Ingrid - tu als ob - Ingrid Bergman

verschrieb sich so sehr der Jugend, wie die Sechzigerjahre,
und Ingrid mit noch nicht einmal 50 Jahren wusste, dass sie
für viele Kinogänger schlicht eine Erinnerung an die Vergangenheit
war.
Diesen Herbst entschlossen sie und Lars sich, etwas zu
unternehmen. Sie war die einzige skandinavische Schauspielerin
in Paris und er der einzige skandinavische Produzent – so
einigten sie sich auf eine Bühnenproduktion in französischer
Sprache von Ibsens "Hedda Gabler" , die erste skandinavische
Klassik in Ingrids Repertoire. Gerade weil Berühmtheiten wie
die Duse, Nazimova und Le Gallienne die bekannte und entsetzlich
sadistische Hedda gespielt hatten, war Ingrids Wahl
ein weit riskanteres Projekt, als "Tee und Mitgefühl" es war.
Diesmal hatte sie nicht nur die französische Sprache zu meistern,
sondern auch die Feinheiten einer der unsympathischsten
Figuren der dramatischen Literatur. Den ganzen Frühling und
Sommer 1962 widmete sie dem anspruchsvollen Textstudium,
der Textinterpretation und den Details von Gilbert Signaux
Übersetzung. Regisseur Raymond Rouleau war über ihren
Fleiss des Lobes voll. Nun, meinte Ingrid, sie wolle eine seriöse
Bühnenschauspielerin werden und über die Klassik könne sie
das erreichen.
Ebenfalls sehr hilfreich war ihre Vorbereitung während
der Montage einer stark gekürzten Version (75 Minuten) von
"Hedda Gabler" in London mit Co-Stars wie Michael Redgrave,
Ralph Richardson und Trevor Howard – eine Sendung, die bald
von CBS in Amerika ausgestrahlt und in Fernseharchiven aufbewahrt
wurde. Selbst in dieser radikal gekürzten Fassung
fand Ingrid Heddas giftige Eleganz und wandelte ihr übliches
warmes Lächeln in einen Ausdruck frostigen Ernsts.
Die Premiere der Bühnenproduktion fand am 10. Dezember
1962 im Théâtre Montparnasse statt, wo es leider zu
Anlaufsschwierigkeiten kam. Ihren Anstrengungen zum Trotz
hatte Ingrid Probleme mit dem kompletten französischen Text,
über den sie wiederholt stolperte und damit auch ihre Kollegen
verunsicherte. Aber nach mehreren Vorstellungen wurde sie
508