Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Erfahrungen der Mehrsprachigkeit im Kontext Kalabriens: Das “Germanese” aus Carfi zzi
• Verwendung von Elementen aus dem kalabresischen Dialekt
• Die von den Emigranten importierten Elemente aus dem Standarddeutsch „lingua del pane“ 21
( Ausgehend von der Verwendung einzelner Wörter bis hin zu ganzen Zeilen oder Passagen)
• Hybride deutsch-italienische, deutsch-arbëreshe Sprachelemente als Folge der
Sprachenmischung
4.1 Wörter aus der Fremde - Lexikalische und morphosyntaktische Transferenzen
Im Folgendem möchte ich mich auf die letzten beiden Muster beziehen, also auf die aus der
deutschen Standardsprache übernommenen Elemente, und auf die aus dem Kontakt zum
Deutschen entstandenen, hybriden Sprachenmischungsphänomene (Földes 2002). Aus den
verschiedenen Manifestationen, die ich auf der Grundlage des literarischen Textkorpus’ Abates
erschlossen habe, sollen im Folgenden einige exemplarische Beispiele genannt werden. Dabei
sollen insbesondere Transferphänomene im Sinne Clynes 22 aus der deutschen Kontaktsprache auf
das Italienische und/oder das Arbëresh hervorgehoben werden. Bei den Transferphänomenen
aus dem Deutschen ist in Abates Texten erwartungsgemäß vor allem der Bereich der Lexik
betroffen (Thomason et al. 1988: 77ff.), denn bekanntlich vollzieht sich die Anpassung
der arbëreshen Auswanderer an die neue Umwelt auch sprachlich, was in erster Linie zur
Entlehnung von Wörtern für Dinge und Einrichtungen führt, die in der mitgebrachten Sprache
nicht benannt werden können, weil es sie darin einfach nicht gibt. Riehl (2004: 180) spricht in
diesem Zusammenhang von ‘Bedürfniswortschatz’, also von Wörtern die zusammen mit dem
entsprechenden Sachverhalt übernommen werden (vgl. ebd.).
Im Anschluss an von Polenz (1967: 15) möchte ich hier auch lieber von Lehnwörtern und
nicht von Fremdwörtern sprechen. In Carfi zzi kann man nämlich von einer mehrsprachigen
Situation ausgehen, in der Deutsch sehr vielen Sprechern wohlbekannt und geläufi g ist.
Costantino bestätigt, dass die im Folgenden genannten Wörter aus Abates Texten auch in der
realen Sprachgemeinschaft der Germanesi aus Carfi zzi durchaus üblich sind 23 . Der Wunsch, die
Erfahrung mit der deutschen Sprache hervorzuheben, drückt sich in Abates Texten dadurch aus,
dass er insbesondere Substantive als „Inhaltswörter“ (Riehl 2004: 29) verwendet. Auffallend
ist die Übernahme von Substantiv-Komposita aus dem Bereich der Verwaltung, wie folgendes
Beispiel beweist, in dem das deutsche Wort Krankenschein im Germanese zu Grancasciai wird:
(1) “Allora gli propongo di venire con me in Germania per qualche settimana: il
mio dentista e bravo e potrebbe fargli un bel lavoro quasi gratis, utilizzando
il mio Grancasciai;” (Abate 1993: 118)
Ebenso Krankenkasse, das im folgenden Beispiel zu Grancassa wird:
(2) „Era convintissimo che fossi iscritto alla Grancassa“ (Abate 1993: 145)
Bei der Übernahme des deutschen Lexems Krankenschein versucht Abate, die deutsche
Lautung durch italienische graphische Mitteln wiederzugeben. Dadurch wird das deutsche
Graphem im Wort Schein zum italienischen Graphem , die beide dem alveolarpalatalen
Frikativlaut [∫] entsprechen. Mit Hilfe des italienischen Artikels und des
Personalpronomens wird das Wort problemlos ins System der italienischen Sprache integriert,
21 Ebda.
22 Clyne defi niert den Begriff Transferenz folgendermaßen: Transference is employed for the process of bringing over any
items, features or rules form one language to another, and for the results of this process. Any instance of transference
is a transfer. (Clyne 1991: 160).
23 Costantino: Bilingualismus aus dem Osten oder Trilingualismus aus dem Norden? A.a.O., 80.
Multilingualism.indb 459 4-12-2006 12:29:47
459