Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Rossella Pugliese
Die deutsche Konsonantenfolge im Wort Vollkasko – Beispiel (19) - wird im Arbëreshen
als stimmloser alveolar-palataler Frikativlaut [∫] ausgesprochen und deshalb graphisch mit
wiedergegeben. Das Suffi x –un drückt hier einen maskulinen, determinierten Akkusativ
aus. Bei Substantiven, deren Wortstamm mit dem velaren Plosivlaut [k] endet, steht in diesem
Fall anstatt . Altimari berichtet auch von folgenden syntaktischen Lehnprägungen im
Germanese aus Carfi zzi, wobei das Suffi x -artur zum Ausdruck des Perfektes, und das Suffi x
–arem zum Ausdruck des Refl exivums gebraucht wird:
(20) Jom anmeldartur. 27 (arb.) →[(Ich) bin angemeldet.] (dt.)
(21) anmeldarem 28 (arb.) → [ (Ich) melde mich an.] (dt.)
5. Vom Italienischen ins Deutsche – und umgekehrt: Code-Switching-
Phänomene im Germanese aus Carfi zzi
Zu den verschiedenen Sprachenmischungsphänomenen, die im literarischen Sprachkorpus Abates
häufi g auftreten, gehört neben den genannten Transferphänomenen auch das Code-Switching-
Phänomen 29 . Code-Switching ist ein Charakteristikum mehrsprachiger Gesellschaften (vgl. Clyne
2003: 73) bzw. mehrsprachiger Personen, die miteinander kommunizieren und in Kontakt treten.
Kontakte zwischen zwei oder mehreren Sprachen- bzw. Varietäten müssen aber nicht unbedingt
zu Mischungsphänomenen, also zur sprachlichen Veränderung der einen oder der anderen Sprache
oder Varietät führen, sondern können, wie es beim Code-Switching der Fall ist, einfach nur zum
Wechsel von einer in die andere Sprache führen. Abates Literatur dokumentiert die Sprache von
zwei- bzw. mehrsprachigen Menschen mit einer bi- oder mehrkulturellen Identität, die sie auf Grund
einer eigenen Migrationsbiographie oder der in der Familie erlebten Migration erworben haben
und für die Code-Switching zu der natürlichsten Sache der Welt zählt. Deshalb ist in diesem Beitrag
mit dem Terminus Code-Switching der abwechselnde Gebrauch zweier oder mehrerer Sprachen
bzw. Varietäten innerhalb des literarischen Textkorpus’ des Schriftstellers Abate zu verstehen,
das einerseits als Ausdruck einer Mischidentität (Franceschini: 1999) – und als solches durchaus
als „soziolinguistisch motiviertes Code-Switching“ (Riehl 2004: 22) gelten kann. Andererseits
kann es auch als „psycholinguistisch motiviertes Code-Switching“ (ebda.) eines multilingualen
Sprechers defi niert werden, der als Literat durch den Gebrauch des Code-Switching mit dem
Effekt des Fremdwortes spielt und damit Kraftfelder zwischen den Sprachen erzeugt, um das,
was die Monolingualität verdeckt, hervorzuheben, sodass „die Diskrepanz zwischen Fremdwort
und Sprache in den Dienst des Ausdrucks der Wahrheit treten“ 3028 kann. Abate bietet seinem Leser
einen Einblick in die Innenwelt des multilingualen Sprechers selbst, einen Ausschnitt von dessen
Innenleben in der Darstellung seiner existenziellen Dimension. Als Beispiel für nicht funktionales
Code-Switching (vgl. Franceschini 1998: 58) kann folgender Satz stehen:
(22) “’Io will spielen con voi, spielen all’ammuccia’ disse Marco nella sua lingua
ibrida che conoscevo bene, avendola usata anch’io da piccolo.” (Abate
2002: 51).
27 Ebenda.
28 Dass dieser Terminus in der einschlägigen Fachliteratur ziemlich umstritten ist, ist schon aus folgendem Zitat Clynes
(2003: 70) ersichtlich, wenn er bemerkt, dass es sich dabei um eine „troublesome terminology“ handelt. Im Anschluss
an Riehl (2004: 21) möchte ich aber festhalten, dass Code-Switching zwar einzelne Wörter und auch mehrere
Worteinheiten, Teilsätze oder ganze Sätze einbeziehen kann, Entlehnungen dagegen immer nur ein Wort umfassen.
29 Adorno, Theodor W. (1981): Noten zur Literatur. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 220.
30 28 Adorno, Theodor W. (1981): Noten zur Literatur. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 220.
462
Multilingualism.indb 462 4-12-2006 12:29:48