Ingrid - tu als ob - Ingrid Bergman

keinen Fotographen, der das Zeug gehabt hätte, einen berauschenden
Bildband von ihr zu produzieren und damit noch ein
paar hochwillkommene Dollars zu verdienen? Vielleicht gehen
wir aber gerechterweise davon aus, dass sie selbst dieses Defizit
zu verantworten hat, war ihr doch alles, was der Glorifizierung
ihrer Äusserlichkeiten diente, zutiefst suspekt. Ihre Arbeit
war es, auf deren Akzeptanz durch ihr Publikum sie Wert legte.
Sie wusste, dass sie sich für alles, was ihre Zukunft betraf,
einzig auf die Qualität ihrer Arbeit verlassen konnte. Was sie in
ihren entscheidenden jungen Jahren allerdings noch zu wenig
erkennen konnte, dürfte wohl der Umstand sein, mit welcher
Geschwindigkeit der Filmstil ihrer Zeit durch völlig neue Strömungen
verdrängt würde.
Wie auch immer - für mich persönlich eine Erkenntnis,
die nach Massnahmen rief. Dem wohlbekannten "Rentnerstress"
zum Trotz sprang ich also lustvoll in diese Bresche,
vom Wunsch beseelt, meinem Mass aller weiblichen Dinge aus
meiner Jugendzeit einen späten Gruss aus dem dritten Jahrtausend
nachzusenden. So wandte ich mich nach Fertigstellung
des DVD-Video-Albums "Erinnerungen an eine bezaubernde
Frau“ (bildlich-musikalisches Kaleidoskop über drei sehr verschiedene
Filme) der Übersetzung von Donald Spotos Biographie
"Notorious" zu, wozu hier einige Anmerkungen vorab anzubringen
sind.
Dass ich den Titel "Notorious" ("Berüchtigt") nicht übernehmen
mochte, möge mir Donald Spoto verzeihen. Er wählte
den Titel eines Films, der für Ingrid Bergman besondere Bedeutung
hatte. Der deutschen Version dieser grossartigen Lebensgeschichte,
die wir nun mit den Augen (und Sinnen) des
21. Jahrhunderts lesen, möchte ich aber einen Titel geben, der
hintergründig einen direkten, positiven Bezug zu Ingrid Bergmans
Persönlichkeit hat. Er soll nicht nur ein Licht auf ihre
gnadenlose Hingabe an ihre Arbeit werfen, sondern auch an
ihre lebenslange Freundschaft zu Alfred Hitchcock und an dessen
oft so treffende wie typische Problemlösungen erinnern.
12
Das Bemühen um historische Realität und die menschli-