Mehrsprachigkeit in Europa: Plurilinguismo in Europa ... - EURAC

Svetlana Merkel, Heike Roll
6. Ausblick
Die Untersuchung des Russischen als Migrationssprache in Deutschland befi ndet sich in den
Anfängen. „Russisch in der Diaspora“ ist ein Untersuchungsgegenstand, der bis zur Perestroika
mit Tabus belegt war und in den letzten Jahren als kontaktlinguistische Fragestellung an
Bedeutung gewonnen hat. Polinsky (2000) hebt hervor, dass die Varietäten des Russischen in
einem Land nicht isoliert zu betrachten sind, sondern in Beziehung zu der russischsprachigen
Diaspora gesetzt werden sollten (U.S.A., Deutschland, Israel, Finnland und Australien). Hier
stehen vertiefte empirische Untersuchungen noch aus. Bisherige Forschungen heben hervor, dass
sich das Diasporarussisch insbesondere durch die Abschwächung der Schriftsprache auszeichnet
und einen primär mündlichen Status hat, der sich entsprechend auf das Sprachsystem auswirkt
(Steinke 2000). Diese Beobachtung trifft auch auf die sprachliche Situation in Deutschland zu.
Die Förderung von Russisch als L1 – auch im Rahmen des Fremdsprachenunterrichts Russisch
– könnte für die schulische Karriere der Aussiedlerjugendlichen eine unterstützende Wirkung
haben. In wenigen Jahren ist diese Chance verpasst, insofern der Sprachverlust oder auch die
mündliche Fossilisierung der L1 Russisch rasch voranschreiten.
158
Multilingualism.indb 158 4-12-2006 12:26:43