Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Rossella Pugliese
2. Historische Mehrsprachigkeit in Kalabrien: Grekanisch, Arbëresh,
Okzitanisch
Zunächst möchte ich einen kurzen synthetischen, sprachgeographischen Überblick über die in
Kalabrien alteingesessenen Minderheiten geben, innerhalb derer sich das neue Element des
mehrsprachigen Mosaiks situiert. Neben der Amtssprache Italienisch und dem kalabresischen
Dialekt sind in Kalabrien bekanntlich folgende alteingesessene Minderheitensprachen
vorzufi nden: Griechisch, auch Grekanisch genannt, Okzitanisch, im Fall Kalabriens das
Guardiolo, und das Italo-Albanische, auch Arbëresh genannt. Diese Sprachminderheiten werden
nicht nur vom italienischen Staat, sondern auch durch die regionale Gesetzgebung Kalabriens
– manchmal sogar auf provinzieller Ebene wie im Fall des Guardiolo - geschützt und gefördert.
2.1 Griechisch (Grekanisch)
Das Griechische, das so genannte Grekanisch, ist eine in der Antike durch griechische Siedler
nach Kalabrien importierte Sprache, die in einigen Sprachinseln Kalabriens im Gebiet der antiken
Magna Grecia, heute noch gesprochen wird. Grekanisch gehört zur den indogermanischen
Sprachen und weist heute altgriechische, byzantinisch-griechische und italienische Elemente
auf. Der grekanische Sprachraum (Bovesìa) umfasst in Kalabrien im Gebiet des Aspromonte
hauptsächlich Ortschaften wie Bova Superiore, Roghudi, Chorìo di Roghudi, Gallicianò, die
Ortschaft Melito Porto Salvo aber auch neue Siedlungen in Bova Marina, Condofuri Marina,
sowie Reggio Calabria mit seinen Ortsteilen San Giorgio Extra, Rione Modena, Arangea und
Sbarre. Über den Ursprung dieser griechischen Variante Kalabriens besteht auch heute noch
Uneinigkeit. Unsicher ist man sich, ob es sich hierbei um sprachliche Überreste der griechischen
Kolonien aus dem 8. Jahrhundert v. Chr. handelt, oder eher um das im 9. Jahrhundert in die
Region gebrachte Griechisch byzantinischer Siedler. 2 Bezüglich der Sprecheranzahl liegen keine
genauen statistischen Daten vor.
2.2. Okzitanisch (Guardiolo)
Das Okzitanische, im Mittelalter bekannt als die Sprache der Troubadours (Provenzalisch oder
langue d’oc), ist eine romanische Sprache, die sich in ihrem Gebiet aus dem Lateinischen des
römischen Reiches entwickelt hat. In ihrem ursprünglichen Verbreitungsgebiet, dem Süden
Frankreichs, einschließlich einiger Gebiete, die heute zu Spanien und Italien gehören, wird
die Sprache nicht mehr auf natürlichem Weg an die junge Generationen weitergegeben und ist
deshalb eine vom Aussterben bedrohte Sprache. Auch in Kalabrien befi ndet sich eine okzitanische
Sprachinsel in der das so genannte Guardiolo gesprochen wird: Guardia Piemontese, eine Ortschaft
in der Provinz Cosenza, wohin es im 14. Jahrhundert von waldensischen Siedlern gebracht wurde
und seitdem dem Sprachkontakt mit den kalabresischen Mundarten der Nachbargemeinschaften
ausgesetzt ist. In Guardia Piemontese funktioniert die Sprachvermittlung in den Familien noch,
aber angesichts der reduzierten Zahl der Sprecher, ca. 400 Personen von 1500 Einwohnern 3 ,
ist der Fortbestand der Sprache auch hier bedroht. Das Guardiolo ist durch staatliche und
regionale Gesetze (Gesetz Nr. 482 vom 15. Dezember 1999, Gesetz Nr.15 vom 30. Oktober
Verwendung von einzelnen, zum Teil veränderten Lexemen aus dem Deutschen in einem ansonsten italienischsprachigen
Text, als auch den Wechsel zwischen mehreren Sprachen bzw. Varietäten innerhalb einer sprachlichen Äuěerung.
(Code-Switching).
2 Vgl. Isola linguistica greca - Wikipedia. Unter: http://it.wikipedia.org/wiki/Isola_linguistica_greca
(Stand: 25.09.06).
3 Persönliche Mitteilung von Hans-Peter Kunert, Experte für das Guardiolo. Universität Kalabrien.
454
Multilingualism.indb 454 4-12-2006 12:29:43