Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Warum welche Sprachen lernen?
in allen Sprachgruppen, auch bei der italienischen, besser weg als das Italienische, das auch
von den Italienischsprachigen selbst erst an fünfter Stelle genannt wird. Das Schweizerdeutsche
schließlich ist am wenigsten angesehen bei den Dialektsprachigen und deutlich am meisten bei
den Rätoromanen. Wenn man diese Tabelle als Ausdruck der Sprachloyalität interpretiert, dann
sind es allein die Frankofonen, die einigermassen loyal zur eigenen Sprache stehen; alle andern
betrachten die eigene Sprache nicht als Prestigesprache.
3.6 Nützlichste Sprachen (ohne Muttersprache)
Tabelle 10 stellt die Antworten auf die Frage „Welches sind Ihrer Meinung nach die zwei
Sprachen, deren Kenntnis am nützlichsten ist, einmal abgesehen von Ihrer Muttersprache?“ dar.
Es ist nur die repräsentative Stichprobe mit n=1215 erfasst.
Sprache Absolut Prozent
Englisch 1036 85
Hochdeutsch 486 40
Französisch 373 31
Spanisch 208 17
Italienisch 81 7
Schweizerdeutsch 69 4
Tabelle 10: Die nützlichsten Sprachen in absoluten Zahlen (n=1215)
Englisch wird mit deutlichem Vorsprung als nützlichste Sprache bezeichnet. Der Vorsprung
ist auch hier etwas zu relativieren, weil es nur wenige Englischsprachige im Sample hat. An
zweiter Stelle steht hier das Hochdeutsche. Dabei ist wieder zu berücksichtigen, dass ein
Teil der Schweizerdeutschsprecher das Hochdeutsche als Fremdsprache betrachtet und es
hier deswegen nennen kann. Das Französische wird weniger häufi g als nützlich betrachtet
(hingegen hatte es mehr Prestigenennungen). Spanisch steht auch hier vor dem Italienischen,
das zusammen mit dem Schweizerdeutschen als wenig nützlich gilt.
In Tabelle 11 sind die Antworten nach Sprachgruppen gegliedert und deswegen die
Rätoromanischsprachigen miteinbezogen (Schweizerdeutsch: n=480, Französisch: n=301,
Italienisch: n=189, Rätoromanisch: n=212):
Schweizerdeutsch Französisch Italienisch Rätoromanisch
Englisch 92 88 77 65
Hochdeutsch 25 57 59 39
Französisch 46 30 15
Spanisch 19 20 13 9
Italienisch 8 9 29
Schweizerdeutsch 11 7 34
Tabelle 11: Die nützlichsten Sprachen nach Sprachgruppen in Prozent
Alle Sprachgruppen stellen das Englische an erste Stelle, aber die Zahlen weisen signifkante
Unterschiede auf. Die beiden kleineren Sprachgruppen sind von der Nützlichkeit des Englischen
klar weniger überzeugt; die Rätoromanen unterscheiden sich dabei signifi kant von den Deutsch-
und Französischsprachigen, nicht aber die Italienischsprechenden. Das Hochdeutsche wird von
den Italienischsprachigen und den Frankofonen signifi kant als nützlicher angesehen als von den
Multilingualism.indb 227 4-12-2006 12:27:26
227