Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Psycholinguistische Grundlagen einer Rezeptiven Grammatik des Deutschen
• Subjektsatz ohne es - Subjektsatz mit es
• Passiv - Aktiv
Die Lexikonartikel wurden in jeweils zwei verschiedenen Versionen verfasst und die
Zielstrukturen bzw. die alternativen Strukturen gleichmäßig auf die beiden Versionen verteilt.
Auf diese Weise soll überprüft werden, ob die Zielstrukturen tatsächlich schwieriger zu verstehen
sind als die alternativen Strukturen.
Anhand einiger Beispielsätze aus dem Lexikonartikel über das ‚Flundodil’ soll nun genauer
gezeigt werden, wie die Schwierigkeit der Strukturen überprüft wird.
4.1.1 Passiv
Um das Verständnis des Passivs zu testen, wurde zum Beispiel folgender Satz konstruiert:
Während der Pubertät wird das Auge der linken Seite langsam durch die weichen Schädelknochen
auf die rechte Seite verschoben.
Die alternative Version dazu lautet:
Während der Pubertät verschiebt sich das Auge der linken Seite langsam durch die weichen
Schädelknochen auf die rechte Seite.
Die Verständnisüberprüfung erfolgt anhand einer Multiple-Choice-Aufgabe, bei der die
Probanden aus acht verschiedenen Illustrationen die richtige Darstellung eines erwachsenen
Flundodils fi nden sollen (siehe Abb. 2).
Abb. 2: Zwei Antwortmöglichkeiten der Multiple-Choice-Aufgabe
Die konkrete Fragestellung lautet:
Welche Zeichnung zeigt ein erwachsenes Flundodil?
Die einzelnen Darstellungen unterscheiden sich unter anderem darin, dass die Tiere in
einigen ein und in anderen zwei Augen auf der rechten Seite haben. Würde die Gruppe der
Testpersonen, die den Passiv-Satz erhalten hat, signifi kant häufi ger ein Tier mit nur einem Auge
ankreuzen (z.B. Darstellung b), so wäre dies ein Hinweis darauf, dass Konstruktionen im Passiv
in manchen Fällen tatsächlich schwieriger zu verstehen sind als Konstruktionen im Aktiv.
4.1.2 Konditionalsätze ohne Konjunktion
Die Schwierigkeit der Konditionalsätze ohne Konjunktion wird unter anderem mit der folgenden
Aussage über das Paarungsverhalten der Tiere überprüft:
Befi nden sich Flundodile im warmen Meer, sind sie ihrem Partner laut neueren Forschungen
treu.
Multilingualism.indb 315 4-12-2006 12:28:23
315