Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Oskar Putzer
weit verbreitet dieser Nationalismus noch ist, zeigt sich immer nur dann, wenn sich eine
besonders gute Gelegenheit zur Gruppen identifi zierung bietet (man denke nur an internationale
Fußballspiele und den dazu gehörigen Après-Match-Szenen!). So wie wir in Bezug auf die
wirtschaftliche Entwicklung öfters von einem Europa der zwei Geschwindig keiten gesprochen
haben, müssen wir auch in Bezug auf die Distanzierung vom Nationalismus und die Akzeptanz und
Realisierung der Mehrsprachigkeit von einem Europa der unterschiedlichsten Geschwindigkeiten
sprechen. Mit dem Unterschied allerdings, dass hier die Verhältnisse wesentlich komplizierter
und verworrener sind als bei der wirtschaftlichen Entwicklung.
„Realisiert wird Mehrsprachigkeit durch persönliche Anstrengung“ heißt: Mehrsprachigkeit
erfordert wesentlich mehr als nur ein Lippenbekenntnis. In einer Gemeinschaft, die traditionell in
so hohem Maße durch Einsprachigkeit gekennzeichnet ist und in der die Einsprachigkeit weiterhin
gleichsam als „politisches Ordnungsprinzip“ aufrechterhalten bleibt, wird man mehrsprachig
nur, indem man sich der Anstrengung unterzieht mehrere Sprachen zu erlernen – und wer
diesen Weg gehen will, wird rasch merken, dass man unter den gegebenen Bedingungen eine
Sprache nicht so erwirbt, wie man eine andere Hautfarbe bekommt, wenn man ein Sonnenbad
nimmt! Mehrsprachig wird man aber auch nur, indem man die heute nicht mehr zeitgemäßen
Wertvorstellungen des Nationalismus ablegt – und auch das gelingt nicht ohne (persönliche und
politische) Anstrengungen.
60
Multilingualism.indb 60 4-12-2006 12:25:16