhaltung des Zufahrtweges zur Lochmühle fehlen finanzielle 

Mittel im sechsstelligen Bereich. Diese sind daher nicht sofort umsetzbar. 

Zeitnah wird die Landestalsperrenverwaltung die Sicherung des 

Leitbauwerkes in Höhe des alten E-Werks Copitz bauen, so dass 

ein erneutes Ausspülen des Weges vermieden wird. 

Dass der Liebethaler Grund im neuen Glanz erscheint, wird auch 

die knapp 200 Wagnerfreunde beeindrucken, die am 16.05.09 nach 

dem Besuch in Graupa, dem Wohnhaus Wagners zum Wagnerdenkmal 

wandern. Der Richard-Wagner-Verband feiert vom 14.05.09 

-16.05.09 in Dresden sein 100-jähriges Bestehen. Bis Sonntag stehen 

Konzerte, Vorträge und Ausflüge auf den Spuren des Komponisten 

auf dem Programm. 

Tourismusverband Sächsische Schweiz, Bahnhof Straße 21, 

01796 Pirna; Tel. 03501 470147 www.saechsische-Schweiz.de 

Liebtethaler Grund - Fakten 

Der Liebethaler Grund ist das enge, tief eingeschnittene Tal der 

Wesenitz in der Nähe von Liebethal bei Pirna. Das Tal ist ein beliebter 

Wanderweg und Startpunkt vieler Touren, unter anderem beginnt 

im Liebthaler Grund der Malerweg mit seinen insgesamt 112 km. In 

der Nähe eines ehemaligen Wasserkraftwerkes befindet sich das 

größte Wagner-Denkmal der Welt. Richard Wagner wohnte während 

seiner Arbeit an der Oper Lohengrin in Graupa und hat daher 

einen räumlichen Bezug. Das Denkmal hat eine Höhe von 12,5 Meter, 

und wurde 1911/12 vom Bildhauer und Maler Richard Guhr entworfen. 

Am 21. Mai 1933 {50. Todestag Wagners) wurde das Denkmal 

im Liebethaler Grund enthüllt, welches ursprünglich für den 

Dresdner Garten konzipiert wurde.


Seite 38 

Kreissportbund Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge e.V. 

Gewachsene Traditionen und eine Premiere 

Pirna erlebte in diesem Jahr bereits die 16. Auflage, in Freital gab 

es eine Premiere. Die Rede ist vom Vorschulkindersportfest des 

Kreissportbundes Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. Der größer 

gewordene Landkreis machte es notwendig, um möglichst vielen 

Vorschulkindern die Teilnahme zu ermöglichen, zwei dezentrale Veranstaltungen 

anzubieten. Während in Pirna eine langjährige Tradition 

mit rund 400 Mädchen und Jungen fortgesetzt wurde, betrat 

man in Freital Neuland. 

Nach der Zusage von sieben Kindereinrichtungen nahmen fünf im 

Stadion des Friedens mit rund 80 Teilnehmern teil. Das Programm 

war das gleiche wie in Pirna. 

Die Sportjugend des KSB, die die Hauptverantwortung trug, sorgte 

mit vielen Helfern aus dem Sport Promotion Team und vom BSZ 

Technik und Wirtschaft Freital und dem Schiller-Gymnasium Pirna 

für eine kurzweilige Veranstaltung. 

Besonders begrüßt wurde natürlich das Maskottchen der Sportjugend, 

der Dino „Bruno“. Nach einer kurzen Erwärmung wurden in 

den fünf Disziplinen 40-m-Lauf, Rollerrennen, Schlussweitsprung, 

Zielwurf und Bankziehen die schnellsten Mädchen und Jungen ermittelt. 

Dazu gab es eine Reihe weiterer sportlicher Stationen. Mit großer 

Begeisterung waren unsere Jüngsten dabei. Da wurde schon 

ehrgeizig um jede Sekunde, jeden Meter und jeden Punkt gekämpft. 

Das fröhliche Kinderlachen war für die Organisatoren der beste Lohn 

für ihre Bemühungen. 

Während es im Pirna zum Höhepunkt noch die große Hindernis- 

Abschlussstaffel gab, die erstmals von den „Spatzen“ in Dohna 

gewonnen wurde, musste in Freital wegen eines heranziehenden 

Unwetters schweren Herzens darauf verzichtet werden. Schnell 

wurde umdisponiert und die Siegerehrung in die Räumlichkeiten des 

BBZ verlegt. Ganz stolz nahmen die Sieger und Platzierten ihre 

Medaillen entgegen. 

Außerdem gab es für alle Teilnehmer wie in Pirna ein Präsent und 

eine Teilnehmerurkunde, die jeder mit nach Hause nehmen konnte. 

Der KSB ist sich sicher, dass bei einer Neuauflage im nächsten Jahr 

auch in Freital noch mehr Vorschulkinder dabei sein werden. Damit 

alle Kindereinrichtungen fürs nächste Jahr vorzeitig planen können, 

hat sich der KSB bereits auf die nächsten Termine verständigt. In 

Pirna findet das Vorschulkindersportfest am 11. Mai 2010 und in 

Freital am 27. Mai 2010 statt. Selbstverständlich erfolgen die Einladungen 

wieder rechtzeitig. Als kleine Erinnerung haben alle 2009 

teilnehmenden Kindereinrichtungen inzwischen eine Foto-CD erhalten 

sowie eine Einladung für die Sport-Tobe-Tage im Juli. Damit so 

eine große Veranstaltung über die Bühne gehen kann, ist natürlich 

auch die Unterstützung von Sponsoren nötig. Deshalb gilt an dieser 

Stelle ein Dank an die ENSO Energie Sachsen Ost AG, Ostsächsische 

Sparkasse Dresden, MARGON Brunnen GmbH und die 

Oberelbische Verkehrsgesellschaft Pirna-Sebnitz mbH. 

(WoVo) 

Euroregion Elbe/Labe 

Sächsisch-tschechische Kooperationsprojekte 

erhalten Fördermittel 

Lokaler Lenkungsausschuss der Euroregion Elbe/Labe 

bestätigte rund 157.000 Euro für sächsisch-tschechische 

Vorhaben 

Auf der Sitzung des deutsch-tschechischen Lokalen Lenkungsausschusses 

der Euroregion Elbe/Labe am 20. Mai 2009 im Stadthaus 

der Stadtverwaltung Pirna wurde über insgesamt 14 grenzübergreifende 

Projekte mit einem Gesamtfördervolumen von rund 

157.000 Euro im Rahmen des ZIEL 3-Programms entschieden. 

Die Mitglieder des deutsch-tschechisch besetzten Gremiums bestätigten 

für die sächsische Seite fünf Projekte mit einer Förderung von 

circa 68.300 Euro. Die tschechische Seite erhielt den Zuschlag für 

acht Vorhaben in einer Förderhöhe von rund 88.700 Euro. Ein tschechischer 

Antrag wurde zurückgestellt. 

Gefördert wird unter anderem das sächsische Vorhaben „Altenberger 

Power-Team-Challenge - das grenzüberschreitende Event in 

Zinnwald“. Der Träger des Projektes, der Förderverein S(port) K(ultur) 

N(atur) Sachsen-Event e.V. Bärenstein, arbeitet mit dem tschechischen 

Sportklub SKP SEVER in Ústí nad Labem am Projekt 

zusammen. In einem zweitägigen Wettbewerb werden Sportler aus 

Deutschland und Tschechien im Teammehrkampf, bestehend aus 

den Disziplinen Nordic-Powerslide, Teamlauf über Marathondistanz, 

Bob-Anschub, Bike-Biathlon, Skiroller classic antreten. Dieser sportliche 

Wettkampf wird umrahmt von einem vielfältigen kulturellen und 

sportlichen Programm für Besucher, kombiniert mit touristischen 

Angeboten der Grenzregion. Den Besuchern soll der gewünschte 

sanfte Tourismus in der deutsch-tschechischen Region durch Wintersportarten 

auch im Sommer nahe gebracht werden. 

Im Bereich Sicherheit, Rettungswesen, Katastrophen- und Brandschutz 

erhält das tschechische Projekt „Zusammenarbeit der freiwilligen 

Feuerwehren“ der örtlichen Aktionsgruppe Elbsandsteine 

(MAS Labské skály) in Jílové bei Déclín finanzielle Unterstützung. 

Der sächsische Projektpartner ist die Gemeinde Rosenthal-Bielatal. 

Projekte aus dem ZIEL 3-Kleinprojektfonds werden aus Mitteln des 

Europäischen Fonds für regionale Entwicklung der EU gefördert. Sie 

sind ausgerichtet auf eine lokale grenzübergreifende Zusammenarbeit 

von Schulen, Vereinen, Verbänden, Kirchen, Verwaltungen und 

Unternehmen. Die Höhe der Förderung beträgt in der Regel 85 Prozent 

der zuschussfähigen Gesamtausgaben, höchstens jedoch bis 

zu 22.500 Euro bei gemeinsam finanzierten Kleinprojekten. 

Auftaktveranstaltung zum ZIEL 3-Projekt 

der Polizeidirektion 

Oberes Elbtal/Osterzgebirge 

Am 27. Mai 2009 fand im Rathaus der Großen Kreisstadt Sebnitz 

die Auftaktveranstaltung zum Projekt „Vertiefung der grenzüberschreitenden 

Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalitätsbekämpfung“ 

statt. Ziel des Projektes ist die Intensivierung der bestehenden 

guten Zusammenarbeit zwischen der Polizeidirektion Oberes 

Elbtal-Osterzgebirge und der Bezirkspolizeidirektion für Nordböhmen 

in Ústí nad Labem in der EUROREGION ELBE/LABE. 

Nach Begrüßung durch den Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt 

Sebnitz, Herrn Ruckh, informierten Herr Liebenow, Präsident 

der Polizeidirektion Oberes Elbtal-Osterzgebirge und Herr Vorálek, 

Leiter der Polizeidirektion Nordböhmen, über die bereits gute langjährige 

Zu-sammenarbeit, die von beiden Seiten als wertvoll bewertet 

wurde. Seit dem Beitritt der Tschechischen Republik zum Schengen-Abkommen 

Ende 2007 ist ein allgemeiner Rückgang auf dem 

Gebiet der Kriminalität im Grenzgebiet zu verzeichnen. Trotz dieser 

Entwicklung ist eine enge Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von 

Kfz- und Drogenkriminalität notwendig, betonte Herr Vorálek. 

Durch die Unterschreibung des Kooperationsvertrages sollen neue 

Impulse und mehr Qualität in die zukünftige grenzüberschreitenden 

Zusammenarbeit einfließen. Das Projekt soll Prämissen für eine erfolgreiche 

grenzüberschreitende Kriminalitätsbekämpfung, die nicht am 

Geltungsbereich nationaler Strafverfolgungsvorschriften endet, schaffen. 

Zu den konkreten Projektmaßnahmen zählen: 

- Errichtung eines gemeinsamen Arbeitsgremiums für die Bekämpfung 

der grenzüberschreitenden Kriminalität (Gründung voraussichtlich 

im Juni 2009) 

- Gemeinsame Sprachfortbildung zur Verbesserung der gegenseitigen 

Kommunikation, sowie Einsatz mobiler Technik (z. B. 

gemeinsamer Englischlehrgang, Beschaffung von mobilen GPS- 

Navigationsgeräten) 

- Teilnahme sächsischer Kollegen an ausgewählten Fortbildungsmaßnahmen 

der Kriminalpolizei der Bezirkspolizei Nordböhmen 

- Beschaffung von Spezialtechnik (ein multifunktionales Spezialfahrzeug 

- Klein-LKW zur Nutzung in ersten Linie als „mobile 

Befehlsstelle vor Ort“, ein Spezialfahrzeug für operative Aufklärung 

und Verfolgung von Straftaten - geländegängiger Pkw in 

ziviler Ausführung).


Nummer 6 

Das Projekt mit den Gesamtkosten von rund 595.000 Euro erhält 

eine Förderung im Rahmen des Förderprogramms ZIEL 3/CÍL 3 zwischen 

Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik in Höhe 

von ca. 506.000 Euro. 

Auch ein zweites Projekt „Verbesserung der Sicherheit im sächsischtschechischen 

Grenzgebiet durch Maßnahmen der Schutz- und Verkehrspolizei“ 

soll zur Vertiefung und Nachhaltigkeit der grenzüberschreitenden 

Kooperation zwischen den Projektpartnern führen. Die 

Auftaktveranstaltung dazu findet am 10.06.2009 in Ústí nad Labem 

statt. 

Kontakt: 

www.ziel3-Cil3.eu 

www.polizei.sachsen.de/pd_oeoe/index.htm 

www.euroregion-elbe-labe.eu 

„Wohnen im Alter“ und 

„Das richtige Heim“ 

Zwei neue Broschüren der BAGSO 

geben wichtige rechtliche Tipps 

Als Entscheidungshilfe versteht sich die erste der beiden Publikationen, 

die im renommierten Münchener Verlag C.H. Beck erschienen 

sind. Was müssen ältere Menschen bedenken, die zu Hause 

wohnen bleiben wollen, worauf sollten sie ihr Augenmerk richten, 

wenn sie sich für das sogenannte betreute Wohnen entscheiden? 

Welche anderen Wohnformen gibt es zwischenzeitlich und was gilt 

es hierbei zu beachten? Eine Checkliste hilft, die Qualität einer betreuten 

Wohnanlage zu überprüfen. 

Die zweite Broschüre beschäftigt sich zunächst mit der Frage: „Wie 

finde ich das richtige Heim?“ und stellt dafür eine ausführliche Checkliste 

zur Verfügung. Die Themen Heimvertrag, Kosten der Pflege und 

Umgang mit Mängeln in der Versorgung werden vom Autor, dem 

Rechtsanwalt Guido Steinke, ausführlich und verständlich behandelt. 

„Das Besondere an den beiden Publikationen: Die Themen wurden 

gemeinsam mit älteren Menschen zusammengestellt“, so der Vorsitzende 

der Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen 

Walter Link. „Das Verfahren, Seniorinnen und Senioren bereits 

frühzeitig einzubeziehen, hat sich auch hier bewährt.“ 

Auf der Ausstellung SenNova, die den 9. Deutschen Seniorentag (8. 

bis 10. Juni 2009) in Leipzig begleitet, werden Verlag und Autor die 

Broschüren vorstellen. Die Bundestagsabgeordnete Angelika Graf 

spricht über „Wohnen und Lebensqualität im Alter“. 

„Wohnen im Alter“ (ISBN-Nr. 978-3-406-59206-5) und „Das richtige 

Heim“ (ISBN-Nr. 978-3-406-59205-8) sind ab sofort in allen Buchhandlungen 

zum Preis von 3,90 € zu erwerben. 

Nähere Informationen: 

BAGSO e.V. 

Ursula Lenz, Pressereferat 

Bonngasse 10, 53111 Bonn 

Tel.: 02 28 / 24 99 93 18. Fax: 02 28 / 24 99 93 20 

E-Mail: lenz@bagso.de 

Internet: www.bagso.de 

Veranstaltungen 

Auszug aus dem Veranstaltungskalender 

Juni/Juli 

13.06.2009 - 14.06.2009 

2. Borthener Erdbeermarkt 

Veranstalter: Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt 

Am Landgut 1 

01809 Dohna, OT Röhrsdorf 

mehr Infos: Holger Tintner 

Telefon: 0172/7974775 

E-Mail: Holgertintner@gmx.de 

Internet: www.sbbm-borthen.de 

Programm siehe separater Beitrag 

13.06.2009 - 14.06.2009 

„Zu Gast bei Martin und Käthe“: Historisches Stadtfest 

in Stolpen 

buntes Markttreiben, Gaukler, Possenreißer, Marktschreier, stattliche 

Handwerksburschen, mutige Stadtwächter, Zauberkünstler, 

Feuerspucker, viel Musik, Puppenspiel, Ponyreiten, kulinarische Köstlichkeiten 

u.v.m. 

Samstag: Festprogramm von 11.00 - 23.00 Uhr 

Sonntag: Festprogramm von 11.00 - 18.00 Uhr 

Eintritt frei! 

mehr Infos: Telefon: 035973/27313 

Internet: www.stolpen.de 

13.06.2009, 19.00 Uhr 

Irish Folk im Schlosspark 

mit K.C. Mc. Kanzie, Berlin und Friends of Limerick, Dresden, sowie 

Guinnes, Kilkenny, dem guten Weesensteiner Bier sowie Leckerem 

vom Grill 

Veranstalter: Schloss Weesenstein 

Am Schlossberg 1 

01809 Müglitztal, OT Weesenstein 

mehr Infos: Sibylle Bergmann 

Tel. 035027/62623 

E-Mail: Sigbylle.Bergmann@schloesserlandsachsen.de 

Internet: www.schloesserland-sachsen.de 

14.06.2009 

Naturbühne Maxen: Gottesdienst 

Veranstalter: Heimatverein Maxen e.V. 

mehr Infos: Andreas Rülke 

Telefon: 035206/26238 

Internet: www.naturbuehne-maxen.de 

14.06.2009, 10.00 - 17.00 Uhr 

Maxener Jungbrunnen - Markt für gesundes Leben 

Alte Weisheiten und neue Erkenntnisse und Methoden zeigen uns 

Wege zu gesundem Leben und zur Heilung. Kleine und größere 

Unternehmen aus dem alternativen Gesundheitsbereich zeigen ihre 

Produkte und verraten ihr Wissen. Naturheilkunde und Ernährungsberatung, 

Yoga, Heilkräuter und Nahrungsergänzung bis zu 

Heilsteinen, Öko-Möbeln und Trinkwasseraufbereitung ist alles vertreten. 

Veranstalter: Kunsthof Maxen 

01809 Müglitztal, OT Maxen 

mehr Infos: Internet: www.kunsthof-maxen.de 

14.06.2009, 15.30 Uhr 

Gastspiel der Partnerbühne Reichenau: Münchhausen 

kommt nach Maxen 

Ein Wochenendausflug ganz anderer Art. Da erscheint der junge 

Felix und trifft auf dem Jahrmarkt den Geschichtenerzähler Baron 

Münchhausen. Zusammen mit den beiden unternehmen die großen 

und kleinen Besucher eine abenteuerliche Reise durch die alten 

Lügengeschichten. Mit viel Phantasie kommen sie nach St. Petersburg 

und Istanbul, landen auf einem Vulkan, im Kochtopf eines Kannibalen 

und schließlich sogar auf dem Mond. 

Das Familienstück „Münchhausen junior“ ist ein spannendes Gastpiel 

der Naturbühne Reichenau. Die Freilichtbühne Maxen und Reichenau 

haben seit der Flut 2002 sehr gute Kontakte. In diesem Jahr gibt 

die Naturbühne Reichenau ihr drittes Gastspiel in Maxen. Die Maxener 

Laienschauspieler sind schon zweimal in Reichenau aufgetreten. 

„Wir freuen uns schon sehr auf das Familienstück der Reichenauer 

Partnerbühne“, sagt Dirk Kluge, der Leiter der Naturbühne Maxen. „Als 

wir vor 7 Jahren die Naturbühne Maxen wieder aufgebaut haben, 

haben uns die Theaterfreunde der traditionsreichen Reichenauer Bühnen 

mit vielen guten Ratschlägen und Tipps sehr geholfen.“ 

Eintrit 5,50 EUR, Kinder 3 - 14 J. 4,00 EUR 

Veranstalter: Heimatverein Maxen AG Naturbühne 

Naturbühne Maxen 

mehr Infos: Dr. Gisela Niggemann-Simon 

Telefon: 035206/31056 

E-Mail: niggemannsimon@t-online.de 

Internet: www.naturbuehne-maxen.de


Seite 40 

19.06.2009, 20.00 Uhr 

Naturbühne Maxen: Ralf Herzog „Best of Herzog“ 

Eintritt: 12,00 EUR/9,00 EUR 



Telefon: 035206/26238 


20.06.2009 - 30.08.2009 

Sonderausstellung: Wenn Scherenschnitte laufen lernen 

aus der Arbeit des Animateurs Jörg Hermann, Kreischa 

Veranstalter: Heimatmuseum Dohna 

Am Markt 2 


mehr Infos: Eva-Maria Lohberg 

Telefon: 03529/512628 

E-Mail: Stadtmuseumdohna@web.de 

20.06.2009, 17.00 Uhr 

Naturbühne Maxen: Festival „Sandstein und Musik“ - 

Passion des Cuivres 



Telefon: 035206/26238 


21.06.2009, 15.00 Uhr 

Naturbühne Maxen: Mozartorchester Dresden 

Vorverkauf 5,50 EUR, Tageskasse 7,00 EUR 



Telefon: 035206/26238 

23.06.2009, 16.30 - 17.45 Uhr 

Villa Gänseblümchen: Sommerfest 

Spielen und Singen zum Thema Indonesien - Zuschauer oder Mitmachen 

- Spaß für jedes Alter ab 2 Jahren 

Kosten pro Kind: 3,00 EUR 

Veranstalter: Weesensteiner Straße 12 


mehr Infos: Petra Börner 

Telefon: 03529/522828 

24.06.2009, 14.00 Uhr 

Dohnaer Grillfest am Treff 

mit musikalischer Umrahmung durch Marina 

Veranstalter: Seniorengruppe Dohna e.V. 

Anna-Hirsch-Straße 10 


mehr Infos: Heidelinde Barthel 

24.06.2009 

Operettentheater Dresden: Im weißen Rössel 

nur für bestellte Karten - Kartenverkauf bis Ende Mai 

Veranstalter: Seniorengruppe Dohna e.V. 

Anna-Hirsch-Straße 10 


mehr Infos: Heidelinde Barthel 

28.06.2009, 11.00 Uhr 

Sonntagsführung: Verstecktes - Entdecktes 

Kurzweilige Führung durch die sonst nicht zugänglichen Bereiche 

des Burgareals. 

Veranstalter: Schloss Weesenstein 

Am Schlossberg 1 

01809 Müglitztal, OT Weesenstein 

mehr Infos: Sibylle Bergmann 

Telefon: 035027/62623 

E-Mail: Sibylle.Bergmann@schloesserlandsachsen.de 

Internet: www.schloss-weesenstein.de 

04.07.2009 - 05.07.2009 

Röhrsdorfer Kirschfest 

Veranstalter: Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt 

Am Landgut 1 

01809 Dohna, OT Röhrsdorf 

mehr Infos: Holger Tintner 

Telefon: 0172 7974775 

eMail: Holqertintner@qmx.de 

Internet: www.sbbm-borthen.de 

17.07.2009 + 18.07.2009, 20.00 Uhr 

Naturbühne Maxen: 

Olaf Böhme ‘Im Land des Lächelns’ 

Eintritt: 14,00 EUR/9,00 EUR 



Telefon: 035206 26238 


19.07.2009, 15:00 Uhr 

Naturbühne Maxen: Bergsteigerchor ‘Kurt Schlosser* 

Vorverkauf 10,00 EUR, 

Tageskasse 13,00 EUR 

Veranstalter: Heimatverein Maxen e. V. 


Telefon: 035206 26238 

19.07.2009, 17:00 Uhr 

XVIII. Festival Mitte Europa: Klangräume 

Schlosskapelle auf Schloss Weesenstein 

Vier Länder - vier Stile 

BARIOS GUITAR QUARTET mit Nangialai Nashir, Stefan Hladek, Ulf 

Borcherding, Martin Wentzel 

Antonio Vivaldi, Tobias Hume, Henry Purcell, Johannes Brahms, 

Isaac Albeniz, Federico Moreno Torroba 

Mit atemberaubender Virtuosität und höchster Sensibilität hat sich 

das Gitarren-Quartett in den vergangenen Jahren zu einer außergewöhnlichen 

Kreativschmiede entwickelt und mit seiner Musikalität 

das klassische Gitarrenspiel facettenreicher gemacht. Zahlreiche 

internationale Preise - sowohl als Solisten als auch im Ensemble - 

kann das Barrios Guitar Quartet für sich verbuchen. Mit großem 

Erfolg brillieren die vier Musiker auf internationalen Bühnen. 

Eintritt: 16 EUR 

Veranstalter: Festival Mitte Europa 

Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 6 

01796 Pirna 

mehr Infos: Simone Palm 

Telefon: 03501 58530 

eMail; service@festival-mitte-europa.com 

Internet: www.festival-mitte-eurooa.com 

Ständige Veranstaltungen 

Musikzimmer Schule Dohna: CHORPROBEN montags 

19.15 - 21.15 Uhr 

Die Chorproben des gemischten Chores unter Leitung von Gernot 

Jerxsen finden jeden Montag im Musikzimmer der Marie-Curie- 

Mittelschule Dohna, Burgstraße 15, statt (in den Schulferien im Ratssaal 

der Stadtverwaltung Dohna, Am Markt 11). 

Sangesfreudige jedes Alters sind herzlich willkommen! 

Veranstalter: Kulturverein Dohna e.V. 

Am Markt 2 


mehr Infos: Marion Fritz 

Telefon: 035027 4997 / 0162 4192145 

Kurs für Kinder ab 8 Jahren: 

Karate - Kampfkunst, Selbstverteidigung, Disziplin 

Wo? Schulsporthalle Dohna 

Wann? immer mittwochs, 16.00 - 17.30 Uhr 

Mitbringen? Als Trainingsbekleidung genügt zunächst ein Jogginganzug. 

Trainingsschuhe werden nicht benötigt, 

da in traditioneller Weise barfuß trainiert wird. 

Mädchen und Jungen im Alter ab 8 Jahren können seit Oktober 

2008 in Dohna die ersten Erfahrungen mit der Karate-Kampfkunst 

sammeln (Einstieg in den Grundkurs noch bis Dezember 

möglich). 

Im Vordergrund stehen neben motorischen Grundelementen das 

Erlernen der Grundwerte des Karate, insbesondere Disziplin, Selbstverteidigung 

und Einheit zwischen Körper und Geist.


Nummer 6 

Der Karateka (= Übender) wird von unserem engagierten Trainerteam 

um Annegret (1. DAN) und Jana (1. DAN und Nationalkader) 

umfassend geistig wie auch körperlich ausgebildet und vorbereitet. 

Als Mittel zur Körperertüchtigung und -beherrschung sucht Karate 

seinesgleichen. Der Grund hierfür liegt in der hoch entwickelten 

Dynamik und dem ausgewogenen Gebrauch fast sämtlicher Muskeln 

des Körpers - ein exzellentes und umfassendes Ganzkörpertraining. 

Karate fördert die Koordination und Beweglichkeit. 

Achtung! Begrenzte Teilnehmerzahl - Anmeldung notwendig. 

Veranstalter: Karate Dojo Sakura Pirna e.V. 

Königsteiner Straße 3 

01796 Pirna 

mehr Infos: Tilo Wolf (4. DAN) 

Telefon: 03501 568711 / 035295 290030 

E-Mail: Annegret.Helm@karate-pirna.de 

Internet: www.karate-pirna.de 

Kurs für Kinder ab 5 Jahren: Abenteuer Weltmusik 

Eine musikalische Weltreise 

jeden Dienstag 16.30 - 17.15 Uhr 

Kursgebühr: 14 EUR pro Monat, Geschwister bezahlen die 

Hälfte, gebührenfrei in den Ferien! 

Veranstalter: Villa Gänseblümchen 

Weesensteiner Straße 12 

(Villa Gänseblümchen) 



Telefon: 03529 522828 

E-Mail: petravilla_g@yahoo.de 

Tanz dich fit! - Nachwuchs für die MAR-TEEN’s aus 

Dohna gesucht 

Tanzgruppe (Pop, Jazz, Stretch- und Ausdauerübungen, 

Auftritte) 

Wir trainieren 1 x pro Woche, immer montags von 16.30 bis 

18.30 Uhr bei ZEREMONIA. 

Die Kleinsten sind 7 und die Größten 12 Jahre jung. Die Kinder üben 

in zwei Gruppen. Von den Älteren wird schon etwas mehr abverlangt, 

für die Kleinen sind der Spaß und die Freude an Bewegung 

nach der poppigen Tanzmusik das Wichtigste. 

Martin Zamorski (Tanzlehrer, Sportpädagoge, Choreograf und Physiotherapeut) 

hat ein Händchen für den Tanznachwuchs und viel 

Geduld. 

Um die Gruppen immer in der gleichen Größe trainieren zu können 

(es fehlt ja immer mal jemand), suchen wir kleine Tänzerinnen oder 

Tänzer, die bei uns ab sofort mitmachen möchten. Ein Quereinstieg 

ist jederzeit möglich. 

Ein Kurs umfasst 10 Stunden (zzgl. 2 Joker-Stunden) und kostet 

50 EUR. Es gibt die Möglichkeit, einmal kostenlos mitzumachen 

- eine sog. Schnupperstunde. Dabei kann man Martin und die 

Kinder kennen lernen und zuschauen, was die „großen“ Tänzer 

schon können und danach entscheiden, ob es gefällt. 

Veranstalter: Zeremonia Festagentur 

Müglitztalstraße 15 


mehr Infos: Silke Mellmann 

Telefon: 0172 7857262 

Internet: www.zeremonia.de 

Kurs für Kinder von 2 bis 4 Jahren: Singende klingende 

Stunde 

Jeden Dienstag 16.00-16.30 Uhr in der Villa Gänseblümchen. 

Wir wollen gemeinsam singen und tanzen und Klapperinstrumente 

ausprobieren. 

Kursgebühr: pro Monat 12 EUR, Geschwister bezahlen die 

Hälfte, gebührenfrei in den Ferien! 


Weesensteiner Straße 12 

(Villa Gänseblümchen) 



Telefon: 03520 522828 

E-Mail: petravilla_g@yahoo.de 

Kurs Zeichnen und Malen 

Jeden Mittwoch und Freitag 19 - 21 Uhr 

Unkostenbeitrag: 5 EUR 

Zur Zeit beschäftigen wir uns draußen mit Landschaft und Stadtarchitektur, 

bei schlechtem Wetter innen mit Stillleben und Naturstudien. 

Veranstalter: artwork 

Weesensteiner Str. 12 (Hinterhaus) 

Villa Gänseblümchen 


mehr Infos: Brigitta M. Arnold 

Telefon: 03529 522463 (auch AB) 

Zeichenzirkel 

Zeichenzirkel des Kulturvereins Dohna e.V. unter Leitung von Bernd 

Körner. Kommen und mitmachen kann jeder (kostenlos), der Lust 

am Malen hat. Gemalt wird mit eigenen Materialien mittwochs 

alle 14 Tage, 19 - 21 Uhr (außer Schulferien) im Zeichenzimmer 

der Marie-Curie-Mittelschule Dohna, bei schönem Wetter im 

Freien. 

Rückfragen zu aktuellen Terminen/Ort bitte unter o.a. Telefonnummer. 

Veranstalter: Kulturverein Dohna e.V. 


mehr Infos: Bernd Körner 

Telefon: 03529 519783 

Reise ins Land der Musikinstrumente 

ab 25. August 2009 jeden Dienstag 16.30 - 17.15 Uhr - für 

Kinder ab 5 Jahren 

- Hast du Lust auf Musik? 

- Willst du etwas lernen und dabei nicht immer leise sein? 

- Möchtest du ausprobieren, wie verschieden Instrumente sein 

können? 

- Es wird auch gesungen und gebastelt. 

Teilnehmerzahl begrenzt, bitte telefonische Anmeldung 

Kosten pro Monat 14,00 EUR (Geschwister die Hälfte), gebührenfrei 

in den Ferien! 






Telefon: 03529 522828 

Singende klingende Stunde 

Neuer Kurs für Kinder von 2 - 4 Jahren ab 25. August 2009, jeden 


Wir wollen gemeinsam singen und tanzen und Klapperinstrumente 

ausprobieren. 

Kursgebühr: 12,00 EUR/Monat (Geschwister die Hälfte), 

gebührenfrei in den Ferien! 






Telefon: 03529 522828 

Die Stadt Dohna übernimmt keinerlei Gewähr, weder für die Richtigkeit 

der Daten, noch für Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, Organisation 

und/oder Änderung einer Veranstaltung. Die Verantwortung liegt 

allein bei den Veranstaltern. Berichtigungen und Ergänzungen können 

nur bei rechtzeitiger Nachmeldung des Veranstalters vorgenommen 

werden. 

Möchten Sie als Veranstalter, Verein, Gewerbetreibender oder sonstiger 

Interessierter auch in diesem Kalender aufgeführt werden, können 

Sie sich mit folgenden Angaben bei der Stadt Dohna melden: 

- Datum der Veranstaltung (von/bis) 

- Art der Veranstaltung 

- Veranstalter 

- Veranstaltungsort 

- Ansprechpartner (Telefon, E-Mail, Internet)


Seite 42 

Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen 

Schloss Weesenstein, Am Schloßberg 1 

01809 Müglitztal 

Veranstaltungstermine Juli 2009 

5. Juli, 11 - 18 Uhr 

3. Weesensteiner Blütenlese 

Die Weesensteiner Blütenlese ist 

ein Gartenfest für alle Sinne und 

bietet Auserlesenes zum Thema 

Blumen, Blüten, Garten im Stile 

des 19. Jahrhunderts - für Liebhaber 

und solche, die es werden 

wollen. Es erwarten die Gäste 

eine Auswahl gärtnerischer und 

kunsthandwerklicher Produkte 

zum Schauen und Kaufen, Kulinarisches 

sowie Gartenführungen. 

Und ein Weesensteiner Fest 

wäre kein solches ohne ein ebenso 

sommerlich-heiteres wie fassettenreichesVeranstaltungsprogramm 

- ein Muss für den 

Weesensteiner Gartenfreund! 

Aus dem Programm: 

11.00 Uhr Musikalischer Auftakt 

13.00 Uhr Konzert - Trio des banda musicale - 

Musik mit Dorothea Senf e. V. 

15.00 Uhr „Soviel Laub als an der Linden ist“ - 

Romantisches Liedprogramm 

16.30 Uhr Chorkonzert 

des Männerchores Dresden Striesen e. V. 

außerdem: 

12.30/14.00/ 

16.00 Uhr Getanzte Blütenträume 

12.00/14.00/ 

16.00 Uhr „Blumenmoden nachgespürt“ - Blumenreiche 

Führung durch die fürstlichen Wohnräume des 

18./19. Jahrhunderts 

13.00/15.00/ 

17.00 Uhr „Der Garten öffnet seine Rosen ...“ - Gartenrundgang 

- garniert mit unterhaltsamen 

Rosen- und Blumengeschichten 

19. Juli, 17.00 Uhr, Schlosskapelle 

Festivalkonzert 

„XVIII. Festival Mitte Europa“ 

Barrios Guitar Quartet 

Mit atemberaubender Virtuosität und höchster Sensibilität hat sich 

das Gitarren-Quartett in den vergangenen Jahren zu einer außergewöhnlichen 

Kreativschmiede entwickelt und mit seiner Musikalität 

das klassische Gitarrenspiel fassettenreicher gemacht. Es erklingen 

Werke von Antonio Vivaldi, Tobias Hume, Henry Purcell, Johannes 

Brahms, Isaac Albeniz und Federico Moreno Torroba. 

26. Juli, 11.00 Uhr 

Sonntagsführung „Verstecktes-Entdecktes“ 

Kurzweilige Führung durch die sonst nicht zugänglichen Bereiche 

des Burgareals. 

Schlösserland Sachsen, Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten, 

www.schloesserland-sachsen.de 

2. Borthener Erdbeermarkt 

Sommersonnenwende 

Dohna 2009 

auf der Wiese am Schäferhof 

(gegenüber Penny-Markt) 

Für’s leibliche Wohl wird ab 16.30 Uhr, 

musikalisch ab 18.00 Uhr - 

bei schlechtem Wetter im Festzelt - 

gesorgt. 

Lampion- und Fackelumzug 

19.30 Uhr ab der Marie-Curie- 

Schule Dohna zum Entzünden 

des Feuers. 

Im Voraus bedanken wir 

uns bei allen Helfern und 

Sponsoren und hoffen 

auf ein schönes Fest 

mit vielen Gästen aus 

nah und fern. 

Kleine 

Überraschungen 

sind in Vorbereitung, 

z.B. ab 22.30 Uhr 

Höhenfeuerwerk. 

13. - 14. Juni 2009 

• Bunter Markt auf dem Gelände des Bauernmarkts 

• Verkaufsstände mit Angeboten an Erdbeeren - große Verkaufsaktion 

von Borthener Erdbeeren durch den Obsthof Beck 

zu fairen Preisen 

• Ausstellung ökologischer Landbau im Treffpunkt Landschaftspflege 

• Helma Barthlomay lädt ein zur Gartensprechstunde am Sonnabend 

und Sonntag - jeweils von 14.00 bis 16.00 Uhr - diesmal 

zu Wissenswertem rund um die Erdbeeren und weiteren 

Beerenfrüchten 

• Wie gestalte ich meinen Balkon zur einem Paradies mit Blumen, 

Kräutern und Balkongemüse 

• Bastelangebote bietet die Firma Spielwaren A. John an beiden 

Tagen im Seminarraum. 

Am 30.06.2009 gibt es einen planmäßigen Betreiberwechsel 

in der Bauernschänke des SBBM. 

Um Ihren Wünschen nach gastronomischer Versorgung 

nach dem 01.07.2009 gerecht zu werden bitten 

wir Sie, Ihre Anfragen und Wünsche direkt an den 

neuen Betreiber Herrn Eric Fortte zu richten - Handy 

0174 2006196. 

Ihre Fachgeschäfte im Sächsisch-Böhmischen Bauernmarkt - 

Bunter Markt/biologisch-regional, Bäckerei, Fleischerei, Obstscheune, 

Spielwaren/Bastelkurse und Bauerngärten/Tiergehege 

des Landschaftspflegeverbandes erwarten Sie. 

Sie möchten unseren Saal, den Seminarraum oder die Veranstaltungshalle 

nutzen? 

Fragen Sie an bei 

Herrn Neubert Tel. 03504 619236 oder 

Herrn Tintner Tel. 0172 79 74 775 

Freitag, 

26. Juni


Nummer 6 

Der FEUERWEHR- 

FÖRDERVEREIN 

BORTHEN e. V. 

und die FREIWILLIGE 

FEUERWEHR 

BORTHEN 

laden ein zur 

Sonnenwendfeier 

am 20.06.09 im Schlosspark Röhrsdorf 

Beginn 14.00 Uhr 

mit 

Spiel und Spaß für Groß und Klein 

Hüpfburg und Kinderdisco 

Lagerfeuer und Knüppelkuchen 

Gegrilltem und ausreichend Getränken 

sowie ab 20 Uhr Musik und Tanz. 

Sandstein und Musik e. V. 

Tänzerisch leicht und himmlisch natürlich 

Pirna: Ein abwechslungsreiches Programm erwartet die Besucher 

des Festivals „Sandstein & Musik“ im Monat Juni. 

Mit Blech, Gehrock und Zylinder wird das Ensemble Passion des Cuivres 

sein Publikum auf der Naturbühne Maxen am Samstag, dem 

20.06.09 begeistern. Gekleidet nach der Mode des ausgehenden 19. 

Jahrhunderts, vermag das Quintett originalgetreu den Augen und Ohren 

seines Publikums für einen atmosphärischen Moment diesen spannenden 

Teil der Musikgeschichte in die Gegenwart zurückholen. 

Setzen Sie sich in einen Pariser Salon des 19. Jahrhunderts, lehnen 

Sie sich zurück und lassen Sie sich klangbeobachtenderweise von 

der damaligen Blüte der Blechbläserkammermusik verführen. Eine 

Zeitreise 150 Jahre zurück in das pulsierende Zentrum der europäischen 

Kultur. Hier, in Paris, begegnen sich ohne Zweifel die ruhelosen 

Geister der Zeit aus aller Herren Länder. Da begrüßt Hector 

Berlioz mit dem Marsch aus dem 1. Akt seines fulminanten Les Troyens, 

als die Trojaner sich noch als Sieger über die Griechen mit der 

Trophäe des hölzernen Pferdes wähnen. Doch bevor die Tragödie 

ihren Lauf nimmt, wenden wir lieber den Blick, es geht schließlich 

um die Musik der Bläserquintette, die in der Hochzeit der Romantik 

einen ganz außerordentlichen Stellenwert besitzen. Sollten sich 

später im Zuge bahnbrechender technischer Neuerungen im 19. 

Jahrhundert - etwa mit der Erfindung des Ventils - die alten „Naturinstrumente“ 

Horn und Trompete neue Klangräume erobern und 

sich daraus folgend im Orchester durch die neue Quantität ihrer 

Töne behaupten, verführten die Beweglichkeit und Eleganz der engmensurierten 

Blasinstrumente, insbesondere des Kornetts zu eigens 

dafür entwickelten Kompositionen. So entstanden beispielsweise 

die 12 einzigartigen Quintets des cu-ivres von Jean-François-Victor 

Bellon, die mit zu der Entscheidung beitrugen, das Bläserquintett 

„Passion des Cuivres“ mit einer engmensurierten Posaune, zwei 

Kornetten, einem F-Horn und einer Ophikleide zu besetzen. 

Tänzerisch leicht und himmlisch natürlich geht Sandstein & Musik 

mit dem Philharmonischen Streichtrio Dresden und dem Gaede Trio 

am Sonntag, dem 21.06.09 in der Ev. Kirche Liebstadt in die Sommerpause. 

Kammermusikalische Kompositionen implizieren im Grunde eine 

Atmosphäre geistvoller Kommunikation. Sind sie jedoch mit „Serenade“ 

überschrieben, liegt eher die Verbindung zu suitenhafter Unterhaltungsmusik 

nahe. Ludwig van Beethoven bewegt sich mit seiner 

Serenade D-Dur op. 8 (1797) zwischen beiden Formen und ästhetischen 

Ansprüchen. Sie besteht weder aus völlig lose aneinander 

gereihten Tanzsätzen, noch stellt sie einen thematisch-motivisch 

durchgearbeiteten Zyklus dar. 

Für die Musik Antonín Dvoráks kam zu seinen Lebzeiten das Attribut 

„himmlisch natürlich“ auf. Das trifft so trivial freilich nicht auf all 

seine Kompositionen zu. Das Terzett C-Dur op. 74 ist jedoch tatsächlich 

ein völlig unproblematisches Werk, miniaturhaft in Besetzung, 

Umfang und Anspruch. Dvorák komponierte es wohl binnen 

einer Woche im Januar 1887 in Prag. Seinem Verleger Simrock teilte 

er mit: „Ich schreibe jetzt kleine Bagatellen, denken Sie, nur für 

zwei Violinen und Viola … die Arbeit freut mich ebenso, als wenn 

ich eine große Sinfonie schreibe“. 

Karten und Informationen zum Festival erhalten Sie in der 

Geschäftsstelle des Vereins, Maxim-Gorki-Straße 1, 01796 Pirna, 

Telefon 0 35 01/44 65 72, Telefax 0 35 01/44 64 72 und über 

TOURBU Sächsische Schweiz, Bahnhofstraße 21 in 01796 Pirna, 

Tel.: 0 35 01/47 01 47. Restkarten an der Abendkasse! 

V. i. S. d. P. 

E. Brähmig 

Sandstein & Musik 

BdV Bund der Vertriebenen 

Kreisverband Leipzig - Vereinigte Landsmannschaften e.V. 

Wir laden alle Heimatvertriebenen und Interessenten 

zu unserem 

Chöretreffen 2009 

am Sonnabend, 4. Juli, 10.00 bis 15.00 Uhr 

in den großen Saal des Schlosses Weesenstein, 

Am Schlossberg 1, 01809 Müglitztal 

recht herzlich ein. 

Beteiligt sind 9 Chöre aus Sachsen und unseren Nachbarländern 

Polen und Tschechien, die Sie mit einem bunten Programm an Volksund 

Heimatliedern sowie einer Trachtenschau erfreuen wollen.


Seite 44 

Kfz-Veteranenfahrten 

seit 1961 

Der Kfz-Oldtimerclub Motor-Veteranen 

Dresden e. V. veranstaltet mit Unterstützung 

durch die AUDI AG Ingolstadt vom 11. 

bis 14. Juni 2009 die 

22. Dresdner Kfz-Veteranenfahrt 

Lassen Sie liebe Besucher sich verzaubern von den ca. 120 wunderschönen 

Kfz-Oldtimern des letzten Jahrhunderts aus den Baujahren 

1903 bis 1965. 

Die Automobile und Motorräder können auf den touristischen Ausfahrten 

durch unsere schöne sächsische Landschaft ins Erzgebirge 

und in die Lausitz an der Strecke als fahrendes Museum in Augenschein 

genommen werden sowie an unserem Veranstaltungsort im 

„KIM-Hotel im Park“ in der Otto-Harzer-Str. in Dresden-Altfranken 

zu den Ausstellungsterminen besichtigt werden. 

Ford Modell „A“ Baujahr 1930 

Hier einige Veranstaltungshöhepunkte: 

11. Juni - ab 21.00 Uhr Nachtcorso vom „Panometer“ 

in Dresden Reick durch die Altstadt 

zum „KIM-Hotel im Park“ 

12. Juni - ab 9.00 Uhr Start im „KIM-Hotel im Park“ 

zur Ausfahrt nach Glashütte 

- ab 14.00 Uhr Zielankunft im „KIM-Hotel im Park“ 

- 16.00 - 21.00 Uhr Ausstellung der Fahrzeuge im 

„KIM Hotel im Park“ 

13. Juni - ab 8.45 Uhr Start im „KIM-Hotel im Park“ 

zur Ausfahrt nach Barockschloß Rammenau 

- 17.00 - 20.00 Uhr Ausstellung der Fahrzeuge 

im „KIM-Hotel im Park“ 

Weitere Informationen erhalten Sie von unserem Fahrtleiter Peter 

Schmidt, Tel. 03 51/2 72 36 28 und auf unserer Hompage www.mvdev.de 

14 Tage vor unserer Veranstaltung. 

dfb - Anti-Rost Stadthaus 

Heidenau, Bahnhofstr. 8, Frau Ohnesorge, Herr Sawusch, 

Tel. 03529/529390 

Veranstaltungsplan dfb Anti-Rost Heidenau 

Juni 2009 

Montag, 15.06. 

17.30 - 19.00 Uhr Orientalischer Tanz - Bauchtanz 

Dienstag, 16.06. 

9.30 - 10.30 Uhr Yoga Gruppe 1 + 2 

13.30 - 15.30 Uhr Seniorentanz Gruppe 1 





12.00 - 13.30 Uhr Tanz für alle Vorbereitung Gruppe 3 







Um Voranmeldunen für alle Veranstaltungen wird gebeten! 

Bei Interesse, Absprache bzw. Anmeldung zu den Veranstaltungen 

können Sie sich im Stadthaus Bahnhofstraße 8, 01809 Heidenau unter 

03529/529390 melden. Mo. 14.00-20.00 Uhr, Di. 8.00-16.00 Uhr 

Ansprechpartner: Frau Ohnesorge, Herr Sawusch 

Öffnungszeiten der Kleiderkammer des dfb Pirnaer Str. 32 

Mo.-Do. 9.00 bis 16.00 Uhr u. Freitag von 9.00 bis 13.00 Uhr 

Tel. 0160/95 53 27 31 

Naturmarkt und Gartenfest 

im Botanischen Garten Schellerhau 

Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

lädt alle Naturliebhaber, Freunde, Gäste und Interessierte herzlich 

für Sonntag, den 05.07.2009 nach Schellerhau im schönen Osterzgebirge 

ein. Es wird ein großes Gartenfest mit einem Osterzgebirgischen 

Naturmarkt gefeiert. 

Mit traditionellem Handwerk und regionalen Erzeugnissen regen die 

Marktanbieter zum Schauen, Kosten und Kaufen ein. Das breite 

Angebot umfasst zum Beispiel Wilderzeugnisse, Champignon- und 

Lammfleischspezialitäten, Schafskäse, Gemüse, Honigprodukte, 

Brot, Kräuterliköre, Kräuter, Gewürze, Stauden, Gehölze, Schafwollartikel 

und noch vieles mehr. 

Handwerkliche Fertigkeiten spiegeln sich in der großen Anzahl angebotener 

Waren wieder. So können Sie u.a. Holzschnitzern, Schmuckherstellern 

und einem Korbmacher über die Schulter schauen und 

die Entstehung der Produkte verfolgen. 

In und um den Botanischen Garten wird Ihnen an diesem Tag noch 

einiges geboten: Jagdhornbläser, Kindertheater, Zauberei, Blasmusik 

und vieles mehr. Durch das Programm führt das Schellerhauer 

Original, die Semmelmilda. Wer möchte, kann an Führungen durch 

den Botanischen Garten teilnehmen. Ab 12.00 Uhr unterhalten die 

Spielleute Frieda & Friedrich die Marktbesucher. 

Wir laden Sie recht herzlich ein, mit uns einen kurzweiligen, interessanten 

und ereignisreichen Tag in Schellerhau zu erleben. 

Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

e.V. und der Botanische Garten Schellerhau 

Info - Telefon: 03504 / 62 96 62 oder 035052 / 67 938 

www.lpv-osterzgebirge.de und 

www.botanischer-garten-schellerhau.de 

Schul- und Heimatfest 

in Hermsdorf/Erzg. 

vom 25. bis 28. Juni 2009 

Vier Tage interessante Veranstaltungen 

für Einwohner, Ehemalige und Gäste 

Die Hermsdorfer feiern das 100-jährige Jubiläum der neuen Schule. 

Diese wurde am 4. Oktober 1909 feierlich geweiht und anlässlich 

der Weltausstellung in Brüssel im Jahr 1912 als ein hervorragendes 

Beispiel landschaftsbezogener Architektur genannt. 

Das Festkomitee bereitet seit fast zwei Jahren das Schuljubiläum 

als Höhepunkt in der Hermsdorfer Geschichte vor. Für jeden Tag hat 

es abwechslungsreiche und interessante Veranstaltungen geplant. 

Nach seiner Einschätzung könnten mehr als 1000 ehemalige Schülerinnen 

und Schüler mit ihren Angehörigen an den Veranstaltungen, 

vor allem am Treffen der Generationen, teilnehmen. 

Ein Schwerpunkt des Programms wird der Festumzug am Sonntag 

sein. Zu mehr als 30 Themen wird eine Fülle von Einzelbildern gezeigt, 

welche die letzten 100 Jahre Revue passieren lassen sollen. Vielleicht 

ist sogar die 107-jährige Zeitzeugin Frieda Rehschuh dabei. 

Sie war vor 100 Jahren als Schulanfängerin bei der Schulweihe dabei.


Nummer 6 

Um die zahlreichen Gäste an allen vier Veranstaltungstagen gut 

betreuen zu können, sind ausreichend Parkplätze und natürlich vielfältige 

Imbiss- und Getränkestände vorgesehen. Eine große Anzahl 

freiwilliger Helfer sorgt sich um den reibungslosen Ablauf aller Veranstaltungen. 

Mit dabei ist auch der Landschaftspflegeverband, der 

den Naturmarkt am Sonntag gestaltet. 

Das Festprogramm: 

Donnerstag, 25. Juni 2009 

• 20 Uhr Eröffnungsveranstaltung (Festzelt) 

„Bergsänger Geyer“, Freibier und weitere Überraschungen 

Freitag, 26. Juni 2009 

• 13 Uhr Eröffnung des Kindernachmittags mit Sport, Spaß und 

Spiel für und mit den Kindern, Musiktheater im Festzelt 

• 18 Uhr Festveranstaltung 

• 20 Uhr Live-Bands aus der Region 

• 20.30 Uhr Schul- und Heimatgeschichte(n) mit Musikverein und 

Posaunenchor 

Sonnabend, 27. Juni 2009 

• 10 Uhr Schülertreffen: alle Generationen im Gespräch miteinander 

• 12 Uhr Markt des ansässigen Gewerbes, Hobby-Präsentation 

• 13 Uhr Nachmittagsprogramm mit Rundfahrten durch Hermsdorf, 

Musik im Festzelt mit Einlagen ehemaliger Schüler, Vogelschießen 

für Kinder und Erwachsene 

• 17 Uhr Konzert mit dem Posaunen-Virtuosen der Spitzenklasse 

und ehemaligen Hermsdorfer Schüler Joachim Schäfer 

• 19 Uhr Abendprogramm mit Karnevalsverein Hermsdorf/E. und 

der Schalmeienzunft Hartmannsdorf, anschließend Disko/Tanz 

Sonntag, 28. Juni 2009 

• 10 Uhr Familien- und Festgottesdienst 

• 11 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit der Schalmeienkapelle 

Rehefeld, Rundfahrten durch Hermsdorf 

• 10 Uhr Eröffnung Naturmarkt des Landschaftspflegeverbandes 

• 13 Uhr Festumzug vom Oberdorf zum Buschhaus 

• 17 Uhr Konzert mit der Kapelle „Oberland“ Wilthen 

• 21 Uhr Kirchturmblasen, Lampionumzug vom Dorfplatz zum 

Höhenfeuer 

An allen Festtagen ist die Ausstellung zur Schulgeschichte in der 

Grundschule zu besichtigen. Außerdem finden Fahrten mit der Bimmelbahn 

durch den Ort mit Führung zu ehemaliger Gewerbestätten 

statt. 

Der Eintritt in das Festgebiet und damit der Zugang zu allen Veranstaltungen 

kostet am Donnerstag 2 Euro, am Freitag 3 Euro, am 

Sonnabend und am Sonntag 4 Euro. Wer eine Gesamtplakette für 

alle Tage erwirbt, spart mit 10 Euro noch drei gegenüber den Einzelpreisen 

ein. Kinder bis 14 Jahre haben kostenlos Zutritt. Das Parken 

ist ebenfalls unentgeltlich. 

Die Festplakette wurde von Schülern 

der Hermsdorfer Grundschule 

entworfen. Sie wird als metallener 

runder Button nicht nur sichtbarer 

Eintrittsnachweis, sondern auch ein 

interessantes Erinnerungsstück 

sein. 

Die Hermsdorfer mit ihren Ortsteilen Seyde und Neuhermsdorf bereiten 

derzeit ihre Grundstücke intensiv auf den Empfang der Gäste 

vor. Überall wird noch renoviert und verschönert. Bald sind die Gebäude 

festlich geschmückt. Über den Zufahrtsstraßen grüßen jetzt bereits 

Banner mit der Aufschrift „Herzlich willkommen“. 

Sichere „Bankanlage“ 

auf der Naturbühne Maxen - 

Werden auch Sie Bankpate! 

Das Team der Naturbühne Maxen startete mit einem neuen Projekt 

zu Beginn des Jahres und beweist dadurch einmal mehr Kreativität 

und Ideenreichtum in Bezug auf die Weiterentwicklung der Bühne und 

somit auch die Qualitätssicherung für die folgenden Jahre. Als Schirmherr 

des Projektes mit dem Namen „Lehnen Sie sich zurück und 

genießen Sie ein Stück Kultur-Glück“ konnte Klaus Brähmig, 

Mitglied des deutschen Bundestages gewonnen werden. Als Vorbild 

vorangehend hat er die Bankpatenschaft für die ersten 10 Sitzplätze 

übernommen. 

Ziel des Projektes ist es, in den nächsten zwei Jahren im gesamten 

Zuschauerbereich die Bänke mit Lehnen zu versehen, um den 

Zuschauern mehr Komfort bieten zu können. Die Idee ist es, 550 

Anteile a 20,00 EUR an Interessierte, Enthusiasten ...- Menschen, die 

uns unterstützen wollen zu verkaufen. Die so genannten Bankpaten 

bekommen eine Urkunde und auf einer Tafel, sowie an den Sitzen 

selbst, wird ihr Name stehen. Eine Bankpatenschaft als ein besonderes 

Geschenk ist natürlich nachhaltig, denn bei jedem Besuch wird 

der Pate daran erinnert und bei rechtzeitigem Erscheinen kann die 

Vorstellung vom eigenen Platz aus genossen werden. Es besteht 

jedoch kein Anspruch darauf, wenn der Sitzplatz schon besetzt ist. 

Bis dato 28. Mai konnten schon Paten für 231 Sitzplätze (siehe Auflistung) 

gefunden werden. 

Wollen auch Sie Bankpate werden und somit Ihr Geld in eine „sichere 

Bank“ anlegen, können Sie dies über den Vordruck oder per Internet 

auf der Seite www.naturbuehne-maxen.de tun. Die Patenschaftsgebühr 

muss auf das Konto des Heimatvereines Maxen e. V. AG Naturbühne 

bei der Ostsächsischen Sparkasse Dresden, BLZ: 850 503 00, 

Kontonummer: 3 050 003 528 überweisen werden. 

✁ 

✁ 

Heimatverein Maxen 

AG Naturbühne Maxen 

Maxener Str. 71, OT Maxen 

01809 Müglitztal 

Betr.: Antrag zur Patenschaft über 

einen Sitzplatz auf der Naturbühne Maxen 

Hiermit beantrage ich die Patenschaft über ...... Sitzplatz/plätze auf der 

Naturbühne Maxen für 

Name, Vorname: ................................................................... 

Straße, Nr.: ................................................................... 

Ort, PLZ: ................................................................... 

Tel.: ................................................................... 

E-Mail: ................................................................... 

Das Zertifikat ist auf den obigen Namen auszustellen und bitte an folgende 

Anschrift zu senden: 

Name, Vorname: ................................................................... 

Straße, Nr.: ................................................................... 

Ort, PLZ: ................................................................... 

Der Beitrag für die Patenschaft von 20,00 Euro wurde überwiesen: 

Konto: 3 050 003 528 

BLZ: 850 503 00 

Institut: Ostsächsische Sparkasse Dresden 

Verwendung: Bankpate, Name des Paten 

Auf der Bankplakette steht: 

.................................................................................................................... 

...................................... ....................................................... 

Datum Unterschrift 

✁ 

✁


Seite 46 

Sitzplatz Pate Wohnort 

1 Brähmig, Klaus (MdB) Pirna/Berlin 










11 Scholtysek, Dora Maxen 

12 Weirauch, Hilde Dresden 

13 Dr. Weirauch, Dieter Maxen 

14 Weirauch, Gerlinde Maxen 

15 Kurnoth, Bettina Maxen 

16 Kurnoth, Uwe Maxen 

17 Kurnoth, Christian Maxen 

18 Günther, Lothar Kassel 

19 Heimer, Regina Pirna 

20 Heimer, Hartmuth Pirna 

21 Kluge, Emily Maxen 

22 Kluge, Jana Maxen 

23 Kluge, Dirk Maxen 

24 Kluge, Laura Maxen 

25 Kluge, Ruth Maxen 

26 Kluge, Gottfried Maxen 

27 Heier, Thomas Dresden 

28 Dr. Heier, Werner Dresden 

29 Frühauf, Beate Dresden 

30 Dr. Frühauf, Wolfgang Dresden 

31 Privat und Mietkoch 

Henry Busch Maxen 

32 Luplow, Eveline Dresden 

33 Luplow, Jochen Dresden 

34 Hahn, Isolde Maxen 

35 Kästner, Liselotte Dresden 

36 Kästner, Hans Dresden 

37 Kosmetik & Fußpflege 

Margitta Seffner Pirna 

38 Himpel, Conny Maxen 

39 Himpel, Roland Maxen 

40 Fam. Riedel Maxen 





45 Beims, Dagmar Hermsdorf a. Wilisch 

46 Prof. Beims, Ulrich Hermsdorf a. Wilisch 

47 May, Karin & Helmar Bahretal OT Gersdorf 

48 Geschenke May, Monika Heidenau 

49 Leichsenring, Peter Heidenau 





54 Fam. Klemm Maxen 

55 Fam. Klemm Maxen 

56 Prof. Dr. Simon, Michael & 

Dr. Niggemann-Simon, Gisela Maxen 

57 Preußler, Silvia Bahretal 

OT Nenntmannsdorf 

58 Preußler, Günter Bahretal 

OT Nenntmannsdorf 

59 Puschmann Steffen Pirna 

60 Brückner, Jürgen Maxen 

61 Bornaer Hotel Concept Bahretal OT Borna 





66 Heber, Uta Dresden 

Aktuelle Bankpatenliste 


67 Heber, Hans- Joachim Dresden 

68 Hübner, Viola Dresden 

69 Reißig, Armin Dresden 

70 Familie Stößer Maxen 

71 Heizung und Sanitär 

Mirko Köhler 

Senertec Partner Dippoldiswalde 


Mirko Köhler 



Mirko Köhler 



Mirko Köhler 



Mirko Köhler 


76 Naumann, Raja Dohna 

77 Naumann, Uwe Dohna 

78 Petra und Uwe Thümmel Maxen 

79 Ebert, Heiner Dohna OT Borthen 

80 Familie Wehner/Richter Pirna 





85 Elfrun Kiel Maxen 

86 Kleinwächter, Margrit Heidenau 

87 Kleinwächter, Dieter Heidenau 

88 Rädisch, Ronny Maxen 

89 Fam. Niggemann-Simon Maxen 

90 Zschaler, Hartmut Pirna 

91 Simon, Stella Maxen 

92 Scheuer, Jannik Hausdorf 

93 Scheuer, Dominik Hausdorf 

94 Scheuer, Ilka Hausdorf 

95 Rülke, Andreas Hausdorf 

96 Simon, Fabian Maxen 

97 Mende, Falk Kreischa 

98 Christin & Jennifer Dohma 

99 Henry Busch Maxen 

100 Christin Thümmel Maxen 

101 ITM Zschaler GmbH 

Metallbau und Schweißtechnik 

GmbH Burkhardswalde 
























GmbH Burkhardswalde


Nummer 6 





111 Dr. Ingrid Pohl Heidenau 





116 Böhme, Manja Dresden 



119 Böhme, Daniel Kirchheim Unterteck 



122 Böhme, Ulrike Maxen 

123 Böhme, Ulrike Maxen 

124 Böhme, Siegfried Maxen 

125 Böhme, Siegfried Maxen 

126 Friseur EigenART Dohna 





131 Weinhold, Erika Röhrsdorf 

132 Weinhold, Günter Röhrsdorf 

133 Beikirch, Monika Pirna 

134 Winkler, Horst Pirna 

135 Rietzschel, Ute Schmorsdorf 

136 Rietzschel, Elsbeth Schmorsdorf 

137 Rietzschel, Elsbeth Schmorsdorf 

138 Schawohl, Bernhard www.tierheilpraxisdresden.de 

139 Sommer, Simone Maxen 

140 Sommer, Maik Maxen 

141 Preußker, Ruth Maxen 

142 Preußker, Manfred Maxen 

143 Breiler, Lydia Maxen 

144 Breiler, René Maxen 

145 Niemczyk, Barbara & 

Hartmut Dresden 







149 Fischer, Ulrike & 

Hans-Jürgen Maxen 









154 Bonfinanz Heidenau 

155 Bäckerei K. Schietzold Maxen 





160 Die Bierhähne Radeberg 










170 Rommeck, Steffen 


171 Rommeck, Oliver 

172 Rommeck, Annegret 

173 Reinigungsservice Erika Köhler Maxen 

174 Reinigungsservice Erika Köhler Maxen 

175 Fam. Wolfgang Strympe Maxen 





180 Häschel, Christel Mühlbach 

181 Häschel, Kurt Mühlbach 

182 Kneipp-Verein - Berggießhübel 





187 Familie Schwede Dresden 

188 Familie Schwede Dresden 

189 M. Gündel und B. Otto Dresden 

190 M. Gündel und B. Otto Dresden 

191 GD Gebäudemanagement Dresden 

192 Ingeborg Gündel Dresden 

193 Naturmoden Steffi Hacke Pirna 

194 Rita & Uli Betsch Maxen 

195 Rita & Uli Betsch Maxen 

196 Metallbau Breunert Hausdorf 





201 Mathews, Siegried Schmorsdorf 

202 Schöne, Christine & Gunter Maxen 

203 Franzel, Lisa Heidenau 

204 Franzel, Catrin & Michael Heidenau 

205 Franzel, Pauline Heidenau 

206 Kirchgemeinde Maxen 



209 Karbe, Thomas & Annett Dohna 

210 Krause, Ilse Maxen 

211 Ulrike und Mario Bernhardt Radeberg 

212 Christine und Helmut Schneider 

213 Freiwillige Feuerwehr Maxen 



216 Böhme Ulrike & Siegfried Maxen 





221 Friedmar und Annemarie Mende Schlottwitz 

222 Friedmar und Annemarie Mende Schlottwitz 

223 Petra und Matthias Schmidt Dresden 

224 Gärtner´s Motorradshop Dohna 

225 Gabi und Alf Strunz Maxen 

226 „Jahresringe e. V.“ 

Sektion Dresden 

227 Lüdeke Roland Maxen 

228 Lüdeke, Thia Maxen 

229 Kröz, Priska Maxen 

230 Bartsch Doris & Gerhard Radebeul 

231 Bartsch Doris & Gerhard Radebeul 

232 

233 

234 

235 

236 

237 

238 

239 

240 

241 

242

Chor der Burgstadt Dohna

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?