Ingrid - tu als ob - Ingrid Bergman

dass sich McCarey darüber ereiferte, wie wundervoll Dudley
Nichols' Texte auf ihren Lippen klangen: "Wenn sie bei ihrem
Auftritt in die Szene 'Hello' sagt, fragen die Leute, wer diesen
wundervollen Dialog geschrieben habe?!"
In der Tat schrieb sie einige Texte und brachte auch einige
Szenen ein, die den Film verdichteten und aufwerteten.
So war es ihre Idee, während des Boxtrainings mit dem scheuen
Schuljungen, den sie in Selbstverteidigung unterwies, etwas
mehr Dampf aufzusetzen und niedergeschlagen zu werden.
Ihre lebhafte, fast tanzende Beinarbeit wirkte erheiternd, glitt
aber nicht ins Burleske ab. Und sie wusste ihren Sopran einwandfrei
einzusetzen, als sie ein altes schwedisches Volkslied
für die Nonnen sang – wobei sie aus einem hohen Ton in ein
verlegenes Kichern glitt, als Crosby herzutrat und fragte: "Was
für ein Lied war das, Schwester?" - "Oh", antwortete sie mit
dem weltlichen Leuchten einer Erinnerung im Gesicht, "es ist –
äh – über – den Frühling!" Aber ihr kurzer Lacher lässt erahnen,
dass die schwedischen Verse von vielleicht noch etwas
mehr als nur den lieblichen Knospen im Mai erzählen – was
sehr wohl so war: "Ströme ziehn vorbei, doch sie sind nicht so
schnell wie mein Herz...", keine grosse Lyrik, aber dennoch
wäre sie in unserer Sprache nicht damit weggekommen.
Crosbys Reserviertheit zum Trotz war der Film für Ingrid
eine glückliche Erfahrung. Am letzten Drehtag Ende Mai
befand sie sich in einer derartigen Hochstimmung, dass sie
Crosby, McCarey und dem ganzen Produktionsteam gegenüber
einen Streich wagte. Es war die Schlussszene, in welcher
Schwester Benedict von ihrer Krankheit erfährt. Anstatt einfach
"Danke, Vater O'Malley" zu sagen und lächelnd wegzugehen,
sagte Ingrid "Danke, Vater - oh, ich danke Ihnen von ganzem
Herzen!" Und damit schlang sie ihre Arme um Crosbys Hals
und drückte ihm einen dicken Kuss auf die Lippen. Crosby trat
schockiert einen Schritt zurück, McCareys Augen weiteten sich
als er "Schnitt! Schnitt!" rief, und ein Priester, der als technischer
Berater für den Film zugezogen wurde, sprang herbei:
"Aber, aber - Miss Bergman – das können Sie doch nicht –
nein, so doch nicht!" Dann platzte Ingrid los mit ihrem
265