Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Iwar Werlen
Hauptverdiener gegenüber Nicht-Hauptverdienern. Fehlende Fremdsprachlernmotivation und
tiefer Bildungsstand sind positiv korreliert.
3.5 Prestige der Sprachen
In Tabelle 8 werden die Antworten auf die Frage „Welches sind Ihrer Meinung nach die zwei
Sprachen, die am angesehensten sind?“ dargestellt. Diese Frage war im Eurobarometer so nicht
enthalten; genannt werden konnte hier auch die eigene Muttersprache.
Sprache Absolut davon L1
Englisch 981 6
Französisch 582 165
Hochdeutsch 294 10
Spanisch 247 10
Italienisch 124 23
Schweizerdeutsch 72 18
226
Tabelle 8: Die angesehensten Sprachen in absoluten Zahlen (n=1215)
Englisch ist hier klarer Leader, es wird von 80,7% der Befragten genannt; davon sind nur sechs
L1-Sprechende. Französisch kommt erwartungsgemäss an zweiter Stelle; es wird insgesamt von
47,9% Befragten genannt, davon sind 165 (28,4%) L1-Sprecher. Das Hochdeutsche steht an dritter
Stelle (24,2%) nur knapp vor dem Spanischen (20,3%); in beiden Fällen sind nur je 10 L1-Sprechende
beteiligt, wobei zu beachten ist, dass nur 23 Spanischsprachige überhaupt befragt wurden! Das
Italienische folgt erst an fünfter Stelle (10,2%) mit 23 L1-Sprechenden. Das Schweizerdeutsche
ist das Schlusslicht; es wird nur von 5,9% genannt; davon nur 18 mit Schweizerdeutsch als
Muttersprache. Das ist um so erstaunlicher, als die Schweizerdeutschsprechenden die grösste
L1-Gruppe überhaupt darstellen. Der Dialekt dominiert zwar in der deutschen Schweiz, er gilt
den Sprechern selbst aber nicht als Prestigesprache.
Das zeigt sich auch deutlich in Tabelle 9, die wiederum die Prozentzahlen für die einzelnen
Sprachgruppen darstellt.
Schweizerdeutsch Französisch Italienisch Rätoromanisch
Englisch 86 78 80 80
Französisch 52 51 29 23
Hochdeutsch 16 25 43 23
Spanisch 23 21 17 22
Italienisch 8 13 12 16
Schweizerdeutsch 4 6 11 16
Tabelle 9. Die angesehensten Sprachen nach Muttersprachen in Prozent
Die Analyse nach Landessprachen weist auf massive Unterschiede hin. Lediglich in Bezug auf
das Englische sind sich die vier Gruppen zwar mehr oder weniger einig. Französisch wird von den
Frankofonen und den Dialektsprechern an zweite Stelle gesetzt; die Italofonen und die Rätoromanen
sind da deutlich zurückhaltender und nennen es signifi kant weniger häufi g als die beiden andern
Gruppen. Geradezu grotesk die Einschätzung des Hochdeutschen: Für die Italienischsprachigen ist
Hochdeutsch mit 43% der Nennungen die Sprache mit dem höchsten Prestige nach dem Englischen,
die Schweizerdeutschsprecher stufen es sogar noch nach dem Spanischen ein. Das Spanische kommt
Multilingualism.indb 226 4-12-2006 12:27:25