Weihnachtsrundbrief 2011 - Deutsches Evangelisches Institut für ...

Rundbrief
zum Jahreswechsel 2011/2012
Der Förderverein
im Jahr 2011
Gabriele Förder-Hoff, Gerhard Duncker
Mit Spannung schauen wir in diesen Tagen
auf die arabische Welt, so auch auf
den Nahen Osten und die Situation in Israel
und Palästina. Wir wünschen uns keine
weitere Verhärtung, sondern einen für
alle Menschen in dieser Region spürbaren
Friedensprozess. Erhalt und Pflege des
kulturellen Erbes sind hier ganz aktuelle
Themen. Dies nicht nur, weil es gilt, den
Gefahren politischer Inanspruchnahme
kultureller Traditionen vorzubeugen, sondern
auch, weil es ganz praktisch darum
geht, Konzepte des Kulturerhalts und der
Kulturvermittlung mit internationaler Hilfe
vor Ort zu implementieren beziehungsweise
auszubauen. In diesem Feld ist auch
das DEI mit seiner langen Tradition auf
beiden Seiten des Jordans ein wichtiger
und unverzichtbarer neutraler Partner, der
bereits bewiesen hat, dass er hier viele
kleine Brücken bauen hilft.
Im Mittelpunkt der Veranstaltungen,
die der Förderverein des DEI im Jahr
2011 zusammen mit dem DEI, seinem
Direktor, Herrn Professor Dr. Dr. Dr. h.c.
Dieter Vieweger, und weiteren Partnern
durchgeführt hat, stand deshalb neben
den archäologisch, theologisch und kulturgeschichtlich
geprägten Themen die aktuelle
gesellschaftliche Situation in Israel
und Palästina. Welchen Beitrag kann die
Archäologie für den Friedensprozess im
Nahen Osten leisten? Eine Fragestellung,
zu der der Vorsitzende des Auswärtigen
Ausschusses, MdB Ruprecht Polenz, und
Professor Dieter Vieweger auf Einladung
des Bevollmächtigten der EKD beim
Bund und der Europäischen Union, Prälat
Dr. Bernhard Felmberg, und der Vorsitzenden
des Fördervereins für das DEI e.V.,
Gabriele Förder-Hoff, im Rahmen eines
Benefizessens für das DEI in Berlin sprachen.
Weitere Veranstaltungs- und Tagungspartner
im vergangenen Jahr waren u.a. die
Friedrich-Ebert-Stiftung, die Stiftung Preußischer
Kulturbesitz, das Deutsche Archäologische
Institut, das Besucherzentrum
des Auswärtigen Amtes, die Brandenburgische
Provinzial-Genossenschaft
des Johanniterordens, der Industrie Club
Düsseldorf, die Thomas-Morus-Akademie
Bensberg, das Haus der Brandenburgisch-
Preußischen Geschichte Potsdam, die
Evangelische Akademie Bad-Boll, das Bibeldorf
Rietberg und das Biblisch-Archäologische
Institut Wuppertal. An dieser
Stelle sei allen Partnern und Wissenschaftlern,
die zugunsten der Arbeit des DEI
und seines Fördervereins gewirkt haben,
herzlich gedankt.
Grußwort und Interview Seite 2 | Projekt
Erlöserkirche Seite 3 Mitarbeiter Seite 4 | DEI im
Jahr 2011 Seite 5 | Aktuelles Seite 6 | Buchvorstellung
Seite 7 | Jahresprogramm Seite 8
Ministerpräsident Matthias Platzeck, Bischof Dr. Munib Younan und Professor Dieter
Vieweger bei der Grundsteinöffnung Foto: EKH
Fortsetzung auf Seite 2
Vorstandsmitglieder
Gabriele Förder-Hoff (Vorsitzende),
KR Gerhard Duncker (stellvertretender
Vorsitzender), Karen Meisse (Schatzmeisterin),
Prof. Dr. Leonhard von Dobschütz
(Schriftführer), Elisabeth Bremekamp
(Beisitzerin), Dr. Thilo Fitzner (Beisitzer),
Pfr. Dietrich Fricke (Beisitzer)
Eberhard Pothmann (Beisitzer),
Geschäftsstelle
Der Förderverein hat seit September
2010 eine Geschäftsstelle in
14467 Potsdam in der
Gutenbergstraße 71/72.
Sie erreichen uns telefonisch unter:
0049-0-0331-7 40 53 00 oder 7 40 53 01;
per Fax unter: 0049-0331-7 40 53 02
und per E-Mail unter:
foerdervereinDEI@gmx.de

2
Fortsetzung von Seite 1
Ein besonderer Höhepunkt war die
Öffnung des 1893 von Wilhelm II gelegten
Grundsteins unter der Erlöserkirche in
Jerusalem im Juni 2011 im Beisein des
Ministerpräsidenten des Landes Brandenburg,
Matthias Platzeck, und der brandenburgischen
Wissenschafts- und Kulturministerin,
Professor Dr.- Ing. Dr. Sabine
Kunst. Im Anschluss daran besuchten der
Bischof der Evangelischen Kirche Berlin-
Brandenburg-schlesische Oberlausitz, Vor-
Mit Hilfe der Archäologie
Frieden stiften
Interview mit Matthias Platzeck anlässlich
der erstmaligen Grundsteinöffnung
unter der Erlöserkirche in Jerusalem
Warum engagiert sich Matthias Platzeck
als Brandenburgischer Ministerpräsident
für das Ausstellungsprojekt unter der Erlöserkirche?
„Wie immer im Leben gibt es dafür
nicht nur einen Grund, sondern mehrere
kommen zusammen: Zum einen habe ich
Matthias Platzeck mit der Kassette des
Grundsteins Foto: EKH
standsmitglieder des Berliner Missionswerkes
und des Jerusalemsvereins mit Vorstandsmitgliedern
des Fördervereins für
das DEI e.V. das Institut und die Grabung.
Last but not least: Was wäre der Verein
ohne seine treuen Spender und Förderer?
Nur mit Ihrer Hilfe konnte es gelingen,
die Arbeit des DEI vor Ort auszubauen,
die Spendenprojekte zu unterstützen und
die Öffentlichkeitsarbeit des DEI und seines
Fördervereins in Deutschland zu finanzieren!
Auch dafür herzlichen Dank!
Potsdamer Studenten/innen und Professoren/innen
kennengelernt, die mit Herzblut
dabei sind, bei denen die Augen
leuchten, wenn sie von dem Projekt „Museale
und touristische Erschließung unter
der Erlöserkirche in Jerusalem“, an dem
sie seit nunmehr drei Jahren mitwirken,
erzählt haben. Darüber hinaus bin ich den
Kollegen aus dem Förderverein für das
DEI e.V. verbunden. Ich finde es wunderbar,
dass sich dieser Verein gründen konnte,
der hilft, dass das Institut und seine Arbeit
auch in Deutschland viel präsenter
sind als zuvor. Und schließlich bin ich
Dieter Vieweger und seiner besonderen
Art, Geschichte zu erklären, verfallen.
Wenn man sich Vieweger eine Viertelstunde
aussetzt, sieht man plötzlich die
Menschen, wie sie vor 2 000 Jahren hier
wandelten, die Wände sind inzwischen
aufgebaut, Wasser sprudelt irgendwo.
Kurz: Dieter Vieweger macht Geschichte
plastisch begreifbar.“
Was sind für sie die historischen
Bezugspunkte?
„Da gibt es natürlich die Brücke über
Kaiser Wilhelm II., der die Erlöserkirche
neu aufgebaut hat vor nunmehr weit über
100 Jahren. Bei der heutigen Öffnung des
Grundsteins, den er damals gelegt hat,
wurde scherzhaft gesagt, wir haben das
Gegenteil von der Grundsteinlegung gemacht
und dass ich quasi als Nachfolger
hier sei. Aber als solcher fühle ich mich
nicht und ich bin stolz darauf, dass ich
anders als er demokratisch gewählt und
Fortsetzung auf Seite 3
Grußwort
Sakrale Landschaften mithilfe
der Arbeit des DEI verstehen
Zur Zusammenarbeit
von DAI und DEI
Grußwort der neuen Präsidentin des
Deutschen Archäologischen Instituts,
Frau Professor Dr. Friederike Fless
Friederike Fless
Foto: DAI
Nunmehr fünf Jahre ist der Kooperationsvertrag
zwischen dem Deutschen Evangelischen
Institut und dem Deutschen Archäologischen
Institut alt, der die seit Jahrzehnten
erprobte Zusammenarbeit auf
eine nachhaltige und finanzielle Grundlage
stellt. Das Zusammenwirken in der Forschung
aber auch im Bereich des Erhaltes
unseres kulturellen Erbes ist in diesen Jahren
immer enger geworden und erlaubt es
uns gemeinsam, den Herausforderungen
zu begegnen, die sich nicht erst durch die
politischen Umbrüche in Nordafrika und
dem Nahen Osten ergeben haben. Durch
die Arbeit mit unseren Gastgebern vor Ort
ist es uns möglich, die historischen und
kulturellen Entwicklungen in dieser wichtigen
Region zu verstehen und durch die
Arbeit des DEI in besonderem Maße zu
begreifen, wie eine „sakrale Landschaft“
bereits in der Spätantike erfunden wurde
und bis heute immer wieder neu erfunden
und ausgehandelt werden muss. Hier
bringt das Deutsche Evangelische Institut
grundlegende Blickwinkel in unser gemeinsames
Forschen ein. Auch wenn ich
erst sehr kurz im Amt bin, habe ich persönlich
bereits sehr viel von den Kollegen
in Amman und Jerusalem gelernt und
freue mich auf weitere spannende Diskussionen.
Bedanken möchte ich mich aber
an dieser Stelle nicht allein für die Arbeit
des DEI, sondern auch bei Ihnen, dem
Verein zur Förderung des Deutschen Evangelischen
Instituts, die diese Arbeit immer
wieder fördern und helfen, die Ergebnisse
auch in Deutschland einer breiten interessierten
Öffentlichkeit – weit über die Kreise
der Wissenschaft hinaus – bekannt zumachen.

legitimiert bin. Aber es gibt natürlich
landsmannschaftliche Bezüge, als geborener
Potsdamer wächst man sozusagen mit
den Hohenzollern auf. Wenn man dann
einen Grundstein mit Kassette öffnet, den
nachweislich Kaiser Wilhelm II. hier seinerzeit
versenkt hat, dann war das ein besonderer
Moment in meinem Leben.“
Jerusalem ist ein Ort der Hoffnung auf
Erlösung, aber auch Ort des Leidens.
Was transportiert Archäologie für Sie in
diese Richtung?
„Archäologie kann sehr positiv benutzt
werden, sie wurde und wird aber auch
missbraucht. Und wir erleben gerade hier
in Jerusalem einen Prozess, in dem die Archäologie,
ich sag es mal sehr vorsichtig,
politisiert wird. D.h. Jahrhunderte, Jahrtausende
später werden plötzlich Ansprüche
generiert, da schaudert es mich ein wenig.
Das zerstört Ansätze des Zusammenlebens
oder „schon“ gelebtes Miteinander.
Im Gegenteil, die Archäologie zeigt ja gerade,
dass in Jerusalem die drei großen
monotheistischen Religionen dazu gehören.
Deshalb sollten wir eine Zukunft für
diese Stadt anstreben, in der alle diese Religionen
ihren Platz haben. Und da können
die Archäologie und die Arbeit von
Dieter Vieweger und anderen Archäologen
auf jeden Fall katalysierend und stärkend
wirken und dazu beitragen, Frieden zu
stiften.“
Wie erleben Sie Erlöserkirche –
auch als einen deutschen Ort?
„Also erst mal bin ich sehr froh, weil
nicht unbedingt zu unterstellen und zu
vermuten gewesen war, dass man heute als
Deutscher in Israel, in Jerusalem in einen
Diskurs (und die Debatte) gehen kann,
ohne, dass sofort gesagt wird: „Du halt
dich da mal raus, denk mal an das letzte
Jahrhundert und ihr habt hier nichts zu
sagen“. Diese Offenheit, dieses aufeinander
Zugehen von unseren jüdischen, unseren
israelischen Freunden und Kollegen,
genieße ich sehr, weil man daran gemerkt
hat, dass die Aufarbeitung, die Beschäftigung,
dieses klare Bekennen zur Vergangenheit
und der Verantwortung aus der
Vergangenheit, Wirkung gezeigt hat. Und
es ermöglicht uns heute, wieder auf einer
Augenhöhe miteinander zu reden. Zum
zweiten erwächst daraus eine Aufgabe.
Weil ich glaube, wenn wir heute Verantwortung
vor der Geschichte wahrnehmen,
dann heißt das auch, unseren Beitrag für
deren Bewahrung zu leisten. Der dritte
Punkt ist dieser ganz spezielle Ort, an
dem wir sind, die Erlöserkirche. Wenn
man sich in Jerusalem bewegt, in diesem
Gemisch aus Menschen, Religionen, Zugehörigkeiten
und Unmengen von Touristen
und dann an diesen religiösen Ort
kommt, fühlt man sich ein Stück zu Hause.
Das macht jedes Mal wieder Freude.“
Jerusalem, 1. Juni 2011
Das Interview führte Jost Listemann.
Der Filmemacher Jost Listemann ist
Mitglied im Förderverein für das DEI e.V.
und begleitet das DEI und die Potsdamer
Fachhochschulstudenten bei dem Projekt
„Museale und touristische Erschließung
der Altgrabung unter der Erlöserkirche in
Jerusalem“.
Die Professoren Detlef Saalfeld und Frank Heidmann mit den Studenten der FH
Potsdam im Gespräch mit Professor Vieweger und dem Architekten Stephan Heinlein
im Innenhof des Kreuzganges der Erlöserkirche in Jerusalem Foto: Jost Listemann
Halbzeit für das Projekt
„Museale und touristische Erschließung
der Altgrabung unter der Erlöserkirche
Gabriele Förder-Hoff
Mit der Grundsteinöffnung am 1. Juni
2011 im Beisein des Brandenburgischen
Ministerpräsidenten Matthias Platzeck
und der Brandenburgischen Kultur- und
Wissenschaftsministerin, Professor Dr.-Ing.
Dr. Sabine Kunst, konnte die Halbzeit für
das Projekt eingeläutet werden. Die Studenten
der Fachhochschule Potsdam der
Fachbereiche Design und Interface und
Mitarbeiter des DEI stellten rund 80 Ehrengästen
und Teilnehmern der Veranstaltung
ihre Arbeiten vor. Die Besucher hatten
die Möglichkeit, bereits einen virtuellen
Einblick vor Ort zu gewinnen, wie das
Museum und der touristische Rundgang,
die Ende Oktober 2012 eröffnet werden,
aussehen werden.
Noch fehlen für die Durchführung des
Gesamtprojektes, das rund 300 000 Euro
kosten wird und vom Auswärtigen Amt,
dem Land Brandenburg, dem Evangelisch-
Kirchlichen Hilfsverein, dem Jerusalemsverein,
der Evangelischen Landeskirche
Westfalen und dem Biblisch-Archäologi-
schen Institut Wuppertal sowie dem Förderverein
und weiteren privaten Spendern
finanziert wird, weitere Mittel. Ihre Spenden
sind daher herzlich willkommen! Sie
können helfen, Vitrinen anfertigen zu lassen
und wichtige Ausstellungstücke des
DEI für das Museum zu restaurieren, u.a.
die Funde aus der Schatulle des geöffneten
Grundsteins.
Ab sofort können Sie den Fortgang des
Projektes über folgende Homepage nachvollziehen:
www.erloeserkirche-jerusalem.info
Unterstützung durch Spenden
Wenn Sie die Arbeit des Instituts oder
ein Spendenprojekt unterstützen möchten,
können Sie das unter Angabe des
Verwendungszwecks bei der Deutschen
Bank, BLZ 100 700 00, auf das Konto
des Vereins zur Förderung des DEI e.V.,
Kontonummer: 528 821 200,
IBAN: DE8910070000 0528 8212 00,
BIC: DEUTDEBBXXX oder Weberbank
Aktiengesellschaft: Verein zur Förderung
des DEI e.V., BLZ: 101 201 00,
Kontonummer: 615 614 80 0
3

4
Mitarbeiter des DEI und des Fördervereins stellen sich vor
Andrea Gropp – Mitarbeiterin des DEI
Nachdem ich 2001 mein Schulpraktikum
im Biblisch-Archäologischen Institut in
Wuppertal absolviert hatte, durfte ich
2003 an der ersten Grabungskampagne auf
dem Tall Zira‘a teilnehmen. Seitdem bin
ich, mit zwei Ausnahmen, immer dabei
gewesen, wenn dort gearbeitet wurde, also
meist zweimal jährlich. Als Schnittleiter
bestand meine Aufgabe auf dem Tall vor
allem in der Dokumentation der Arbeit,
aber auch in der Anleitung der jordanischen
und deutschen Mitarbeiter. „Daheim“
im Grabungshaus waren am Nachmittag
weitere Tätigkeiten zu erledigen:
Die Funde mussten gewaschen, beschriftet
und fotografiert sowie die im Feld handschriftlich
erstellte Dokumentation digitalisiert
werden. Meist endete der Arbeitstag,
der um vier Uhr morgens begann, erst irgendwann
in den Abendstunden.
Für Außenstehende ist vielleicht nicht
immer leicht nachvollziehbar, worin der
Reiz einer solchen Menge Arbeit über
zum Teil sieben Wochen hinweg liegt,
doch ist es schon etwas ganz Besonderes,
an einem solchen Projekt beteiligt sein
und das Fortschreiten der Arbeit und der
Erkenntnisse miterleben zu können. Zudem
lernt man vermutlich nirgendwo
sonst so viele unterschiedlichste Personen
so gut kennen – bisher habe ich nicht nur
auf wissenschaftlichem Gebiet stets Neues
lernen und Bekanntes vertiefen, sondern
Besuchen Sie die neuen
Webseiten des DEI
Wir freuen uns, dass wir ab November
2011 unter der eingeführten Adresse
www.deiahl.de
ein ganz neues Web-Angebot machen
können. Wir halten für Sie mit Hilfe der
vom Studiengang Crossmedia an der
Universität Magdeburg gestalteten
Homepage nicht nur ein neues Design,
sondern auch neue Inhalte bereit.
Weiterhin machen wir Sie auf die
Homepage zu unserem Ausgrabungsprojekt
aufmerksam:
www.tallziraa.de
sowie auf den neu entstandenen
Weblog zum Jugendbuch „Abenteuer
Jerusalem“ unter der Adresse:
www.abenteuer-jerusalem.de
auch immer neue Bekanntschaften oder
Freundschaften mit nach Hause nehmen
können.
Drei Jahre nach der ersten Kampagne,
als ich bereits mein Studium der Religionswissenschaft
und der Vorderasiatischen
Altertumskunde in Münster aufgenommen
hatte, bekam ich 2006 eine Stelle als
Hilfskraft im BAI, so dass ich seitdem
auch außerhalb der Grabungszeit am Tall
Zira‘a-Projekt beschäftigt war und bin.
Hauptsächlich befasse ich mich dort damit,
die nach Deutschland exportierten
Funde zu fotografieren und sie an die Restauratoren,
Zeichner und sonstigen Bearbeiter
weiterzuleiten.
Seit Ende 2009 setze ich mich außerdem
für meine Promotion vorwiegend mit
unseren kultischen Funden, das heißt also
beispielsweise mit Figurinen, kleinen Altären
und Amuletten auseinander. Über einen
Vergleich mit Funden aus der Umgebung
möchte ich als Ergebnis ein Bild der
Religion auf dem Tall in der Bronze- und
Eisenzeit zeichnen und der Frage nachgehen,
was für Kultpraktiken und welche
Glaubensvorstellungen aus den materiellen
Hinterlassenschaften rekonstruiert werden
können.
Und ich bin froh, auf diese Weise auch
während der anstehenden Grabungspause,
wenn schon nicht auf, so doch immerhin
am Tall arbeiten zu können.
Andrea Gropp Foto: Privat
Jördis Borak – Mitarbeiterin der Geschäftsstelle
des Fördervereins für das DEI
Jördis Borak Foto: Privat
Seit dem April 2011 arbeite ich in der Geschäftsstelle
des Fördervereins für das DEI
e.V. in Potsdam und bin hier Ihre Ansprechpartnerin.
Anfang 2011 habe ich
mein Bachelor-Studium der Ur- und frühgeschichtlichen
Archäologie an der Humboldt-Universität
zu Berlin abgeschlossen.
Zu diesem Beruf gehört neben der Vorstellungskraft,
dass es Jahrtausende vor uns
bereits Gesellschaften mit hoch entwickelten
Kulturen gab, auch Abenteuerlust sowie
die Neugierde, andere Länder und
Kulturen von heute kennenlernen zu wollen.
Ich freue mich, wenn ich hoffentlich
sehr bald auch die Arbeit des DEI vor Ort
in Jerusalem und Amman kennenlernen
kann.

Grabungskampagne Tall Zira’a in Nordjordanien Foto: DEI
Das DEI im Jahr 2011
Dieter Vieweger
Seit 2005 befindet sich das DEI in einem
intensiven Wandlungsprozess, der noch
lange nicht abgeschlossen ist. Ein äußeres
Zeichen dafür sind die anhaltenden Bauarbeiten.
Nachdem das Institutsgebäude in
Jerusalem ausgebaut und das DEI in Amman
für die Gemeinde aufgestockt worden
war, musste die grundlegende Sanierung
des Grabungshauses in Umm Qais angepackt
werden. Mittlerweile sind fast alle
Dächer dicht, ein großer Essraum für die
wachsende Zahl von Grabungsteilnehmern
eingerichtet, ein neues Badezimmer
für die Frauen gebaut und die Elektrik sowie
Türen und Fenster erneuert. Doch
weitere Arbeiten stehen an. Vor allem das
Badezimmer für die Männer und die Küche
müssen dringend saniert werden, um
den hygienischen Bedingungen einer
Gruppennutzung zu entsprechen.
Neben diesen äußeren gab es zahlreiche
strukturelle Veränderungen. Unser
Weg als EKD-Einrichtung in den Zusammenschluss
der evangelischen Einrichtun-
gen in Jerusalem („Evangelisch in Jerusalem“)
hat der Zusammenarbeit und dem
Aufbau eines „Wir-Gefühls“ in Jerusalem
und Amman sehr geholfen.
Der Kooperationsvertrag mit dem
Deutschen Archäologischen Institut hat
unserer wissenschaftlichen Verankerung
gut getan. Entscheidend ist dabei der Fortgang
der wissenschaftlichen Arbeit. Die
Forschungen auf dem Tall Zira‘a sind seit
2001 zu einem bedeutenden Beitrag zur
Geschichte und Archäologie im Nahen
Osten geworden. Für die überaus große
Leistung unserer Studenten und Volontäre
haben wir unendlich zu danken. Nun stehen
wir an einem Punkt, an dem es heißt,
alle Ergebnisse zusammenzufassen und zu
publizieren. (Deshalb möchte ich Ihnen
im nachfolgenden Bericht einen Einblick
in den Stand der Arbeiten und die Methoden
geben.)
Auch das Projekt der touristischen Erschließung
unter der Erlöserkirche entwikkelt
sich Dank der vielfältigen Kooperationen
mit unseren deutschen und lokalen
Partnern äußerst eindrucksvoll.
5
Wir haben viele Freunde im Inland
und im Ausland gewonnen. Unsere Sommerfeste
in Jerusalem und Amman werden
daher ebenso gern besucht wie unsere
wissenschaftlichen Veranstaltungen und
Exkursionen.
Auch unsere Lehrkurse haben sich gewandelt.
Die akademischen Lehrkurse finden
nur noch alle zwei Jahre statt, was
schade ist, denn es gibt ein großes Potential
an wissenschaftlichem Nachwuchs, der
den Nahen Osten intensiv bereisen möchte.
Doch stattdessen haben wir auch für
Pfarrer, Journalisten, kirchenleitende Persönlichkeiten
sowie Akademieleiter Möglichkeiten
geschaffen, ganz spezifische Zugänge
zum Heiligen Land zu finden. Diese
neu gestalteten Lehrkurse waren überaus
erfolgreich und sind sehr ermutigende
Zeichen für neue Zugänge zur gesamten
kirchlichen Gesellschaft.
So kann und wird es weiter gehen. Wir
hoffen sehr, dass Sie uns auf unserem
Wege helfen. Dazu sind sie herzlich eingeladen.

6
Aktuelles vom Tall Zira‘a in Nordjordanien
Dieter Vieweger
Die Sommerkampagne 2011 war die letzte
Feldkampagne in über zehn Jahren Grabungstätigkeit.
Jetzt werden wir in die Publikationsphase
unserer Grabung eintreten,
in der insgesamt neun Bände, darunter
sechs Promotionen, entstehen sollen.
Ein sensationeller Fund
bezeugt Glasherstellung
auf dem Tall Zira‘a
Die Glasindustrie gehört zu den herausgehobenen
Industriezweigen der späten
Bronze- und Eisenzeit (1550–600 v. Chr.).
Viele Hinweise sprechen nicht nur für
eine Verarbeitung, sondern auch für eine
Herstellung von Glas auf dem Tall Zira‘a.
Neben Scherben und Gefäßen aus römischer
und byzantinischer Zeit, darunter
Schalen und ein Standfußbecher, wurden
aus den vorklassischen Epochen eine
weibliche Figurine, mehrere Anhänger
und verschiedene Perlen aufgefunden.Für
eine lokale Glasverarbeitung spricht, dass
3D in der Grabungsdokumentation
Das BAI setzt seit der diesjährigen Frühjahrskampagne
auf dem Tall Zira‘a dreidimensionale
Aufnahmen bei der Grabung
ein. Dabei ist unsere Grabung eine der ersten
Projekte weltweit, die mit Hilfe dieser
neuen fotobasierten Technik (die es erlaubt
dreidimensionale Szenerien aus normalen
Fotos zu rekonstruieren) den alltäglichen
Grabungsfortschritt dokumentiert.
Das Erstellen eines Messraumes mittels
bildbasierter 3D-Rekonstruktion („Multi-
View Stereo“ und „Structure from Motion“)
ist vergleichsweise kostengünstig, die
Aufnahmen lassen sich sehr gut in die
Der am Biblisch-Archäologischen Institut
Wuppertal 2010 gebaute Oktokopter für
fotogrammetrische Aufnahmen (Patrick
Leiverkus/Götz Bongartz)
Rohglas, amorphes und kugelförmiges
Glasgranulat, eine halbfertige sphärische
Perle ohne Loch sowie eine gewickelte Perle
mit noch nicht entferntem Tonkern
nachgewiesen wurden. Auffällig ist auch
die Vielzahl von aufgefundenen Keramikgefäßen,
die als „Industrie-“ oder „Glasschmelzgefäße“
angesprochen werden.
Zwei direkt nebeneinander stehende, gut
isolierte Öfen (Eisenzeit II) könnten möglicherweise
für die Glasverarbeitung (zum
Schmelzen und Abkühlen) verwendet worden
sein.
tägliche Grabungsroutine integrieren, und
die Ergebnisse bedeuten einen Quantensprung
für die architektonisch steingerechte
Aufnahme des Planums, denn die dreidimensionalen
Bilder lassen sich sehr einfach
als verzerrungsfreie Aufsichten exportieren,
die als Grundlage der Planerstellung
im CAD dienen.
Fund
Weibliche
Glasfigurine
vom Tall Zira‘a
Fotos: DEIAHL
Keramikplakette
Am vorletzten Grabungstag fanden wir
auf dem Tall eine etwa 24 cm große Keramikplakette
mit der Reliefdarstellung einer
männlichen Figur. Vermutlich handelt es
sich um den Wettergott Hadad oder Ba‘al
(u.U. auch um einen Krieger). Die Figur
trägt eine Kappe, sorgfältig hergerichtetes
Spendenaufruf für die
Ausstellung zum Tall
Zira‘a im DEI Amman
Jutta Häser
Seit 2003 graben das DEI und das Biblisch-Archäologischen
Institut in Wuppertal
auf dem Tall Zira‘a in Nordjordanien
aus. Dabei wurden zahlreiche einzigartige
Funde entdeckt. Die Originale werden
in Kürze in den Museen Jordaniens
zu sehen sein. Von vielen Funden wurden
ausgezeichnete Repliken angefertigt, die
im Eingangsbereich des DEI Amman ausgestellt
werden sollen. Zusätzlich soll diese
Ausstellung mit Originalfunden bestückt
werden, die nicht in die Museen kommen.
Dies sind vor allem sehr aufwendig restaurierte
Keramikgefäße. Um die Ausstellungsstücke
vor Witterungsbedingungen
zu schützen, ist die Anschaffung von Vitrinen
notwendig, die im Eingangsbereich
aufgestellt werden können. Zudem sollen
Informationstafeln hergestellt werden, die
über die wichtigsten Grabungsergebnisse
Auskunft geben und die Besonderheit der
Funde erläutern.
Damit könnte den zahlreichen Besuchern
des DEI Amman gleich am Eingang
ein Eindruck von der archäologischen Arbeit
des Institutes vermittelt werden.
Der Förderverein bittet Sie um Unterstützung
dieses Projektes, das zirka 1 500
Euro kosten wird.
Wenn Sie die Arbeit des Instituts oder
ein Spendenprojekt unterstützen möchten,
können Sie das unter Angabe des
Verwendungszwecks bei der Deutschen
Bank, BLZ 100 700 00, auf das Konto
des Vereins zur Förderung des DEI e.V.,
Kontonummer: 528 821 200,
IBAN: DE8910070000 0528 8212 00,
BIC: DEUTDEBBXXX oder Weberbank
Aktiengesellschaft: Verein zur Förderung
des DEI e.V., BLZ: 101 201 00,
Kontonummer: 615 614 80 07
Haar, Arm- und Halsketten sowie einen
gut gearbeiteten Schurz. In der linken
Hand mag ein Speer oder ein Blitzbündel
gesteckt haben – in der rechten Hand hielt
die Figur einen weiteren (in die Keramik
eingeritzten) Gegenstand.
Nach der Reinigung der Tafel stellte
sich heraus, dass es sich bei diesem um
insgesamt fünf Köpfe von getöteten Feinden(?)
handelte.

Abenteuer Jerusalem
Die aufregende Geschichte einer Stadt dreier Weltreligionen
Rezension von Gerhard Duncker
„Herzlich Willkommen in Aarons Weblog,
oder besser gesagt: Schalom und Salam!“
So beginnt das neue Buch von Dieter
Vieweger, Professor für Altes Testament
und Biblische Archäologie in Wuppertal
und Leitender Direktor des Deutschen
Evangelischen Instituts für Altertumswissenschaft
des Heiligen Landes in Jerusalem
und Amman.
Vieweger schlüpft in die Rolle des 12jährigen
Aaron, der von Köln aus seine
Großeltern in Jerusalem besucht und täglich
seine Eindrücke von Land und Leuten
über einen Blog für seine Klassenkameraden
schildert. Ein Buch, konzipiert für jugendliche
Leser. Von den Anfängen Jerusalems
(„Viertausend Jahre an einem Tag“),
über die Eroberung der Stadt durch den
babylonischen König Nebukadnezar („Ein
Unglück kommt selten allein“), die Zeit
Jesu („Schneller – höher – weiter“), die
Kreuzritter („Mord und Totschlag“), bis
hin zum deutschen Kaiser Wilhelm II.
(„Was nicht passt, wird passend gemacht“)
und der Eroberung der Jerusalemer Altstadt
durch die israelische Armee („Die
Stadt mit den zwei Gesichtern“) erzählt
Aaron spannend die Geschichte und Geschichten
Jerusalems über mehr als 3 800
Jahre.
Die Grafikdesignerin Ina Beyer und der
Fotograf Hans D. Beyer sorgen dafür, dass
Aarons Erlebnisse in einer ansprechenden
Kombination aus Fotos und Zeichnungen
reich illustriert und mit Zeitleisten am
Rand versehen sind.
Im umfangreichen Anhang informiert
der Autor kurz und übersichtlich darüber,
Verantwortlich: Förderverein für das DEI e.V.,
der Vorstand, Gabriele Förder-Hoff (Vorsitzende)
Redaktion: Gabriele Förder-Hoff, Jördis Borak,
Andrea Schwermer
Gestaltung: Dietmar Silber, wichern-design, Berlin
Herstellung: Wichern-Verlag, Berlin
Förderverein für das DEI e.V., – Geschäftsstelle,
Gutenbergstraße 71/72, 14467 Potsdam
foerdervereindei@gmx.de, www.foerderverein-dei.de
Finanzamt für Körperschaften I, Berlin, Steuernummer
27/680/73015; Steuerbefreiung nach §5, Abs.1 Nr. 9 des
Körperschaftssteuergesetzes.
Vereinsregister, Amtsgericht Berlin-Charlottenburg,
VR 28884 B
Bankverbindungen: Verein zur Förderung des DEI e.V.,
Deutsche Bank, BLZ 100 700 00, Kontonummer: 528
821 200, IBAN: DE8910070000 0528 8212 00, BIC:
DEUTDEBBXXX oder Weberbank Aktiengesellschaft,
BLZ: 101 201 00, Kontonummer 615 614 80 07
was und wie Juden, Christen und Muslime
glauben, gibt Tipps für eine Reise
nach Jerusalem und erklärt die im Buch
benutzten Fachbegriffe und Fremdwörter.
Es ist eine kleine Schwäche des Buches,
dass die Sprache des Autors trotz Einbeziehung
einer Klasse 7 des Goethe-Gymnasiums
in Berlin-Wilmersdorf nicht immer
die Sprache eines 12-jährigen Jungen
ist und mancher jugendliche Leser vielleicht
schnell an seine Grenzen des Verstehens
stößt.
Dennoch, es ist ein schönes Jerusalembuch,
das uns Vieweger präsentiert. Der
Rezensent hat es mit großer Freude gele-
•
•
•
www.gtvh.de
GÜTERSLOHER
VERLAGSHAUS
7
sen und angeschaut. Er empfiehlt es jedem,
der sich auf entspannte Weise einem
spannenden Thema nähern möchte und
legt es vor allem Religionslehrerinnen und
Religionslehrern, Pfarrerinnen und Pfarrern
ans Herz. Sie werden es mit Gewinn
im Unterricht einsetzten können. Und
vielleicht testet ja auch der eine oder andere
Jerusalem-Begeisterte, wie das Buch bei
seinen Kindern oder Enkeln ankommt.
Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 2011,
80 Seiten, gebunden, Pappband,
17,99 Euro, ISBN 978-3-579-06736-0
Wenn du nach Jerusalem
reisen möchtest ...
Die aufregende Geschichte der
Heiligen Stadt – ein historischer
Reiseführer – nicht nur für
Kinder
Mit vielen praktischen Tipps
von Flughafentransfer bis
Geldbeschaffung
Durchgehend 4-farbig
gestaltet, mit zahlreichen
Fotos und Illustrationen
Dieter Vieweger/Ina Beyer/
Hans D. Beyer
ABENTEUER JERUSALEM
Die aufregende Geschichte einer Stadt
dreier Weltreligionen
80 Seiten / gebunden / 24,0 x 30,0 cm
€ 17,99 (D) / € 18,50 (A) / CHF* 27,90
ISBN 978-3-579-06736-0
Wie alt ist Jerusalem? Weshalb belagerte Nebukadnezar die Stadt?
Wo geht es zur Grabeskirche? Ließ der deutsche Kaiser tatsächlich
die Stadtmauer niederreißen? Seit wann leben Juden und Araber
in Jerusalem?
Der 12-jährige Aaron besucht seine Großeltern in Jerusalem, der
Stadt, in der drei große Weltreligionen zu Hause sind. Was er dort
erlebt, stellt er in seinen Weblog. Er watet durch die alten Wassertunnel
unter der Stadt, erklimmt die Zinnen der Stadtmauer oder
glaubt sich auf einmal selbst mitten im Schlachtengetümmel, als
Jerusalem in die Hände seiner Eroberer fällt.
Nur eines kann noch schöner sein: selber durch die Gassen der
Stadt zu schlendern ...
Übersichtlich und spannend führt das reich bebilderte Buch durch
die 4000-jährige Geschichte Jerusalems und enthüllt die abenteuerlichsten
Ereignisse dieser Stadt voller Geheimnisse.

8
Veranstaltungen – Halbjahresprogramm
3. November 2011
19 Uhr, Wuppertal
5. November 2011
10.45 Uhr, Gerolstein
23. November 2011
18 Uhr, Bensberg
6. Dezember 2011
19 Uhr, Potsdam
10. und
11. Dezember 2011
Bensberg
4. und 5. Februar
2012
Bad Boll
18. April 2012
19.30 Uhr, Freiburg
Ende Mai 2012
(14 Tage)
16. Juni 2012, 11 Uhr
16 Uhr
Berlin
1. November 2012
Jerusalem
Vortrag Professor Dr. Dr. Dr.h.c. Dieter Vieweger. „Wenn ich Dich vergesse, Jerusalem, verdorre meine Rechte! in der Johanneskirche,
Altenberger Str. 25 , 42119 Wuppertal, Telefon (0202) 97 44 01 21, Kontakt: gemeindebuero@evangelisch-suedstadt.de
Vortrag Professor Dr. Dr. Dr. h.c. Dieter Vieweger, „Wahrheit und Fälschung in der Biblischen Archäologie“ im St. Matthias-
Gymnasium Gerolstein, Digoinstr. 1, 54568 Gerolstein, Telefon (06591) 34 47, Kontakt: info@sankt-matthias-gymnasium.de
Professor Dr. Dr. Dr. h.c. Dieter Vieweger, „Abenteuer Jerusalem. Die aufregende Geschichte einer Stadt dreier Weltreligionen“.
Gesprächsabend mit Buchpräsentation. Eine Kooperationsveranstaltung mit dem Förderverein für das Deutsche Evangelische
Institut. Anmeldung und weitere Informationen unter: Thomas-Morus-Akademie, Bensberg, Overather Straße 51,
51429 Bergisch-Gladbach, Telefon (02204) 40 84 72, www.akadmie@tma-bensberg.de
Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte, Kutschstall, 14467 Potsdam, Am Neuen Markt, Vortragsveranstaltung mit
Herrn Professor Dr. Dr. Dr. h.c. Dieter Vieweger, Wuppertal/Jerusalem/Amman zum Thema „Moderne Ausgrabungen in
Jerusalem – zwischen Archäologie und Politik“. Die Veranstaltung findet in Kooperation mit der Archäologischen Gesellschaft
in Berlin und Brandenburg e.V. statt. Der Eintritt ist frei. Um eine Spende wird gebeten.
Anmeldung: (0331) 7 40 53 00 oder (0331) 6 20 85 50 www.foerderverein-dei.de; www.hbpg.de
„Das Grundgesetzt Gottes – Die zehn Gebote“. Tagung in der Thomas-Morus-Akademie, Bensberg, mit Professor Dr. Dr.
Dr. h.c. Dieter Vieweger. Anmeldung und weitere Informationen unter: Thomas-Morus-Akademie, Bensberg, Overather
Straße 51, 51429 Bergisch-Gladbach, Telefon (02204) 40 84 72, www.akadmie@tma-bensberg.de
„Geheimnisse der Bibel – Ausgrabungen in Jerusalem. Neue Erkenntnisse zu Golgatha und gefälschten Funden“ mit Professor Dr.
Dr. Dr. h.c. Dieter Vieweger. Anmeldung und weitere Informationen: Evangelische Akademie Bad Boll, Akademieweg 11,
D-73087 Bad Boll, Telefon (07164) 79-396, Fax (07164) 79-53 96, www.ev-akademie-boll.de;
E-Mail: thilo.fitzner@ev-akademie-boll.de
Vortrag von Professor Dr. Hans-Joachim Gehrke Präsident des DAI a.D., „Archäologen unter der Erlöserkirche. Aus der Arbeit
des Deutschen Evangelischen Instituts für Altertumskunde des Heiligen Landes in Jerusalem“ in der Matthäuskirche Freiburg,
Sundgauallee 31, 79114 Freiburg, Telefon (0761) 86 33 4, www.evangelisch-im-freiburger-westen.de
Studienreise „Heiliges Land“. Besonderer Focus wird bei dieser Studienreise auf die Aktivitäten des Deutschen Evangelischen
Instituts für Altertumsforschung des Heiligen Landes in Amman, Um Qais, auf dem Tall Zira‘a und in Jerusalem gelegt. Verbunden
wird dies mit Besuchen der Highlights der Archäologie in Jerash und Petra, in Aqaba und Qumran.
Leitung: Dr. Jutta Häser, Amman, Professor Dr. Dr. Dr. h.c. Dieter Vieweger, Elisabeth Bremekamp, Bensberg, und Gabi
Förder-Hoff, Berlin. Weitere Informationen: Elisabeth Bremekamp, Thomas-Morus-Akademie Bensberg, Overather Straße 51,
51429 Bergisch Gladbach, Telefon 0 22 04- 40 84 72, akademie@tma-bensberg.de
Mitgliederversammlung, Theodor-Wiegand-Saal, Pergamonmuseum Berlin
Pergamonmuseum, Vortrag und Führung mit Professor Dr. Dr. Dr. h.c. Dieter Vieweger „Die Götter und Göttinnen der Bibel –
ein Blick in die Schätze des Vorderasiatischen Museums“, Treffpunkt: Foyer Pergamonmuseum
Feierliche Eröffnung des Touristischen Rundganges in der Altgrabung unter der Erlöserkirche und des Museums im Kreuzgang
der Erlöserkirche. Bitte rufen Sie die konkreten Daten zum ggb. Zeitpunkt auf unserer Homepage www.foerderverein-dei.de
auf.
Bitte melden Sie sich, soweit nichts anderes angegeben ist, zu allen Veranstaltungen rechtzeitig in der Geschäftsstelle des Fördervereins an
(Adresse, E-Mail, Telefonnummer und Fax s.u.)!
Mitglied werden – Wollen auch Sie Mitglied des Fördervereins für das
Deutsche Evangelische Institut für Altertumswissenschaft des Heiligen Landes e.V. werden?
Füllen Sie dazu einfach die Beitrittserklärung aus und schicken diese an:
Förderverein DEI e.V. – Geschäftsstelle, Gutenbergstraße 71/72, 14467 Potsdam
per Fax (0049-0331-7405302) oder per E-Mail (foerdervereinDEI@gmx.de) an uns.
Beitrittserklärung:
Ich trete hiermit als Mitglied in den Verein zur Förderung des Deutschen Evangelischen Instituts
für Altertumswissenschaft des Heiligen Landes, zugleich Forschungsstelle des Deutschen
Archäologischen Instituts zu Berlin e.V. ein.
Name, Vorname:
Geburtsdatum, Beruf:
Straße, Haus-Nr.
PLZ, Ort
Telefon, Fax, E-Mail
Ort, Datum, Unterschrift
Hinweise zu den Mitgliedsbeiträgen: Natürliche Personen 60,– Euro/Jahr; Familienbeitrag
90,– Euro/Jahr; Schüler, Studenten, Auszubildende, Sozialhilfeempfänger und Erwerbslose 12,–
Euro/Jahr; Juristische Personen und Unternehmen 120,– Euro/Jahr
Folgende Institutionen
haben diesen Rundbrief unterstützt:
wichern