Ingrid - tu als ob - Ingrid Bergman

Charaktere nachahmen? Was tun mit Ingrids trällerndem
schwedischen Tonfall, was mit Joseph Cottens leicht schleppendem
'Virginian drawl', Michael Wildings sauberem englischen
Rhythmus? Wie könnten sie alle irisch klingen?
Ingrids erster Auftritt, 25 Minuten nach Filmbeginn,
wurde an diesem ersten Tag aufgenommen. Sie bot ihrem Regisseur
eine brillante, druckreife Vorstellung, eine ununterbrochene
Vier-Minuten-Szene in der Lady Henrietta, bleich und
nervig, barfuss und unsicheren Ganges in den Dining Room
kommt und die Gäste ihres Mannes begrüsst – ungekämmt,
unordentlich gekleidet, mit einem vom Alkohol umflorten Blick.
In ihrem Dialog mit Wilding über ihre Begegnungen als Kinder
in Irland gelang Ingrid ein durchaus akzeptables irisches Trällern,
nur ganz leicht lallend – passend zur Dame, die ihre
Trunkenheit zu überspielen versucht. Als Hitchcock "Schnitt"
rief, gab es einen lauten Szenenapplaus im Set.
Aber danach wurde der irische Dialekt nur noch selten
gehört. Cotten wurde seinen Virginian-Gentleman-Ton nicht
los, Ingrids Irischtrainerin wurde krank, und der Rest des Films
zeigte eine internationale Besetzung, von der jeder mit Stolz
seinen eigenen Sprachakzent einbrachte. Aber als "Under
Capricorn" veröffentlicht wurde, störte sich niemand mehr daran,
denn da dominierten weit ernstere Probleme.
Am Abend dieses ersten Arbeitstages schrieb Ingrid Petter
einen Brief in dem sie ihn drängte, Pia auf dem Seeweg
nach England zu bringen, damit ihre Tochter einmal das Vergnügen
einer solchen Reise erlebe und die Distanz zwischen
Amerika und Europa kennenlerne. Sie wollte, dass Pia die Freiheits-Statue
verschwinden und die weissen Felsen von Dover
aus dem Nebel auftauchen sehe, wie sie sagte. Die Reise würde
auch Petter eine Gelegenheit zu etwas Erholung bieten.
Auch bat sie ihn, Seifenflocken, Lebensmittelkonserven, Nylonstrümpfe,
Tissues mitzubringen – und Büchsenfleisch, da
buchstäblich nichts davon zu haben war: im Nachkriegs-
England fehlte es bitter an allen Hauptnahrungsmitteln, auch
für Filmstars.
359